肖恩 比利 我们到了 Sean, Billy, we're here.
我能打兔子吗 Can I shoot a rabbit?
拿着 走吧 Here. Go on.
我们在旧谷仓见 好吗 去吧 We'll meet you up at the old barn, all right? Come on.
没事的 It'll be OK.
等一下 孩子们 Hold on there, boys.
过来 Come 'ere.
我们出生在一个既定的世界中 We were born into a certain world.
命中注定是我们 It was chosen for us. Fated.
可能有人会认为很残忍 Some might think it's brutal.
我觉得很光荣 I say it's glorious.
如果你能做到这一点 Now, if you can do this one thing,
那你就可以拥有它所带来的一切 then you can have all that it has to offer.
你想要吗 儿子 Do you want that, son?
想 Yeah.
我要你杀了这个人 I want you to take this man's life.
-他做了什么 -他做了个交易 - What did he do? - He made a bargain.
就像你要做的那样 一旦你踏入这个世界 Just like you're about to. Once you enter this world,
你就得接受必须杀人 否则可能会被杀 you accept that you must kill, or in turn you may be killed.
一旦你明白了这条规则 就容易很多 Once you understand that rule, it's easy.
你就能杀人毫不犹豫 You can take a life without hesitation.
你就能建立一个帝国并且称王 You can build an empire, be a king.
深呼吸 Just breathe.
求你了 求你了 对不起 Please, please. I'm sorry.
对不起 你不必这么做 求你了 不要 I'm sorry, you don't have to do this, please! Don't.
求你了 对不起 对不起 求你了 求你了 Please, I'm sorry. I'm sorry, please! Please. Please.
-费恩 -求你了 求你了 对不起 - Finn... - Please. Please, I'm so sorry,
你不必这么做 不 求你了 you don't have to do it. No, please!
不 求你了 求你了 求你了 No, don't please! Please! Please.
-开枪射桶 -求你了 - Just shoot the bucket. - Please.
求你了 不要 Please. Please, no.
对不起 对不起 Sorry, sorry, sorry.
对不起 对不起 天啊 我错了 Sorry. Sorry, Christ! I'm sorry!
求求你了 Please! Please.
不用非杀我不可 You don't have to do it!
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
求你了 对不起 Please. I'm so sorry!
伦敦黑帮 第一季 第二集
土耳其
赶紧的 快点
把剩下的都拿出来再烧
把车开到下个检查站 像往常一样交接
好的 好的
这是怎么回事 What the fuck is this?
英格兰肯特郡
肚子里都是空的 They're fucking empty!
带到那边去
每人拎两袋 快
旱期结束了
战争也开始了
别担心肖恩·华莱士
他心烦意乱得注意不到伦敦已经失控了
杰克 杰克 开门 Jack! Jack, open up!
操 Fuck!
心理评估 艾略特·卡特探长 Psych evaluation. DI Elliot Carter.
梅医生在场 2020年3月12日 In the presence of Dr May. 12th March, 2020.
你有睡眠问题吗 Have you had any trouble sleeping?
没有 No.
做噩梦吗 思想消极吗 Any nightmares? Negative thoughts?
没有 No.
食欲不振吗 Experiencing a loss of appetite?
没有 No.
他卧底两年了 He's been undercover for two years.
他离暴力越来越近了 却搞不到任何证据 He's getting closer to the violence but not to any evidence.
卧底就是这样引来杀身之祸的 This is how UCs get killed.
-这次不同 -这次更糟 - This is different. - It's worse.
他不稳定 He's unstable.
你想妻子吗 内奥米 Do you think about your wife, Naomi?
她去世多久了 How long has it been since she died?
两年了 Two years.
你儿子塞缪尔 还是山姆 And your son Samuel, or was it Sam?
塞缪尔 Samuel.
你想塞缪尔吗 Do you think about Samuel?
当然想 Of course I do.
我只求任其发挥 看看他有什么办法 Just let it play out. See what he comes up with. All I'm asking.
他同流合污了吗 Is he compromised?
