喂 华莱士一家跑了 Yes? The Wallaces, they're on the run.
伦敦黑帮 第一季 第八集
香农 Shannon?
香农 是我 Shannon? It's me.
想找地方躲起来 Looking for somewhere to hide?
我还以为你要住灌木丛里呢 I thought you were going to take root out there in those bushes.
我来看香农 I came to see Shannon.
想跟她解释昨晚为什么不和她一起走 I wanted to tell her why I didn't leave with her last night.
我必须留下来 肖恩到处都... I had to stay. Sean was all over the place -
我很擅长读懂别人 I am very good at reading people.
所以我才得以存活 但你 It's what's kept me alive. But you?
我看不懂 I don't get you.
每个人都喜欢你 Everybody has to like you.
你好像从来没站过队 You never seem to pick a side.
我只是来看看香农和丹尼还好吗 I just came to see that Shannon and Danny were OK.
他们很好 肖恩和玛丽安在哪 They're fine. Where are Sean and Marian?
我不知道 I don't know.
比利呢 And Billy?
我要帮你站个队吧 I'm going to pick a side for you.
你不是跟我一起的 And it's not the side I'm on.
钥匙 Key.
回楼上照顾丹尼 Go back upstairs and look after Danny.
我们的工作很简单 就是找到钱 Our job is very simple. To find the money.
我们能做到 我们擅长藏匿资金 就知道怎么找 We can do that. We're good at hiding it. We know where to look.
有件事我可以肯定地告诉大家 And one thing I can tell you for certain
就是费恩·华莱士没带走 is that Finn Wallace didn't take it with him.
这家公司不会倒闭的 This firm is not going under.
自信能让我们度过难关 Confidence is what will see us through.
我对你们每个人都充满信心 And I have total confidence in each and every one of you.
找到那笔钱 Find that money,
就会说服我们的投资者和所有人 it will convince our investors and everyone else.
好吗 谢谢各位 Yeah? Thank you.
是的 我可以向你保证肯定会这样 当然 Yes. Yes, I can assure you that's all happening. Absolutely.
百分之百 100%, yeah.
好的 Ok.
谢谢 Thank you.
现在知道我天天都忙活什么了 Do you know how I spend all my time now?
天天的 All of it.
就是这这些人相信你儿子不仅 It's convincing people that not only should your son
应该经营这家公司 be allowed to run the business,
还应该留他一条小命 that he should even be kept alive.
对你也一样 Same goes for you,
你女儿 your daughter,
你孙子 your grandson.
你呢 And you?
如果谁能找到费恩藏钱的地方 那就是亚历山大 If anyone can find where Finn hid that money, it's Alexander.
找回钱是第步 爱德 Recovering the money is the first thing, Ed!
投资者想要的是保证秩序 What the investors want is an assurance of order.
街上不再有尸体 不再有混乱 信心 No more dead bodies on the street, no more chaos. Confidence!
只要肖恩不挡道 我可以给你这一切 And we can give you that. Once Sean is out of the way.
一定在什么地方 There must be somewhere...
他们肯定是躲在什么地方了 There must be somewhere that they would hide out!
不知道肖恩在哪 You know, not knowing where Sean is...
我不会站在这里 ..I wouldn't stand out here.
玛丽安很有战略头脑 但是肖恩 Marian will be strategic. But Sean...
如果他觉得一切都完了 他会比以前更危险 If he thinks it's all over, he'll be more dangerous than ever.
你是华莱士家人 姓华莱士 You're a Wallace. A Wallace!
一切都关乎于我们的姓氏 Everything hangs on our name.
比利还是不接 Billy still isn't answering.
杰奎琳也不是 Nor is Jacqueline.
怎么办 What?
我们现在像吉普赛人一样生活 It's us living like gypsies now.
躲在我们自己的一个工地 Holed up in one of our own fucking developments.
应该是我打爆他的脑袋 Should have been me blowing his brains out.
我连他的名字都说不出来 You know, I can't even say his name.
我把一个人点着了 I set light to someone.
把他们从一栋大楼上扔了下去 Threw them off a fucking building.
为了他 For him.
