本集内容包含暴力 裸露及性爱镜头 或引发观者不适 请酌情观看
我听说 你拍了性爱视频 I heard there's a recording of you engaged in sexual activity.
我去 Holy shit.
上传视频 轻松赚钱 成为付费模特 开始赚大钱 注册
《迷醉》前情提要
离开戒毒所这么久以来 For the first time since getting out of rehab,
我第一次感受到了世界的善意 I was feeling good about the world.
闭嘴 Keep your mouth shut.
这帮人可不是吃素的 These dudes ain't fucking around.
来吧 试试看 Come on, just try it.
你真性感 You're so hot.
我就是想报复渣男前任 I'm just trying to get back at my ex-boyfriend.
今晚和我出去玩吧 Let me take you out tonight.
我叫伊森 Hey, I'm Ethan.
我叫凯特 I'm Kat.
凯茜被你迷得神魂颠倒 Cassie's smitten like a kitten with you.
你怎么满脑子都是性爱 Why you gotta make everything so sexual?
害羞小伙118 你还醒着吗
茱尔丝 幸会 泰勒
凯特11岁时 When Kat was 11 years old,
她们全家去牙买加桑多斯度假了 she went on a family vacation to Sandals, Jamaica.
救命呀 I need help!
快来人帮我把身上的水母弄走 Someone get this jellyfish off me!
-救命 -她到这儿不久 就讨厌上了大海 - Help me! - She quickly discovered that she hated the ocean...
同时深深爱上了无酒精版"椰梨飘香" but fucking loved virgin piña coladas.
在此之前 凯特一直过得还算不错 Up until that moment, Kat had a relatively good life.
虽然人生并不事事如意 I mean, life wasn't amazing,
但她从没想过自杀 but it's not like she fantasized about killing herself.
生活还算滋润 她可爱讨喜 聪明伶俐 It was good enough. She was popular enough, smart enough.
但唯一的点睛之笔是丹尼尔 The only thing that was, like, actually amazing was Daniel.
丹尼尔是女孩的梦中情人 Daniel was like a dream,
一表人才 like, gorgeous,
温润如玉 like, really nice.
他每晚都会给她发睡前短信 Like, the kind of boy that would text her every night before bed and say...
丹尼尔 好梦
每天早上在校外等她 And the kind of boy that would meet her outside of school every morning
就为了能跟她牵手走过长廊 just to make sure he could hold her hand as they walked down the hall.
她一直不懂 丹尼尔怎么看上了她 She could never figure out why Daniel chose her,
不懂丹尼尔看上了她哪一点 what Daniel actually liked or loved about her.
她当时只感受到了甜蜜 She just knew it felt really good.
在一起的原因并不重要 Whatever. It didn't matter.
旁人也不好乌鸦嘴 It's better not to jinx these things.
-我能再喝一杯吗 -可以呀 - Can I have another one? - Sure.
在岛上待了八天 During her eight-day stay on that stupid island,
凯特喝了72杯无酒精的"椰梨飘香" Kat drank 72 virgin piña coladas.
感觉如入仙境 She was in heaven.
等她回到家 And then she got home.
天呐 你这是怎么了 My God. What happened?
去牙买加前 凯特的体重是107磅 When Kat had left for Jamaica, she was 107 pounds,
等度假归来 她的体重飙升到... when she returned, she weighed in at whopping...
127磅
怎么提不上来 Get up.
虽然她当时的身高是157 Despite being five-two,
在同龄人中算高个儿了 which was tall for her age...
但是体重飙升20磅 依然非同小可 her body was not prepared to house the extra 20 pounds.
肥肉无处可藏 It was noticeable.
丹尼尔 期待明天相见 好梦
凯特尽力隐藏起一身肥膘 Kat did her best to minimize the fallout.
-你套了两件卫衣 -没啊 - You're wearing two sweatshirts? - No.
至少丹尼尔当时没有大惊小怪 At least Daniel didn't make a big deal out of it.
她就是喜欢不在意别人眼光的他 That's why she liked him. He didn't care about what people thought.
他就是喜欢她这个人 原因不重要 He liked her for whatever reasons he liked her,
就算增重20磅 他也依然喜欢她 and 20 stupid pounds would never change that.
美梦在四年级破灭 Until fourth period.
我们分手吧 祝好 丹尼尔
分手纸条都不是丹尼尔亲笔书写 It wasn't even in Daniel's handwriting.
是肯卓·萨泽兰代写 It was Kendra Sutherland's.
随便吧 Whatever.
贱婊 渣男 Fuck her. Fuck him.
她当时也不爱丹尼尔 11岁哪懂爱 She didn't actually love Daniel. She was 11.
11岁的小孩 And when you're 11,
见一个爱一个 you fall in love with, like, everyone and everything.
可那不是真爱 It's not real love.
真爱是一人难以独活 Real love is when you can't exist without someone,
宁死也不愿分离 when you'd rather die than be apart,
当世界崩塌 and the whole world goes dark,
唯有眼前人最为珍贵 and nothing else matters but the person standing in front of you.
我就想告诉你 我满心满眼都是你 I just want you to know I'm in. I am all in.
140年来 For the first time in 140 years,
我初次感受到了本以为已失去的爱火 I felt something I thought had been lost to me forever.
答应我 等着我 Say you'll wait for me.
我们彼此相爱 We love each other.
这才是真爱 这才叫好男人 That's real love, and those were real men.
对爱人不离不弃 不舍得让她失望心碎 Men who'd never leave her, disappoint her, break her heart.
好男人之爱令人容光焕发 心怀希望 Real men whose love would spark and ignite and inspire.
雷霆凯特女王 胡克握住艾玛的柳腰 俩人口舌缠绵 争着占据主导
初中毕业那个暑假 她开始写同人小说 The summer before high school she started writing fan fiction.
到了年底 她已成为"汤不热"上最高产的色情作家 By the year's end, she had become one of the most prolific smut writers on Tumblr.
她专长架空同人色情写作 She was known for her AU crossovers
以尺度黄暴闻名 and her consistent NC-17 ratings.
雷霆凯特女王 慕小说之名而来 因情爱缠绵而留 粉丝 57,893 发帖 278
但真正令她声名大噪的则是《初夜》 But what made her famous was her story, "The First Night,"
一篇广受好评的七千字小说 A 7,000-word fic that was largely credited
Larry Stylinson"拉里·斯特林森"是"哈里·斯特尔斯"和"路易·汤姆林森"两人名字的组合体
掀起了站"哈卷和丝丝"CP的风潮 with starting the "Larry Stylinson" conspiracy theory.
