前情提要
不许动 Don't move.
我们知道你们这里藏匿了犹太人 We know that you are hiding Jews here.
-马克斯？-我需要你帮忙 Max? -I need your help.
都不许动！ Nobody moves!
战后见 See you after the war.
纳粹每天抓的人越来越多 The Nazis are taking more and more people every day.
梅普，我有不祥的预感，挥之不去 I have this bad feeling, Miep. I can't shake it.
打开它 - Open it. -
等等，求求你，不 Wait. Wait. Please. No.
只有你们两个吗？ Is it just the two of you in here?
等等 Wait.
你是维也纳人 You're from Vienna! I'm from Vienna, too.
我也是维也纳人 You're from Vienna! I'm from Vienna, too.
你为何这样做？我现在到底该拿你怎么办？ Why are you doing this? What the hell am I supposed to do with you now?
求你放走两个女孩 Please, just leave the girls.
你可以留下，我这样做是在帮你 You can stay. I am doing this as a favor to you.
我们要这样做 我们贿赂他，用钱救回弗兰克一家 I've worked out what to do. We bribe him. We buy the Franks back.
我们需要一大笔钱 We're gonna need a lot of money.
如果我不尽我所能 If I don't try everything I possibly can...
我这辈子都无法面对自己 I don't think I'll be able to live with myself.
本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物
经过戏剧化创作或改编
乱世微光
您好 Hello.
-我在找一位纳粹军官 -叫什么名字？ I'm looking for a Nazi officer. -Name?
您问我的还是他的？ Oh, mine? Or... or his?
我不知道他叫什么 他个子很高，一头微红的金发 I... I don't know his name. He's... he's tall, reddish-blonde hair...
你想要我怎样？到处看别人的发色吗？ What would you like me to do? Go around and check hair color?
他负责两天前 王子运河街263号的逮捕行动 He was in charge of an arrest two days ago at 263 Prinsengracht.
我有急事找他谈 It's urgent that I speak to him.
长官，您早 Sir. Good morning!
能为您效劳吗？ Is there something I can do for you?
给我弄一间牢房 You can get me a prison cell. We're bringing in more Jews.
我们要带来更多犹太人 You can get me a prison cell. We're bringing in more Jews.
我得知楼下的牢房已经满员 I'm told the cells downstairs are full.
对，他们在努力处理囚犯资讯 Yes, they're trying to get the prisoners processed
然后转运囚犯 so they can be transferred.
努力？ Trying?
这是什么话？ What is trying? Just process them.
赶快处理掉他们 What is trying? Just process them.
明白，是我口误 Yes, I misspoke...
你来做什么？ What are you doing here?
我知道我那些朋友被关在这里 I know my friends are being held here.
这个袋子里装了很多钱 This bag contains a lot of money.
放走他们，钱就归你 Let them go and it's yours.
先交出我那些朋友 First, my friends.
我可以逮捕你 I could have you arrested.
那你就得解释当初为何没逮捕我 Then you'd have to explain why you didn't arrest me the other day.
你竟敢跑来这样跟我讲话？ How dare you come here and talk to me like this?
你要怎样解释？ How would you explain it?
她跟我是维也纳同乡 我当她是个人，可怜她 "She's from Vienna, so am I. So I saw her as a person. I took pity."
-滚出去 -可怜我那些朋友吧 -Get out. -Take pity on my friends.
我真心明白你要冒很大风险 但他们也是人 I realize it's a big risk for you, I do. But they are people, too.
他们之中有父母、有孩子 They're fathers, and mothers, and children. Children.
盟军近在咫尺 The Allies are nearly at the gate,
很快就会轮到你遭到逮捕 and it will be you being arrested one day soon.
你难道不希望 我能在你受审时为你作保吗？ Wouldn't you like to have me vouch for you at your trial?
他最终良心发现 救了八个人的命 "In the end, he did the right thing. He saved the lives of eight people."
西尔伯鲍尔，你抓的那八个犹太人 Silberbauer, where are the transfer papers
他们的转运文件在哪里？ for those eight Jews you arrested?
长官，我正在写 Sir, I was just working on them.
是吗？ Were you?
我以为你还在犹豫不决 It seems like you're dithering around.
你是谁？ Who are you?
她马上就走 She's just leaving.
很好 Good. The transfer papers within the hour then.
一小时之内将转运文件交给我 Good. The transfer papers within the hour then.
是，长官 Yes, sir!
-你得走了 -我那些朋友… - You have to go. -My friends...
-不行 -我求求你 -No. -I'm begging you.
我当初没抓你是因为你一文不值 I did not arrest you the other day because you are nothing.
你微不足道，赶紧滚 You are nobody. Now, go.
长官，不好意思，我无意中听到您说 Sir? Sir, sir. Um, excuse me, sir, I... I overheard you saying
牢房已经满了，我想我能帮忙 that the cells are crowded, and I... I think I can help.
您的部下最近抓来一批人 Y... your subordinate recently brought in a group of people
我愿意付钱赎出他们 我会保密，您会受到保护 who I'd... I'd happily pay to be released. I'll tell no one. You'll be protected.
抱歉，你到底是谁？ I'm sorry, who did you say you were?
我有十个心地善良的朋友被关在楼下 I'm a friend of... of ten very good people who are being held downstairs.
-是犹太人吗？-大部分是 -Jews? -Uh, most of them, yes.
那他们恐怕算不上善良，对吧？ Well, then they're really not good people, are they?
这个袋子里有一大笔钱 This bag... this bag contains a lot of money.
-都给您，如果… -你要贿赂我吗？ -It's yours if... -You're bribing me?
你要贿赂一位军官去释放犹太人吗？ You're bribing an officer to release Jews?
其中一人在世界大战时当过军官 他叫奥托弗兰克 One of them was an officer himself, in the Great War, Otto Frank.
他是曾获得授勋的中尉，您找找他吧 He was decorated, a lieutenant, look him up.
