前情提要
我在找一个叫威廉阿隆德斯的人 I'm looking for someone named Willem Arondeus.
他们或许能帮我 They might be able to help me.
你是谁？能给我带来什么好处？ Who are you? What good are you to me?
如果我帮你，你能怎样帮我？ If I help you, how're you going to be able to help me?
有些事变了，你疏远我，总是急着走 Something's changed.
有些事变了，你疏远我，总是急着走 You're distant and... and you always have to go.
-什么都没变 -不，你在撒谎 -Nothing's changed. -No, you're lying.
我们从不对彼此撒谎，记得吗？ We don't lie to each other, remember?
你为何去教堂？你还撒了什么谎？ Why did you go to church? What else are you lying about?
我跟你在做同样的事 I'm doing what you're doing.
你答应了法兰克先生 我也答应了别人 You said yes to Mr. Frank, I said yes, too.
我不能跟你多说 I can't tell you more than that.
我们做得不够 We're not doing enough.
你有这种感觉时只有一个办法 When you feel like that, there’s only one thing you can do.
我们要燃起一场大火 We're going to start a fire.
本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物
经过戏剧化创作或改编
乱世微光
那天太完美了 That was a perfect day.
你美丽动人 You looked so beautiful.
你兴奋到甚至忘记说我愿意 I mean, you got so excited, you forgot to say, I do.
抱歉，我愿意，你愿意吗？ Oh! Sorry, um... I do. I do. Oh, do you?
我愿意 - I do. -
我的婚礼你记得比我更清楚 You remember my wedding better than I do.
那是我这辈子见过的最浪漫的事 I mean, it was the most romantic thing I had ever seen.
你对它的记忆与我截然不同 我只觉得压力巨大 You remember it very differently, too. I just found it really stressful.
那难道不是你这辈子 最浪漫的一天吗？ How was it not the most romantic day of your life?
我们在一栋政府大楼里结婚 Mm. We got married in a government building.
没错，但你美丽动人，扬帅气逼人 Yeah, but you looked so beautiful and Jan looked so handsome.
我有想过我是否能像你们那样相爱 I mean, I did... I did wonder if I'd ever be as in love as you two were.
你为何突然如此痴迷说爱？ Why are you being so sappy all of a sudden?
你把我的安妮怎么了？ What have you done with my Anne? -
-梅普？-什么事？ -Miep? -Yeah?
-你能保密吗？-安妮，想想我们身在何处 -Okay, can you keep a secret? -Uh, Anne, look where we are.
好吧，所以… Okay. Um, so...
-所以怎样？-昨天空袭期间 -So? -...yesterday, uh, during the air raids...
彼得过来问我是否一切安好 ...Peter came up and he asked if I was okay.
我确实没事，皮姆也在，但彼得他… I mean, I was, Pim was here, but you know, Peter, he was...
他特别温柔 he was so nice.
-但你…你爱上彼得了！-没有，我是说 -But you... you have a crush on Peter! -No, I mean...
才不是那样，我们只是聊了聊 - No, no, no, no, no. We just talk and... -Hmm.
他让我更了解自己 He teaches me certain things about myself
我对他也是如此，但他真的很温柔 and, I mean, I do the same to him. But he's just very nice.
-你爱上彼得了 -少来！ You have a crush on Peter.
-你爱上彼得了 -少来！ Stop it! -
安妮和彼得不能谈恋爱 This thing between Anne and Peter won't do.
但无伤大雅，对吧？ It's harmless, isn't it?
-我在她这个年纪也会… -是的 I mean, when I was at that age it... -EDITH: Yes.
但你没跟包括男孩爸妈在内的七个人 But you wouldn't live in a tiny warren of rooms
但你没跟包括男孩爸妈在内的七个人 with seven other people
一起挤在狭小的房间里生活 -including that boy's parents. -Hmm.
相信你一定明白这很容易酿成大错 I don't have to tell you all the ways this could go horribly wrong.
所有感情必须等到战后才能继续 All these feelings will have to wait until after the war.
-你恐怕难以阻止他们 -是啊 - I don't know if you can just stop them. - No.
我不确定我有这个能力 No, I'm not sure I can.
我也需要你帮我劝安妮 别跟彼得范佩尔斯继续交往 I need you, too, to discourage Anne from continuing with the Van Pels' boy.
-可是法兰克太太，这… -拜托了，梅普 But Mrs. Frank, it's... -EDITH: Please, Miep,
你一直在帮我们平安度过这个乱世 you... you've been keeping us wonderfully safe throughout all this.
但现在的情况让人感到不安 And this situation doesn't feel safe.
我们荷兰人会将各项事宜登记在册 We Dutch, we keep very meticulous records,
因此我们相当于 向纳粹提供了一份档案 and so we've basically provided the Nazis with a detailed register
详细列出所有犹太公民的姓名和住址 of who and where our Jewish citizens are.
所以要如何解决这个问题 消除其影响？ So, what's the solution? How do we counter that?
我们炸掉民事登记处 - We blow up the Civil Registry Office. -
以及其中所有档案 And every record inside.
我们的朋友扬已经冒着巨大风险 Our friend Jan has already taken a huge risk.
利用身为社工的职务之便 探查那栋楼的布局 He's used his access as a social worker to explore the layout of the building.
-谢谢你，扬 -我对那地方略有了解 - Thank you, Jan. - I knew the place a bit.
我们要炸掉我结婚的那栋楼 We're blowing up the building I got married in.
扬，这非常浪漫，我深表感激 That's very romantic, Jan.
扬，这非常浪漫，我深表感激 - Thank you for that. -
我利用扬的情报画出那栋楼的布局图 So, using Jan's intel, I've made a map of the building,
标出所有档案的 and where the greatest numbers
-主要存放点 -等一下…等一下 - of records are kept. -Oh. Hold on, hold on, hold on!
听好，这次行动规模庞大 一定会遭到报复 Okay, with an action this big, there will be reprisals,
纳粹必将反击 and the Nazis, they will hit back.
参与这次行动的人可能会被追捕 For those of you that participate in this, you may be hunted. You may be killed.
可能会被杀 For those of you that participate in this, you may be hunted. You may be killed.
我想说的是如果有谁现在想退出 这并不可耻 I'm saying that there is no shame if any of you want to back out now.
那好，都来看看吧 Okay, well come and have a look, then.
