是有人雇我儿子杀你父亲的 My son was hired by someone to kill your father.
-你想保他 -但我说的是实话 - You're saving his skin. - But I'm telling you the truth.
操 Fuck!
不管是谁下令袭击的 Whoever ordered that hit is more dangerous
肯定比扣扳机的人更危险 than the fella who pulled the trigger.Fuck.
这个由我来判断 I'll be the judge of that.
你能保证不会动我儿子吗 Have I got your word you'll leave my son alone?
我保证你走的时候我不会朝你背后开枪 You have my word I won't shoot you when you walk away.
我不会把我儿子交给你 I'm not giving you my son.
-我并不感到抱歉 -赶紧把开门 - I'm not sorry. - Open the fucking door!
需要道歉的人不是我 I'm not the one who should be.
往西走 Head west...
…给埃维 ..to Evie.
一旦他们懒得跟踪他 She'll have a boat waiting.
她就会让船等着 Once they get tired of tracking him...
-帮我照看他 马尔 -当然 - Watch over him, Mal, for me. - Of course.
往北15步 往东30步 小溪边 15 north, east 30 over the brook,
伦敦黑帮 第一季 第五集
往北25步 north 25.
然后开挖吧 And then we dig.
大人还是小孩 Big or small?
什么 What?
往北15步按小孩迈步和按大人迈步 North 15 baby steps will put you a fair fucking distance away
可差着不少了 按大人迈步 from north 15 daddy steps. Daddy steps?
什么大人迈步 是按米 你个二傻子 Fucking daddy steps? It's in metres, you twat.
-真是操了 达伦 -又怎么了 - Fuck me, Darren. - What? What's the problem?
非得用你名字的首字母吗 Did it have to be your initial?
没关系 反正是我们先找到 Doesn't fucking matter, we found it first.
这家伙是个变态 The guy's a fucking paedo.
只要一枪 就可以偿还一切 One shot and it'll pay for everything.
咱们可以跑 甩了所有人 We can get away... from all of them.
就你我 Just us.
上膛吧 Load it.
离窗户远点 Get away from that window!
拜托 马尔 我被困在这里好几天了 Please, Mal. I've been stuck in here for days.
就不能呼吸点新鲜空气吗 Can I not just get some fresh air?
-哪怕就一会儿 -不行 - Just for a minute. - No, you can't.
你要待在这里直到船来接你 You're staying here until that boat arrives.
你不能逼我上那条破船 But you can't just make me get on a fucking boat.
我能也必须这么做 I can and I will.
给我坐下 Now sit down.
那小子和他家里人都想要你小命 That lad and his family want you dead.
你在这里多待一天 都会被他们随时找上门 Every day you spend here, the more they'll come looking for you.
也会找上你爸 And your dad too.
他那样对约安 You think I give two shits about
你觉得我还会关心那个老畜生 that cunt after what he did to Ioan?
要不是你杀了人 He wouldn't have had any reason to do it, would he,
他能干出那种事吗 had you not killed who you did?
你捅的篓子太大了 达伦 无法弥补 Hey, this is big, Darren. Way too big to fix.
你干的破事已经让我们很多人受牵连了 A lot of us are hurting now because of what you fucking did.
我还能在这 你还能喘气 But I'm still here and you're still alive.
你至少要确保 The least you can do is make sure
别再伤害更多人了 that we don't hurt any more than we have to.
明白吗 Understand?
这真不能无线上网吗 Is there really no WiFi?
你还纠结这个呢 Are you still bloody going on about that?
没有无线网络 上周没有 There's no WiFi. There was none last week,
昨天没有 今天也没有 none yesterday and there's none today
明天你问还是没有 and there'll be none tomorrow when you ask again.
下周怎么样 What about next week?
到那时就该有船来接你走了 Well, the boat will have come and got you by then.
谢天谢地 Thank God.Thank fuck.
反正在这也没事做 There's fuck all to do here anyway.
我连往窗户外面看一眼他都不允许 He won't even let me look out of the window.
看看书 弹弹琴 Read a book, play the piano.