给我看看那笔钱 Let me see that money.
你 You.
请把这个女人赶出这栋楼 Remove this woman from the building, please.
什么？ What? What? Where's your conscience? Where are your morals?
你的道德良知去哪里了？ What? What? Where's your conscience? Where are your morals?
放… Get off.
放开我！ Let me go!
梅普，起来 Miep. Miep, come on.
但你不该来这里 -But you weren't... -It's okay.
但你不该来这里 -...you weren't supposed to... to come. -I was going out of my mind at home.
我待在家里要急疯了 -...you weren't supposed to... to come. -I was going out of my mind at home.
我害怕他们也会逮捕你 I was afraid they were gonna arrest you, too.
-我正要进去找你 -他们把钱拿走了 -I was about to go in looking for you. -They took... they took the money.
-现在我们人财两空 -嘿，别哭 -Now, they have our friends and our money. -Hey. Don't... don't cry.
-他们就在里面 -别哭 -And they're in there. -No.
他们在里面，我们却无能为力 -They're in there. We can't help them. -Don't let them see you cry, please.
拜托，别让他们看到你哭 -They're in there. We can't help them. -Don't let them see you cry, please.
拜托，别让他们看到你哭 Don't let them see you cry.
-好吗？-快点 Okay? -Hurry up.
-今天还得搬三趟 -我们回家吧 -We have three more pick-ups today. -Let's go home.
等等 Wait. It's... it's Puls. Okay. We have to go.
普尔斯公司 阿姆斯特丹 Wait. It's... it's Puls. Okay. We have to go.
是普尔斯公司，好了，我们得走了 Wait. It's... it's Puls. Okay. We have to go.
我们得赶在他们之前收好所有东西 We have to go and get everything before they take it.
-好，快走 -嗯 -Okay. Come on. -Yeah.
贝普！ Bep!
我不确定该不该进来 I wasn't sure whether to come in.
你有后宅的钥匙吗？ Do you have keys for the annex?
我知道纳粹拿走了，但我多配了一套 I know the Nazis took them, but I made another set.
在克莱曼先生那里 但纳粹不让人上楼 Uh, Mr. Kleiman had them. But the Nazis said not to go up.
-在克莱曼的办公桌找找 -好的 -Let's look in Kleiman's desk. -Yes.
等等，他把钥匙藏在一份文件里 Wait. He hid them in... in a file.
他编了个口诀，记得吗？我们还取笑过他 He had a system, remember? We made fun of him.
记得 Oh, yes. Um...
打开他心房的钥匙 是苹果馅饼，圆形图 Key. Key to his heart. Apple pie. Pie chart.
-佛萝伦丝南丁格尔 -佛萝伦丝南丁格尔 Florence Nightingale!
-这怎能猜到南丁格尔？-南丁格尔 How'd you get Florence Nightingale? -Florence Nightingale,
她发明了圆形图之类的东西 我不知道，他是个怪人 she, um, invented the pie chart or something. I don't know. He's weird.
找到了 Got them.
-但是纳粹说… -贝普，快来 Bep, come on.
我们不该来这里 We shouldn't be here.
我们得找出任何贵重物品 在普尔斯的人来之前把它们藏好 We have to find any valuables and hide them before Puls gets here.
大家齐心协力就能更快完成 We can do this faster if we all work together.
我去楼上，你们去卧室找找 I'll check upstairs. You two, check the bedrooms.
梅普！ Miep!
我在写所有人 I'm writing about everyone.
他们清空了弗兰克先生的公事包 They emptied Mr. Frank's briefcase.
偷走所有贵重物品，几乎什么都不剩 To steal all the valuables.
偷走所有贵重物品，几乎什么都不剩 Really not much left.
他们拿走所有餐具和钱 They've taken all the silver and the money.
等等 Wait.
等等，这是安妮的日记 Wait, this... this is Anne's diary.
她把日记放在他的公事包里 快把这些纸捡起来 Um, she kept it in his briefcase. Well... Collect up the papers quickly.
贝普，别看 Bep, don't read that.
但我看到我的名字，她有写到我 But I see my name, she wrote something about me.
也许写了你有多爱管闲事 Yeah, probably about how nosy you are.
这是安妮的隐私 It's Anne's. It's private.
好了，都锁好了 All right.
好了，都锁好了 All locked up.
现在我们该怎么做？ Now, what do we do?
两个月后
谢谢你，贝普 Thanks, Bep.
卡特琳，这是我们仅剩的客户的文件 Katrien, these files are the only clients we have left.
我需要你去开发新业务 I need you to start generating new business.
我要怎样卖果胶？ How can I sell pectin?
德国人切断阿姆斯特丹所有食品供应 The Germans have cut off all food supplies to Amsterdam.
根本没有做果酱的水果 There's no fruit to make jam.
我的头发看起来如何？ How does my hair look?
-还不错 -不，比这好得多 -It... it looks fine? -No, it looks better than fine.
我的头发浓密发亮，知道原因吗？ It looks thick and shiny. You wanna know why?
因为我一直吃果胶，每天早上一茶匙 Because I've been eating pectin. Teaspoon every morning.
这也有益于我的指甲 It's helping with my nails, too.
没有水果又如何？把果胶当成美容保养品卖 So, there's no fruit? Sell pectin as a beauty aid.
说它能治胃痉挛、胃灼热 Sell it to help with stomach cramps, sell it to help with heartburn.
-真能治胃灼热吗？-也许能 -Does it help heartburn? -It might.
重点是我需要你卖掉它 我们只剩五个长期客户 The point is, I just need you to sell it. We have five standing clients left.
-你得挨家挨户拜访 -梅普，也许该放弃了 -I need you to go door to door. -Maybe it's time to give up, Miep.
卖掉公司 Sell the business.
我丈夫认识一个 或许有收购意向的德国人 My husband knows a man in Germany who might buy it.
我们可以平分利润 We could split the profits among all of us.