他们会反击的 They'll hit back.
反击谁 At who?
杜马尼家人 The Dumanis?
那不是我们要对付的人 That's not who we're up against.
我们要对付的人看不到摸不到 Fighting people we'll never find, never see.
连他们名字都不知道 Can't even put a name to them.
那就去找那些我们能看到的 Then we go after those we can see.
那就是杜马尼家 And that is the Dumanis.
他们知道这些人是谁 They know who these people are.
我们坚持原计划 回爱尔兰 We stick to our plan. We go back to Ireland -
然后呢 带着你另一支军队回来 And then what? Come back here with another one of your armies?
干什么呢 攻下伦敦城 To do what? Take down the City of London?
如果非这样不可 行啊 If that's what it takes, yes.
我们找到了肖恩·华莱士的妹妹 We found Sean Wallace's sister.
卫星图像显示在一个农舍 Satellite image shows a farmhouse.
-就是那个位置 -去抓她 - That's the location. - Go get her now.
莱夫 让她活着 And Leif, keep her alive.
用她当诱饵 Use her as bait.
把这件事做完 Just get this done.
我们要华莱士家消失 We need the Wallaces gone.
安静地 干净利落 Quiet. And keep it simple.
是 先生 Yes, sir.
小杰 Jacqui.
我是来接你的 I've come to get you.
你得离开这里 You need to leave here.
不 No.
没有你我不会走的 I'm not going without you.
她派你来的 She sent you?
我只希望你安全 I just want you to be safe.
看看我们 比利 Look at us, Billy.
安全吗 Is this safe?
比利 Billy.
她留了一百条信息 She's left a hundred messages.
我不可能和她一起回爱尔兰 There's no way I'm going back to Ireland with her.
这里有世界一流的医疗 I've the best care in the world lined up here.
我要在这里生下孩子 This is where I'm going to give birth to my child.
小杰 如果我能找到你 Jacqui, if I can find you,
追捕我们的人也能找到你 the people who are hunting us will be able to find you too.
他们为什么要这样 Why would they?
-我又不是华莱士家族的 -你是 - I'm not a Wallace. - Yes, you are.
他们会利用你 They'll use you.
在利用我的是妈妈 Our mother is using this,
她一直这样 把我往回拽 like she always does, to drag me back.
她总是吓唬我们 She's always dealt in fear.
这是她的惯用手段了 It's her only commodity.
比利 我不是你们中的一员 Billy, I'm not one of you.
我很抱歉 I'm sorry.
谢谢你信任我 小杰 Thanks for trusting me, Jacqui.
安全起见而已 It's just to be safe.
什么情况 What the fuck?
这地方应该是空的 This place was supposed to be empty.
-小心 -待在这里 - Be careful. - Stay here.
搬迁通知 最后通知 请立即撤离
纳粹混蛋华莱士家去死
你姓华莱士 You're a Wallace.
姓华莱士 A Wallace!
一切都关乎于我们的姓氏 Everything hangs upon our name.
你能建立一个帝国 You can build an empire.
并且称王 Be a king.
你想要吗 儿子 Do you want that, son?
想 Yeah.
别只跟我嗯啊的 Don't fucking yeah me!
为什么 Why?
为什么 为什么 Why? Why? Why?
为什么 Why?
为什么 为什么 Why? Why?
为什么 Why?
为什么 为什么 Why? Why?
称王 Be a king.
再见了 爸 Good night, Dad.
小维不会来了 Vicky's not coming.
她没事吧 Is she OK?
不 她麻烦很大 No, she's in deep shit.
但你麻烦更大 But not as deep as you.
你陷害了一个好警察 You set up a good cop.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-什么警察 -谁给你的胆子 - What cop? - Don't you fucking dare.
你和小维想把安东尼拉出来的事出了岔子 This thing you and Vicky set up to pull out Anthony went wrong.
他们在小维找到安东尼之前就把他揪出来了 They sniffed Anthony out before Vicky could get to him.
-不许动 -放开他 - Don't do it! - Let it go!
不要开枪 Hold your fire!
放下武器 Drop your weapon!