好的，我们可以看到这边是院子 Right, so what we see is the courtyard here.
-所有东西的照片都在那里 -谢谢，感谢你协助 -There's pictures of everything. -Thank you. Thank you for your help.
不客气，这才刚开始 You're welcome. We're just getting started.
等一下 Now, hold on. You're... you're too valuable for this one, okay?
你太过重要，这次别参与，好吗？ Now, hold on. You're... you're too valuable for this one, okay?
我想尽我所能 I want to do as much as I can.
听着，你已经做到别人无能为力的事 Look, you've already done what no one else can.
你的情报让这次行动化为可能 你已经帮了大忙 Your access has... has made it possible, it's more than enough.
谢谢你 Thank you.
我们看看一楼，威廉，你有没有… So, let's see the first floor. Willem, did you have the...
服装最低价大特卖
乐意效劳 My pleasure, my pleasure.
我们下午再见 I'll see you around, uh, sometime this afternoon.
-嘿，卡斯 -早安 Hey, Cas. Good morning.
我今天见到了卡斯 I saw Cas today. -Oh, yeah? How's he doing?
是吗？他近来可好？ I saw Cas today. -Oh, yeah? How's he doing?
我不知道 Dunno.
我躲着他 I hid from him.
因为我们上次聊得不太愉快 I mean, the last time we spoke wasn't great.
我也不再去看我的家人 And I've stopped seeing my family.
根本不见面 比每次见面都要撒谎轻松多了 It's much easier to lie to them if I just don't see them at all.
其实跟你有点像 Bit like you, really.
为何这样说？ What's that supposed to mean?
自从你开始为抵抗运动效力 Well, since you've started working with the Resistance,
你就早出晚归 you leave in the morning, come home,
我对你每天在做什么毫无头绪 and I don't know anything you've done in the day.
什么事？ Yeah?
抱歉，扬 Oh, sorry, Jan.
我们明天得几点去火车站？ Um, what time do we have to be at the train station?
去希尔佛桑的火车早上五点半出发 我们一定要准时到 Uh, train for Hilversum leaves at 5:30. And we really can't be late.
同意藏匿你的女士有点焦虑 Lady who's agreed to hide you is getting a little antsy.
那我还是别睡了 I might not sleep at all.
事发如此突然 你确定有这个必要吗？ This is all so sudden, are you sure this is necessary?
我明白这令人焦虑，但这是最佳办法 I know, it's nerve-wracking, but it is the best thing to do.
甚至马克斯也说该离开阿姆斯特丹了 Even Max says it's time to get out of Amsterdam.
这里不安全 It's just not safe here.
-是的 -是的 Yes.
那么 Oh, well, um...
-明早见 -晚安 I'll see you in the morning. -MIEP: Night, night.
-晚安 -晚安 Goodnight. -Night.
我们刚才在说什么？ What were we talking about?
对了，我们之间什么都不说 Oh, yeah. That we never talk about anything anymore.
我保证战后会向你全盘托出 After the war's over, I'll tell you everything. I promise.
我今天看到一双很漂亮的鞋 I saw this great pair of shoes today.
你记得我以前有一双 红色绑带高跟鞋吗？ Do you remember those ones I used to have? The red ones with the little strap?
什么？你怎么能忘？我们第一次约会我就穿的那双鞋 What? How can you not remember them? I wore them on our first date.
什么？你怎么能忘？我们第一次约会我就穿的那双鞋 Mm.
再听听这个，安妮爱上彼得 Get this as well, Anne has a crush on Peter.
法兰克太太请我阻止这段恋情 但我怎么狠得下心？ And Mrs. Frank asked me to put a stop to it, but how can I?
我怎能那样伤那个小姑娘的心？ How can I break her little heart like that?
安妮觉得我们爱得无法自拔 迫不及待 Anne thinks that we got married in a rush because we were so in love,
所以匆忙结婚 we couldn't wait.
真不敢相信你不记得那双鞋 Can't believe you don't remember those shoes.
-你们好，你们找到地方了 -是啊，谢谢 Hello, you found us. -JAN: Yeah, thank you.
你住我女儿以前的房间 床很小，但盖的是羽绒被 You'll stay in my daughter's old room, it's a small bed, but a down duvet.
一定很舒服，非常感谢你收留我 It'll be lovely, I'm sure. Thank you so much for this.
在阿姆斯特丹生活压力太大了 It's so... ...stressful in Amsterdam,
劫掠似乎离我越来越近 the razzias seem to be getting closer and closer.
-我们都得竭尽所能 -谢谢 - Well, we all have to do what we can. - Thank you.
看来一切进展顺利 It all works out rather well as it happens.
好了，一切顺利 也许我们能坐早班火车回去 Okay. This is going well.
好了，一切顺利 也许我们能坐早班火车回去 -Hmm. -Maybe we can get the early train back.
你为何这么急着走？ But why are you so antsy to leave?
我还想跟你去池塘散散步 I thought we could have a walk by the pond.
-这里非常美 -不行，我得回去 - It's so pretty here. -Oh, no, I have to get back.
回去做什么？ For what?
你能跟我直说吗？这就是我要谈的事 Will you just tell me? This is what I was talking about.
-你希望我跟你撒谎吗？-不，我希望你信任我 -Do you want me to make something up? -No. Just trust me.
到底是什么事？偷身份证？ And wha... what is it? Stealing IDs? Delivering money?
送钱？你藏匿了其他家庭？ And wha... what is it? Stealing IDs? Delivering money?
送钱？你藏匿了其他家庭？ Are you hiding another family? -
我不想等到战后 我想让我丈夫回到我身边 Don't want to wait until after the war. I want my husband back.
我就在这里 I'm right here.
我特别兴奋 Is it bad that
因为斯托普尔曼太太要搬到乡下 我是不是坏人？ I'm pretty excited that Mrs. Stoppelman... ...is moving to the country?
我们能独享整间公寓 We'll have the whole apartment to ourselves.
我警告你，我可能再也不穿胸罩 I warn you, I might never wear a bra ever again.
-我赞成这个计划 -我可能一丝不挂 -I support this plan. -I might not wear any clothes at all.
嘿，你们在这里 Hey! You're here. I'm Kuno. -JAN: Ah. Hi, Kuno.
-我叫库诺 -嗨，库诺 Hey! You're here. I'm Kuno. -JAN: Ah. Hi, Kuno.
