前情提要
需要帮忙吗？ Can I help you?
我在等奥托弗兰克 I'm waiting for Otto Frank.
他不在这里 He's not here.
- 我们得更当心 -我们还能怎样当心？ We have to be more careful. - How much more careful can we be?
我们得养活这些人 We have to feed people.
我跟你说过，我不想重复 I told you once, and I'm not telling you again.
- 我不知道弗兰克先生在哪里 -他只是想吓唬你们 I don't know where Mr. - He's trying to scare you.
他是荷兰纳粹党 怎么，您和纳粹有合作吗？ He's a Dutch Nazi. What, so you have partnership with a Nazi?
我们做得不够多 We're not doing enough.
这里有一些人不认同 There are a number of us here who disagree
占领者的政策 with the policies of the occupiers.
-我们希望你能加入 -我愿意 We'd like you to join us. -Yes.
我跟你在做同样的事 I'm doing what you're doing.
你答应了弗兰克先生 You said yes to Mr. Frank.
我也答应了别人 I said yes, too.
我们炸掉民事登记处 We blow up the Civil Registry Office.
盟军在法国登陆了 The allies have landed in France.
正如女王所说 It's just as the Queen said would happen.
我们要解放了 - We're going to be liberated. -
梅普，我有不祥的预感 I have this bad feeling, Miep.
挥之不去 I can't shake it.
我内心有个阴暗角落在告诉我 战争永远不会结束 I have this dark hole in my stomach that tells me this war will never end.
不许动 Don't move.
待着别动 Just stay put.
本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物
经过戏剧化创作或改编
乱世微光
1944年8月4日
你的胃感觉如何？ How's your stomach?
别忘了，妈死前就一直胃痛 Remember, Mother had stomach pains before she died.
没事，我不是那种痛 It's fine. This isn't that.
你又不去看病，怎么会知道？ How do you know if you won't go to the doctor?
让我思考棋局好吗？ Can I think, please?
你不去求医问药 And how can you expect it to get any better
怎么可能好转？ if you don't seek medical help?
如果我去看病，医师会说是因为压力 I'll go to the doctor, and he'll say it's stress.
他说得没错 And he'll be right.
我不知道你是怎样坚持下来的 I don't know how you can keep this up.
你和你那些「朋友」 You and your "friends."
那你告诉我该怎样停止 Well, tell me how I stop.
快去看病吧 Just get it checked.
这些钟都准吗？ Are any of these correct?
- 天啊，我要迟到了 -你输了 Oh, good Lord, I'm gonna be late. - You lose.
记得妈总说的话吗？ Remember what Mother always said,
-「留下一盘没下完的棋」 -我没有弃子认输 "You leave a game unfinished..." -KLEIMAN: I'm not forfeiting.
我午餐时回来 I will be back at lunch.
什么都别碰 Don't touch a thing.
I've got plenty to be thankful for
你好，早安 Hello, good morning.
I haven't got a great big yacht To sail from shore to shore
Still I've got Plenty to be thankful for
I've got plenty to be thankful for
-维克托，你的午餐 -我已经迟到太久 -Victor! Your lunch. -I'm already so late.
里面有个小惊喜 There's a little surprise in there.
你知道我不喜欢惊喜 I don't love surprises, you know that.
我们还在吵架吗？ Are we still fighting?
- 如果还在吵，就不给你惊喜 -这取决于你 'Cause if we are, you don't get it. - That's up to you.
你还生气吗？ Are you still mad?
你呢？-不生气 Are you? - No.
现在我只想知道是什么惊喜 Now, I just want to know what my surprise is.
看吧，你明明喜欢惊喜 See, you like surprises.
Arms to hug with Lips to kiss with
Someone to adore
奥佩克塔 How could anybody Ask for more?
Oh, I've got Plenty to be thankful for
我觉得他犯规了，我会要求重赛 I think that's foul play. I'd demand a rematch.
绝对是战术策略 It was definitely gamesmanship, definitely.
- 早安，库格勒先生 -早安 Good morning, Mr. - Good morning.
早安 Morning.
这位怎么还没来？-她来了 Do we know why this one isn't here yet? - Oh, she's been here.
实际上已经送过菜了 Already done the grocery run, in fact.
奥佩克塔公司 Opekta.
嗨，扬 Oh, hi, Jan.
梅普在厨房，让我… Um, Miep's just in the kitchen. Let me...