科林 快点上车 Colin! Get in the fucking van!
快点 Come on!
我现在不逮捕你的唯一原因 The only reason I'm not arresting you right now
是华莱士绑走了他 is that the Wallaces have him hostage.
-最后一次机会 放了他 -做梦吧 婊子 - Last chance, let him go! - Don't fucking think about it, bitch!
开车 开车 Go! Go!
安东尼 Anthony!
他是个好人 正派的人 He's a good, decent man.
我的人 One of mine.
他根本不是罪犯 And he wasn't fucking one of the criminals
他是被派去调查的 he'd been sent to investigate.
我会找到他 送到指定地点 I'll find him. And call it in.
要快 As soon as.
这个家族要散了 This family is falling apart.
我是唯一一个能接触到两边的人 And I'm the only one with access to both sides.
华莱士和杜马之间的裂痕 The rift between the Wallaces and Dumanis.
费恩不是肖恩想象中的英雄 Finn wasn't the hero Sean thought he was
这让他精神崩溃了 and it's fucking with his head.
当一切表象崩溃之时 目前看就是这样 And when this facade crumbles, because that's exactly what it is,
-我会看到他们背后的真正势力 -不 你不会的 - I'll be there to see the real power behind them. - No, you won't.
你永远不会 你这个自以为是的混蛋 And you never will, you self-important prick.
你以为别人不懂这世界是怎么一回事 You think the rest of us don't know how the world works.
你要做一件事 就是帮我救一个好人 You're going to do one thing, and that's help me save a good man.
这样 也许有那么一天 Then maybe, on a rare day,
你能不会感到内疚 you might just be able to live with yourself.
操 Fuck!
肖恩 你没事吧 他一直在跟踪我和香农 Sean, you're all right. He's been following me and Shannon.
已经有人处理了 It's being dealt with.
-让我处理 你把他交给我了 -这不是首要任务 - Let me deal with it. You gave him to me. - It's not our priority.
如果安东尼是警察 If Anthony is a police officer,
-我们得弄清楚 -他们会让他张嘴的 - we need to find out - They'll get it out of him.
-他们很擅长 -他跟我们一起去吗 - They're good at that. - Is he coming with us?
-嗯 -走吧 - Yes. - Let's go.
肖恩 Sean!
肖恩 让我处理吧 Sean, let me do this!
你不能再杀人了 尤其他还是警察 The last thing you need is more death. Especially a copper!
艾略特 我们得把其他家人送到安全的地方 Elliot, we need to get what's left of my family to safety.
妈妈 你先走 Mum, you go on ahead.
我会在直升机上等你们 I'll be waiting at the helicopter for all of you.
要快 Don't be long.
接着联系比利 还有小杰 Keep trying Billy. And Jacqui.
肖恩 你会挺过去的 我知道你会的 Sean, you're going to get through this. I know you are.
当你没事之后 And when you do,
你想因为某个警察把这一切都毁了吗 do you want all of this taken away from you by some cop?
你老妈的手下 他们问不到点子上的 Your mum's men, they're not going to ask the right questions.
我能 安东尼认识我 I will. Anthony knows me.
好吧 All right.
科林带他去了我们的一个建筑工地 Colin's got him at one of our construction sites.
好了 快点回来 All right. Get back here fast.
我有事让你做 There's something I need to do.
你什么 等等 You what? Wait a minute.
乔纳森·西顿·考克斯 Jonathan Seaton Cox?
-多久了 -大约五年前 - How long? - A little over five years ago.
我有栋房子 一辆车 靠谱的身份 I've got a house, a car, rock solid ID.
瘾君子嘛 我有大把时间...思考 Smackheads, we spend a lot of time...thinking.
计划 Planning.
当然 没事情发生 不过... Of course, nothing ever happens, but...
我也帮你计划了 I got you the same.
你为我计划了 You planned for me?
五年前 Five years ago?
新生活 A new life.
不当华莱士家人了 Not being a Wallace.
-如果你愿意 -我愿意 - If you want it. - I want it.
我女儿比我更愿意 My daughter wants it even more than I do.