弗兰克先生走了 你真觉得他会回来吗？ Mr. Frank is gone. Do you really think he's coming back?
这是你的遣散费，你可以走了 It's your severance. You can go.
我只是实话实说，因为我关心你 I'm just being honest because I care about you...
拜托你快点走吧，别逼我动手赶你走 No, can you please just leave before I physically remove you?
经理女士，情况如何？ How's it going, Madam Director?
他直接走进来，好像从未离开过 He just walked in like he never left!
库格勒和我被送到 阿默斯福特的一个政治犯集中营 Kugler and I were sent to a camp in Amersfoort for political prisoners.
由于我的健康状况 红十字会几天前将我释放 I was released by the Red Cross a few days ago because of my health.
我从未因为得了溃疡这么开心过 I've never been so happy to have an ulcer.
其他人情况如何？ And the others?
逮捕那天之后我再也没见过他们 I haven't seen them since the day of the arrest.
我去的集中营环境很差 The camp I was in was bad.
我无法想象他们去的地方会有多糟 I can't imagine the place they were sent.
我很担心 I'm worried.
我非常担心 I'm really worried.
他们很坚强 They're strong.
他们真的非常坚强 - They are, they're strong. -
你也一样 So are you.
你设法让这间公司继续运转 You managed to keep this place going.
我们只是苟延残喘 我刚刚开除了我最优秀的推销员 Oh, well.
我们只是苟延残喘 我刚刚开除了我最优秀的推销员 We're teetering on penniless, and I just fired my best salesperson.
-盟军就要… -如果你要说他们就快到了 -Well, the Allies will... -If you say they're almost here,
我真的会掐死你，抱歉，我只是… I will actually strangle you. Sorry, it's just...
这话我已经听了几个月 他们却完全绕过阿姆斯特丹 I've been hearing that for months now, and they bypass Amsterdam altogether
直接向德国推进 and just push straight to Germany.
留在这里的纳粹知道败局已定 但他们怒气冲天 The Nazis left here, know that they've lost, but they're angry,
朝我们发泄怒火，现在根本没东西吃 so they're taking it out on us. And there's no food.
一点也没有 Literally none.
现在他们在抓所有荷兰男性 And now, they're rounding up all the Dutch men,
把他们送进劳动营，所以扬躲在家里 sending them to work camps, so Jan's staying inside.
只剩下女人被迫操持一切 Now, it's just the women who have to keep everything going.
那么 Well...
现在有个病殃殃的老男人来帮你了 now you've got an old, sick man to help you.
很好 Good.
克莱曼先生，他们很坚强 They are strong, Mr. Kleiman.
他们会活下来的 They'll survive.
我们也得活下来 Now, we just have to.
谢谢 Thank you.
你先吃 You can start.
你喜欢吗？ Do you like it?
不算难吃 It's not bad.
有人跟我说 郁金香球茎比土豆有营养 Someone told me that tulip bulbs have more nutrients in them than potatoes.
是纳粹告诉你的吗？ Was it a Nazi who told you that?
你不喜欢吃吗？ You don't like it?
梅普，这是郁金香球茎煮的汤 Ah, well, it's... it's a tulip bulb soup, Miep.
我知道我们得吃东西，但… I know we have to eat something, but...
我们不必假装喜欢吃它吧？ we don't have to pretend we like it, do we?
我喜欢 I like it.
你知道我喜欢什么吗？ Do you know what I like?
我喜欢看着你假装喜欢吃它 I like watching you pretend to like it.
-天啊，吃起来一股土味 -真的像在吃土 Oh, my God, it tastes like dirt.
-天啊，吃起来一股土味 -真的像在吃土 It tastes like actual dirt.
味道好像馊掉的土 It tastes like if dirt had gone off.
我们在吃烂泥 - We are eating rotten dirt. -
你怎么哭了？ Why are you crying?
梅普 - Miep. -
抱歉，我今天费尽力气才弄到吃的 I'm sorry, just... I tried so hard to get food today.
-我走了好几个小时 -放心吧 -And I, um, walked... walked for hours... -Just relax.
挨个拜访农场，然后我用仅剩的报纸 ...from farm to farm, and then I... I used the rest of the newspaper
-做出这锅难吃到吓人的汤 -没事 -to make this really horrible soup. -That's okay.
现在我们没法生火了，因为没有柴火 And now, we can't make a fire because there's no firewood.
你等着 Wait there.
你在做什么？ What are you doing?
-做柴火 -可那是斯托普尔曼太太的椅子 -Making firewood. -But that's Mrs. Stoppelman's chair.
现在是我们的柴火 And now it's our fire.
-扬！-不 -Jan! -No. No.
我不能坐在这里眼看着我妻子冻死 I'm not sitting here watching my wife freeze.
你出去找吃的，我只能躲在家里 It's bad enough I have to hide in the house
这已经够糟糕了，不 while you're out getting my food for me. No.
我就要这样做，我总得做点什么 I'm doing this. I need to do something. I'm doing this.
我真的，我甚至懒得躲在桌子底下 I was just... I'm not even gonna bother going under the table,
几乎有点希望被德国炸弹炸死 I almost want a German bomb to take me out.
-天啊 -不，扬，我在开玩笑 -Oh, my God. -No, no. Uh, Jan, I'm joking. I'm joking.
-快进来躲在桌子底下 -这不是空袭，看 -Come inside, get under the table. -It's not an air raid. Look.
这不是空袭 It's not an air raid. Come on, Miep. Come.
-梅普，快来 -扬！ It's not an air raid. Come on, Miep. Come.
-梅普，快来 -扬！ Jan!
-梅普，快来 -等等，现在要怎么做？ Miep! Come on.
-梅普，快来 -等等，现在要怎么做？ Wait, what do we do? -
-空投食物！-是盟军！ It's a food drop! It's the Allies!
-有豆子！-糖！ Got beans! -Sugar! Sugar!