好的，可以 Uh... Okay, yeah.
中午吗？好，我会转告她 At noon? Okay, I'll tell her.
再见 Bye-bye.
记得提醒我要提醒梅普 扬中午来找她一起吃午餐 Help me remember to remind Miep she's having lunch with Jan at noon.
你需要别人提醒你去提醒别人？ You need a reminder to give a reminder?
别取笑贝普了 Leave Bep alone.
她今早为我们的朋友偷来一些牛奶 She's nabbed some extra milk for our friends this morning.
我差点心脏病发作，但我确实偷了 I almost had a heart attack, but yes, I did.
袋子里是什么？ What's in the bag?
我的午餐 My lunch.
劳丽说给我留了个惊喜 Laurie said she'd left a surprise.
天啊 My God.
她从哪里弄来的？ Where did she get that?
她表亲设法弄到一些杏仁粉 Her cousin managed to get some almond flour.
看来她是用它做的 I guess she used it.
这是我的，你们明白吗？ This is mine, do you understand?
我会把它放进冰箱，但你们不许动它 I'm putting it in the icebox, but it is mine.
告诉梅普，尤其是梅普，叫她不许碰 Tell Miep, especially Miep, keep her hands off.
你需要我提醒你提醒梅普 Do you need a reminder to remind Miep
别吃库格勒先生的马卡龙吗？ not to eat Mr. Kugler's macaron?
你太坏了！ You're terrible!
咖啡煮好了，如果有人想喝的话 什么事这么有趣？ Coffee's ready, if anyone wants it. What's funny?
库格勒 Kugler.
库格勒先生？真的吗？ Mr. Kugler? Really?
我有各种办法形容他 但我真的不觉得他有趣 There are about a dozen words I'd use to describe him before "funny."
你怎么在这下面？ Ah! How did you get down there?
天啊，我们捡豆子 Oh, God. We're gonna be finding these beans
恐怕要捡到战后了 until the war's over.
不许动 Don't move.
待着别动 Just stay put.
收走他们的身份证 Get their ID's.
快点交出身份证 IDs. Come on.
所有人坐好，保持冷静 Everybody sit and be calm.
你下楼，你去后面看看 You, go downstairs, and you check in the back.
-怎么回事？-闭上你的嘴 What's this about? -Shut your mouth.
后面还有人吗？ Anyone else back here?
有 Yes.
办公室经理，库格勒先生，他在那边 Mr. Kugler, the office manager, through there.
不许动 Don't move.
不准讲话 Don't talk.
早安，这是怎么回事？ Good... Good morning. What... What's going on?
闭嘴，坐下 Shut up and sit down.
-出示文件 -我没有… Papers. I... I don't...
我们该怎样做？ What do we do?
- 他说别讲话 -他们知道吗？ He said don't talk. - Do they know,
还是只是搜查？ or is it just a hunt?
求求你，这里没别人 Please, there's no one...
我们会继续找他们 We will keep looking for them.
我们不能呆坐着 We can't just sit here.
-他叫我们别动 -不，我们得警告他们 - He said stay. - No, we have to warn them.
我得叫他们藏起来或是怎样 I have to tell them to hide or something.
-好，带我去看看 -梅普，你这是在给他们带路 Just go ahead and show me. -Miep, you'll lead them right to them.
我不知道你听说了什么 I don't know what you've heard,
但没有任何犹太人藏在这里 but I don't know of any Jews hiding here.
别耍我！ Stop lying to me!
你是负责人吗？ Are you in charge here?
-我是，我是 -我们该做什么？ I am, I am. -What do we do?
-我们该做什么？-什么都别做 -What do we do? -Nothing.
我们知道你们这里藏匿了犹太人 We know that you are hiding Jews here,
继续装聋作哑毫无意义 so there is no use to keep pretending.
后面有间厨房 There's a kitchen,
- 但其他门都锁上了 -钥匙 but every other door there is locked. - Keys.
钥匙在哪里？ Where are the keys?
我不知道 I... I don't know.
-梅普，你呢？-我没钥匙 -Miep, do you? -I don't have them.
-她没钥匙 -别耍我 She doesn't have the keys. -Stop playing with me.
去把钥匙找出来 Find the Goddamn keys.
装作无事发生是愚蠢之举 It is, um, stupid to pretend this isn't happening.
你们如果配合就会受到宽待 If you cooperate, things will go better for you.
我向你们保证 I promise you that.