冒了什么风险是我们无法向法官解释的 Taken any risks we can't explain to a judge?
没有 No.
他很小心 He's careful.
我们曾经经历过 维克 We've been here before, Vic.
卧底迷失自己 多年的监督就白费了 Years of surveillance wasted when a UC loses his way.
希望这次有所不同 Let's hope this is different.
落日按摩
你通过了 他让你接着干 You did it. He's keeping you in.
我们能完成任务 维克 我感觉有转机 We can do this, Vic. I've felt the shift.
我们知道肖恩把一个男孩扔下了楼 We know Sean threw a boy off a building.
愿他安息 May he rest in peace
但如果这与空壳公司没有关联 but if it doesn't connect to the shell companies,
或是资产基金 or the asset funds,
就触及不到华莱士组织 it doesn't touch the Wallace organisation.
我们知道他们通过他们的资产帝国洗钱 We know they launder through their property empire, hmm?
如今是肖恩兼管这一切 Sean is overseeing all that now.
他不仅仅是在建堡垒 He's not just building the towers.
那我们需要纸质文件 Then we need a paper trail.
-亚历克斯 -杜马尼 - Alex? - Dumani?
他管账 He pushes the numbers.
他不想弄脏自己的手 不杀人 Keeps his nose clean. Steers clear of the bodies.
这对我们有什么帮助 That's helpful to us how?
肖恩管事他就没法独善其身 No way he can stay clean while Sean's running it.
如果幸运的话 情况会变得一团糟 And if we're lucky, this will get messy.
幸运 Lucky?
谁啊 For whom?
好的 华莱士先生 Yes, Mr Wallace.
杰克死了 Fucking 'ell Jack.
你觉得是什么情况 What does it look like to you?
我不知道 I mean, I dunno.
人不会拼命求生然后又自杀的 A man doesn't fight for his life then kill himself.
他只跟你说过那个吉普赛小子 You're the only one he told about the Traveller kid.
因为你的话惹出很多事端 Lot of havoc being done on your word.
纽汉市社区中心
没有采取任何措施来抑制 ..has done nothing to quell the rise
外国投资者抬高我国房地产价格的增长 in foreign investors pushing up our property prices.
叔叔 我们有人登上政治舞台 对于社区是鼓舞人心
但通过签支票就能知道他心系哪里
还有哪位
今年已经有三个年轻人死于海洛因
毒品来自巴基斯坦
你有什么办法阻止
感谢提问 叔叔
首先 请节哀顺变
你儿子贾米勒是个与众不同的孩子
海洛因是我十分关注的一个问题
如果我成为伦敦市长 Should I become the Mayor of London,
我致力于终结这种毒瘾和暴力的循环 I am committed to ending this cycle of addiction and violence.
我会要求街上增派警力 On the streets I will be demanding more police.
给我们的社区更多关怀 More care in our communities.
帮助我们的年轻人做出正确的选择
我希望人们不要再 And I want people to stop looking
将他们视为潜在的极端分子 at them as potential extremists,
而是把他们视为人们的领袖 and to start seeing them as leaders of men.
航班顺利吗
如果你跟我说要来
昨天我有批牛被宰了
费恩在的时候 从没发生过这种事
爸 我们别再说这种事了
为你我参加了费恩的葬礼 到此为止
这种事...
就是这种事给我们的竞选提供资金
找到杰克了 割腕死了 They got to Jack. Slit his wrists.
操 Fuck!
不管是谁杀了费恩 他们正在清理后患 Whoever killed Finn, they're tidying up.
看来是这样 That's what it looks like.
我们对那辆车了解多少 So, what do we know about the car?
车牌是帕特里克·戴的 The number plates belong to Patrick Day.
-谁 -金尼的一个手下 - Who? - One of Kinney's crew.
-现在人呢 -跑了 - Where is he now? - Gone.
汽车被扔在南边的一个仓库外 Car dumped outside a warehouse, South.
里面有三具尸体 Three bodies inside.
我们得调查金尼 对吧 We're on the Kinney thing, right?