巧克力！ Chocolate! -
荷兰地下抵抗运动士兵
欢迎美国士兵
-在那边 -好，这边走 -O... over there. -All right. This way.
快来，我们走 Come on, come on, let's go.
希特勒真死了吗？ Is Hitler really dead?
你觉得那个混蛋要是没死 Do you think the Germans would have surrendered
德国人会愿意投降吗？ if the bastard wasn't dead?
-你觉得他真死了吗？-早就死透了 Do you think he's really dead? -The deadest!
扬！扬！ Jan! Jan!
你好 Hello, there.
抱歉，我们没有多余的食物施舍 I'm sorry, we have no food to spare.
我不是来讨食物的 I'm not here for food.
我叫扬吉斯，请问你是… My name is Jan Gies.
我叫扬吉斯，请问你是… Are you...
特蕾莎范登伯格吗？ Therese Van Denberg?
对 I am.
我跟阿姆斯特丹大学的一些学生共事 I work with the students at Amsterdam University.
他们说我可以在这里找到莉迪科恩 They said I could find Liddy Cohen here.
-没这个人，抱歉 -你没收留一个犹太小女孩吗？ No, I'm sorry.
-没这个人，抱歉 -你没收留一个犹太小女孩吗？ You didn't take in a young Jewish girl?
你是来找萨斯奇雅的？ You're here for Saskia?
我找的是这个孩子 Um, this is the child I'm looking for.
那就是萨斯奇雅 That's Saskia.
她外婆会返回阿姆斯特丹，她真的… Her grandmother's returning to Amsterdam. She'd really...
因此 Well, um...
我来接她回家 I'm here to bring her home.
-我骑了两天… -库格勒先生回来了！他躲在田里！ I rode for two days... -Mr. Kugler's back! He hid in a cornfield!
-库格勒先生！-你好，梅普！ Mr. Kugler! -Hello, Miep!
-嗨 -他逃出来了！ -Hi. Oh, yeah. -He escaped!
-正在跟我们讲经过 -抱歉，继续讲吧 -He's just telling us. -Oh, sor... Please, go on.
克莱曼抛弃我之后，我被频繁转运 Uh, so I was transferred around
克莱曼抛弃我之后，我被频繁转运 a lot after Kleiman deserted me.
少来，我获释是因为溃疡 - Oh, come on now, my ulcer got me out. -
我被送到靠近德国边境的一个集中营 Well, so I was in a camp near the German border,
有一天，他们要把我们押送出去 and one day, they started marching us somewhere,
我心想：走不了几步 我就会进入希特勒统治的德国 and I thought, "Before I know it, I'll be in Hitler's Germany,
-永远逃不出来 -天啊 -"and I'll never get out." -Wow.
我不像克莱曼先生，我没得溃疡 Unlike Mr. Kleiman, I don't have an ulcer.
-我那是正当理由获释 -所以 Uh, it... it's a legitimate ulcer. -So...
所以我落在队尾，然后我… So I dropped behind the group and I...
-躲进麦田 -这时还没到麦田 -Hid in a cornfield. -Uh, I'm not at the cornfield yet.
-先是遭遇空袭 -天啊 First, I get bombed.
-先是遭遇空袭 -天啊 Oh, dear!
卫兵大喊：趴下！卧倒！ The guards start yelling, "Lie down! Hit the dirt!"
我照做了 - So I did. -
我旁边是麦田 于是我这样做，然后我… And... and... and I was near a cornfield, so I did like this and I...
-你滚进麦田！-没错！ You rolled yourself into the cornfield! -Exactly!
后来飞机都飞走了 And then when the... when the planes were gone,
卫兵叫所有人起来，我继续趴着 the guards started yelling, "Everyone get up," and I stayed down.
你还趴着？ Oh! -You stayed down?
-最后我终于站了起来 -你站起来了？ -Then, eventually, I... I got up. -You got up?
然后我… - And I walked to the nearest village... -
走到最近的村庄 - And I walked to the nearest village... -
-我找到一辆自行车，骑回了家 -我的天啊 -...I... I found a bike, and I rode home. -Oh, my Lord!
这是我这辈子听过最刺激的事 This is... this is the most exciting thing I've ever heard!
已经担心了这么久 能听到好消息感觉真棒 So nice to have some good news after so many months of worrying.
我们整天提心吊胆 竟然没得溃疡，真叫我意外 I'm surprised we don't have ulcers, we worried so much.
我郑重声明，我那是正当合理的溃疡 For the record, it is a legitimate ulcer.
-是啊 -好的，我们懂 - Yeah, well... -Okay, we get it.
你好，扬 Hello, Jan.
-看看谁回来了！-他躲进麦田！ -Look who's back! -He hid in a cornfield!
-欢迎回来 -谢谢 -Welcome back. -Thank you.
很高兴见到你 Really good to see you.
怎么了？出什么事了？ What is it? What's wrong?
我… I, uh...
我去接莉迪 I went to get Liddy, uh...
她六个月前得了白喉 she got diphtheria six months ago,
养父母请医师到家里来看她 and the parents called the doctor to the house, but he knew that...
但医师知道 and the parents called the doctor to the house, but he knew that...
医师知道莉迪不是他们的孩子 Well, he knew that... that she wasn't theirs,
她是躲在那里的，医师不肯… that she was hiding. He wouldn't...
医师不肯治疗她，因为她是犹太人 he wouldn't treat her because she was... she was Jewish.
她死了 She... she died.
她死了，实在抱歉 She died. So sorry.
但我也有一些好消息 But I do...
但我也有一些好消息 ...I do have some good news.
扬说他们坐的火车一点到站 Jan said that their train was getting in at one
他会立刻带他们过来 and that he'd bring them right over.
别站在那里，你让我紧张 Don't just stand there, you're making me nervous.
-坐下 -抱歉 -Have a seat. -Oh, sorry.