我叫扬 - Jan. -
-你好 -我叫梅普 -Ah, yes. -Miep.
梅普，你好，非常感谢你们这样做 Miep. Yeah. Thank you so much for... for doing this.
不，先生，受之有愧 应该谢谢你和你妈妈 Oh, no, sir, not at all. Thank you. Thank... thank your mother.
不会，进展非常顺利 No, it's worked out really well.
-嗯，是的 -抱歉，你具体指哪件事？ - Yeah, uh... -But, I'm sorry...
-嗯，是的 -抱歉，你具体指哪件事？ -...it does. -...what does exactly.
我女友在阿姆斯特丹 一定会很棒，所以 I have a girlfriend in Amsterdam. So, uh, that will be great.
我女友在阿姆斯特丹 一定会很棒，所以 So, uh...
-我们什么时候走？-库诺 -When are we leaving? -Uh, K... Kuno, uh, sweetheart,
亲爱的，我还没跟他们商量这件事 I haven't talked to them yet about this part.
库诺在这里读大学 他跟本地的纳粹党 Kuno's at university here, and he's got himself
库诺在这里读大学 他跟本地的纳粹党 into a little bit of trouble with the local Nazi Party.
惹上点麻烦 into a little bit of trouble with the local Nazi Party.
-我不肯签效忠誓词 -是的 -I wouldn't sign their loyalty patch. -Yeah.
-抱歉 -库诺 - I'm sorry. -Kuno.
所以我想 既然库诺在希尔佛桑遭到通缉 And so, I thought, well, since Kuno is wanted in Hilversum,
斯托普尔曼太太身为犹太人 不能待在阿姆斯特丹 and Mrs. Stoppelman can't be in Amsterdam because she's Jewish,
不如做个交换？ well, why not make a trade?
这样才公平，我也知道你们有空房间 It seemed only fair. And I know you have the room.
好主意 - Sounds great. -
我不知道彼得是否在乎我 他总跟玛戈待在一起 I don't know if Peter even cares about me. He's spending so much time with Margot.
-凭良心说，他也没有多少选择 -她总是去找他 Well... ...to be fair his options are limited.
-凭良心说，他也没有多少选择 -她总是去找他 I mean, she's always going up there.
也许事情本该如此，懂吗？ Well, maybe...
也许事情本该如此，懂吗？ maybe that's just how it's meant to be, you know?
-也许玛戈更适合他 -玛戈？ -Maybe Margot is more his type. -Margot?
我的天啊，安妮 我只是在辅导他学数学 For goodness sake, Anne, I'm only helping him with his maths.
-别偷听 -什么？我没偷听，是你声音太大 Stop listening in.
-别偷听 -什么？我没偷听，是你声音太大 What? I... I can't help it, you're so loud.
再说了，我对彼得没有那种感觉 Besides, I... I don't think of Peter in that way.
听我说 Listen.
如果你想跟他进一步发展，我支持你 If you want to pursue something with him, I... I think you should.
也许你们两个都不该总惦记他 Maybe neither of you should be thinking about him.
我只希望他能给我个暗示 I just wish he'd give me a sign.
-你是怎样知道扬爱你的？-对啊，他怎样向你求婚？ -How did you know Jan loved you? -How did... Yeah? How did he propose?
没错，他怎样向你求婚？全告诉我们 Yeah, how did he propose? Tell us everything.
好吧，首先，求婚屎意盎然 Okay, well, firstly, there was a lot of shit.
-梅普 -天啊 Miep! -Oh, my gosh.
好啦，我从头说，荷兰被占领之后 Okay, let me go back. All right, so, after the occupation,
纳粹要赶走不受欢迎的人 the Nazis were trying to get rid of undesirables.
-不光是犹太人？-是的 -Besides Jews? -Yeah.
因为我是来到荷兰的移民 所以我成了不受欢迎的人 Yeah, and I became an undesirable because I was an immigrant here.
纳粹叫我去政府办公室 So, the Nazis called me into the government offices
撤销了我的护照 and revoked my passport.
他们叫我在三个月内离开荷兰 They told me I had three months to leave the country.
我吓得要死 I was scared to death.
你们的爸爸看到我坐在办公桌前哭 Your father actually caught me crying at my desk
要求我告诉他出了什么事 - and forced me to tell him what was wrong. -
我有份好工作、有个好男人 这里是我的家，我不想走 I have a good job, I have a good man.
我有份好工作、有个好男人 这里是我的家，我不想走 T... this is my home, I don't want to leave.
你不能走，我需要你留在这里 Well, you can't. I need you here. Besides, Anne would never forgive me
而且如果我让你走 安妮会恨我一辈子 Well, you can't. I need you here. Besides, Anne would never forgive me
而且如果我让你走 安妮会恨我一辈子 - if I let you go. -
-嫁给他 -什么？ What?
你自己说的，你有个好男人 You said yourself, you have a good man.
嫁给那个荷兰人 Marry the Dutchman.
那个礼拜 Jan, at the time,
扬在阿姆斯特丹 往南一小时车程的地方工作 was working about an hour south of Amsterdam for a week.
他在帮朋友们的农场收割庄稼 He was helping his friends on their farm with the harvest
要往田里铲粪施肥 by... ...shoveling manure to fertilize the fields.
你的离婚手续办完了吗？ Have you finalized your divorce?
因为我们得结婚，事不宜迟 'Cause we need to get married, like... like yesterday,
不然我会被驱逐出境，所以 or I'm going to be kicked out of the country.
不然我会被驱逐出境，所以 So...
如果你爱我，我们得赶紧结婚 if you... if you love me, let's do this. And fast.
不好，等等，我是不是全理解错了？ Oh, no, wait. Ah, did I get this all wrong?
-不是，这… -等一下，你不想结婚吗？ -No, no, no. It's... -Wait, do you not want this?
-不，不是那样… -你说得好像很想跟我结婚 -No, no, no, it's not... it's not that... -Well, you have a funny way of showing it!
梅普，有朝一日我们要去巴黎 你还提到过生孩子 Well, someday we'll go to Paris, Miep. Well, you talk about having kids!
-不… -生孩子！ Wha... Kids! -No, uh...
你难道一直在骗我吗？ Have you been stringing me along this whole time?
全是骗局吗？我可是能找到比你好得多的男人 Is this all some big con? 'Cause I can do much better than you, pal.