我们安排人彻底搜查营地了 We've got uniform shaking down sites now.
总是领先一步 Always a step ahead.
你还好吗 How you holding up?
阿西夫在这里干什么 What's Asif doing here?
作为你的搭档 我做了个主 Listen. As your partner, I made a call.
我们让阿西夫交易 We let Asif trade.
我们需要他 We need him.
我的牛 三十年了 我们从来没遇到过问题 My cows. Thirty years and we never had a problem.
三十年了 你都没来参加葬礼 Thirty years and you didn't even come to the funeral.
我派我儿子来的 I sent my son.
我亲生骨肉 My flesh and blood.
阿西夫 我们知道你的生意对我们很重要 Asif, we know your business is important to us.
我们正处在调整期 We are in... an adjustment period.
现在肖恩管事 如费恩所愿 Sean is running things now. It's what Finn wanted.
我对你父亲的死深表哀悼 My deepest condolences for your loss.
费恩是个伟大的人 是优秀的商业伙伴 Finn was a great man, an excellent business partner.
我们知道凶手是谁 We know who the shooter was.
一个吉普赛小子 我的人正在找他 A Traveller kid. My men are looking.
你和这些人有纠葛 You've got trouble with these people?
没有任何理由杀了他 Nothing to warrant killing him.
这不是好事 That's not good.
费恩这种人不应该那么容易被干掉 A man of Finn's standing should not be that easy to take out.
你们组织哪个环节有点弱啊 Your organisation is weak somewhere.
你什么意思 What are you saying?
他们先是找上你们 First they come for you,
现在有人找上你们的生意伙伴了 now someone has got to your business partner,
我 me.
我的货昨天被端了 My shipment was hit yesterday.
我下令不许动任何毒品 I gave an order that no-one moves any dope
直到我找到凶手 until I find the killer.
很明显你没收到 It obviously didn't reach you.
如果你实施禁运 就是会发动战争 If you impose an embargo, you'll start a war.
我父亲被枪杀时 战争就开始了 A war was started when my father was shot.
你跟他脾气一样大 You've got his temper.
相信我 如果他们杀了我儿子 Believe me, if they were to kill my son,
我会杀他们全家 I would wipe out their blood line.
但我不会因此损失一分钱 But I would not lose a Rupee in the act.
放聪明点 肖恩 Be smart, Sean.
放我觉得谁不帮我找杀我父亲的凶手就有可疑 Anyone not helping find Dad's killer looks suspect to me.
他常说你想在伦敦有一席之地 He always said you wanted a piece of London.
现在你儿子要竞选市长了 Now your son's running for Mayor.
我们不支持的话 纳西尔可能会很困难 Without our support, it might be difficult for Nasir.
肖恩 Sean,...
我损失了五百万英镑 I'm down five million pounds.
对我不利 也是对你不利 What is bad for me... is bad for you.
我们整个家族为此蒙羞 This is shaming us as a family.
曾几何时没人敢碰费恩·华莱士 There was a time when nobody would've dared touch Finn Wallace.
他们走运而已 They got lucky.
他为什么还在那间公寓里 Why was he even in that flat?
我们必须诚实面对自己 We have to be honest with ourselves.
如果是私人恩怨呢 What if it was personal?
某个女人的丈夫 Some woman's husband.
我们不能从死人骨头上剔肉 We're not picking the flesh off a dead man's bones.
我们必须这么做 We have to.
阿西夫情况如何 How did it go with Asif?
他遭受重创 He's taken a hit.
货物丢了对我们谁都不好 A missing shipment isn't good for any of us.
如果有人在伦敦散货 If there's anyone dealing smack in London
我要知道情况 I want to know about it.
我能做什么 What can I do?
什么都不用 Nothing.
我会把事情处理好的 妈 I'm gonna make things right, Mum.
我知道 I know you will.
我为你们俩感到骄傲 I'm proud of you both.
比利纯洁 而你很强 Billy's... clean, and you're strong.
如果是女人 她就不爱我丈夫 If it was a woman she didn't love my husband.