也许单向乐队的哈里和路易其实是地下情人 That Harry Styles and Louis Tomlinson of One Direction were secretly fucking.
"《带我回家》巡回演唱会的首夜" "It's the first night of the 'Take Me Home' tour."
单向乐队 开启五秒盛夏
今晚 我们将这首歌献给伦敦 London, we've got a little song for you tonight!
"路易当晚异常紧张 "Louis was unusually nervous.
"他口干舌燥 掌心冒汗 "His mouth was dry, palms sweating,
"突然 他感受到哈里在背后贴近 "when suddenly, he felt the press of Harry's body from behind.
"哈里感受到了路易僵硬的身体 知道他很紧张 "Harry can sense the nervous tension running through Louis's stiff body.
-你干什么 -帮你放松 - "'What are you doing?' - 'To calm your nerves.'
你是我的好基友 好基友就该互相帮助 "'You're my best mate, and this is what mates do for one another.'
哈里 被人看到怎么办 "'But Harry, what if someone sees?'
看就看呗 "'Let them.'
"哈里的小口神奇地帮路易消除了紧张 "As Harry takes Louis into his mouth with surprising ease,
他的舌头灵巧地挑逗着路易的老二" he begins to suck his cock with torturous finesse."
凯特根本没有哮喘病 Kat doesn't even have asthma.
她就是胖得不想运动 She's just fat and doesn't wanna exercise.
《初夜》发表后三天内 With 72 hours of publishing "The First Night,"
收到了184,265条留言 it had garnered 184,265 notes,
三周后 凯特的粉丝量涨到了五万三千人 and then three weeks later, Kat had amassed over 53,000 followers.
她成了网络红人 She had become extremely popular... online.
现实中 没人知道她在网上的大红大紫 No one in real life knew that she was famous.
网友们也都不知道她现实生活中很压抑 And no one online knew that her life was actually super depressing.
匿名用户 我爱你 凯特女王大发 你是我心中的卡丽熙[权游龙母]
快脱下来 Take those things off.
我的荣幸 哈哈 比心 谢谢啦
她常常脑补向粉丝吐槽 She'd regularly fantasize about telling her followers
她讨厌学校 讨厌这个小镇 how much she hated her school, her town,
镇上的人都满口胡言 行事混账 and how everyone in it was full of shit and a fucking asshole.
她指挥粉丝包围学校 She'd tell them to surround the school,
晨铃后集结 准备战斗 show up right after the morning bell prepared for war.
粉丝们要求学校之人释放他们的女王 They'd demand the release of their queen.
若有人稍作犹豫... And if anyone even hesitated...
恐怖的是 粉丝真的会听命行事 The scary thing is, is they'd actually do it.
粉丝愿为她赴汤蹈火 They'd do anything she asked.
粉丝爱她爱到失去自我 That's how much they loved her.
当然了 粉丝们并不知道她的身份和样貌 Granted, they didn't know who she was or what she looked like.
来者何人
我是雷霆凯特女王 It's me, ThunderKitKat.
冒牌货
后来 她的性爱视频被传到了网上 And then that video came out.
粉丝们认清了她的真面目 And they did see what she looked like,
却依然爱着她 and they still loved her.
他们不仅爱她 And not only did they love her,
他们还想上她 they wanted to fuck her.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 捂住眼睛的艾琳娜
迷醉 第一季 第三集
校对 调低音量的艾琳娜
时间轴 流泪打轴的艾琳娜
后期 耐心给力的帅夫锅
大家好 我叫小茹 我有毒瘾 Hey, I'm Rue. I'm an addict.
你好 小茹 Hi, Rue.
总监 高校十八禁-吓傻Elena777
我60天没吸毒了 And I've been clean for 60 days.
其实 我没有刻意隐瞒 For the record, I'm not not telling the truth.
我这段时间真的表现挺好 I've actually been doing really well.
因为 被纹身的毒贩强行喂了芬太尼后的第二天一早 Because the morning after that whole drug-dealer-face-tattoo fentanyl excursion,
我遇上了点麻烦... I, got in a little bit of trouble...
该死 Shit.
因为失踪了大约16个小时 for disappearing for like 16 hours.
你去哪儿了 Where have you been?
-抱歉 我手机没电了 -胡扯 你是去吸毒了 - I'm sorry. My phone died. - Bullshit. You're doing drugs.
-我没吸毒 -那你去哪儿了 - I'm not doing drugs. - Then where have you been?
你为什么不接电话 And why weren't you answering you phone?
-为什么要偷溜进屋 -我之前身边有人 - And why are you sneaking into the house? - I was with someone.
-谁啊 -这不重要 妈 - Who? - It does--It doesn't matter, Mom.
这很重要 小茹 It matters, Rue.
这很重要 你又吸毒了 It matters. You're doing drugs.
吉雅 回去睡觉 Gia, go back to sleep.
小茹 你没事吧 Rue, are you--are you okay?
我没事 吉雅 回去睡吧 Yeah, Gia, I'm fine. You can go back to sleep.
她没事 亲爱的 睡吧 晚安 She's okay, baby. Okay, go to bed. Good night.
我不许你凌晨偷溜进门 I will not allow you to walk up into this house
还明目张胆对我撒谎 at 5:30 in the morning and lie to my face.
赶紧说实话 你昨晚去哪儿了 So tell me the truth right now. Where were you?
妈 我不必事事向你汇报吧 Mom, I don't want to have to tell you everything that's going on in my life.
你要想让我做尿检 那就测吧 If you want to drug test me, just drug test me.
我不仅惹恼了我妈一人 She wasn't the only person upset with me.
我没开玩笑 小茹 I'm not kidding, Rue.
我不希望我的好闺蜜 I'm not trying to become best friends
自己吸毒作死 with someone who's gonna fucking kill themself.
我懂 I know.
复吸不是我本意 I didn't mean to do this.
我这一生... I've been through, like...
已经够悲催了... enough traumatic shit in my life that I don't...
-我没法再... -我懂 - I can't like-- - I get it.
我懂 I get it.
如果你不戒毒 我们就绝交吧 I don't want to be around you if you don't stop using drugs.
好 Okay.
我很认真 I mean it.
我知道 我会戒毒 I know. I'll stop.
我保证 I promise.
但你得帮我个忙 I just need you to do me a favor.
你肯定不情愿 You're not gonna like it.
你被禁足了 之后再看情况 You're still grounded until I don't even fucking know.
你还想怎样 What else is there?
我都说了 我没撒谎 I told you I wasn't lying.
于是我决定戒毒 So, I decided to stay clean.
我也确实戒了一段时间 And I have been, for a while.
但参加戒毒会的时间远长于实际戒毒时间 But I've also been coming to this meeting for longer.