别说了！我跟她已经离婚了 手续已经办完 Stop it! Stop. I've already divorced her. It's done.
-什么？-对，一个月前办完的 -What? -Yes. I did it a month ago.
我一直在存钱买戒指 打算买到戒指就告诉你 I was going to tell you once I bought the ring I've been saving for.
-再去请求你爸爸 -为什么？ -And then I was going to ask your father. -Why?
然后找个地方向你求婚，梅普 Then I was going to find somewhere to propose to you, Miep.
比如在我们第一次见面的酒吧前 Like... like, in front of the bar where we first met,
或是我们第一次接吻的那座桥上 or on the bridge, where we had our first kiss.
除了这个满是大粪的农田 全世界哪里都可以 Anywhere, anywhere on God's green Earth except the middle of this shitfield.
如果你觉得能找到比我更好的男人 And if you think you can do better than me,
那你也许应该抛弃我 then... maybe you should. -MIEP: No, no, wait, wait. I'm sorry.
不，等等，抱歉，等等，我… then... maybe you should. -MIEP: No, no, wait, wait. I'm sorry.
不，等等，抱歉，等等，我… - I'm sorry, wait. Wait, I... -
我真的想让你向我求婚，求婚吧 I do want you to propose to me. Propose to me.
-不！-什么？ No! -MIEP: What?
如果现在不行，等一下再说 你何时想怎样求婚都可以 If not now, then later, whenever and however you want
但等我坐上去维也纳的火车 就为时已晚 but you can't do it if I'm on a train to Vienna.
-天啊 -所以 - Oh, God. -So, so...
-你在做什么？-扬 -What are you doing? -Jan...
你在做什么？ What are you doing? What are you doing?
天啊 Oh, my God.
首先，我当然能找到 比你好得多的男人 - Firstly, I can do much better than you. -
其次，你愿意娶我 让我留在荷兰陪你 And secondly, will you make me the happiest girl in the world
成为全世界最幸福的女人吗？求求你 by marrying me so I can stay in the country with you, please?
-我愿意 -不！别放下我！ - Yes. - No! No, don't drop me.
-我愿意 -不！别放下我！ No!
是你向他求婚？ You proposed to him? -
你和扬证明了两个人可以坠入爱河 Oh, you and Jan proved that two people can fall in love,
哪怕是最无法接受的情况也可以 I mean, even in the most unacceptable circumstances.
其实没有你说得那么浪漫 Well, it wasn't quite as romantic as that.
当然有，你们的恋情 鼓舞人心、令人惊叹、完美无缺 Yes, it is. I mean, it seems inspiring and amazing and perfect.
真的 - Seriously. -
天啊！ Oh, oh! God! Uh...
-我的天 -抱歉…抱歉 -Uh! Oh, my God. Uh... -Sorry, sorry, sorry...
-抱歉…抱歉 -对不起，我… - Oh! Sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry. -Ah! Oh, I'm sorry. I...
-嘿，扬 -嘿，库诺 - Hey, Jan. - Hey, Kuno.
-我还以为我走错公寓 -真对不起 I thought I was in the wrong apartment.
-我还以为我走错公寓 -真对不起 I'm so sorry.
-我简直想死 -抱歉，抱歉 - I wanted to die. -I'm sorry, I'm sorry.
是我告诉库诺既然他不能出去 I did tell Kuno that since he can't go out,
-他能叫亨德丽卡过来 -好吧，下次我会先敲门 he can bring Hendrika over here. -JAN: Okay, well, next time I'll knock.
为何要敲自己公寓的门？ In your own apartment? Why?
我倒是想知道原因，你说呢？这真的很好吃 Oh, I wonder why. What do you think?
我倒是想知道原因，你说呢？这真的很好吃 -Uh, this was delicious, really. -Hmm.
-没错，谢谢 -你要去哪里？ -Yes, thank you. -Where are you going?
我有些工作事务要处理 Uh, I've got some work, things to be getting on with.
你都忙些什么？ What kind of work do you do?
是啊，扬，告诉我们你都忙些什么？ Yeah, Jan, yeah, tell us what kind of work do you do?
是啊，扬，告诉我们你都忙些什么？ - Not much to tell. -No. No, he doesn't tell me anything.
-没什么可说的 -才不是，他全瞒着我 - Not much to tell. -No. No, he doesn't tell me anything.
我只知道他的工作非常危险 All I know is it's very dangerous.
每次他走出家门，我都担心这是永别 Every time he leaves the house, I'm worried I'll never see him again.
-快说吧，到底是什么？-他真的没告诉你？ -Oh, come on, what is it? -He really doesn't tell you?
没有，瞒了我好几个月 但我试图猜测 No, he hasn't for months now. But I've tried to guess.
我觉得我拼凑出了答案 他应该在马戏团工作 I think I've put two and two together, I think...
我觉得我拼凑出了答案 他应该在马戏团工作 think he works, um, for the circus.
走钢丝或是当小丑 A tightrope walker, or...
走钢丝或是当小丑 or maybe a clown.
-不会吧 -我记得你是社工 No.
-不会吧 -我记得你是社工 I thought you were a social worker.
你没记错，别听这位女士胡说 I am a social worker. Don't listen to this lady.
相信我，都是很无聊的事情 It's all very boring stuff, believe you me.
-非常无聊 -待会见 -Very boring. -See you later.
教授？ Professor?
布罗尔斯先生 Mr. Broers.
你好，扬 你气色不错，处境安全吗？ Hello, Jan. You look well. You staying safe?
还想跟我争论尼采错了吗？ Still want to argue with me that Nietzsche had it wrong?
安静 Quiet.
-这是怎么回事？-扬 What is this? -MR. Jan...
这些人像猪一样把垃圾扔在街上 These men saw fit to drop their trash in the streets, like pigs.
我掉了一张糖纸，我捡起来了 I dropped a candy wrapper. I picked it up.
-继续擦 -我没有口水了 -Keep on working. -I have no more spit.
我帮你一把，犹太人 Use this, Jew.
-喂！-扬，继续走吧，孩子 -Hey! Hey! -Jan, Jan. Keep walking, son.
没事的 It's okay.
继续擦 Keep cleaning.
我要参加档案处的行动 I need to be a part of the operation. The Records Office.
-我已经跟你说过 -不…不 Yeah, I've already told you. -JAN: No, no, no. No.