你是说养母也会来吗？ Uh, you said the foster mother is coming?
我们可能得在这里多摆几个椅子 We should probably get more chairs and set them around.
其他椅子都在哪里？ Where are the rest of the chairs?
嗯，是这样的 Yeah. Right, um...
只剩这一把了，我们得拿椅子当柴烧 this is the only one left. We had to use them for firewood.
你得理解当时情况有多糟 Well, you have to understand how bad it was here.
-没有食物也没有火 -是吗？我非得理解吗？ -There was no food, there was no fire... -Do I? Do I have to understand?
为何总叫我去体谅别人？ Why is it always me that has to understand?
他们跟我说我外孙女莉迪死了 They tell me my granddaughter Liddy is dead.
叫我体谅他们，说他们已经竭尽全力 They say, "You have to understand, we did the best we could."
-我明白 -不，你根本不明白 -I know. -No, you don't know. You don't know
失去一切是什么感觉 what it's like to lose everything!
我女儿、女婿、外孙女都死了 My daughter, my son-in-law, my granddaughter,
我明白这样很傻，不过是几把椅子 and I know it's silly because they're only chairs,
但那是我的椅子，我的 but they were my chairs. Mine.
你无权动用 You had no right.
他们来了 Oh, here they come.
我浑身冒汗，无比紧张 I'm sweating, I'm so nervous.
要不然用这个淘气地精 Wha... what about... what about Kabouter Spillebeen?
阿尔弗雷德很喜欢这个 也许很适合缓和气氛 Alfred always really liked this. It could be a good icebreaker.
他是我外孙，我不需要用它缓和气氛 He's my grandson! I don't need an icebreaker.
当然不需要，你说得对 No, of course not. You're right.
抱歉，火车误点了 Sorry, the train was a bit late.
他来了 Here he is.
你好，阿尔弗雷德 Hello there, Alfred.
你记得我吗？ Do you remember me?
我们叫他约翰 但他会换回阿尔弗雷德这个名字 We call him Johann. But he'll re-adjust back to Alfred.
他非常可爱，想去打个招呼吗？ He's very sweet. Wanna go and say hello?
我是你外婆 I'm your Oma.
也许你还记得这个小家伙 你以前喜欢跟它玩 maybe you remember this little man?
也许你还记得这个小家伙 你以前喜欢跟它玩 You used to love to play with him.
实际上，你有天把它摔成碎片 In fact, one day you broke him all to pieces,
我们一起把它粘回原样 and we glued him back together.
你记得吗？ Do you remember that?
来，给你拿着 Here, you can hold him.
好的 There we are.
仔细看看 你能看到我们涂胶水的地方吗？ Have a look. Look, can you see where we glued him back together?
我记得你 I remember you.
阿尔弗雷德的养母今晚会住在这里 Alfred's foster mother's going to stay the night.
帮他安顿下来 Help him settle in.
我们出去吧，免得打扰他们 Oh, well, let's go out and give them some privacy.
好的 Yeah.
天啊 God.
这是范佩尔斯太太的字迹 It's Mrs. Van Pels' handwriting.
看，她特意标出奶酪 See, she underlined "cheese."
我甚至能听到她的声音 Can just hear her saying it, um...
梅普，千万别忘，别忘记找奶酪 "Don't forget, Miep. Don't forget to find cheese."
天啊，那女人以前真爱吃奶酪 God, that woman loved cheese.
现在也爱 Loves.
解放至今已有一个月 It's been a month since liberation.
每天我去上班都会觉得到时候了 Every day, I go to work, and I think this will be it.
肯定是今天 This will be the day.
但开门走进来的不是他们，永远不是 And the door opens up and it's not them.
但开门走进来的不是他们，永远不是 It's never them.
现在还为时尚早 It's still early.
火车刚恢复运行 The trains are only just back up and running.
等着瞧吧 You'll see.
重返家园的人会越来越多 More people are going to start coming home.
阿姆斯特丹
请往这边走，请排队 This way, please. Please stand in line...
申请政府福利的人请往右边走 For government benefits, please step to the right.
-不好意思 -嗨，能帮你什么吗？ Excuse me? Hi, how can I help?
我之前在奥次威治 后来去往克拉科夫的难民营 I was in Auschwitz, then a DP camp in Kraków.
他们说如果我能提供居住证明 就有资格获得政府福利 They said I qualify for services from the City if I can show I lived here.
-对，是的 -我没有相关文件 Okay, yes. -I don't have papers.
没关系，你是阿姆斯特丹人吗？ That's... that's fine, that's fine. Um, are you from Amsterdam?
-是 -你在本地有熟人吗？ -Yes. -And do you have, um, any contacts here?
没有，我父母都去世了 No. My mother and father are gone.
我深表遗憾 I'm... I'm so sorry.
请你稍等 我的同事莉娜会记下你的详细资讯 If you wait, my colleague, Lena will be able to take your details,
放进我们的系统，好吗？ put into our system, okay?
谢谢 Thank you.
不好意思 Excuse me?
我想问问 你在奥次威治可曾见过弗兰克一家？ May I ask, in Auschwitz, did you meet the Frank Family?
奥托和伊蒂丝弗兰克 Otto and Edith Frank?
或是见过他们的女儿安妮和玛戈？ Maybe their daughters, Anne and Margot?
-没有，抱歉 -没事，谢谢 -No. I'm sorry. -Yeah. Thank you.
进站旅客 Passengers from...
将在15分钟后抵达月台 should be arriving on platform in 15 minutes.
马克斯 Max.
马克斯！ Max!
梅普！快出来！ Miep! Miep, come out!
梅普！ Miep!
梅普！ Miep.
-快出来…快出来 -怎么回事？ -Come out. Come out. Come out. -What's wrong?
奥托要回家了 Otto is coming home.
-什么？-真的 -What? -Yes.
-真的，我在火车站遇见马克斯 -等等，马克斯？ -Yes. I ran into Max at the station. -Wait. Max?