丫头 你今天就戒满60天了吧 Girl, it's your 60 days today, right?
天呐 真棒 God. So good!
怎么说呢 我就是不想再让大家失望了 I don't know. I just didn't want to depress anyone.
而且 我真的努力变好了 Plus, I really have been trying,
有这份心也值得表扬啊 and that counts for something.
两个月前 我从昏迷中苏醒 Two months ago, I woke up from a comma.
我当时并不清楚状况 I didn't know what happened,
但看我妈和我妹的表情 but from the looks of my mother and little sister's faces,
我就知道... I knew that...
我闯的祸... whatever it was, whatever I did...
捅了大篓子 it wasn't good.
她们被吓到了 It scared them.
吓得魂不守舍 It really scared them.
那一刻 我决心尝试改变 And, at that moment, I decided to at least try and change.
因为我不该让她们担惊受怕 'Cause I owe it to them.
我不该让我爱和爱我的人忧心 I owe it to everyone I love, and everyone who loves me.
最难过的是... The hardest part, has been...
我感觉该对自己负责 feeling like I owe it to myself.
也许 戒毒后 情况会好转 And, maybe that'll get easier.
但愿如此 I hope it will.
感谢聆听 Thank you.
怎么说呢 那几周真的很别扭 I don't know. It's just been a really weird couple of weeks.
我当时没察觉茱尔丝恋爱了 I didn't know it at the time, but Jules was falling in love.
害羞小伙118 早上好呀
茱尔丝 天呐 你真贴心
害羞小伙118 只有你会这么想
害羞小伙118 现实中 没人会觉得我贴心
茱尔丝 因为你是钢铁直男呀
钢铁直男都很...
害羞小伙118 哈哈
茱尔丝 但你不同
茱尔丝 你和父母一起住吗
害羞小伙118 只有我妈
我之前说过啦
茱尔丝 对
茱尔丝 抱歉
茱尔丝 晚安
害羞小伙118 你打算读哪所大学
茱尔丝 但愿能去帕森斯
害羞小伙118 那是什么
茱尔丝 哈哈 曼哈顿一所学院
茱尔丝 设计学院
害羞小伙118 真棒
茱尔丝 是啊 可学费高昂
害羞小伙118 你当设计师肯定行 你很有时尚感
茱尔丝 别闹 你说得我都脸红了
害羞小伙118 你什么时候 开始变性的呀
茱尔丝 哈哈
害羞小伙118 抱歉
害羞小伙118 我无意刺探你的隐私
茱尔丝 没关系
害羞小伙118 我昨晚梦到你了
茱尔丝 美梦还是恶梦
害羞小伙118 荡漾的美梦
茱尔丝 快给我讲讲啦
害羞小伙118 我们去野营了
茱尔丝 恶俗
茱尔丝 哈哈 你真是同性恋吗
害羞小伙118 别闹 野营多好玩呀
害羞小伙118 而且 我不是同性恋
茱尔丝 你记得我们如何相识吧
茱尔丝 相识于同性交友软件
害羞小伙118 是呀 我在那儿遇到了一个漂亮姑娘
害羞小伙118 要是演电影 我们俩这会儿该亲亲了吧
茱尔丝 但愿吧
茱尔丝 嘻嘻
害羞小伙118 真想见见你
茱尔丝 可以考虑呀
我倒不是爱上他了 I'm not saying I'm in love.
但我真的很喜欢他 I'm just saying I really, really, really like him.
-谁啊 "害羞小伙118"吗 -他叫泰勒 - Who? ShyGuy118? - His name is Tyler.
名字不重要 反正一听就是渣男 It doesn't really matter. They're both little fuckboy names.
他才不是渣男 他真的很贴心 He's not. For real, like, he's so sweet.
-他在哪儿读书 -圣玛丽 - What school does he go to? - St. Mary's.
私校呀 Private school.
你就是嫉妒了 You're just jealous.
"嫉妒"这种人真的很掉价 Aside from that being a really shitty thing to say,
而且我也不是嫉妒 it's also not true.
她整周言行举止都很奇怪 She'd just been acting weird all week.
我才没嫉妒 I'm not jealous.
你整周都很怪异 I mean, you've been acting weird, like, all week.
-怎么会 -我一玩手机 你就沉默 - What? - Yeah, like, every time I'm on my phone, you just stop talking.
你就跟我爸一样 You're literally like my dad.
抱歉 Sorry.
没事啦 It's fine.
你想看他的鸡鸡吗 You wanna see his dick?
81次观看 14天前上传
靠 Fuck.
乔尼_美利坚 我被你迷住了 能让我看看你的脚吗
穿衣女配裸男 金主 恋脚癖
英国辣妞羞辱树上被绑小伙
挺起来 Stick it out!
好小的鸡鸡呀 What a tiny twink!
闭嘴 等一下就好... Shut it. Just give it...
搞毛啊 What the fuck?
2,801,346次观看
-快挺起来啊 -好小喔 - Fucking step on it. - It's too small,
-满足不了你们 -凯特 吃饭啦 - It could never satisfy you. - Kat! Dinner!
我去叫她 I'll get her.
真不让人省心 Jesus, girl.
凯特 Kat!
干什么 What?
一会儿再拍你的脚 吃饭了 Take pictures of your toes later. Dinner's on the table.
茱尔丝 你今晚十点左右有什么安排呀
-拜拜 爱你 -拜拜 - Bye. Love you. - See ya.
希望能静静躺在床上和你聊天
我居然一直没告诉你 I can't believe I haven't even told you, like,
我父母最近多神经 how insane my parents are being.
她这周一直在我耳边念叨 All week long, she's just been going on and on...
吐槽我爸种种不好 about how much she hates my dad.
我就是觉得 I'm just like,
她怎么能对我吐槽我爸呢 you can't do this to me. He's my dad.
这么说吧 我爸确实有毛病 但她也不是完美无缺啊 I don't know. I know he has issues, but so does she.
可我爸就没朝我吐槽她 And he's not telling me shit about her.
是啊 夫妻吵架 你妈却拉上你 真不厚道 Yeah. That's, like, not cool of your mom to put you in that situation.
就是啊 可我要这么说 她就得连我一起敌视了 Yeah, but if I say that, then she's gonna make me an enemy, too.
我现在最不想的就是... Literally the last thing I need right now is--
谁一直给你发短信啊 Who keeps texting you?
-我爸 -我帮你回复吗 - My dad. - Well, do you want me to respond?
他给你发了十几条短信了 He's texted you like 15 times.
不用了 我一会儿给他回电话吧 No, I'll just... call him later.