找点乐子别一脸丧气 Do something other than fucking mope.
我说马尔 我要你去趟山顶的旅馆 Here, Mal, I need you to go up to the inn at the top.
我买了东西要取 孩子们把车开走了 I've got supplies waiting and the kids have got the wheels.
-他们出去帮我卖货了 -你长腿是干吗用的 - They're out selling my stock. - Your legs don't work, do they?
什么 就我这膝盖爬山 What? That hill? These knees?
相当于自杀了 Fucking suicide.
-那我去 -去你大爷 - I'll go. - The fuck you will.
你一定做了什么可怕的事 You must've done something awful,
连给我拿趟面包和豆子都不行 Can't even get my bread and beans
就得跟这死盯着你 without looking over your shoulder.
不 没事 我去 No, it's fine. I'll go.
-就面包和豆子对吗 -弗兰克已经装好一箱了 - Just the bread and the beans, is it? - Frank'll have a box ready.
-一箱 太好了 -又不重 - A box? Oh, great. - Not heavy.
我保证 I promise.
那家旅馆多远来着 How far is that pub again?
你穿过树林爬上山脊 大约一英里 About a mile if you cut through the woods and up the ridge.
别担心 我会给你钱的 Don't worry. I'll give you the cash for it.
真是谢谢你了 Oh, thank you for that.
巴克斯特 过来 Baxter, come here!
需要借宿和一艘船
船下周到
那就住到下周
设警戒线 我要监视所有区域
老家伙走不远
呼叫FR小组支援全方位监控 Requesting F/R support teams on all CCTV,
加油站 交通路线 大街小巷 petrol stations, transport routes, roads,
主要干道及周边所有地区 high streets, all surrounding areas.
可疑代码AFE7384 Suspect code Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
爱德华 金尼 Edwards, Kinney.
马尔
列夫
怎么了
我知道他儿子达伦藏在哪了
让乌利齐安排人手
队长
得撤了
跟你说了不许下来 You've been told not to come down here.
我跟你说要顺走子弹的话... I swear, if you've taken any bullets...
我没有 不会的 我保证 I haven't, I wouldn't. I promise.
就算你拿了 Well, if you had,
你的手枪也用不了 you'd be hard pressed to shoot fuck all with that.
子弹口径装不进你那把法令枪 小子 That calibre won't fit inside your starter pistol, boy.
你那把枪有点意思 Interesting piece of metal you've got there.
是谁给你的 Who gave it to you, eh?
因为 跟你说吧 Because, round your way,
我只认识麦基·卡特莱特 I only know Mikey Cartwright
能做出这种杀人的玩意 make a toy like that capable of killing a man.
你知道我不能告诉你 You know I can't tell you.
就好像不能回答别人我在哪一样 The same goes for anyone who asks where I am now.
回答得好 Good answer.
-靠这些你能赚多少钱 -衣食无忧 - How much do you make with all this? - Enough not to worry.
足够维持这地方的运转了 Enough to keep this place going.
但还是连个网都上不起 But still not enough to pay for a fucking internet connection?
不要脸的玩意儿 Cheeky bastard.
你为什么会做这种生意 How do you even start with something like this?
做熟不做生啊 You make what you know.
当你近距离看到它的时候 你 When you see one that close up, you...
是吧 Yeah.
话说 So...
你打算什么时候告诉我你杀了谁 ..when are you planning on telling me who you killed?
弗兰克 Frank?
弗兰克 Frank!
这服务是比较慢 Service is... slow.
是吗 Is it?
-弗兰克你在吗 -我来了 - Frank, you there? - I'm coming!
-需要帮忙吗 -什么意思 - Can I help you? - Excuse me?
你啤酒都没泡沫了 怎么还不喝呢 Your pint is going flat. Why don't you fucking drink it?
-谢谢 -别客气 - Thank you. - Sure.
给巴克斯特的 For Baxter.
天啊 Christ,
我好几年没见你了 I haven't seen you in years.
这次来干吗 What is it this time?
埃维让我来的 Evie sent me.