告诉我们他们在哪里 Tell us where they are
你就会平安无事 and you will be all right.
这里没有犹太人 There are no Jews here.
没有吗？ No?
我在办公室找到一串钥匙 I found some keys in the office.
是这串吗？ Is it these?
你们不打算告诉我犹太人藏在哪里？ You're not going to tell me where the Jews are hiding?
那好 Fine.
你带我去看看后面那些房间 You, show me the rooms in the back.
待在这里 Stay in here.
这是厨房 This is the kitchen.
这里有什么？ What's in here?
这是储藏室 里面是果胶、样品和货品 Storeroom. Pectin, samples, supplies.
有武器吗？-没有 Weapons? - No.
开门 Open it.
贝普，过来 Bep, come here.
过来 Come here.
搜查武器、储存的食物 Look for weapons, stored food,
有人在这里生活的任何证据 any evidence of people living here.
把这个交给我妻子 Take this to my wife.
告诉她出了什么事 Tell her what's happened.
然后立刻消失，你自己要躲好 And then get lost, hide yourself.
-走吧，快走 -没事的，贝普，快走 -Go on, go. -It's all right, Bep. Go, just go.
全部撕开，四处搜查 所有柳条箱、桶、麻袋都要查 Tear it apart.
全部撕开，四处搜查 所有柳条箱、桶、麻袋都要查 Look everywhere, every crate, every barrel, every sack.
不好了 Oh, no.
梅普，你也走 Miep, you go too.
我不能走，我不能丢下他们 I can't. I can't leave them.
没找到 Nothing.
带我们去厨房 Show us the kitchen.
找找地下室，看看那底下 Look for the basement. There. Under it.
扬！ Jan!
什么？ What?
扬要来吃午餐 Jan's coming for lunch at noon.
他刚才打过电话 He called earlier.
我们得处理掉那些钱和配给证 We need to get rid of the money, and the ration books.
别再问我了 Don't ask me questions.
我不明白你为何会来这里 I don't understand why you're here.
我在这里工作那么多年，我不知道 I've worked here for years now, I don't know...
你得配合我们 You need to start cooperating.
求求你，我不知道 Please, I don't know...
你好啊 Hello, you.
这里不安全，有盖世太保 It's no good here! Gestapo!
我全带你看了 I've shown you everything.
我带你看了… I've shown you...
闭嘴 Stop that.
下面是什么？ What's down here?
只有文件，更多存货 Just files, more storage.
在哪里？全给我们看 Where else? Show us everything.
只是仓库，里面什么都没有 There's only the warehouse, but there is nothing there.
你不想让我们看仓库吗？ You don't want us to see the warehouse?
带我们去看看仓库 So, let's go see the warehouse.
等等！ Wait!
怎么回事？ What's happening? -Shh, shh.
看看这个 Look at this.
这个书架会动 This bookcase moves.
很好 Very nice.
打开它 Open it.
打开什么？ Open what?
-这里没有… -你这个废物 -There is nothing... -You little piece of trash.
这个书架是一扇门 That bookcase is a door.
我想让你 And I want you
打开它 to open it.
怎么打开它？ How do you open it? Hm?
马上打开，把它移开！ Open it now, remove it!
它松动了 It's coming loose.
打开它 Open it.
我做不到 I can't.
-打开它 -它只能 It has to...
它只能从里面打开 It can only be opened from the inside.
开门 Open the door.
不 No.
他们有武器吗？ Do they have weapons?
没有 No.
等等，求求你 Wait, wait, please. No.
-不，等等 -只有你们两个吗？ Is it just the two of you in here?
-等等，不，求求你 -楼上还有人吗？ -Are there people upstairs? -No, please.
-我叫你们到后面去 -等等，他们还是孩子 I said go to the back. Wait! They're only children.
-到后面去！-他们还是孩子，等等 I said go to the back. Wait! They're only children.
-到后面去！-他们还是孩子，等等 To the back! They're only children. Wait...
不…不 No. No, no!
闭嘴！ Shut up!
闭嘴，照我说的做！ Shut up, and do as I say!
妈妈！ Mother!
天啊 Oh, God!
放开我！ Get your hands off me!
求求你！ Please!
布拉姆，我得跟你谈谈 Bram, I need to speak to you.
-跟我来，边吃午餐边说 -拜托了，我遇到麻烦了 -Come with me, tell me over lunch. -Please, I have a problem.