很大吧 I mean, it's huge, right?
别挤眉弄眼 就是巨屌 Don't front. It's a big dick.
这么说吧 看着大 实际不一定大 You know what? It may be, but, we can't really tell,
因为只照了他的鸡鸡 'cause it's just fucking floating in space.
-所以呢 -所以 没有参照物啊 - So? - So, there's no way to compare scale.
如果把手照进去 至少可以判断 You know, if there's a fucking hand in the frame, at least you can be, like,
是成年男子手掌大小 okay, it's about the size of an adult male hand.
或者是其两倍 或比手还小 Or like twice the size. Or a fucking fraction of the size.
小茹 讲良心话 这真是个巨屌 Rue. This is an objectively big dick.
有人说 眼睛是心灵的窗户 Some people say that eyes are the windows to the soul.
我反对 I disagree.
我认为 鸡鸡大小和拍照方式能反映人品 I think it's your dick and how you fucking photograph it.
遛鸟照有两种 There are two different types of dick pics.
对方开口讨要和主人主动提供 Solicited, and unsolicited.
大约百分之一的遛鸟照是因对方讨要 Solicited makes up for about one percent of all dick pics sent and received.
但这百分之一又分为三类 But within that one percent, there are three categories.
茱尔丝 Jules?
心惊胆战[可怕] 寒毛倒立[吓人] 赏心悦目 Terrifying, horrifying, and acceptable.
可能有人会问了 I know what some of you are thinking.
小茹 "心惊胆战"[可怕]和"寒毛倒立"[吓人]差不多吧 Rue, terrifying and horrifying sound like the same thing.
在专业人士眼中 Well, to a trained eye,
区别可就大了 it could be the difference between...
抱歉 房间有点乱 Yo, sorry about the mess.
我妈不在家 My mom's, like, out of town?
卫生习惯不好 A basic hygiene issue.
或者... Or...
见了得赶紧逃 A life or death situation.
以下是观察要点 So, here are some key things to look out for.
地上散落着开盖的除臭剂 Uncapped deodorant touching the floor.
寒毛倒立[吓人] Horrifying.
一罐乳液 Jug of lotion.
心惊胆战[可怕] Terrifying.
指甲肮脏 Dirty fingernails.
寒毛倒立[吓人] Horrifying.
一把中世纪的宝剑 A medieval sword?
太可怕了 赶紧逃命 Run-for-your-fucking-life terrifying.
那么 令人趋之若鹜且赏心悦目的遛鸟照是什么样呢 So, what constitutes this rarefied, sought after, acceptable dick pic?
这样啊 Okay.
他的鸡鸡和依云矿泉水瓶一样大 So his penis is the size of an Evian bottle.
光线不错 Well, the lighting is nice.
他的房间看起来很干净 His room looks clean.
-精心打理 -是吧 - Looks well-groomed. - Right?
好吧 确实挺有吸引力 Okay, yeah. I'm beginning to understand the appeal.
谢谢 Thank you.
但有个问题 But here's the thing.
我上课时去卫生间给他发了几张照片 I, like, sent him a few pics from the school bathroom during class
-因为他要看照片 -等下 裸照吗 - because he asked me to-- - Wait. Like, nudes?
我不想说 但你得帮帮我 I can't talk about it. But I need your help.
好啊 没问题 Yeah. Sure. Whatever.
我想拍几张高逼格的半裸照 I want, like, good, professional partial nudes.
高级却不做作 Like, classy, but not too arty.
像是慵懒地随意拍了拍 Like, like I took them with very little thought or effort
但又自带高级感 but could also be in fucking MOMA.
别露怯 小茹 Be cool, Rue.
-好啊 小菜一碟 -好 - Yeah. It's, like, easy. Whatever. - Yeah.
借过 抱歉 Excuse me. Sorry. Sorry.
瞧瞧你 还在吃西柚减肥啊 Look at you, still doing the grapefruit diet.
是啊 简直要命了 Yep, I literally wanna die.
就是前两周比较难熬 Yeah. It's only bad for the first two weeks.
等胃缩小了 适应了小饭量 Then your stomach shrinks, and you adjust,
你就能迎来新生 and you are reborn.
迫不及待了 Can't wait.
-多少钱 -3.25美元 - How much? - That'll be $3.25.
大姐 你能麻利点吗 Yo, can you please, maybe hurry the fuck up?
剩下的钱 我明天再付 行吗 Could I pay you the rest tomorrow?
抱歉 亲 我们不赊账 I'm sorry, baby. There's a policy.
凯特 我来吧 Hey, Kat, I, I gotcha.
你好吗 How you doing?
-很好 你呢 -那就好 我也挺好 - I'm good. How are you? - Sweet. I'm good, I'm good.
-艾瑞卡 多少钱 -3.25美元 - Hey, Erika. How much was it? - $3.25.
我有1.25美元 I have, like, $1.25 here.
你只吃一个西柚 Do you... for a grapefruit?
你还想吃点什么 Do you want--Do you want something else to eat?
-不用 不用 -没事 你要是没带够钱 - No, no, no. - No, 'cause if you don't have enough money on you right now,
我可以先帮你垫上 买点别的啊 I can totally--I can get you, like, some actual food, or--
她在吃西柚减肥 意志得坚定 别诱惑她 She's doing the grapefruit diet. It's not easy. Don't tempt her.
好 Okay.
行吧 Cool.
好了 All right.
-谢谢你 -别客气 - Thank you. - Yeah, well,
生物课见 I'll see you in biology.
好 谢谢 Yeah, yeah. Thanks.
-没事 -拜拜 - Yeah. Sure. - Goodbye.
立起来 该死 Man, do it upright. Fuck it.
-你被灭了 -弱鸡 - You got moked out. - You suck, man.
这么说 你们俩是异地恋 So you're basically in a long-distance relationship.
不是啊 我们每晚都视频 No, we like FaceTime every night.
真甜蜜 你们俩爱得火热啊 That's so sweet. You guys are full-on in love.
天呐 别阴阳怪气 My God. Stop!
-我真的很喜欢你 -我也很喜欢你 凯茜 - I really like you. - I like you, too, Cassie.
我更喜欢你 I like you more.
我们没相爱 We are not in love.
但他邀请我周末去他那儿 But he did invite me to spend the weekend with him.
整个周末吗 Like, the whole weekend?
乔尼_美利坚 你玉足的视频真是太赞了
对啊 周五周六两晚 Yeah, like Friday and Saturday night.
乔尼_美利坚 可以视频吗
可是 你妈同意吗 Wait, is your mom gonna let you go?