马克斯斯托普尔曼，他回来了 Max, Max Stoppelman. He's back.
他说他看到他在奥次威治的熟人 And he said he saw someone he knew at Auschwitz...
马克斯之前在奥次威治？ Max was in Auschwitz?
对，他看到认识奥托的人 那人说奥托活了下来，他要回家了 Yes, and he saw someone who knew Otto and said he survived and he's coming home.
-等等，谁，马克斯遇见谁了？-我不知道 -Wait, who? Who did Max run into? -I don't know.
-但那人认识奥托 -我们不该期望太高 -But they knew Otto. -Well, we shouldn't get our hopes up.
这消息出处不明，辗转好几道 We don't know who said it. It's third-hand information.
这次是真的，他要回家了 But it's real this time.
这次是真的，他要回家了 He's coming home.
他要回来了 He's coming.
弗兰克先生 Mr. Frank.
你们好，梅普、扬 Hello, Miep,
请进 Come in, come in.
进来吧 Come inside.
他在跟仓库工人打招呼 He's saying hello to the warehouse workers.
别问他其他人的事 Don't ask him about anyone.
他知道情况吗？有没有告诉你？ Does he know? Did he tell you?
弗兰克太太去世了 Mrs. Frank is gone...
范佩尔斯先生也去世了 so is Mr. Van Pels.
他跟费弗医师和范佩尔斯太太 失去联络 He lost track of Dr. Pfeffer and Mrs. Van Pels,
他们情况不妙，所以他不太乐观 but they weren't well, so he's not optimistic.
但我们有理由 对彼得和两个女孩的归来怀有期望 But we have reason to hope for Peter and the girls.
彼得也在奥次威治 Peter was with him in Auschwitz
他在解放前夕被纳粹押送出去 and got marched away by the Nazis just before liberation.
两个女孩在贝尔根贝尔森 那是劳动营 And the girls were in Bergen-Belsen, which is a work camp,
不是死亡营，这是非常积极的消息 not a death camp, so that's really, really good news.
他们很坚强，我们一定会找到他们 And they're strong. And we're gonna find them.
红十字会每天会发布集中营返回人员的名单 The Red Cross post lists each day of those who have come back from the camps,
我有副本 and I have copies.
在这里，贝普，从名单中找出所有 Um, here, Bep. Go through the lists and find out everyone
-待过贝尔根贝尔森的人 -好的 who was at Bergen-Belsen. -Yeah.
把他们挑出来，我们要写信 Divide them up and we'll write them letters
询问他们 是否知道安妮和玛戈的任何情况 to ask if any of them know anything about Anne and Margot.
扬会继续在火车站打探消息 Jan will keep checking at the train station,
我们也会继续核对红十字会的名单 and we'll just keep checking the Red Cross lists.
我不在的时候，梅普已经独掌大权 Miep has gotten quite bossy in my absence.
没错，确实如此 Yes.
没错，确实如此 She has.
-先生，很高兴您能回来 -太高兴了 -It's good to have you back, sir. -Very good.
我伤心欲绝，想念我的家人 但至少我回来了 I am heartbroken, and I miss my family, but I'm here.
这要归功于你们大家 And that is because of all of you.
我已经讨厌他们了 I already hate them.
-梅普，别这样，没事 -当然有事 -Miep, stop. It's fine. -No, it's not.
他们住在您的公寓里 那属于您，您应该拿回公寓 They're living in your apartment. It's yours. You should get it back.
你不能做些什么吗？市政府应该干预 Can't you do something? The City should do something.
我们在努力想办法安置重返家园的人 We're trying to figure out what to do about people coming back.
我告诉你该怎样做 把那些人的公寓还给他们 I'll tell you what to do. Give people back their old apartment.
-能帮你什么忙吗？-你好 Can we help you? -Hello.
-我叫奥托弗兰克 -你们住在他的公寓里 -I'm Otto Frank. -You're living in his apartment.
-梅普！-梅普！ Miep! We moved here six months ago.
我们六个月前搬来住 没人跟我们说过这些 Miep! We moved here six months ago.
我们六个月前搬来住 没人跟我们说过这些 No one told us.
恐怕这件事你得和房东商量 You'll have to take it up with the landlord, I'm afraid.
不，你们误会了 No, no, you misunderstand,
我不是来叫你们搬走 我是想提一个请求 I'm not here to make you move, I'm here to make a request.
这是我的两个女儿 一个叫安妮，一个叫玛戈 these are my daughters. This is Anne and Margot.
她们如果回阿姆斯特丹 When they return to Amsterdam,
会回到这里，因为这是她们曾经的家 they will come here because this was their home.
请转告她们 爸爸没事，他在梅普家 Please, tell them, "Papa is fine. He's at Miep's."
给你，写下来以免忘记 爸爸没事，他在梅普家 Here, um, write it down so you don't forget.
给你，写下来以免忘记 爸爸没事，他在梅普家 "Papa is fine. He's at Miep's."
来自克拉科夫的旅客 Passengers from Kraków...
谢谢 Thank you.
大家稍安勿躁 除了这些名单，我们没有其他消息 Folks, please, we have no more information
大家稍安勿躁 除了这些名单，我们没有其他消息 than what's on these lists.
-不好意思，请问这是什么名单？-确认死亡人员 Excuse me, sorry, which list is this?
-不好意思，请问这是什么名单？-确认死亡人员 - Confirmed dead. -
借过 Sorry.
红十字会 Sorry.
没有女孩们的名字 她们不在这个名单上 The girls aren't on here. They're not on here.
彼得范佩尔斯 1945年5月5日死于茂特豪森 "Van Pels, Peter.
彼得范佩尔斯 1945年5月5日死于茂特豪森 "May 5th, 1945, at Mauthausen."
赫尔曼范佩尔斯最初是我的商业搭档 Hermann Van Pels started as my business partner,
但我们很快成为朋友 but, uh, he quickly became my friend.