我一直在藏匿八个犹太人 I've been hiding eight people,
是我妻子的老板和其他一些人 my wife's employer and some others.
藏在政府管辖的办公楼里 Inside our office building.
-有必要告诉我吗？-有，我刚去过那里 -Do I need to know this? -Yes, I just went there,
办公楼遭到突击搜查 and it's being raided right now.
盖世太保在那里 The Gestapo are there.
混蛋 Son of a bitch.
到后面去帮古腾多斯特围捕这些人 Go to the back, help Grootendorst round them up,
搜寻贵重物品 and look for valuables.
那个金发女人在哪里 Where's the blonde one?
那个金发女人在哪里？ Where is the blonde?
无所谓了 It doesn't matter.
我们找到他们 全家人竟然藏了两年，真是荒唐 We found them. Whole families for two years. It's insane.
这些叛徒这两年都在藏匿犹太渣滓 For two years,
这些叛徒这两年都在藏匿犹太渣滓 these traitors have been hiding a rat king of Jews,
现在他们全要坐牢 and now they will go to prison.
我想先跟这个人谈谈 I wanna talk to this one now.
我们走！ Let's go!
你怎能让那个金发女人跑掉？ How could you let the blonde one disappear?
我不知道 I don't know.
梅普，库格勒和我 Miep. Kugler and I...
-已经无法脱身 -我不知道 There's no way out.
但告诉他们你毫不知情 But tell them that you had no idea.
你只是个秘书 You're just a secretary.
我发誓不会再发生这种事 I swear, it won't happen again.
-你微不足道，懂吗？-不，但是… You're no one, understand? - No, but...
梅普 Miep...
只有你能拯救这里仅存的东西 it's up to you to save what can be saved here.
马上进来 Get in here now!
-八个人藏了两年吗？-这不是重点！ -Eight people for two years? -That's not the point!
我们该怎样做？我们得马上行动 What do we do? We need to do something immediately.
如果盖世太保已经在那里 我们无能为力 If the Gestapo are already there, nothing.
-布拉姆 -对不起 I'm sorry.
我们无能为力，一切都结束了 There's nothing to do. Things end.
扬，有时我们会输，你明白这一点 We lose sometimes. You know this, Jan.
不，一定会有办法 No, there has to be something. There has... has to be something.
远离那地方 Stay away from there.
帮我藏好这个 Hide this for me.
你要回去吗？ You're going back?
我妻子在那里 My wife is there.
不 No.
你一直在撒谎，我们揭穿了谎言 You've been lying, and we caught you.
我没有… I don't...
-但我们找到了… -是的 But we found them. Yes.
给我接德特曼 Uh... Get me Dettmann.
你收到的情报很棒 The tip you got was good.
好得不得了 Beyond good.
这里藏了七、八个人 There's seven or eight of them up there.
三个成年男性、两个成年女性 一个男孩、两个女孩 Three adult males, two females, a boy and two girls.
对，派辆大卡车来，也许要两辆 Yeah, send a big truck, maybe two.
好，我们在哪里？ Right. Where are we?
地址是什么？ Address?
王子运河263号 Two six three Prinsengracht.
这里有咖啡吗？ You got coffee here?
给我倒点咖啡 Get me some coffee.
马上去 Go on, now.
收拾东西，你们只能带一个手提箱 Get your things. You may take one suitcase.
只准带一个，快点 Only one. Hurry.
动起来！ Move!
没事的，玛戈 Shh. It's okay, Margot. It's okay.
我们快点打包 Just... Let's just pack.
我该怎么做？ What do I pack?
我要带书还是只带衣服？ Do I take my books or just clothes?
-我不知道 -安妮 I... I don't know. -Anne!
安妮！ Anne!
梅普？ Miep?
那个女孩别趴在地上！所有人马上去另一个房间！ You, girl, get off the floor!
那个女孩别趴在地上！所有人马上去另一个房间！ Everyone, into the other room. Now!
我发誓我不认识别的犹太人 I swear I don't know of any more Jews.
那你们两位还有外面那个秘书 Then both of you, and your secretary out there,
都要坐牢 are gonna go to jail.
这是你阻止这一切发生的机会 This is your chance to stop that from happening.
是啊 Uh-huh. Yeah. Mm-hmm.
我给你拿了个小点心 I got you a little treat.
大家下午都得吃点甜食，对吧？ Everyone needs a... bit of sugar in the afternoon, eh?