我名字也是什么西顿·考克斯 Am I a...Seaton Cox as well?
是的 Well, yeah.
你是我姐姐 You're my sister.
我叫什么名字 What's my first name?
我当时很生你的气 Well, I was angry with you at the time.
-我们还要开很远的路呢 -乔纳森 - Actually, we've got a fuck of a drive ahead of us. - Jonathan?
我叫什么名字 What's my first name?
阿拉贝拉 Arabella.
阿拉贝拉 阿拉贝拉·西顿·考克斯 Arabella! Arabella Seaton Cox.
他们永远找不到我们 Look, they'll never find us.
很好 Good.
塔里克 Tariq?
他们四个在莫斯的房间里 All four of them. In Mosi's room.
47号房 Number 47.
嗯 他们都在
我进去了 再见
在拐角 47号房 Around the corner. Number 47.
-塔里克呢 -在等我们 - Tariq? - Waiting for us.
莫斯 我把他带来了 我可以走了吧 Mosi, I delivered! I walk!
你说了放我走的 You said I walk!
你说了放我走的 You said...I walk!
莫斯 别杀我 Mosi! Don't kill me!
锁上了 It's locked.
打开 Open.
我说打开 I said open.
布库萝舍 真漂亮 Bukoroshe, such a pretty thing.
路上太堵了 The traffic is too much.
你妻子说她十分钟后过来 Your wife says she'll be with you in ten minutes.
可惜孩子没有和她在一起 It's a shame the children are not with her.
你还好吗 Are you OK?!
一切都会好起来的 Everything will be OK.
我爱你 I love you.
好吗 Ok?
我能进来吗 Can I come in?
嗯 Yeah.
他们找到了一部分钱 They found some of the money.
2.5亿 250 million.
在开曼群岛 It was in the Caymans.
费恩真的很有一手 Finn really knew what he was doing.
-你能追回来吗 -已经追回来了 - Can you get it back? - I already have.
每次就数你聪明 Always the smartest one in the room.
还有十多亿没找到 There's still over a billion left to find.
这还只是我们知道的钱 And that's only what we know about.
这些钱应该可以暂时 That should be enough to keep
安抚杰文和投资者了 Jevan and the investors off our backs, for now.
没找到肖恩吗 No Sean?
玛丽安和比利也没找到 And no sign of Marian or Billy either.
让他们活着就是个错误 Letting them live would be a mistake.
那个和费恩私奔的女人 That woman Finn was running off with.
弗洛里安娜 Floriana?
万一他给她开了个账户呢 What if he did set her up with an account?
有没有办法查到她的全名或者背景 Is there any way of getting her full name or more background?
她和费恩在同一晚死了 Well, she died the same night as Finn.
-你确定吗 -杰文告诉我的 - You certain? - Jevan told me.
我以为会有聪明人让她活下来呢 I was thinking someone might have been smart enough to keep her alive.
为了拿到钱嘛 As a way of getting to the money.
来了 我来了 I'm coming. I'm coming!
她真漂亮 She's so beautiful!
你想抱抱她吗 Do you want to hold her?
来 小宝贝 Oh, come, my little one.
小家伙 你真漂亮 真漂亮 Little one, you're beautiful, beautiful, beautiful.
小宝贝 Oh, my little one.
你能帮我给她洗个澡吗 Do you want to help me wash her?
你现在不用担心 You don't have to worry now.
只要我儿子回来 As soon as my son returns,
我们就有钱了 and we have the money,
我保证会照顾好你的孩子 I promise you I will take care of your baby.
把她当成自己的孩子照顾 Like it was my own.
好吗 Ok?
谢谢你帮我 Thank you for doing this.
你的购物清单 Your grocery list.
肖恩 一旦动了手 就没有回头路了 Sean, if you do this, there will be no going back.
我会让我的人给你送过去 I'll have my men get this to you.
一切就绪后就通知我 Let me know when everything's in place.
然后我们去找阿西夫算账 Then we go after Asif.