我最后一次看到他时，他情况非常糟 The last time I saw him, he wasn't well at all.
他被选进左边的队伍 我去了右边，然后… He was chosen to go to the left and, uh, and I to the right and...
他死后，我跟彼得变得非常亲近 After he was gone, I became quite close to Peter.
他像照顾亲生父亲一样照顾我 And he took care of me like you would a father.
解放前几天，他来找我 A few days before the liberation, he came... he came to get me.
他们要强行押送所有人离开那里 They wanted everyone who was there to leave. A forced march.
他害怕如果我留下，他们会杀了我 He was afraid if I stayed, they would kill me.
我跟他说我没法走，因为我病得太重 But I told him I couldn't go because I was... I was too sick.
然后我们相互道别 And, uh, we said our goodbyes.
彼得是个好人 He was a good man, Peter.
他是个坚强勇敢、善良可爱的儿子 He was a strong and brave and, uh, loving son.
我知道他父亲 会愿意让我们为他念悼词 And I know that his father would... would want us to say Kaddish for him.
你在想什么？ What are you thinking?
-其实我正在想你 -我怎么了？ Just thinking about you actually.
-其实我正在想你 -我怎么了？ What about me?
我在想我不知道你最喜欢什么颜色 I was thinking that I don't know your favorite color.
红色 Red.
-你看，我猜的是黄色 -黄色？ -See, I'd have guessed yellow. -Yellow?
-是的 -你疯了吗？ -Yeah. -Are you insane?
是不是很有趣？ It's funny though, isn't it?
明明已经了解长久相处的伴侣的心灵 Be with someone for so long, you know their heart, their soul,
甚至能抢先猜到她的想法 you know what they're thinking before they think it.
-却不知道她最喜欢的颜色 -我在想什么？ But you don't know their favorite color.
-却不知道她最喜欢的颜色 -我在想什么？ What am I thinking?
你还不想回家，因为弗兰克先生在家 That you don't want to go home just yet because Mr. Frank is there,
你不想看到他现在满脸悲伤的模样 and you hate to see him sad and that's what he is.
所以你想绕着公园再走一圈 And so, you'd like to do another loop around the park.
你最喜欢什么颜色？ What's your favorite color?
-拜托，你知道的，显而易见 -是吗？ -Come on. You know. Obvious. -Is it?
当然，我呐喊它的名字 Yes. I scream this color.
我站在屋顶上高声呼唤它 它是我的传统颜色 I shout it from the rooftops. This color is my heritage.
-橙色 -没错！我是荷兰人！ -Oh, orange. -Yes!
-橙色 -没错！我是荷兰人！ I'm a Dutchman! -
而且你的头发也有点红 And... and you're a little bit ginger.
是的，我就是这么重视这个颜色 Yes. That's how seriously I take this color.
不好意思，不好意思 Excuse me? Excuse me?
抱歉，真的是你，你帮过我们 Sorry. Yes, it's... it's you. You, um, you helped us.
-抱歉，我… -在教堂 Uh, sorry, I... I... -In... in the church.
你送来我们的儿子南森的照片 You, um, you brought us a picture of our boy, Nathan.
他在那边，那是南森 That's... that's him, there, that's Nathan.
我们大约一个月前团聚，非常幸福 We were, uh, reunited about a month ago. It's been... it's been great.
我们感激不尽 We are so grateful.
抱歉打扰你们，但他救了我们一家 Sorry to bother you, but he saved our family.
不会，没关系，这太棒了 No, no, that's fine.
不会，没关系，这太棒了 It's great.
谢谢，谢谢你所做的一切 Well, thank you. Thank you for everything.
-很高兴再见到你们 -谢谢 Thank you.
-再见，南森 -再见 Bye, Nathan. -Goodbye.
再走一圈吗？ -Another loop? -Hmm.
早安 Morning!
-看看我找到什么，真正的咖啡 -贝普 -Look what I found! Real coffee. -Oh, Bep.
买咖啡的钱 I bought it with the money I was supposed to use
本该拿去买打字机油墨 I bought it with the money I was supposed to use
本该拿去买打字机油墨 to buy typewriter ink.
贝普！那我要怎样打收据？ Bep! How am I supposed to write the invoices?
香味非常特别 - This is extraordinary. Smell. -
-好吧，我手写收据 -不，你去忙你的 - Oh, okay. I'll hand write the invoices. -
-好吧，我手写收据 -不，你去忙你的 No. Go ahead. I'll make the coffee. I don't like the way you make it.
我来煮咖啡，我不喜欢你煮的咖啡 No. Go ahead. I'll make the coffee. I don't like the way you make it.
牛奶放得太多，而且总是冷的 It's too much milk, it's always cold.
-喝了这么多年，现在才告诉我 -当然，重要的是温度，梅普 -All these years, now you tell me. -Yeah, temperature is important, Miep.
-我把信件放你桌上了 -红十字会有回信吗？ I put the mail on your desk. -Anything from the Red Cross?
恐怕没有 No, I don't think so.
-你有什么事吗？-我找奥托弗兰克 Can I help you? -I'm looking for Otto Frank.
-你有预约吗？-没有 -Is he expecting you? -No.
我在贝尔根贝尔森认识他的女儿 Um, I knew his daughters at Bergen-Belsen.
我收到这封信 I... I received this letter...
询问情况 uh, asking for information.
我了解情况 I have information.
她们… -Are they... -It's brewing now. Five more...
咖啡煮上了，再过五… -Are they... -It's brewing now. Five more...
你是她们的好朋友 You were a good friend to them.
你让她们的生活更美好 You made their lives better.
我们都是如此，她们明白 We all did.
我们都是如此，她们明白 And they knew.
这方面我们可以宽心 We can take comfort in that.
她们在这里藏了两年 知道大家都关心她们 For the two years that they were here, they knew that people cared for them.