谢谢 Thanks.
我留着给我的孩子吃 I'll save it for my kid.
真是个好爸爸 Oh. What a good father.
你女儿多大了？还是儿子？ Uh... Your kid, how old is she? Or he?
对，八个犹太人、三个员工 Yeah, eight Jews, three employees.
其中一个想用一块饼干贿赂我 One of them is trying to bribe me with a cookie.
是啊，我会告诉他 Yeah. I'll tell him.
你打给总部了吗？ You called headquarters?
卡车马上到 The truck is on the way.
有没有告诉他们抓到八个犹太人？ Did you tell them there were eight Jews?
告诉德特曼了吗？他怎样说？ Did you tell Dettmann? What did he say?
-他说不敢相信你如此走运 -走运 He said he couldn't believe your luck.
-他说不敢相信你如此走运 -走运 Luck. To hell with him. He's jealous.
去他的，他是嫉妒我 Luck. To hell with him. He's jealous.
有没有告诉他们 我们要逮捕两个职员和一个秘书 You told them we're arresting two office workers and a secretary?
你看什么？ What are you looking at?
你是维也纳人！ You're from Vienna!
你说什么？ What did you say?
你的德语有维也纳口音 You speak German with a Viennese accent.
跟我妈的口音一样 It's my mother's accent. I'm from Vienna, too.
我也是维也纳人 It's my mother's accent. I'm from Vienna, too.
哪个区？ Uh-huh. What neighborhood?
玛律加雷滕 Margareten.
我在铁路另一边，我来自法沃里滕 Wrong side of the tracks. I'm from Favoriten.
你那里离铁路也不远 Not too far from the tracks yourself.
我觉得你在撒谎 I think you're lying.
给我看你的证件 Show me your papers.
你拿走了我的证件 You took my papers.
你看，奥地利人，婚后获得荷兰国籍 See? Austrian. Dutch by marriage.
带这两个人下楼 Bring these two downstairs.
叫格林乌斯让那些犹太人站好 我要审审这个人 Have Gringhuis round up the Jews. I'm going to question this one now.
坐下 Sit.
你为何这样做？ Why are you doing this?
你为何要帮这些犹太渣滓？ Why are you helping this Jewish trash?
中士，他们的贵重物品都在这里 Sergeant, I put all their valuables in here.
出去！ Get out!
知道这会给你惹上什么麻烦吗？ You know what happens to you for this?
你会坐牢 You will go to prison, and you'll die there.
你会死在那里 You will go to prison, and you'll die there.
你会死在烂泥地里 You'll lie there dead in the mud,
满身都是苍蝇 covered in flies, that's what you'll get,
这就是你的下场 covered in flies, that's what you'll get,
你活该这样死去，叛变的贱人 and that's what you'll deserve, you traitorous bitch.
你为何这样做？ Why are you doing this?
我现在到底该拿你怎么办？ What the hell am I supposed to do with you now, huh?
看看你 Look at you.
你知道这是错的 You know this is wrong.
你知道 You know.
你内心很挣扎，对不对？ It's killing you, isn't it?
战争即将结束 The war's nearly over.
如果你放走他们，没人会在乎 No one would care if you just left them here.
拜托，这些人不参与政事 Come on, these... these people aren't political.
他们不会伤害任何人 They're not gonna harm anyone.
你可以直接放走他们 You could just leave them here.
那就只放两个女孩 The girls, then.
-求求你放走两个女孩 -你 -Please just leave the girls. -You.
你可以留下 You can stay.
我这样做只是在帮你 I'm doing this as a favor to you. A personal favor.
出于个人同情 I'm doing this as a favor to you. A personal favor.
因为你是维也纳人 Because you're from Vienna.
但如果我留下你，你会逃走 But if I let you stay, and you run away,
这会让我麻烦缠身，所以 that will get me in a lot of trouble, so...
你得坐在这里 I need you to sit there
我们走后也不许动 - and not move after we've gone. -
我会回来查看，如果你不在 I will check on you, and if you're not here,
那我就会逮捕你丈夫 你永远无法再见到他 then I will arrest your husband, and you will never see him again.
别碰我丈夫，他对此一无所知 You stay away from my husband. He doesn't know anything about this!
我在善待你 I'm being nice to you.
别当我是傻子 Don't think that I'm stupid.
你要是敢动，我就杀了你 If you move, I will kill you.