希望你开车了 我给她准备了一个星期的量 I hope you drove. I've got a week of supplies for her.
你知道老埃维喜欢喝酒 You know old Evie likes a drink.
住这种地方不能怪她能喝 Can hardly blame her, living up here.
你想过开启上门服务吗 You ever thought about doing a door-to-door service?
五英里内就五户人家 There's only five doors within five miles around here
十五年来就你一个这么抱怨的 and in 15 years you're the first one to complain.
-娇气的城里人 -别废话了好吗 - Fucking city boys. - Get fucked, would you?
对了 你跟她说这周没有午餐肉给她吃 Right, now you tell her, I got no luncheon meat for her this week
但我加了些牛肉酱 but I've thrown in some extra beef paste.
她家艾伯特喜欢这玩意 Her Albert loves the stuff.
-太好了 无所谓 -嗯 - Lovely. Whatever. - Yeah.
除此之外 都是按她要求来的 Aside from that, no changes from what she asked for.
除了要多养活两张嘴 Well, other than the two extra mouths to feed. Ha!
急救用品
说到这个 About that.
他在这待多久 那男孩 How long is he there? The boy?
我都说了 Look, like I said,
五户人家 五英里 十五年 five doors, five miles and 15 years.
我们在需要的时候都会互相帮助 We all help each other out with whatever we need to get by.
而且不问任何问题吧 And no questions asked I thought.
-你还真是个话痨鬼啊 -喂 - You're a talkative fucker, aren't you?! - Oi!
一旦艾伯特今晚靠岸 正是本话痨鬼 Once Albert docks tonight, sure to Christ, I'll be the bastard
帮他给你的船加油 为明早做准备 helping him refuel that boat for you ready for the morning.
给点尊重和信任没问题 对吧 A bit of respect and trust wouldn't go amiss, right?
对不起 I'm sorry.
我说 Look, um,
如果你有什么需要 或是那小子有什么需要 if you want anything, or if the lad needs anything...
那小子只想要无线网络 All the lad wants is his fucking WiFi.
那就满足不了了 Well, we got fuck all of that.
你迷路了吗 Are you lost?
-厕所在哪 -就在你旁边 上面写着了 - Toilet? - Right next to you. Where it says toilet.
只能小便 Piss only.
-马桶坏了 -算我走运 - Shitter's out of order. - Lucky me.
咱俩都挺走运的 Lucky for both of us.
给 拿好了 Here, cop hold of that.
-没问题 -嗯 你拿得了吗 - Terrific. - Yeah. Can you manage?
中部和北威尔斯
-快好了吗 -快了 - Are you almost done? - Almost.
宝贝 去摆桌吧 Go on, love. Set the table.
好的 Ok.
留在这 Stay here.
我不想伤害你 I want nothing to do with you.
我只要吉普车和你的枪 Just the jeep and your gun.
这不是以物易物 It's not a barter.
把枪管打开递给我 Cock the barrel open and hand it to me.
过来 Come on.
满油吗 She full?
三分之二 能开个几百公里 Two-thirds. She'll do a couple of hundred before she stops.
-我开不了这么久 -爸爸 - It's more than I need. - Dad?
朱尔斯 别过来 Jules, stay there!!
爸爸 Dad?
求你不要杀她 Please, don't.
我没打算杀她 I wasn't planning to.
但如果你再迈一步 就别怪我不客气了 But I will if you take another fucking step.
我还要赶路 明天你可以报警 Now I've got a way to go, so tomorrow you can call the police
报告车被偷了 不许提前 and report it stolen, not a moment before.
跟我作对可没有好下场 You don't want me as an enemy.
明白吗 走吧 Do you understand? Now go.
和亲人待在一起 Be with your kin.
您所拨打的号码目前无法接通 The number you have called is unavailable.
-操 -请在提示音后留言 - Fuck! - Please leave a message after the tone.
马尔 Mal...
华莱士小子 袭击了我们
我们损失惨重
安吉拉没事
但是还有别人 一只狼
他可能是来找你和达伦的
我马上过来
马上过去
如果艾伯特的船比我早到
确保那小子上船
你不应该待在里面吗 Shouldn't you be inside?