我明白我的职位很有价值 我都明白，但这还不够 I understand I'm valuable in my position, okay, I get it, but it's not enough.
有人会因此献出生命 People could be giving up their lives for this
我却因为我的工作幸免于难？不 and I get a free pass because of my job? No.
我不能再袖手旁观 I will not stand by anymore.
扬 Jan...
我毫不怀疑 I don't doubt for a second
你愿意为此献出生命 that you'd be willing to give your life for this cause.
但这次行动 But this action...
这次行动需要的是 愿意夺走他人生命的人 this action requires people who are willing to take a life for it.
我认为你下不了这个手 And I just don't think you've got it in you.
这并非坏事，只不过 It's not a bad thing, it's just...
你不是这种人 it's not you.
我们拥有剥夺他人生命的权利 There is a certain right by which we may deprive a man of life.
这话怎么说？ What's that supposed to mean?
这是尼采说的 It's Nietzsche.
意思是给我一次机会 It means, Try me.
好吧 Okay.
我会的 I will.
有位纳粹军官 There is a certain Nazi officer
负责制定城里的劫掠计划 who makes the schedules of the razzias in town.
他独自决定何时扫荡哪个街区 He alone decides which neighborhoods are raided and when.
这个混蛋每个礼拜在同一时间 去华尔木斯街的一家酒店 Each week, this prick visits the same prostitute at the same time
拜访同一个妓女，如同钟表一般准时 in a hotel on the Warmoesstraat. Like clockwork.
如果你做不到，直接离开 If you can't do it...
如果你做不到，直接离开 just walk away.
没关系 It's fine.
事实上，这样很好 It's good, in fact.
什么事？ What?
-这到底怎么回事？-他做到了！ What the hell is going on? -VIGO: He did it!
-这混蛋杀了我 -这是个考验吗？ This son of a bitch killed me! -This was a test?
我们得确定你有什么本事 现在我们知道了 We had to know for sure what you could do, and now, we do.
-你也一样 -他觉得你做不到 -And so, do you. -He didn't think you could.
放开我 Get off me.
-你欠我一杯啤酒 -混蛋！ You owe me a beer. - Bastards!
敬荷兰 To Holland. To Holland.
-敬荷兰 -敬荷兰 To Holland. To Holland.
来几杯烈酒 Shots. -
你还好吗？ How are you?
我… I, uh...
-我要一醉方休 -嗯，你理应如此 I'd like to be very drunk. -VIGO: Well, you've earned it.
干杯 Cheers.
-干杯 -一起干杯吧 Cheers. -Let's cheer.
洁西嘉说我辞职会太危险 Jessica said it's risky if I quit.
-卡斯，你在听我说吗？-在听 -Cas, are you listening? -Yeah.
-对了 -姑娘们 -Oh, yes. -Girls.
纪念日快乐！ Happy anniversary!
-纪念日快乐！-耶！ Happy anniversary! -Yeah!
-耶！-好棒！ Yeah! -Yes!
谢谢，太谢谢你们了 Thank you. Thank you so much.
但这肯定把你们的奶油用完了 But you must have used all your butter in this.
这你就不必担心了 Don't you worry about that.
我还是觉得我们应该等扬 Well, I still think we should have waited for Jan.
我们会给他留点蛋糕 告诉扬我们想他 We'll save him some cake. Tell Jan he's missed.
好了，大家都趴下 All right, everyone down. -
好了，大家都趴下 Everybody down. Peter!
彼得！ Everybody down. Peter!
-护住头部 -彼得，护住头部 Cover your heads. Cover your heads. -MRS. Cover your head, Peter.
皮姆！ Pim! -
-没事的 -没关系 It's all right. It's okay.
亲爱的，我是怎么说的？ What did I say, darling? -
空袭是好事，因为这意味着英国人 Air raids are good because it means the English...
-在把纳粹 -在把纳粹 -Are knocking the daylights... -...are knocking the daylights...
-打得屁滚尿流，没错 -打得屁滚尿流 -...out of the Nazis. Yes. -...out of the Nazis.
他们会击落一架飞机 直接砸穿我们这栋楼 They're going to shoot a plane down right into our building.
-没事的 -现在别闹，古斯蒂 It's all right. It's all right. -HERMANN: Not now, Gusti.
-好吧 -他们在做什么？ Well... What are they doing?
他们在把纳粹打得屁滚尿流 They're knocking the daylights out of the Nazis.
没错 That's right.
天啊 Oh, God.
-我得走了，今天是我的结婚纪念日 -敬你的结婚纪念日一杯 - Gotta go. It's my anniversary. -Oh, well, to your anniversary, then.
也敬明晚 And to tomorrow night.
其实你明天不必过来 我已经找好取代你的人 You know, you... you don't need to come tomorrow.
其实你明天不必过来 我已经找好取代你的人 I've got someone to replace you anyway.
为国捐躯很迷人，但并非聪明之举 Ma... martyrdom is sexy, but it's not very smart.
为国捐躯很迷人，但并非聪明之举 It's... ...it's fine to look after yourself.
只顾及自己也很好 It's... ...it's fine to look after yourself.
我这样就是在顾及自己 - I am looking after myself. -
如果我明知道你们甘愿冒一切风险 I feel like a coward if I live the rest of this war
我却靠偷身份证 为藏匿者送食物熬到战争结束 just stealing IDs and ferrying groceries to hidden people,
我会觉得自己是个懦夫 knowing you all risked everything.
我余生都会自责我做得不够多 I'll live the rest of my life feeling like I didn't do enough.
相信我，就算你明天参加行动 甚至就算平安脱身 Trust me, even if you do go tomorrow and even if you get out safely,
你也永远会觉得自己做得不够多 you always feel like you never did enough.
-抱歉 -没事，没关系 - Oh, sorry. -No, It's fine. It's fine.
-她睡着了吗？-嗯，终于睡着了 Is she asleep? -OTTO: Yeah. Finally.
我上次发现你在哭时，我记得我… You know the last time I found you crying, I remember that I...
我叫你嫁给你那位荷兰人 I... I told you to marry your Dutchman
-也许那是… -没事 -and perhaps it was... -It's fine.
-我们没事 -很好 Good.
那你为何会哭？ So, why are you crying?
我只是在想一双我很想买的鞋 I was just thinking about these shoes that I wanted to buy.