不重要 她要是不让 我就趁她睡觉杀了她 It doesn't matter. I'll just kill her in her sleep if she doesn't let me.
乔尼_美利坚 我可以付费
这都不算真爱吗 Sounds like true love to me.
随你怎么说 反正她拦不住我 Whatever. She can't stop me.
不好吧
乔尼_美利坚 半小时50美元如何
我真挺喜欢你妈... Honestly, I love your mom...
不了吧
你跟她住一起试试 Yeah, well try living with her.
乔尼_美利坚 100呢
怎么支付
乔尼_美利坚 预先支付
乔尼_美利坚 我电汇给你
你们了解比特币吗 Do any of you guys know how Bitcoin works?
-不了解 -不了解 - No. - No.
但有个人可能了解 But you know who probably does?
这是一种世界通用的虚拟加密货币 可用于电子支付 It's a worldwide cryptocurrency and digital payment system.
我真是一个字也没听懂 I literally have no clue what you're talking about.
三言两语也解释不清楚 Well, there's no easier way to explain it.
你不如告诉我们 你的打算 Look, why don't you just tell us what you're trying to do,
我们再看看 怎么帮你 and we can tell you how we can help.
不过 贩卖人口就算了 Unless it's human trafficking.
我可不掺和人口贩卖 I don't fuck with human trafficking.
我没想贩卖人口 I'm not... human trafficking.
我们也不干那缺德事儿 Yeah, us, neither.
好 Okay.
我就是好奇 I was just wondering if it's like,
能否用比特币从网上匿名赚钱 a good way to anonymously get money online.
匿名交易就是比特币存在的意义啊 That's literally what it's made for.
傻蛋 Dumb ass.
好 Cool.
这样就行了吧 I feel like that's it.
很不错 我喜欢 No, it's good, it's good. I like it.
天呐 好棒 看起来就像自拍 Wait. Yeah, that really does look like I took it.
-是吧 -很好 - Right? - Okay.
-很棒 -嗯 - It's good. - Yeah.
-好了 -我性感吗 - Got it. - Do I look hot?
-嗯 -你想上我的那种性感 - Yeah. - Like, hot enough that you'd want to fuck me,
还是小女孩的性感可爱 or like, cute?
你是问我的想法 Like... like me?
还是我觉得他会怎么想 Or like him, me?
都行 Either.
当然了 Yeah.
-性感 -是吗 - Yeah, sure. - Yeah?
我该不该多露点 Should I, like, show more? Like...
我没主意了 你觉得呢 I don't know. What do you think?
我觉得都行 I--I mean, it's--whatever.
你想怎样 就怎样 Whatever you like to do.
但你觉得呢 I mean, what do you think, though?
该死 Fuck.
我妈的电话 It's my mom.
妈 我在茱尔丝家 Hey, Mom. I'm just at Jules's house.
我今晚有会 Well I have NA tonight.
九点半左右吧 So, like nine-thirty-ish?
好 我也爱你 拜拜 Okay. Love you, too. Bye.
-有会 -嗯 - NA? - Yeah.
戒毒会 Narcotics anonymous.
等下 你两周没吸毒了吧 Wait. You've been clean for like, two weeks, right?
-对 -小茹 - Yeah. That's right. - Rue!
-怎么了 -小妞 快过来 - What? - Fuck you, come here!
-怎么了 -两周了 抱抱 天呐 - What? - You've been-- Come here! My God!
我好为你骄傲呀 I'm so proud of you.
我从未遇见过茱尔丝这样的人 I've never met anyone in my entire life like Jules.
我去倒杯水 I'm gonna go get a glass of water really quick.
好 Okay.
去吧 小婊砸 Okay. Whatever, bitch.
我去 Fuck me.
该死 Fuck.
我得走了 I gotta go.
-爱你哟 -好吧 - But, love you. - Okay.
改天见 And I'll see you later.
-拜拜 爱你 -爱你 - Bye. Love you. - Love you, too.
那一刻 我决心尝试改变 And, at that moment, I decided to at least try and change.
因为我不该让她们担惊受怕 'Cause I owe it to them.
我不该让我爱和爱我的人忧心 I owe it to everyone I love and everyone that loves me.
也许... And, maybe...
戒毒后 情况会好转 that'll get easier.
但愿如此 I hope it will.
感谢聆听 Thank you.
60天 非同小可啊 Yo. Sixty days, no small feat.
谢谢 Thanks.
-你的故事很感人 -谢谢 - Very moving share. - Thank you.
能问你个问题吗 Can I ask you something?
你吸毒过量 怎么没死 How'd you survive that OD?
-什么意思 -有人救了你吧 - What do you mean? - I mean, somebody had to save your life, right?
-我姐妹 -天呐 - My sister. - Man.
姐姐还是妹妹 Older or younger?
妹妹 Younger.
-我得回家了... -12 13岁吗 - I have to get home, so-- - Like 12, 13?
-你问这个干什么 -纯属好奇 - I don't really understand what the point-- - Curiosity.
对 她当时13岁 Yeah. She was 13.
真是一团糟啊 但话说回来 That's some heavy shit. But, hey.
人这一辈子 谁没犯点错呢 We've all done some bad shit in our lives, right?
人非圣贤 孰能无过 Comes with the territory.
但听了你的事迹 我在想... But, man, now you just got me thinking about...
一个13岁的孩子 what that does to a 13-year-old, a 13-year-old kid,
发现自己的姐姐吸毒过量 这是何等的冲击 who finds her big sister overdosed.
那一刻对人的打击有多深 What that moment must do to somebody--
余生都将蒙上阴影吧 how it affects the rest of their lives, you know,
难以相信别人 how it affects their ability to trust.
难与人亲近 影响婚恋 Leaves it hard for them to get close to people, you know, relationships.
难再付出真心去爱人 Makes it hard for them to fall in love.
时刻恐惧 生怕下一刻 Living with the fear that at any moment,
生活会天翻地覆 人会一无所有 the rug can be ripped out from under them, and they lose everything.
更会痛失所爱 Especially the people that they love.
你想过吗 You ever think about that?
一辈子都浑浑噩噩吧 Yeah, probably fucked up for life.
但也得坦然接受 But, hey, you're gonna have to make peace with that.
正如你心安理得 Just like you're gonna have to make peace with the fact
承认自己犯了错 that you could be responsible for some shit like that,
向众人分享你的事迹 and then get up in front of a whole group of people
这些人与你一样挣扎于"毒海" who are struggling with the same issues,
你却撒谎自己戒毒了 你懂我意思吧 and lie about being clean. You know what I'm saying?
-我不懂 -小丫头 - I don't know what you're talking about. - Listen, young blood.