马尔说我可以 Mal he said that I could...
你不说我也不会说的 I won't tell him if you won't.
你不叠起来吗 Are you not gonna fold them?
我和艾伯特认识时就都是褶子了 Albert and I have been in creases since the day we met.
懒惰是我们为数不多的共同点之一 Our laziness is one of the few things we have in common.
当然还有孩子们 And the kids, of course.
艾伯特和我召集他们过来 Albert and I, it's made us, having them here.
他们以不同的方式来找我们 但我们都一样爱他们 They came to us in different ways but we love them all the same.
船什么时候到 So, when's this boat arriving?
-天黑之前 -什么 今天吗 - Before dark. - What, today?
那个 Well,
艾伯特起码还想等两天再走 Albert won't want to set off for at least another day or two.
如果马尔把吃的喝的都准备好了 And if Mal gets his arse in gear with the food and drink,
我们可以为你好好送个行 we'll be able to have a proper send off for you.
我不能留下来吗 Can't I just stay?
你就不能像其他人一样接纳我吗 Can't you just take me in like the others?
-亲爱的 -我能工作 听从你的吩咐 - Ah, love. - I can work. I'll do whatever you want.
我知道你可以 I know you would.
但你杀了人 达伦 But you killed someone, Darren.
在这里待得太久 对你来说不安全 Staying here longer than needed, it's not safe for you,
我们也一样 nor us.
你迷路了吗 Are you lost?
-厕所呢 -就在你旁边 上面写着厕所 - Toilet? - Right next to you. Where it says toilet.
只能小便 马桶坏了 Piss only. Shitter's out of order.
-算我走运 -咱俩都挺走运的 - Lucky me. - Lucky for both of us.
队长
你有什么需要 What can I get you?
不 不 不 Oh, no, no, no.
-过来 -没事吧 - Oi, come on! - All right?
没事 Yeah, all right.
-你是谁 -没谁 - Who are you? - No-one.
新人吗 妈 New recruit, Mum?
不是 只是路过 明早就走了 Nah. Just passing through. Be gone by morning.
这是什么 你他妈的在开玩笑吗 Hey, what's all this? Are you fucking kidding me or what?!
站住 老头子 You stop walking, old man!
-埃维 -闭嘴 - Evie... - Stop talking!
我告诉你 儿子 如果他弄掉了我买的东西 I'm telling you now, son, if he drops my shopping,
损失可就大了 there'll be bloody hell to pay.
他和那个男孩一起的 去吧 He's with the boy. Go on.
-帮他一把 -拉倒吧 - Give him a hand. - No, you fucking don't!
我刚才拎着袋子 你就从我旁边开过 You just drove right past me with these bags.
我在这里都能把袋子扔进屋里了 I could just about throw these in the house from here.
我需要你的时候 你人呢 Where were you when I needed you,
我的脖子都快断了 halfway to breaking my fucking neck,
你是他爸吗 Are you his dad?
达伦 进去 Darren, get back inside!
还有很多存货 你们走了一个多星期 There's a lot of stock left over, you've been gone over a week.
我还以为你们能都卖了呢 I expected you to shift the lot.
没有 我们没办法向麦基·卡特莱特交货 Nah. We couldn't deliver owt to Mikey Cartwright.
短期内也没戏了 Not gonna be able to anytime soon either.
有人在他的亭子里把他烧了 Someone torched him in his kiosk.
-烧了 -是的 他和他的存货都被烧了 - Torched him? - Aye, he went up with all his stock.
我们到达之前警察已经封锁了 Police had cordoned it off before we got there.
-你 -埃维 - You! - Evie!
把枪给我 把枪给我 Gimme the gun, gimme the fucking gun!
那是麦基的枪 这是我的子弹 That's Mikey's metal. And this, this is my slug.
告诉我真相 Tell me the truth!
-你他妈杀了谁 -埃维 - Who the fuck did you kill? - Evie.
-看着我 看着我 -埃维 - Look at me, look at me! - Evie.