-鞋？-我知道 Shoes? - I know...
我知道那双鞋确实很棒 I know, they're really nice shoes, though.
但我实在买不起 Obviously, I can't afford them.
我开始想我到底什么场合能穿？ Then I thought, Where would I even wear them?
结果我想不出 And I couldn't think of a...
我这辈子是否还有机会 of a world where I'd wear them...
穿上那双鞋 ever again.
-买下那双鞋 -我真不该提起这件事 I never should have brought it up.
你一定要买 You have to.
我刚花了快一个小时试图说服安妮 I just spent almost an hour there trying to convince Anne
我们会想办法熬过这个难关 that, uh, we'll find our way through this, that...
让她对未来有一些期待 she has something to look forward to.
如果你觉得一双鞋能让你有这种感觉 And if you found a pair of shoes that makes you feel like this...
能给你带来希望，让你有期待 give you hope, something to look forward to...
那就买下来，说明那是双好鞋 buy them.
那就买下来，说明那是双好鞋 It's a good pair of shoes.
好的 Yes.
-晚安 -晚安 Night.
有人吗，梅普？ Hello. Miep? -
-卡斯？-我们得谈谈，如果还能谈的话 -Cas? -We need to talk, if we still do that.
-天啊，爸妈出事了吗？-没有，他们都很好，是… Oh, God. Is it Mom and Dad? -No, no, they're fine, it's, uh...
是扬的事 it's about Jan.
我这几个礼拜见过扬 I have seen Jan the past few weeks...
在一个特殊的酒吧，跟一些人见面 Um, meeting with these people and drinking with them in this...
一同喝酒 particular bar.
同性恋酒吧？ A bar for homosexuals?
但，怎么，你以为扬是… But... What... You think Jan is...?
不是，那不光是同性恋酒吧 No. Uh, it's not just a bar for homosexuals,
也是抵抗运动战士见面的地方 it's a bar where Resistance fighters meet.
这就是你一直对我 遮遮掩掩的原因吗？ So, this is what all the secrets have been about?
你为何再也不来探望我们？ Why you've stopped coming to see us?
是因为你和扬在为抵抗运动效力吗？ Because you and Jan are working for the Resistance?
是的 Yes.
好吧，所以扬参与的这件事 你难道不担心吗？ Right, and so this... this thing Jan is going to do, aren't you worried?
-什么事？-什么？ -What thing? -What?
我不知道具体情况，我以为你知道 I don't know what it is, but I thought you would.
他全瞒着我，到底什么事？ No, he doesn't tell me anything. What thing?
我的交往对象跟抵抗运动的人在一起 Um, well, the... the guy I'm seeing is in with the Resistance people
他说他们打算做些事情 and he says that they're planning something.
他们要杀人或是炸掉什么东西 总之是个大行动 They're going, um, kill somebody or... or blow something up. Something big.
-什么时候？-今晚 -When? -Tonight.
梅普，他们… Miep, they... they...
他们的举止彷佛视死如归 they're acting like nobody's coming back from this.
他们好像要去打仗一样举杯狂饮 They've been drinking and... and... and toasting
他们好像要去打仗一样举杯狂饮 like they're going off to war.
你得跟他谈谈 You have to speak to him.
我在你的内衣抽屉里找到这个 I found this in your underwear drawer.
扬，你说过你只需调换文件 Jan. Jan, you said it was...
扬，你说过你只需调换文件 - you said it was shuffling papers. -
-别担心 -别安抚我，别骗我 -Don't worry. -Don't placate me, and do not lie to me.
我有权知道实情 I deserve to know.
听我说 Look...
危险吗？ is it dangerous?
有生命危险吗？ Could you die? -
-必死无疑吗？-你真想知道吗？ -Will you die? -Do you really want to know?
是的，很危险 Yes, it's dangerous.
我可能会死 Maybe I'll die.
你不能去 Well, you can't go.
-什么？-你爱我吗？ What? -Do you love me?
-你认真的吗？-如果你爱我就别去 Are you serious? -MIEP: If you do, you won't go.
梅普，你不能说这种话 Miep, you can't say that. You can't say that.
梅普，我是荷兰人，我的祖国需要我 Miep, I'm a Dutchman and my country needs me.
我需要你 I need you.
扬，这是我的底线 所有人都有底线，这就是我的 Jan, this is my line. Everyone has one and this is mine.
求求你，别去，你不能去 如果你爱我就不能去，别去 Please, don't go. Please, you can't go. If you love me, you cannot go. Don't go.
别去 Don't go.
待会见 I'll see you later.
梅普，真高兴见到你 Miep, I am so glad to see you.
皮姆说我不能再跟彼得讲话 Pim says that I can't speak to Peter anymore
因为那样太不合适 - because it's too inappropriate. -
其实我是来找你爸爸谈的 Actually, your father's just who I've came to talk to.
现在不行，他情绪不佳 Oh, you can't speak to him now, he's in a mood.
他头痛，这全怪空袭 He's got a headache. Well, it was because of the air raid.
空袭害得我睡不着，他一直陪着我 He's been staying up with me 'cause I can't sleep.
-不过听我说 -哪怕让我 - But, listen, okay... - If I could have
安安静静待五分钟也好 five consecutive minutes...
全怪我妈，皮姆不会说这种话 It's all mother. It doesn't sound like Pim.
我妈不明白什么是爱 Mother doesn't understand what love is.
她的婚姻是毫无感情的合伙关系 I mean, her marriage is a loveless partnership,
-是一桩交易… -天啊，安妮 -a marriage of convenience... -God, Anne, Anne,
你对爱的看法根本不切实际 you have this idea about love, it's not real.
爱没有你想得那么梦幻 谁也不曾拥有那样的爱 It's not the dream you think it is. Nobody has love like that.
-你和扬就拥有 -我们的婚姻才是一桩交易 -You and Jan do. -Jan and I were a marriage of convenience.
我为了留在荷兰才嫁给他 I married him so I could stay in the country.
你对我的婚礼的记忆大错特错 Everything you remember about my wedding is completely wrong.
那是我这辈子最可怕的一天 It was the scariest day of my life.
安妮，我那天犯下了欺诈罪 I was committing fraud that day, Anne.
我拿着可能被驱逐出境的无效护照 I was trying to get married with an invalid passport
试图结婚 and I could have been deported.