我会回来的 我不会告诉你时间，但我一定会回来 I will be back. You won't know when, but I will be back.
明白了吗？ Is that understood?
很好 Good.
她毫不知情，不用抓她 This one knows nothing, leave her. Where is the truck?
卡车在哪里 This one knows nothing, leave her. Where is the truck?
尼尔斯，我是梅普吉斯的丈夫 Nels, I'm Miep Gies's husband.
她是你弟弟约翰内斯的同事 She works with your brother, Johannes.
-什么事？-奥佩克塔出事了 -Yes? -Yes, there's a problem at Opekta.
情况急转直下 Things have taken a turn.
我对我弟弟的事情一无所知 I know nothing about my brother's business.
-我没跟他联络 -我知道你知情，没事的 -I haven't spoken to him. -I know that you know, it's okay.
约翰内斯跟我说过，他有危险 纳粹突击搜查那栋楼 Johannes told me, but he's in danger. Nazis have raided the building.
-什么时候？-就是现在，请跟我来 When? -Right now. Please, come on.
我们走 Let's go.
我们走 Let's go!
别担心，我们会没事的 Don't worry, we'll be fine.
-不 -不，听着，等等！ No, no. No, no. Look, wait!
我妻子在那里 My wife's in there.
你会被关在她隔壁 你这样做对她有什么好处？ And you will end up in a cell next to her. What good are you gonna do her then?
-上车 -我来了 Get inside.
马上上车 On the truck now!
安妮，上卡车，来吧 Get on the truck, Anne. Come.
约翰内斯 Johannes...
梅普在哪里？ Where's Miep?
也许他们放过她 Maybe they let her go.
她来了，她… There she is. She's...
她在哪里？她在哪里？ Where is she? Where... Where is she?
-也许他们叫她留下 -她可能受了伤 Maybe they let her stay behind?
-不，她可能受了伤 -不…不 -No, no, she could be hurt in there. -No! No! No!
她也可能活得好好的，对不对？ She could be alive and she could be well. Yeah?
听我说，楼里可能还有纳粹 Now listen, there could still be Nazis in there.
-好 -你等到下班之后 -Okay. -Now, you... you wait until after-hours,
到你通常会去的时间再去 如果遇到问题 when you would normally arrive. And then if there's trouble,
你就说是来接你妻子的 you... you can just say that you came to collect your wife.
好 Okay, okay, okay.
梅普！ Miep!
然后他们带走 库格勒先生和克莱曼先生 And then they took out Mr. Kugler and Mr. Kleiman.
他们为何没带走你？ Why didn't they take you?
纳粹负责人放过我，他叫我留下 The Nazi, the one in charge, he let me go, he let me stay.
我们都是奥地利人 Um... We're both from Austria.
是我指出来的，我希望能跟他套交情 I pointed it out, I was hoping to make a connection,
想办法跟他讨价还价 try and bargain with him.
可惜不管用 It didn't work.
当然管用 Well, yes, it did. You're still here.
他放过了你 Well, yes, it did. You're still here.
我只是觉得庆幸 I'm just glad, I mean.
我一直在想我们接下来该怎样做 I'm just trying to think about what we should do next.
-我该去告诉费弗的未婚妻 -不，现在还不行 I should tell Pfeffer's fiancée. No, no, not yet.
梅普，她得知道情况 She needs to know, Miep.
是，但我们不知道他们在何处 要被带去哪里 Yeah, but we don't know where they are, or where they've been taken,
是否会被释放 or if they'll be released, so just let me... just think...
所以请让我好好想想 or if they'll be released, so just let me... just think...
我想弄明白我们接下来该怎样做 Just trying to think about what we should do.
我们无能为力 There's nothing else we can do
-除非联络… -我们就不能 -except speak to... -Can we just stop
停下来好好想想吗？肯定会有无数办法，对吧？ and think for a minute, please? There's got to be a million things, right?
我是说，有无数种办法 I mean... there are a million things.
我本该有无数种办法 There are a million things I could have done already,
我本该带纳粹去查看仓库 I could have sent the Nazi to look in the warehouse,
让弗兰克一家溜出去 and snuck the Franks out.
我本该切断电话线 I could have cut the phone cord,
-让他们无法联络卡车 -梅普 -so they couldn't call the trucks. -Miep.
我本该拿起那个该死的电话 I could have taken that stupid phone
砸在纳粹那张自鸣得意的傻脸上！ and hit that smug Nazi in his damn smug, stupid face!