你是在和"明尼苏达老油"打台球[班门弄斧] You're playing pool with Minnesota Fats.
"明尼苏达老油"是谁 Who is Minnesota Fats?
世上最伟大的台球手 The greatest motherfucking pool player that ever lived.
好吧 Okay.
我叫阿里 I'm Ali.
你不想再自我毁灭时 联系我 Let me know when you want to stop trying to kill yourself
我们边吃边聊 and eat some pancakes.
今天的戒毒会怎么样 How was NA today?
挺好的 我... It was good. I,
今天庆祝戒毒60天了 celebrated 60 days today.
我真为你骄傲 小茹 I'm really proud of you, Rue.
谢谢 Thanks.
你干什么呢 Whatcha doin'?
1994年ABC播出的青春剧 展现青少年的社交烦恼和情感困扰
看《我所谓的人生》 Watching My So-Called Life.
-乔丹·凯特兰诺真是个渣男 -是啊 - Fuckin' Jordan Catalano. - I know, right?
就是啊 Right.
你保证不会爱上这样的渣男 Please promise me you will never fall for a Jordan Catalano.
但他真的好帅啊 But he's so cute.
乔尼_美利坚 五分钟后视频连线
该死 该死 坏了 冷静 Fuck, fuck, fuck, fuck. It's okay.
冷静 Okay.
你好 Hello.
我靠 不行 Shit. No!
好了 Okay.
凯特...凯特女王 Kit... KittenKween?
见到你 真激动 I'm really excited to meet you.
你的扭动视频 我百刷不厌 I've seen you dance in that video, like, a hundred times.
-真的吗 -真的 你的自信真迷人 - Really? - Yeah, yeah. I love your confidence.
我的老天啊 Well, Jesus fucking Christ,
你是我见过最美的女人 you've gotta be one of the most beautiful creatures I've ever seen.
你太客气了... I don't--I don't know about that, but...
真的 我没开玩笑 No, I'm serious. I'm--I'm not even joshing you.
天呐 I mean... Jesus.
我得提醒你一句 But, I am gonna warn you.
我是个奇葩 I'm kind of--I'm kind of an odd duck.
真的 我有些怪癖 I mean, I'm serious. I got some extreme kinks.
-好吧 -但我很温柔 - Okay. - But, I'm real gentle.
-给你看样东西 -好 - You wanna see something? - Sure.
-挺丢人的 -怎么会 - It's kind of embarrassing. - Why?
-你笑什么 -不是... - Well, what are you laughing at? - No...
你见过这么小的鸡鸡吗 Have you ever seen a penis this small before?
天呐 没有 也不是很小啦 My God. No, no, no. It-it's not small. It's not small.
-别撒谎 -我没撒谎 - Don't lie to me. - I...I-I'm not lying.
-我没撒谎 -对我说 你永远不会上我 - I'm not lying. - Tell me that you'd never fuck me.
什么 Wait. What?
对我说 你永远不会上我 Tell me that you'd never fuck me.
说我是个窝囊废 That I'm a pathetic loser.
我永远满足不了你这样的美人 And I could never satisfy some beautiful princess like you.
天呐 我去 My God. My God.
快说 你永远不会上我 Come on, tell me you'd never fuck me.
我不会 I-I...I-I wouldn't.
我真不会上你 I really wouldn't.
-说我是个窝囊废 -你哭了吗 - Tell me I'm a loser. - Are you crying?
说我是个鸡鸡很小的悲惨窝囊废 Tell me I'm a pathetic loser with a baby dick.
-很好 继续嘲笑我 -等下 - Yeah, keep making fun of me. - Wait.
-你希望我嘲笑你 -是的 凯特女王 - You want me to make fun of you? - Yes, KittenKween.
继续 嘲笑令我性奋 Come on. It turns me on.
你的鸡鸡真是太小了 I mean, I mean, your dick is, like, really, really small.
-有多小 -像一根绣花针 - How small is it? - Like, medically small.
细得我都快看不见了 Like, really tiny, and I can barely see it.
是啊 我真可悲 I know. I'm pathetic.
绝不会有女人愿意上你 And no woman would ever fuck you,
因为你是个一身肥膘 令人作呕的窝囊废 because you're a big, disgusting piece of shit!
没错 你说得对 I am! I am!
继续嘲笑我 继续挖苦我 Keep laughing at me! Keep laughing at me!
-让我住手 -快住手吧 - Tell me to stop touching it. - Please stop touching it.
我都快看吐了 You're literally gonna make me throw up.
-住手 -好好好 抱歉 - Stop it! - Okay, okay. Okay, I'm sorry.
抱歉 凯特女王 对不起 I'm sorry. I'm sorry, KittenKween. I'm sorry.
你会对我唯命是从吗 So you...so you'd do anything I tell you?
-凯特女王 任您吩咐 -为什么 - KittenKween, I'd do anything you want. - Why?
因为你强大 美丽 威严... Because you're big, and beautiful, and powerful, and...
我愿意全身心听你调遣 I want you to take complete control of me.
我希望你来决定... I want you to tell me...
我能不能射 when I can come, and when I can't come.
我不乖时 我希望你能惩罚我 And I want you to punish me when I cheat.
怎么惩罚 Punish you, like, how?
罚款 I want you to fine me.
-罚钱吗 -对 - Wait. Like, like, money? - Yeah.
我想做你的提款机 I wanna be your cash pig.
但凯特当时其实并不信他 But Kat didn't actually, like, believe him.
三天后才信以为真 因为她收到了一则信息 Until... three days later when she got a message.
我想打扮得性感但不露骨 I wanna look cute, but not eager.
乔尼_美利坚 抱歉 凯特女王 我之前失控了
那就别穿那件上衣 Then don't wear that top.
这件吗 我还以为挺好看 This? I thought it looked good.
你真可悲
我其实不太喜欢这件连体套装 I don't really know if I like this body suit, though.
乔尼_美利坚 是啊
罚金100美元
乔尼_美利坚 遵命 凯特女王
几分钟后 And within minutes,
凯特收到了100比特币的转账 $100 in Bitcoin was transferred to her.
你看什么呢 What are you looking at?
没什么 就是一篇文章 Nothing. Just this, article.
什么内容 About what?
纳粹大屠杀 You know, like... the Holocaust.
好吧 Cool.
-这件不错 -完美 - Love that. - Like, perf.
-小莱 -不错 - Lex? - It's cute.
真羡慕你好看的锁骨 I wish I had your collar bones.
你可别辜负我的信任啊 I'm putting a lot of trust into you.
-是啊 凯茜 可别怀孕 -不好笑 凯特 - Yeah, Cassie, don't get pregnant. - That's not funny, Kat.