她们知道自己受到重视 - They knew they mattered. -
安妮第一次来办公室时只有五岁 The first time Anne came into the office, she was just five years old.
她坐上我的桌子，开始玩我的打字机 She sat down on my desk and started playing with my typewriter.
我记得，她穿了件毛茸茸的白色外套 I remember. She was wearing a fuzzy white coat. I was worried
-我担心她会沾上油墨 -是的 I remember. She was wearing a fuzzy white coat. I was worried
-我担心她会沾上油墨 -是的 she was going to get ink on it. -Hmm.
我以为她妈妈会制止，但… Thought her mother should say something but...
谁也不能对安妮发号施令 - Oh, you couldn't say anything to Anne. -
她永远我行我素 She was always so Anne.
没错 That's right.
安妮永远我行我素 She was always so Anne...
玛戈永远乖巧听话 and Margot was always just so Margot.
玛戈跟她妈妈如影随形，她很有礼貌 Margot followed her mother around like a shadow. She was so polite.
她喝掉我给她的热牛奶 用最甜美的声音 She drank the hot milk I gave her and said, "Thank you"
向我道谢 in this sweet little voice,
安妮则在劈里啪啦地摆弄打字机 while Anne was just clattering away at the typewriter
彷佛要一股脑打出她的所有思绪 like she had to get all her thoughts down all at once.
她的日记 - Her diary. -
-弗兰克先生 -梅普，现在不行 Mr. Frank. Not now, Miep.
-我只是很想… -求求你 -I'd just really like to... -Please...
现在不行 not now.
我替她 I was saving this...
保存了这个 for her.
应该交给您 You should have it.
请提供正规身份证明 犹太人禁止通行
风雨无阻，同舟共济
她们回不来了 They're not coming back.
所有人都死了 Everyone's gone.
我以为我得救是有原因的 I thought I was saved for a reason.
我以为这就是我活着的原因 I thought maybe that's why I didn't die.
这就是我妈送我来阿姆斯特丹的原因 And why my mother sent me away to be here in Amsterdam.
我以为我也许命中注定来到这里 拯救那两个女孩 I thought maybe I'm supposed to be here so that the girls will live.
-梅普 -你看，你有时候 Miep. -See, you don't know
并不知道我在想什么 what I'm thinking all the time.
你不知道我一直在想她们肯定会回来 You don't know that I've been thinking that they have to come back...
因为只有这样才会赋予我存在的意义 because then it will make sense of my existence.
在我看来这便是意义 Makes sense in my head.
我们不知道为何每个人生死有命 We don't know the reason why...
我们不知道为何每个人生死有命 one person is spared and another isn't.
我们所能做的就是选择日行一善 All we can do is make a choice every day
我们所能做的就是选择日行一善 to do something good.
你每天 And you made that choice...
都做了这个选择 every day.
我们只有这个能力 That's all we have control over.
你每天带着苹果、胡萝卜、奶酪 Apples, and carrots, cheese.
冒着艰难处境到楼上去 And walking upstairs when it was hard.
-已经下班了，他在哪里？-他可能还在办公室 It's after work, where is he?
-已经下班了，他在哪里？-他可能还在办公室 He's probably still at the office.
他要是跳进运河怎么办？ What if he's thrown himself into the canal?
他也可能冲向有轨电车 或是一个人到处游荡 Or in front of a tram? Or just wandering around alone,
因为他现在无依无靠 家人全部过世了 'cause he has no one left, they're all gone.
天啊，我不该给他那本日记 我应该再等等 Oh, God, I shouldn't have given him the diary, I should have waited.
不，你该给他，你做得很对 No, you should've.
不，你该给他，你做得很对 You did the right thing.
你这是善举，他明白这一点 It was kind, and he knows that.
弗兰克先生？ Mr. Frank?
你看了这本日记吗？ Did you read this?
我完全不知道 I had no idea...
她所写的这一切 the things she writes about...
她的文笔和思路 the way she writes, the way she thinks.
我知道她聪明伶俐，但她以前… I knew she was a quick and clever girl, but she was...
我觉得我完全不了解她 I feel like I didn't know her.
虽然我们一家人藏在一起 但她也在隐藏自己 We were hiding as a family, but she was hiding, too.
她藏起或许不想让我看到的 那部分自我 She was hiding part of herself that maybe she didn't want me to see.
我很高兴能看到她这一面 But I'm so glad I did.
谢谢你，梅普 Thank you, Miep.
感觉就像 It was like, uh...
看着她长大成人 getting to watch her grow up.
你保存了这本日记 And you saved this.
你把它交给我 You gave it to me.
谢谢 Thank you.
我希望您跟我们一起住 I want you to stay with us.
我们要搬去新家 We're moving into a new place.
我们希望您跟我们一起住 We want you to live there with us.
您一定要来，我们可以聊聊她们 Yeah. You... you have to. And... and we can talk about them...
或多或少随您心意 但我们可以回忆她们 as much or as little as you like, but we can.
求求您，弗兰克先生 Please, Mr. Frank.
谢谢你们 Well, thank you.
不过首先，请叫我奥托 But first, you must call me Otto.
谢谢 Thank you.
-欧防风 -欧防风 Parsnips... Parsnips.
胡萝卜、土豆、加点鸡汤 ...carrots, potatoes, some chicken stock.
奥托弗兰克是后宅唯一的幸存者
他获救后与梅普和扬生活了七年
梅普和扬最终生下儿子保罗
奥托与吉斯夫妇私交甚密 直至他去世
奥托后来出版了安妮的日记
日记中流露出的希望和坚韧 打动了全世界
梅普享寿100岁
她乐于向世人讲述 安妮所传达的资讯
她尤其喜爱与年轻人交流
他们在她的激励之下 为建立更美好的世界而奋斗
她经常用下面这句话来结束演讲
哪怕是个普通的秘书、家庭主妇 或是青少年，也能用他们的方式
在漆黑的房间里 点亮一丝微光