你已经竭尽全力 There is nothing more you could've done.
这一刻在我脑海中出现过无数次 I've pictured this moment a thousand times,
我在脑子里不停地演练 我在瞬间做出决定，我… I've run drills in my head, I've made snap decisions, I've...
现在事情真的发生了，而我只是 It's happened, now. And I just...
坐在那里看着 sat there and watched.
他们希望你出手 They wanted you to interfere.
梅普，他们可以杀死你 They would have killed you, Miep.
也许会杀死所有人 Maybe killed everyone.
他们巴不得你主动送上门 They like for you to give them a reason.
她说得对 She's right.
听着，你怎样做都无法阻止这一切 Look, nothing you could have done would have stopped this happening.
你心里明白 You know that.
来吧 Come on.
我们回家 Let's go home.
我明早去通知洛蒂 Tell Lotte in the morning.
不，不 No, no.
你说得对，她有权知道情况 你去告诉她 You're right, she deserves to know. You... You go and tell her.
贝普，我送你回家，宵禁就快开始了 Bep, I'll... I'll walk you home, it's... it's almost curfew.
但话说回来 你说土豆贩子加雷特知道 But then again, you said Gerrit the potato man knew,
仓库的范马伦先生也知道 and also, Mr. Van Maaren in the warehouse,
他总是眼神不屑地看我们，对吧？ he was always kinda giving us the side-eye, wasn't he?
-他真叫人毛骨悚然 -贝普 -And that man is just creepy... -Bep...
-我是说 -谁都有可能 -I mean... -...it could have been anyone.
别浪费精力了 Don't waste your energy.
我们现在得想想怎样救回他们 We just have to think about getting them back now.
仅此而已 That's it.
德莫尔酒吧
你！ You!
是不是你？-什么？ Was it you? - What?
-你心里清楚，是不是你？-我不知道你在说什么？ -You know. Was it you? -I don't know what you're talking about!
-就是你，跟我说实话 -搞什么？我什么都没做 -It was you! Tell me. -What the hell! I didn't do anything!
不管你在说什么，不是我做的 It wasn't me, whatever it was!
反正你也该打 Well, it might as well have been.
因为你就是这种坏人 It's who you are.
我偶遇荷兰国家社会主义运动 那个混蛋阿勒斯 I bumped into that evil NSB, Ahlers.
就是勒索弗兰克先生那个人 You know, the one who was blackmailing Mr. Frank.
怎么回事？ -What happened? -Well, I thought maybe
我觉得可能是他告发我们 he was the one who turned us in.
-是他吗？-我觉得不是 -Was he? -No, I don't think so.
我觉得他只是寄生虫，是虱子 I think he's just a parasite, a tick.
我最开始想告发他 为了一己私利勒索犹太人 At first, I thought, I should turn him in for blackmailing Jews for his own gain,
而不是举报他 rather than reporting him
让那些纳粹蠢货去自相残杀 and let the stupid Nazis arrest each other!
后来我想 Then I thought...
所有纳粹跟他一样，对吧？ all the Nazis are like this guy now, right?
他们陷入绝望，怕得要死 They're desperate, they're scared.
人人为己 You know, it's every man for himself. So, this is what we do.
所以我们要这样做 You know, it's every man for himself. So, this is what we do.
我们找到放过我的那个奥地利纳粹 We find the Nazi who let me go, the Austrian,
我们贿赂他 and we bribe him.
用钱救回弗兰克一家 We buy the Franks back,
还有范佩尔斯一家和费弗医师 救回所有人 and the Van Pels, and Dr. Pfeffer, all of them.
-这不管用 -或许管用 -That won't work. -It might.
-不会的 -你为何这么消极？ It won't. -Why are you being like this?
如果你走进去，他们会当场逮捕你 If you walk in there, they'll just arrest you.
我不这样想 我觉得他们宁可轻松大赚一笔 I don't think so. I think they'd rather have easy money,
就算他们真的逮捕我 至少我也知道我已经 and even if they do arrest me, at least I'll know I'll have done
- 想尽一切办法 -梅普，求你别说了 everything I can possibly... - Miep, please, stop.
我们已经竭尽全力 We did everything we could.
我向洛蒂发誓我们已经尽力了 We did our best, that's what I swore to Lotte.
这还不够好 It wasn't good enough.