不准怀孕 But don't you dare get pregnant.
别紧张 妈 他有室友 Relax, Mom. He has a roommate.
手机全天开机 I want you to keep your phone on throughout the night.
你到了宿舍后 给我发张照片 You send me a photo when you get back to the dorm
-照上时钟 -跟绑匪一样 - with a clock in it. - Like a ransom photo?
-我讨厌你 -我爱你 - I hate you. - Well, I love you.
我也爱你 I love you, too.
好好玩 宝贝女儿 Have fun, baby girl.
不准胡闹 克里斯托弗 No funny business, Christopher!
-不会的 我保证 -绅士一点 - Yeah, no, I promise. - Yeah, just be a gentleman.
千万不能怀孕 And don't you dare get pregnant.
好爽 That was amazing.
是啊 I know.
天呐 我靠 My God. Fuck.
我妈催我了 我得走了 Hey, my mom called. I gotta go.
-好 我爱你 拜拜 -我也爱你 - Okay, I love you. Bye. - Love you, too.
-别挡路 傻叉 -贱人 - Out of my way, dick. - Okay, bitch.
这是我参加过最疯狂的派对 This is, like, the craziest party I've ever been to.
我就想顺利入会 I just want to make it through initiation.
你能行 You will.
关掉音乐 Kill the fucking music!
大家听好 All right, listen up, bitches!
来了很多小鲜肉 We got some fresh meat up in here.
小鸡仔们都贴墙站 I want all your pledgie faggots up against the wall!
-别输啊 -去你的 干了 - Don't lose, bitch! - Fuck you, bitch! Drink this shit!
最后喝完的人要被扒光 Last one to finish gets stripped naked.
加油 麦凯 Go, McKay!
爽 真爽 Yeah! Yeah!
扒光这个废物 Yo! Strip that faggot!
还活着啊 Is it still alive?
当然得是活的了 Of course it's still fucking alive.
老子不干了 Fuck that, dude.
不好吧 I don't know, dude.
跟我一起 Follow my lead.
麦凯的妞 牛逼啊 McKay brought the baddest bitch in the fucking game, yo!
我爱你 I love you.
你干什么呢 茱尔丝
我无聊死了 救命...
太压抑了 This is so depressing.
茱尔丝 你还醒着吗
刚和泰勒聊得火热
我真爱上他了
乳制品店
-好啊 -好啊 凯特 - What's up? - What's up, Kat?
来了啊 What's up?
汇款已到账 约200美元
行 收到了 Received. All right.
20 40 60 80 100 Twenty, 40, 60, 80, 100.
20 40 60 Twenty, 40, and 60.
160吗 One-sixty?
收取20%手续费 Twenty percent banking fee.
好吧 Fine.
交易愉快 Pleasure doing business with you.
你觉得人要么完全是直 Do you think people are, like, 100 percent straight?
要么完全是弯吗 Like, 100 percent gay?
不啊 原因显而易见 No, 'cause obviously there's, like,
还有双性人 无性人 全性人 bi people, asexual, pan...
-取向是一个滑动变化的区间 -说得对 - Sexuality is, like, a spectrum, you know? - Yeah. Totally.
-怎么了 -不好说 - Why? - I don't know.
你觉得直男会看同性黄片吗 Do you think straight guys ever, like, watch gay porn?
钢铁直男不会 Not if they're a hundred percent straight.
你刚不是还说 取向是个区间吗 You just said it's a spectrum.
区间两端要么是弯 要么是直啊 Yeah, on either side of the spectrum is gay and straight.
简直闹心 I fucking hate this.
-内特怎么了吗 -没有 他是钢铁直男 - Is this about Nate? - No. He's, like, super straight.
-那就是你爸咯 -不是 - Is it about your dad? - No.
-所以你父母才会吵架 -不是我认识的人 - That would explain why they're fighting. - It's not about any guy that I know.
我只知道 多数男生 Look, all I know is that most guys are, like,
举止怪异 令人作呕 可悲至极 weird, gross, and fucking pathetic.
要是我告诉你 Okay, look, if I tell you something,
你以生命起誓 不会乱讲 you swear on your fucking life you won't say a word?
好 Yeah.
你到家了 You're home.
谢谢你周末带我玩 Thanks for the weekend.
我爱你 I love you.
我更爱你 I love you more.
抱歉 我们要打烊了 Sorry, we're about to close.
我就想试几件衣服 Just... I want to try a few things on.
好 快点啊 Okay. Be quick.
你能帮我看一下吗 Can I ask your opinion on something?
没问题 Yeah, sure.
这件怎么样 How does this look?
听到了吗 我们要打烊了 You hear me? I said we're about to close.
好 抱歉 Yeah. Sorry.
-我就想买这几件 -好 - I just wanted to buy these. - Cool.
你住在附近吗 You live around here?
-不 -也是 - No, no. - No, word.
这里很垃圾 This place sucks.
是啊 Yeah.
我去给你结账 I'll ring you up.
好 Okay.
你变样了 You look different.
你说什么 What?
你变样了 You look different.
我脱胎换骨[换衣服]了 I changed.
小茹 Rue!
你猜怎么着 Guess what?
怎么着 What?
这么说吧 第一 Okay, well, actually, first,
你简直是深藏不露的色情摄影大师 you are the best soft-core pornographer in the game.
谢谢你 So thank you.
第二 泰勒想见我 And second... Tyler wants to meet.
-面基吗 -嗯 - Like, for real? - Yeah.
-网友奔现啊 -嗯 - LIke, in person? - Yeah.
-不错 -是啊 - That's cool. - Yeah.
在哪儿见面 Where?
湖边 The lake.
什么时候 When?
周六嘉年华结束后 On Saturday, after the carnival.
晚上见面吗 Like at... at night?
对呀 Of course. Yeah.
你不觉得奇怪吗 That doesn't... seem, like, a little weird?
不啊 姐们儿 你犯罪新闻看多了吧 No. Sis, you watch way too much Dateline.
别紧张 他跟我们同龄 没事 Relax, like, he's our age. It's fine.
茱尔丝 你不觉得... Jules, you don't think that maybe...
你们俩应该趁嘉年华有人时面基吗 you should like meet him at the carnival, like, in public?
不行啊... I mean, we can't, like...
他是钢铁直男 他妈超级保守 He's a jock. His mom is super conservative.
情况比较棘手 当众见面影响不好 It's, like, a tough situation. It doesn't work.
讲真 茱尔丝 我才不在意特殊情况 Honestly, Jules, I don't really care about the situation,
私下见面就是不安全 because it just doesn't seem safe.