但凡爱过 她就不会让他脸上挨枪子 If she had, she wouldn't have had him shot in the face.
探长 维多利亚·钟
这层是巧克力
然后是香草的
这层薄点 巧克力的也是
两层巧克力的
对 都是黑巧克力
黑巧克力
对 我说了不吃奶制品 当然要黑巧克力
我女儿有乳糖不耐受症 明白了吗
我知道了 对不起
最上面写我女儿名字 布库萝舍
布库萝舍
很好
我要坐会儿喝杯咖啡 两杯加糖
很高兴见到你 爱德 Good to see you, Ed.
很高兴见到你 这地方不错 And yourself. Nice place to meet.
下周是我女儿的生日 Next week it's my daughter's birthday.
-肖恩怎么样了 -他不知道能信谁 - How is Sean? - He doesn't know who he can trust.
包括你 Yourself included.
拜托 爱德 Come on, Ed.
你没傻到以为是我开的枪吧 You're not that stupid to think I pulled the trigger.
我都不知道费恩那天晚上跑那去干吗 I have no idea what Finn was even doing there that night.
我和费恩握手成交 I shook hands with Finn on the deal.
关于卢安的交易 A Luan deal.
我那部分完成了 That's my part completed.
都在这 In full.
华莱士组织必须完成费恩那部分 And now the Wallace organisation has to honour Finn's part.
华莱士组织会做对大家有利的事情 The Wallace organisation will do what is right for us.
我当然可以去找肖恩 Of course I can go to Sean.
艾迪 他们说你是费恩的守秘人 Eddie, they say you are the keeper of Finn's secrets.
但你对此一无所知 But you didn't know about this one.
最后一包
只卖最信任的买主
明白
当然 老大
我晚点去接你
要是华莱士家不取消禁令 下周会怎样
码头还卡了一箱货 我们需要一个计划
现在只有阿西夫有安全的航线
快走 Move!
继续走 Keep coming.
停下 Stop!
散开 Spread them out.
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
欢迎来到英国 Welcome to the UK.
你们都是我行动链上的一环 You are all links in the chain of my operation.
你们中的一个要为我的货物遇袭负责 One of you is responsible for my cargo being hit.
谁偷了我的海洛因
我不知道
我发誓
我
我只是去取牛
求你了
谁偷了我的海洛因
请保持安静
客房服务 Room service!
尼克 尼克 Nick, Nick!
你从哪儿弄来的 Where did you get this?
你从哪弄来的 谁在贩毒 Where did you get it from? Who's dealing?
尼克 Nick!
操 Fuck!
我们把西南部所有的吉卜赛营地都翻了一遍 Well, we've had every Traveller site in the southwest turned over.
没有金尼的踪迹也没有答案 No sign of Kinney and no answers.
我们的人在街上传了话 Our boys have put word out on the street.
-他应该在外面 -艾略特就待在这里 - He should be outside. - Elliot stays where he is.
现在只有他给了我答案 He's the only one bringing me answers right now.
你为什么叫阿西夫继续交易 Why did you tell Asif to keep dealing?
我告诉过你这是我的决定 不是爸爸的 I told you that was my decision. Not Dad's.
-你应该咨询我的 -你当时在吊唁费恩 - You should've consulted me. - You were burying Finn.
-我们需要钱 我们信阿夫里迪斯 -我不信 - We need money and we trust the Afridis. - I don't.
肖恩 Sean.
是有人雇我儿子杀你父亲的 My son was hired by someone to kill your father.
-你想保他 -是的 - You're saving his skin. - Yeah.
但我说的是实话 But I'm telling you the truth.
那是他接任务的电话 That's the phone he took the job on.
不管是谁下令袭击的 Whoever ordered that hit
肯定比扣扳机的人更危险 is more dangerous than the fella who pulled the trigger.
这个由我来判断 I'll be the judge of that.
我不会 I'm not...
把我儿子交给你 giving you my son.
我们不需要你去找他 We don't need you to find him.