-告诉我 -埃维 - Tell me! - Evie!
-你他妈杀了谁 -费恩·华莱士 - Who the fuck did you kill? - Finn Wallace.
费恩 Finn?
是的 Yeah.
-费恩 -听我说 - Finn? - Listen to me.
-不 -我不能告诉你 是吧 - No. - I couldn't in all right tell you, could I?
嗯 因为你知道你说了 No, no. Because you knew,
我就不会把他藏起来 you knew that I'd never fucking hide him.
-离窗户远点 -为什么 为什么 - Get away from the window! - Why? Why?
告诉我 你们为什么要杀他 Just tell me one thing. Why would you go after him?
不是 他不知道那人是谁 We didn't. He didn't know who he was.
达伦 你能离窗户远点吗 Darren! Will you step away from the fucking window.
爸 Dad...
快走 Come on!
救达伦 Get Darren!
妈 救救我 Mum, please...
利亚姆 别让他们包围房子 Liam! Don't let them surround the house!
从侧面攻击
埃维 Evie!
天哪 Jesus!
屋顶 The roof!
上屋顶 Now! Get on the roof!
看到陌生人的脚 You see anybody's feet other than ours,
就直接开枪 听到了吗 you fucking shoot them, you hear me?
达伦 达伦 Darren! Darren!
放开我 Get off me!
快 快 快 Go, go, go!
上
掩护我 Cover me!
来 Come on.
把手拿开 Take your hands off me.
你杀了他 你他妈杀了约安 You fucking killed him. You fucking killed Ioan.
你太坏了 放开我 放开我 You're fucking evil. Get off me. Get off me!
-我会尽力阻止他们 -谢谢 - I'll hold them back as long as I can. - Thank you.
不 埃维 跟我们走吧 埃维 不要 No, Evie, please, come with us. Evie! No!
别辜负我 孩子 Be worth it, boy.
不 不 求你了 跟我们走吧 埃维 No, no, please, come with us! Please, Evie!
不 放开我 求你了 埃维 跟我们走吧 No, get off me! Please, Evie, come with us.
不 埃维 不 埃维 No! Evie! No! Evie!
这通向哪里 Where does it lead?
把枪给我 Give me the gun.
给我 那是我的 Hey, give that to me! That's mine.
给 Here.
现在这枪有点用了 It's worth something now.
应该是艾伯特 That'll be Al.
来吧 Come on.
我们可以逃出去 We can still make it.
一周以来 这把枪里只剩一颗子弹 For a week, I've had one bullet left in this gun.
每天看到它 我就发誓要用它对付你 And every day I saw it, I swore I'd use it on you.
这可打不死我 Take more than that to put me down.
我打死过人 I've done it before.
只花了一秒钟 It only took a second.
不 儿子 远远不止 No, son. It took a lot more.
过来 Come on.
来 Come on.
你让我送你上船 You let me get you on that boat...
我就让你扣动扳机 ..and I'll let you pull the fucking trigger.
走吧 Come on.
走 Come on.
走吧 Come on.
-不 不 不 埃维 -别熄火 - No, no, no, no, Evie. - Keep her running.
-我们说好的 -金尼 我老婆呢 - We had a fucking deal! - Kinney, where the fuck is my wife?!
你上船 You get on that boat!
-然后直走 -爸 求你了 - You head straight. - Dad, please.
用力推动引擎 You push it as hard as you can.
走得越远越好 As far as she'll go.
去吧 孩子 Come on, boy.
坚强点 Stay strong.
爸 Dad...
儿子 Son.
为什么选择他 Why did you pick him?
您好 卡帕迪亚先生的办公室 Hello. Mr Kapadia's office.
-Y246 -好的 先生 立刻帮您转接 - Yellow 2-4-6. - Yes, sir, immediately.
-这里摆平了 -所有人吗 - We're done here. - Everyone?
不止 More.
清理所有痕迹 返回伦敦 Remove all trace and return to London.
刚接到命令 Orders just came in.
我们有新目标了 We've got a new target.
另一个儿子 Another son.