你能重新考虑真是太好了
你可以引领一场变革
老天保佑
保护空气 绿化城市 为流浪汉提供住处
你都可以实现
你会成为一个优秀的市长
先等结果吧
票站民调你的票数遥遥领先 虽然也会有诽谤和谎言
你给他们做了什么承诺 What have you promised them?
承诺 Promised?
什么 What?
-对谁 -我被你兜售的那些人 - To whom? - The people that you've sold me to.
你的黑魔法朋友 Your dark arts friends.
那些确保我遥遥领先的人 The ones who are making sure I'm streets ahead.
-哪来这么多废话 -因为你需要回报 - Where is this nonsense coming from? - Because you'll want payback.
我儿子成为伦敦市长就是对我的奖励 The very fact of my son being the mayor of London is my reward.
你看不出来吗 Can't you see that?
我出身低贱 I come from nothing. Dirt poor!
我了解饥饿的感受 I know hunger.
稳定来源于知道 And the stability that is going to come from knowing
没有突然的冲击 that there will be no sudden shocks,
没有毫无意义的法律 no nonsense legislation,
伦敦会向所有人开放 and that London will be open for business to all.
就像往常一样 As usual.
这 That...
是对所有投资你的人的奖励 is the reward for everyone who has invested in you.
还有件事
不要嘲笑金钱
也不要嘲笑有钱人
永远也不要
我们可以耗一天 We can keep doing this all day!
你还有同伙吗 Are you working alone?
最后问你一遍 你还有同伙吗 One last time! Are you working alone?
住手 放下钻头 Stop! Put the drill down!
把手放在头上 跪下 Put your hands on your head! Get down on your knees!
我操 还有你 该死的伦敦 Fuck's sake, you too?! Fucking London,
比犯罪还要肮脏 it's got more filth than crime.
-放下 -操你妈 - Put it down! - Fuck you!
-放下 -这头猪死定了 - Put it down! - One less pig to worry about.
不 不 不 不 No! No, no, no!
撑住 安东尼 撑住 Stick with me! Anthony, stay with me!
不 不 不 No, no, no.
撑住 操 Come on! Fuck!
安东尼 安东尼 安东尼 安东尼 Hey, Antony! Anthony, Anthony, Anthony!
天哪 不 不 不 Jesus fucking Christ! No, no, no!
我什么都没告诉他们 I didn't tell them anything.
我知道 谢谢 I know. Thank you.
谢谢 伙计 Thank you, man. Just...
撑住了 我已经报了警 他们知道我们在哪 Just stay with me now. I've called it in. They know where we are.
安东尼 安东尼 撑住 Anthony. Anthony! Stay with me.
不 不 No! No!
靠 Shit!
妈妈
肖恩 天啊 你在哪 Sean, where are you, for God's sake?!
告诉我发生了什么事 拜托 Let me know what's happening. Please.
你联系比利和杰奎琳了吗 Have you spoken to Billy and Jacqueline?
这对我不公平 This isn't fair on me!
莱尔 一切就绪
妈 你在哪
妈
莱夫 下面
弗洛里安娜 孩子
都没了
我们什么都没了
经历了这么多事
你为什么要散布虚假信息
向谁散布
所有人
卢安·杜沙吉害怕地逃跑了
我们不是难民 我们不是难民
你不是逃跑
我也不是
你只是暂时避避风头 让敌人自相残杀
等你回去
你的敌人少了 势力就变强了
靠 Shit.
快点 快点 Come on, come on!
等等 Hold on!
-亲爱的 进来吧 -谢谢 - Come, sweet. Come in. - Thank you.
那个 So um...
这就是你住的地方 So...this is where you live.
我知道你为什么总是来我家了 I can see why you always come to my place.
嗯 Yeah.
谢谢你过来 Thanks for coming round.
跟我走吧 Come away with me.
就今晚 Tonight.
-你必须跟我走 -我也想走 - You have to. - I want to.
那就走吧 艾略特 Then do it, Elliot.
太危险了 It's too dangerous.
拉倒吧 我也不是吓大的 Oh, fuck off. I grew up in this life too, you know.
这不仅仅是肖恩和你爸的事 香农 This isn't just about Sean and your dad, Shannon.
什么意思 What are you talking about?