这场流血事件给我们带来了太多的关注 You're bringing too much attention on us all with this bloodshed.
那天晚上你干掉了我两个手下 You took two of my men out the other night.
不是我的人 Not one of mine.
你杀达伦 You kill Darren...
什么也改变不了 and you change nothing.
-不管是谁干的 -手机留下 - Whoever did this... - Leave the phone
赶紧滚 and fuck off.
你能保证不会动我儿子吗 Have I got your word that you'll leave my son alone?
我保证你走的时候 You have my word that I won't shoot you in the back
我不会朝你背后开枪 when you walk away.
找出是谁下令的 Right. Find out who ordered that hit.
不能让别人在我们前面找到金尼的儿子 No-one gets to Kinney's son before us.
今天就要找到他 We find him. Today.
你觉得我会在这里用枪吗 You think I'd use a gun in here?
你最近挺喜欢胡思乱想啊 搭档 Doing a lot of second guessing lately, partner.
喂 Hello?
比利还在吗 Is Billy still there?
有什么损失 What's the damage?
好吧 我马上过去 All right. I'm on my way.
我得去找我弟弟 I have to go and find my brother.
需要我帮忙吗 Need anything from me?
我有份合适的工作交给你 I've got just the job for you.
你好 这里是戴夫机械 "Hello, this is Dave's mechanics.
请留言 我们回头联系您 Please leave a message, and we'll get back to you."
朝费恩开枪的是个叫达伦的孩子 Finn's shooter was a kid named Darren.
一个叫金尼的吉卜赛人的儿子 Son of a Traveller called Kinney.
肖恩今晚要策划一件大事 Sean's planning something big tonight
所以我会尽量靠近 so I'm going to stay as close as I can.
我会通知你的 You'll hear from me.
不是吧 Excuse me!
晚上好 先生 能告诉您的名字吗 Good evening, sir. Can I take your name please?
我是来帮爱德·杜马尼拿包裹的 I'm here to pick up a package for Ed Dumani.
对不起 先生 这里正在进行凭票入场的拍卖 Sorry sir, this is a ticketed auction.
我不是来参加拍卖的 Yeah, I'm not here for your auction.
我是来拿包裹的 I'm here for the package.
他是和我一起的 He's with me.
欢迎 Welcome.
又见面了 Hello again.
我带你去清理一下吧 Do you mind if I take you somewhere to clean up?
嗯 那就太好了 Yeah. I think that would be best.
迪伦 Dylan.
迪伦 Dylan!
我弟呢 Where's my brother?
拜托 Please.
他去 He went...
他去弄毒品了 He went to score some gear.
你可以去绿道看看 You could try Green Lanes.
有什么发现 What have you got?
金尼儿子手机上的信息都是加密的 "The messages on Kinney's son's phone are all encrypted.
还在努力 但我以前没见过 Still trying but I haven't seen anything like this before.
这很专业 This is professional.
还有一件事 Oh, the other thing.
我们得到了关于金尼营地的线索 We got a tip on a location for Kinney's site.
你想怎么做 What do you want to do?
肖恩 Sean?
肖恩 你想怎么做 Sean, what do you want to do?"
取菜 Pick up.
-脱下来 -什么 - Take it off. - What?
-你的外套 -不 没事的 - Your jacket. - No, look, it's no trouble.
-我拿了包裹就走 -艾略特 - I just need the package and I'll be off. - Elliot!
脱掉外套 Take off your jacket.
好了 There.
-还有衬衫 -什么 - And the shirt. - What?!
好吧 我在吹牛 Yeah, okay. I'm blagging it.
我不知道怎么去污渍 这是白葡萄酒吗 I have no idea how to remove stains. Is it white wine?
酒 你在哪里长大 Wine? Where were you raised?
反正不是在洗衣店 Not in a launderette.
碳酸氢钠 一点点水 Bicarb of soda. Little bit of water.
-这是意大利货 -知道啦 - Hey, it's Italian. - Yeah, all right, all right.
-你是怎么长大的 -我父亲抚养的 - So, how were you raised? - By my father.