我经历过更危险的场面... I've been in situations that are way less safe. Like...
行吧 但这不是重点啊 Okay, but that's not really the point, right?
重点是 网友秘密面基很危险 The point is, it's dangerous.
小茹 我们俩情况不一样 Rue, this is the difference between, like, you and me. Like...
我这种情况 I don't always get the privilege of meeting people
当众面基会被人指指点点 in front of a fucking audience or something. Like...
-因为大家都知道我是变性... -就算如此 - Like, people here know I'm trans-- - That doesn't mean that
你们俩见面 you have to meet this dude
也不必约在荒无人烟的废弃湖边啊 at, like, a fucking deserted lake in the middle of nowhere. Okay?
感觉不对劲啊 It seems insane.
我只想把喜悦分享给你一人 Out of everyone in the world, I wanted to tell you.
因为我本以为你会替我开心 'Cause I thought you'd be happy.
可你居然这个态度 But fuck it.
你去哪儿了 茱尔丝
我爱你
爱你哟
么么哒
-小茹 -茱尔丝在家吗 - Hey, Rue. - Hey, is Jules here?
-嗯 她在楼上 -我能... - Yeah, she's upstairs. - Can I...
-当然 请进 -好 - Of course. Come on. - Okay.
茱尔丝 小茹来啦 Jules, Rue's here!
我不想和你吵架 I don't want to fight with you.
我也不想和你吵架 I don't want to fight with you, either.
请你原谅 我只是希望你平安 You have to understand that I just want you to be safe, okay?
我不希望你遭遇不测 I just, I don't want anything bad to happen to you.
你别生气 我只是希望你平安 And, you know, you just can't be mad at me for wanting you to be okay.
你可以觉得我是一惊一乍 You can say I'm being anxious, you know?
但别... Just...
我的心好痛 It hurts my heart too much.
而且... And...
-我就是... -我没生你的气 - It just, I-- - I'm not mad at you.
你是我长久以来遇到过最大的幸运 You're the best thing that's happened to me in a really long time,
我就是... 不希望你出意外 and I just--I-I just don't want... anything bad to happen,
拜托 别生我的气 so, just, please don't be mad at me.
好吗 茱尔丝 Okay, Jules?
-求你别生气 -抱歉 - Just don't be mad. - I'm sorry.
我懂 I get it.
我爱你 I love you.
真心实意 I really do.
我也爱你 I love you, too.
你哭得像个小花猫 You're a mess, you know that?
你也是 So are you.
我厌弃世人 唯独喜欢你 I hate everyone else in the world but you.
抱歉 对不起 我该走了 I'm sorry. I'm sorry, I should go.
该死 Fuck!
-谁啊 -是我 开门 - Who is it? - It's me. Open the door.
见鬼 Fuck.
今天不行 小茹 抱歉 Not today, Rue. I'm sorry.
-少来 别犯浑 -我很认真 - Come on, man. Don't be a dick. - Nah, I'm serious.
我不能让你进来 You can't come in.
我只想要一点奥施康定 Look, man, all I--all I need is just, like, a few OCs.
-就这些 -抱歉 我无能无力 - That's all. - Sorry, I can't help you.
小菲 小菲 我今天真的过得很糟心 Fez? Fez, I've had a really fucked up day, all right?
今天事事不如意 Look, it's been a really, really fucked up day, okay?
你就给我开门吧 So I need you to open the door for me, okay?
-开开门吧 -我不能任你糟践自己 小茹 - Can you open the door, please? - I'm not gonna help you kill yourself, Rue.
抱歉 你别再来了 I'm sorry, but, you can't be coming over here no more.
-回家吧 -不要 小菲 - Just go home. - Don't-- Fez!
别关门 靠 Don't close the-- Fuck!
小菲 开门吧 Fez, open the fucking door, please?
求你了 开门吧 I'm begging you just to open the door.
小菲 你这个伪君子 Fez! You're full of shit, man.
你靠向青少年兜售毒品为生 You know you make your living off of selling drugs to teenagers.
这会儿突然就良心发现了吗 And now all of a sudden, you want to have a fucking moral high ground?
你就是个辍学的毒贩 You're a fucking dropout drug dealer. You know that?
你就是个辍学的毒贩 You're a fucking dropout drug dealer
脑细胞少得可怜 with seven functioning fucking brain cells.
开门 Open the door!
去你的 Fuck you!
你去死吧 小菲 Fuck you, Fez. Okay?
你是因为关心我 才把我拒之门外吗 Are you doing this because you care about me?
你要是在乎我 If you gave a shit about me,
你当初就不会卖给我毒品 you wouldn't have sold me the fucking drugs in the first place!
但覆水难收 是你当初向我贩毒 But you did! You fucking did!
你赶紧给我开门 So open the goddamned door!
开门 Open the door!
-不行 小茹 抱歉 -开门 - I can't do it, Rue. I'm sorry. - Open the door!
开门 开门 Open the door! Open the door!
开门 Open the door.
你害了我 You did this to me!
混蛋 你害了我 小菲 You fucking--You did this to me, Fez.
你毁了我的人生 You fucking ruined my life!
至少打开门 弥补我一下啊 The least you could do is open the goddamned door and fix it!
我是认真的 我很认真 I'm fucking serious. I'm so fucking serious.
你要是不赶紧开门 我对天发誓 If you don't open this door right now, I swear to God,
我至死都会恨你 I will hate you, till the day I fucking die.
对不起 I'm sorry.
是你害了我 You fucking did this to me!
赶紧开门 Open the fucking door.
开门 小菲 Open the door, Fez!
别这样对我 Come on, man!
这都什么破事儿啊 That is so fucked up!
阿里吗 Hey, is this Ali?
我是小茹 This is Rue.
我就是想打来问问你 I was just calling to see
你还愿意陪我边吃边聊吗 if maybe you still wanted to get pancakes or something?
如果你或所爱之人需要帮助 发送"Euphoria"到741741 或访问EuphoriaResources.com网站
茱尔丝11岁时 When Jules was 11 years old,
她妈妈带她出了趟门 her mother took her on a trip.
你有朋友吗 Are you making any friends?
-没有 -马上就会有了 - Not really. - Well, that'll change.
《迷醉》下集预告
虽然从没谈过恋爱 Although she had never been in a relationship,
但茱尔丝早就想好要和她的新闺蜜共度余生 Jules imagined spending a life with her new best friend.
可后来 泰勒出现了 But that was before Tyler.
这个词勾起了你的回忆吗 Does the words you feel remind you of anything?
某种感受 The feelings?
戒断之痛 The... withdrawal?
迷恋好友 Your obsession?
泰勒 Tyler?