所以我们直接放弃尝试吗？ What, so we just stop trying?
克莱曼说只有我能拯救仅存的东西 Kleiman said it's up to me to save what can be saved here.
那好，我们走进盖世太保总部 Right, so we'll just walk into Gestapo headquarters,
找那个抓走弗兰克一家的纳粹 we'll ask for the Nazi who took the Franks,
然后走过去跟他说 and then we'll stroll up to him and say,
「不好意思，长官 我们想知道你收不收贿赂」 "Excuse me, sir, we were just wondering if you might like to be bribed?"
我们需要一大笔钱 We're gonna need a lot of money.
他们都是好人 They're good people,
我们想尽可能多凑些钱 we're trying to collect as much as we can.
先生，您的找零 Your change, sir.
一共找您六块 It's three, four, five, and six.
谢谢 Thank you.
我其实怀疑过的 I had my suspicions, you know.
祝你好运，亲爱的 Good luck, dear.
各位，是弗兰克先生 It's Mr. Frank, fellas.
如果不是他 Now, none of us would have two guilders to rub together
我们大家一分钱都挣不到，所以 Now, none of us would have two guilders to rub together
我们大家一分钱都挣不到，所以 if not for him, so...
来吧，多出点 let's go, dig deep!
好了，各位堕落之人 Right, reprobates!
该收钱了！ Collection time!
你们知道规矩，都是正当理由！ You know the drill, good cause!
掏钱吧！ Pony up!
哇，这真是… Wow, that's, uh...
我有两年没见过这么多钱了 I haven't seen this much money in two years.
我没想到整个阿姆斯特丹 I didn't think there was this much money left
还能凑出这么多钱 in the whole of Amsterdam.
嘿 Um... Hey. Um...
我在想，既然你们两位算是… I was thinking, since you two are sort of...
无意冒犯，但 no offense, but...
既然盖世太保已经盯上你们 on the Gestapo's watch list,
我只是猜想 你们觉得我待在这里还安全吗？ uh, I just thought, do we think I'm still safe here, with you?
-不安全 -不安全 No.
那我该去收拾行李了 I might go pack, then.
- 很好，有不少钱 It's good, it's a lot. - Mm.
你觉得这够吗？-必须够 Do you think it's enough? - It'll have to be.
我们只有这么多了 This is all we've got.
等等，你在做什么？喂，给我 Wait. What are you doing? Hey, give it.
你不能跟我一起去 You're not coming with me.
不，不用你去，我自己去 But no, you're not going. I'm going alone.
我当然要去 No, I'm going.
不，你不能大摇大摆 走进盖世太保总部 No, you're not waltzing into Gestapo headquarters.
-扬 -走进那栋楼的人 Jan. -People go into that building
再也没出来过 and never come out again.
这礼拜我已经差点失去你 我不能再冒这种风险 I almost lost you once already this week. I'm not risking that again.
我禁止你去 I forbid it! -
「我禁止」，怎么？我们开始给彼此下最后通牒了吗？ "No, I forbid it!" What is this? When do we give ultimatums?
-「我禁止」 -你之前就这样对我 -"I forbid it." -Since you did the same to me.
这是你的原话 Said exactly that, verbatim.
你说如果我爱你，就别去档案处 You said, "If you love me, you won't go to the Records Office."
- 有纳粹 -别岔开话题 Shh! Nazi. - Don't "Nazi" me.
这次别想拿楼上的纳粹当借口 The Nazi upstairs isn't getting you out of this one!
你给我下达最后通牒 你说：「如果你爱我就别去」 You gave me an ultimatum. You said, "If you love me, you won't go."
这是你的原话，我听了你的话 That's what you said, and I listened.
我没去 I didn't go.
因为你叫我别去 Because you asked.
可是扬，逮捕他们的纳粹放过我 But Jan, the Nazi who arrested them, he let me live.
他带走了我们的朋友、克莱曼 还有库格勒，唯独放过我 He took our friends, he took Kleiman and he took Kugler, and he let me go.
我是唯一的幸存者 Just me. I survived.
只能由我去做这件事 It has to be me for this to work.
他答应过我一次，也许能再答应一次 He said yes to me once, he might say yes to me again.
如果我不尽我所能 If I don't try everything I possibly can...
我这辈子都无法面对自己 I don't think I'll be able to live with myself.
你今后恐怕也不想再面对我 And I don't think you'll want to live with me either.