-所以我自学了很多 -我也是 - Which means I learnt a lot for myself. - Yeah, me too.
爸爸嘛 Dad I mean.
但他坚信我们不要墨守性别陈规 But he was firm about us not conforming to gender stereotypes.
-所以你雇人帮你洗衣服 -是啊 没毛病 - By paying someone to do your washing? - Yeah. Damn straight.
马克要我拿的包裹是什么 So this, er, package Mark wants me to pick up. What is it?
是我 It's me.
我今晚需要一个司机 I need a driver tonight.
-今晚 整个晚上 -是啊 - Tonight? Like, the whole night? - Yeah.
-你有意见吗 -没有 - You got a problem with that? - No,
没有 我愿意整晚开车送黛西女士 no, I would love to spend the whole night driving Miss Daisy.
好油腻 Ooh, the cheek!
你是个未知数 小子 You know, you're an unknown quantity, boy.
我的判断很重要 And my judgement holds a lot of weight.
我不怀疑 我很抱歉 I don't doubt that. I'm sorry.
只是 It's just...
我觉得肖恩今晚需要帮手 我想去帮他 I think Sean needs back up tonight. And I wanna be there.
留下个好印象 Make a good impression.
我真的很需要这份工作 I really need this job.
-是的 华莱士先生 -我得去见亚历克斯 - Yes, Mr Wallace. - "I have to go and meet Alex.
去绿道找比利 Get down to Green Lanes and find Billy.
我相信你 明白吗 I'm trusting you with this. Do you understand me?"
好 没问题 Yeah. Yeah, no problem.
很好 "Good."
要送别的黛西女士了吗 More driving Miss Daisy?
差不多吧 Something like that.
你还在这里干什么 What are you still doing here?
我告诉过你我不认识尼克 I told you I don't know Nick.
我知道你今早卖给他了 I know you sold to him this morning!
-出去 出去 -就一袋 - Get out. Get out! - One bag.
就一袋 拜托 好吧 One bag, come on. All right.
我只想要一袋 伙计 One fucking bag, mate, that's all I want.
你是来买土耳其烤肉还是海洛因 Are you here for doner or smack?
-快滚 -从柜台上下来 - Fuck off! - Get off the counter!
一袋 就一袋 One bag, one fucking bag!
仅此而已 很简单嘛 That's all I want, this could be really easy.
多简单的事 This could be really easy.
-从桌子上下来 -就一袋 - Get off the table! - One fucking bag!
从桌子上下来 Get off the table!
你是怎么全部藏起来的 How do you hide it all?
什么意思 How do you mean?
拜托 你知道我的意思 Come on, you know what I mean.
恐怕我不知道 伙计 I'm afraid I don't, mate.
华莱士的生意 都是幌子 The Wallace business. It's all a front.
到底是怎么运作的 No, but, like, how does it fucking work?
我们看看你这里有什么 好吗 Let's see what you've got in here then shall we?
什么 你 What you...?
-你为这些人工作 -是啊 - You work for these guys? - Yeah.
卡里翁·纽曼
他们从卖武器给以色列的商人那里收钱 You know they take money from dealers selling arms to Israel.
现在他的老板投资了非洲最大的科尔坦矿之一 Now his boss invests in one of the largest coltan mines in Africa,
确保小家伙们永远不会失业 ensuring tiny hands are never out of work.
她的首席执行官还在广东的自杀网签了字 Her CEO personally signed off on suicide nets in Guangdong.
一切都是幌子 Everything's a front.
你真有趣 亚历克斯 You're funny, Alex.
你真他妈有趣 You're a funny fucking guy.
亚历克斯 Alex.
这是金尼的位置 That's Kinney's location.
准备好了吗 You ready?
我太醉了 肖恩 I'm pretty wasted, Sean.
你什么意思 What are you saying?
-我只是说 -什么 - I'm just saying... - What?
也许有不同的方法 There might be a different way.
我们不必为了证明自己的实力去烧整个城市 We don't have to torch the whole city to prove our strength.