我忘记说我愿意 不是因为我被扬迷得神魂颠倒 I forgot to say, I do, not because I was swooning over Jan
是因为我害怕证婚人看到我的护照上 but because I was terrified that the man would see the stamped page
有一页盖了无效章，会把我当场逮捕 in my passport and have me arrested, there and then!
不好意思，抱歉 Excuse me. Sorry.
谢天谢地扬的咳嗽让他分心 Thank God, Jan coughed to distract him.
我像你一样在努力避免被捕 I was trying not to get arrested, just like you.
把这和爱混为一谈真的太傻了 And to confuse that with love, well, it's just stupid.
你明白吗？听着，你在渐渐长大 Do you understand? Listen, you're growing up.
也许你这次 该用更成熟的态度对待这件事 Maybe it's time to start acting a bit grown up about this.
你最安全也是最好的应对办法 就是远离彼得 The best and safest thing you could do is steer clear of Peter.
爱只会让你受伤 Love will only get you hurt.
-我明白，我会的 -很好 I... ...understand, I will. -MIEP: Good.
梅普？安妮，你到楼上去 Miep? Anne, go upstairs.
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
我请你帮忙 劝安妮别跟彼得范佩尔斯交往 I asked you to discourage Anne from getting involved with Van Pels' boy,
不是叫你把她吓得永远不谈恋爱 not to scare her out of ever falling in love.
抱歉 Sorry. Sorry.
出什么事了？ What's wrong?
你和扬怎么了？ What's happened between you and Jan?
我们陷入挣扎，情况很糟，非常糟 We're struggling. It's bad. It's... it's really bad.
这年月大家的婚姻都举步维艰 Well, ja, well, these are trying times for any marriage.
战争让情况变得更加复杂 And the war makes things even more complicated.
不是这样的，他要去做非常危险的事 No. No, he's... he's gone to do something really dangerous, you know,
为了影响战局 f... for the war effort.
我求他别去，他说他会回来 And, uh, I asked him not to go and he... he said he'd be back
虽然他明知道可能一去不返 but he knows he might not and...
但他还是走了 he just left.
嗯，我明白 Ja, I understand.
奥托十年前跟我说他有种不祥的预感 Ten years ago, Otto came to me and said, I have a terrible feeling.
我要让你和女儿们搬出德国 I'm moving you and the girls out of Germany.
梅普，我并不想走 Well, I didn't want to go, Miep.
如果你见过我当时在德国的生活 I mean, if you'd seen the life I had in Germany,
你肯定也不想走 you would have wanted to stay, too.
但我看着他的眼睛说 好吧，我们走 But I looked him in the eye and I said, All right, let's go.
他为了我们的安全把我们带来这里 And he brought us here for our safety.
天啊，我恨他 我恨奥托夺走了我的生活 And I hated him. God, I hated Otto for taking it away from me.
-谢天谢地你相信他 -不，我不相信他，我了解他 -Thank God you believed him. -Oh, no, I didn't believe him, I knew him.
我们了解彼此的心意 I know his heart and he knows mine.
即使我恨他，我对他的爱也从未停止 And even when I hated him, I never stopped loving him.
梅普，婚姻也会成长，你要顺其自然 Marriages grow up, too, Miep, you have to let them.
安妮说我们的婚姻毫无激情 但她什么都不懂 Anne calls our marriage passionless, but... but she doesn't know.
奥托知道怎样保障我们的安全 Otto knows how to keep us safe,
知道我想怎样养育女儿 知道我喜欢怎样喝茶 and how I want to raise a daughter, and how I like exactly to take my tea.
这其中也蕴含浪漫，难道不是吗？ There's something very romantic in that. Don't you think?
你了解安妮，她对此一无所知 You know Anne, she doesn't know about all that.
她聪明伶俐，有时不太礼貌 但她才14岁 She... she's brilliant. Yeah, she's impertinent...
她聪明伶俐，有时不太礼貌 但她才14岁 ...but she's only 14.
她才14岁 She's only 14.
妈妈？ Mother?
这动静是怎么回事？ What is this? This noise? - They're back. It was so close!
空袭又来了，这次离得好近 What is this? This noise? - They're back. It was so close!
可是防空警报没响，到底怎么回事？ But there's no air raid signal! What was that?
不是防空炮的声音 It... it wasn't anti-aircraft.
扬 Jan.
我得走了 I have to go.
绝对是抵抗运动炸的 Oh, it was definitely the Resistance.
是啊，但为何要炸 荷兰人自己的大楼？ Yeah, but why would we blow up our own building, though?
贝普，这样的话 纳粹就无法得到犹太人的档案 Oh, Bep. So, the Nazis will have no records of the Jews.
原来是档案 - Oh, the records. -
-早 -早安 -Morning. -Good morning.
-你听说了吗？-档案处被炸 -Did you hear? -The records building was bombed
纳粹逮捕了一批抵抗运动战士 and the Nazis arrested a bunch of Resistance fighters.
我听说了 Hmm. I've heard.
你来晚了，公司马上要开门 你睡过头了吗？ You're late, we're almost open. Did you sleep in?
没有 No.
我有东西要给你看，你别生我的气 I've got something to show you but you can't be angry at me.
-扬？扬在这里吗？-你看这里 Jan? Is Jan here? -Look right here.
-什么？我什么都没看见 -彼得吻了我，就吻在这里 -Wh... I don't see anything. -Peter kissed me. I mean, right here.
一开始有点尴尬，因为我转过头 It was a little awkward at first 'cause I was turning my head
但他两片嘴唇都吻在这上面 but he kissed me right there with both of his lips.
我有了初吻 I mean, I had my first kiss.
给你，把食物拿去收好 Here, put the groceries away.
嘿，扬何时回家？我们想一起打桥牌或是… Hey, uh, when's Jan coming home? We thought we could play bridge or...
-我不清楚 -是不是… Is there...
是不是出了什么事？ Is everything okay?
我们能帮你做什么吗？ Is there anything we can do for you?
你们的卧室里如果有盘子或是杯子 Um, if you have any plates or mugs in your bedroom,
麻烦把它们拿过来，谢谢 you could bring them in here. Thanks.
-你还好吗？-还好 Are you all right? -MIEP: Yep.
卡斯？ Cas?
-嗨 -嗨 Hi.
你有消息吗？ Do you know anything?
-没有，你呢？-没有 -No. Do you? -No.
已经两天了 It's been two days.
那好，我们得去找找答案 Right, well, should we go and find some answers then?
-来吧 -我得走了，是扬的事 -Come on. -I have to go. It's Jan.
他… He's... he's...
-没事，快去 -去吧 -All right, go. Go. -Yes.
-没事，快去 -去吧 Go.
她在这里 Ah. She's here.
嗨 Hi.
我们在找扬吉斯 We're looking for Jan Gies.
我不认识扬吉斯 I don't know a Jan Gies.
拜托，你认识，我见过你跟他在一起 Come on, you do. Because I've seen you with him.
-我不认识扬吉斯 -扬是我丈夫 - I don't know a Jan Gies. -Jan is my husband.
我只想知道他是否被捕 是活着还是… I jus... I... I just need to know if he's been arrested,
我只想知道他是否被捕 是活着还是… or if he's alive, or...
我只想知道答案 I just... I just need to know.
求求你 Please?
对不起 I'm sorry.
我不认识扬吉斯 I don't know Jan Gies.
我们走 Let's go.
这里不会有人开口 他们现在如同惊弓之鸟 No one's going to talk in here. They're all too scared.
-贝特，怎么回事？-你们都在问 Bet, any news back? Bet, what's going on?
-贝特，怎么回事？-你们都在问 All of you have been asking
我不能一遍遍重复 and I can't keep saying it over and over...
我最后一次把我知道的全告诉你们 so I'll tell you what I do know, once and for all.
因为我们都知道官方新闻是胡扯 Because we all know the official news is crap.
如你们所知 抵抗运动炸毁民事登记处 As you know, the Resistance has blown up the Civil Registry Office.
基于我无法理解的原因 For reasons I cannot fathom
纳粹相信我们有些朋友应对此负责 the Nazis believe some of our friends are responsible.
我们有些朋友下落不明，有些被捕 Some of our friends are unaccounted for, some have been arrested.
以下是目前已知遭到关押的人 Here are the ones that we know are in custody.
约翰布劳尔 Johan Brouwer...
科尼利厄斯鲁斯 Cornelius Roos...
凯斯霍宁 Cees Honig.
鲁迪布鲁姆加腾，判处死刑 Rudi Bloemgarten, sentenced to death.
卡尔格罗格 Karl Gröger...
判处死刑 sentenced to death.
威廉阿隆德斯 Willem Arondeus...
判处死刑 sentenced to death.
威廉写了一份声明，由他的律师转交 Willem has made a statement and his lawyer has passed this on.
声明说 Statement is this...
让世人知道同性恋不是懦夫 Let it be known, that homosexuals are not cowards.
-敬威廉 -敬荷兰 To Willem. And to Holland.
这是什么？ What's this?
我不知道，我来的时候就在那里 Oh, I don't know. It was there when I got here.
粪田
是德语，什么意思？ It's German, what does it say?
粪田 Shitfield.
扬！ Jan?
扬！ Jan!
我以为你死了，我以为再也见不到你 Oh, I thought you were gone. I thought I'd never see you again.
你没去参加行动 You didn't go.
你没去是因为我，所以… You didn't go 'ca... 'cause of me, and...
现在你恨我了 Well, now you hate me.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你会回家吗？ Are you coming home? -
现在依然很危险 It's still dangerous...
对你和我们的朋友都是如此 for you, for our friends.
我没参加行动，但如果有人开口 可能会透露我的名字 I wasn't there, but... if people talk, they could name me.
我不会叫你收手，绝对不会，但… I won't ask you to stop, I won't, but...
我需要你跟我说实话 I need you to tell me...
你如果有危险 我要跟你一起面对险境 if you're in danger, I need to be in danger with you.
待会见 I'll see you soon.
-那是给我的吗？-没错，坐下 Is that for me? -Yes, yes. Sit down.
首先，我要道歉 你跟彼得的事是我错了 Firstly, I want to apologize. I was wrong about you and Peter,
我不该叫你抑制你的感情 I shouldn't have told you to stop feeling what you're feeling.
实际上我觉得我对彼得的看法有误 Actually, I think I was wrong about Peter.
我觉得他需要我胜过我需要他 I think that he needs me more than I need him.
-怎么了？怎么了嘛？-没什么，没什么 What! What?
-怎么了？怎么了嘛？-没什么，没什么 Nothing, nothing. You're just... You're growing up.
你只是…你长大了 Nothing, nothing. You're just... You're growing up.
还有，因为你迫不及待，所以 And you, you are not waiting, so...
那是你的洋装里我最喜欢的一件 Oh! That is one of my favorite dresses of yours.
很好，我也最喜欢这件洋装 Good, 'cause it's one my favorites, too. -ANNE: Hmm.
-归你了 -梅普，等等，真的吗？ -Of yours! -Miep. Wait, really?
-你需要合适的衣服 -等等，这洋装归我了？真的？ -You need clothes that fit you. -Wait, this one's mine?
-你需要合适的衣服 -等等，这洋装归我了？真的？ Wait, really?
你也需要… And you need... -
这双鞋 these.
鞋也是给我的？ Those are for me? -MIEP: Mm-hmm.
我原本想留着自己穿 但我不需要它们，你才需要 Thought I wanted them for myself but I don't need these, you do.
楼下没人，快穿上试试 - No one's downstairs, go on, try them on. -Okay. Oh!
好的 - No one's downstairs, go on, try them on. -Okay. Oh!
-这双鞋很好看！-我太喜欢了 Those look great! -I absolutely love them.
-梅普，我要在什么场合穿它？-任何场合都可以 -Miep, where am I going to wear these? -Everywhere!
你会穿着它去面试、去吃晚餐 - You'll wear them... -
你会穿着它去面试、去吃晚餐 ...to a job interview and to dinner.
这是给刚开始走向成熟的姑娘准备的 And that's for a girl who's just getting started.
你会穿着它跳舞 也许穿着它吻一个男孩 You'll wear them dancing, maybe you'll kiss a boy in them,
他可能不是你的真命天子，没关系 - maybe the wrong boy, but that's okay. -
你会犯错，从中汲取教训，继续成长 - You'll make mistakes... -
你会犯错，从中汲取教训，继续成长 ...learn from them, and just continue to grow.
我非常渴望看到这一切 And I can't wait to see it.
字幕翻译：王宜德 Smiles with you