我们还不知道谁是袭击的幕后黑手 We don't even know who's behind the hit yet.
费恩死了 Finn is dead.
我父亲 他把你当自己的儿子一样爱你 My father. Who loved you like you were his own son.
我知道 我知道 Yeah I know, I know.
你到底来不来 So, you coming or what?
我要维护生意 I have to protect the business.
这不是个好主意 This isn't a good idea.
这双手真干净 Nice and clean.
我可以耗一晚上 拜托 就一袋 I can do this all fucking night, mate, come on! One fucking bag.
我知道你之前卖过 卖我一袋吧 I know you did it earlier, so you can do it for me. One bag!
这混蛋
给他吧
嗯 就一袋 Ah, yes, one bag?
他在这干嘛
你卖给他了
我朋友犯了个错误 My friend make a mistake.
-还给我 -滚开 - Give that back. - Fuck off.
你知道你惹的是谁吗 Do you know who you're fucking with?
把手从我口袋里拿出来 Get hands off my pockets.
把你的手从我的 Take your hands out of my...
-上车 -你他妈是谁 - In the car. - Who the fuck are you?
别惹他 Leave him alone.
不 不 你没仔细听 No, no, no. You're not listening.
他要走了 他要走了 He's leaving. He's leaving!
-不 不 不 什么 -等等 等等 - No, no, no! What? - Wait, wait, wait!
操 Fuck!
他们知道了
妈 Mum?
比利 Billy?
你看起来不错 妈 You look good, Mum.
我上次穿这个是在我们的纪念日 I last wore this on our anniversary.
费恩带我去住豪华酒店 When Finn took me to the Ritz.
你要去哪里吗 You going somewhere?
听说你找到了金尼的营地 I hear you found Kinney's campsite.
是的 That's right.
这是个值得庆祝的夜晚 It's a night for celebration.
毫不犹豫 Without hesitation.
我相信你 肖恩 I believe in you, Sean.
我为你骄傲 I'm proud of you.
谢谢 Thank you.
谢谢你 儿子 Thank you, son.
嗯 Right.
都有什么 What do we have?
-我们不能这么进去 -我们就是这样开始的 - Going in like this is a mistake. - It's how we began.
因为当时我们想闯出名堂 Because we needed to build a name.
现在这个名字太值钱了 不能太冒险 And now that name is worth too much to risk.
惩罚必须秘密进行 Punishment has got to be quiet. Out of sight.
他们威胁了我的家人 爱德 They threatened my family, Ed.
而肖恩是唯一一个准备反击的人 And Sean is the only one prepared to do anything about it.
我跟你一起去 我会照顾他的 I'm coming with you. I'll look after him.
你他妈去哪了 Where the fuck have you been?
-艾略特呢 -跟我来 - Where's Elliot? - Come with me.
比利 Billy?
在那儿等着 Wait there.
莱尔在贩毒 那是阿西夫的海洛因 Lale's dealing. That's Asif's heroin.
我从她的一个手下那里弄到的 I got it off one of her men.
你不该这么做 You shouldn't have done that.
什么 What?
-我们得查出是谁在贩毒 -这个人不应该是你 - We needed to find out who was dealing. - No, no. Not you.
不应该是你 比利 Not you, Billy.
-你病了 -听着 我想帮忙 - You're sick. - Look, I wanted to help!
我可以做点什么 I can... I can do something.
如果你想帮忙 就离这东西远点 If you want to help, stay away from this stuff.
怎么办啊 How?
我好没用 I'm fucking useless.
老爸死了 Dad's dead.
我不想你死 I don't want you to die.
我也不想你死 I don't want you to die.
你一直在照顾我 不是吗 比利 You've always looked out for me, haven't you, Billy?
我以为你准备好了 I thought you were ready.
但我必须自己来 But I have to do this myself.
你来晚了 You've missed them.
要啤酒吗 Brew?
我操 Fucking hell!
进去 Get in there!
过来 Come here!
操 出去 Oh, fuck! Get out!
妈的 妈的 Shit, shit, shit, shit!