对 他是个威胁 他射中了你爸的腿 Yeah, he's a threat. He shot your dad in the leg.
他可能不会就此罢手 And he might not have stopped there.
我 I...
还有别的东西 There is something else out there.
什么意思 还有其他帮派吗 哪个帮派 What do you mean? Some other gangs? Which ones?
我 I...
我不太清楚 I... I don't know exactly.
但费恩和上面的人打过交道 But there are people that Finn dealt with, higher up.
我得找出他们是谁 And I need to find out who they are.
如果我不找出来 无论肖恩在不在 Cos if I don't, Sean, no Sean,
你和丹尼永远都不安全 you and Danny will never be safe.
-这是什么意思 -意思是 - So what does that mean? - It means...
意思是你必须走 香农 It means you've got to go, Shannon.
我得留下来陪肖恩 I have to stay with Sean.
他很偏执 而且他在执行任务 He's paranoid and he's on a mission.
如果我现在抛弃他 我就会上他的名单 If I abandon him now, I'm on his list.
我无法保护你和丹尼免受他 And I can't defend you or Danny from him.
-或者其他人的伤害 -胡扯 - Or anyone else. - This is bullshit!
听着 等你安全了 Listen, listen. When you are safe...
等你安全了 我会来找你的 When you are safe, I will come for you.
在那之前 Until then...
-我们不能在一起 -为什么 - We can't be together. - Why?
-为什么 艾略特 -因为 - Why, Elliot? - Because...
因为 Because?
是因为他们吗 Is it because of them?
他们 他们 They... They...
他们之前是我的世界 They were my world.
现在是你 Now you are.
不能再让这种事情发生了 That can't happen again.
我不该让它发展到这个地步 I should never have let it get to this.
我们别无选择 We didn't have a choice.
喂 Yeah?
肖恩 Sean?
是你吗 Is that you?
在加班吗 Working late?
是啊 我在追回那些钱 我发现了两笔 Yeah. I'm recovering the money. I've found two lots now.
如果有人可以的追回来 一定是你 If anyone could, it was going to be you.
干得漂亮 Well done.
让那些投资者满意 Keeping those investors pleased.
肖恩 我们可以阻止这一切 Sean, we can stop this.
你和我 You and me.
我知道我们可以 I know we can.
我终于明白我父亲为什么要这么做了 I've come round to understanding why my father did what he did.
是吗 Yeah?
他们还不知道我父亲会抢他们就杀了我父亲吧 They killed him before they knew he'd rob them, right?
嗯 他们是后来发现的 That came out afterwards, yeah.
他们杀了我父亲是因为我父亲受够了 They killed him because he'd had enough.
像一匹老马 Like an old horse.
这就是你刚接受的工作 And that's the job you just stepped into.
或是用双手抓住的 Or grabbed, with both hands.
肖恩 什么 Sean, what...
你不能惹他们 You can't take them on.
我知道 亚历克斯 I know that, Alex.
你无法对抗隐形人 You can't fight the invisible.
没有人可以 No-one can.
去窗户旁边 Go over to the window.
我爸以前经常看风景的那扇 The one my dad used to look out of.
你看到什么了 What do you see?
我们的城市 我们曾经说过属于我们的城市 Our city. The one we said belonged to us.
我也在看它 That's what I'm looking at too.
只是我在你另一边 Except I'm on the opposite side from you.
这边的风景不一样 It's a different view.
很多亮红灯的楼房还是我们的 A lot of those red dots out there are still ours.
我们曾经很擅长造房子 We were good at building.
现在依然是这样 肖恩 Still are, Sean.
也很擅长拆房子 Good at taking them down too.
这就是进步 That's progress.
信心 Confidence.
每个人都说信心很重要 That's what everyone always says is important.
让大家保持信心 Keep everyone confident.
没有信心 生意就做不下去了 Business stops without it.
是啊 Yeah. Right.
那些杀了我父亲的人 The people who killed my father,
他也想杀我 who tried to kill me,
我现在的角度 from where I'm standing now,
看不见他们 I can't see them.
但我能看到他们拥有什么 But I can see what they own.
什么声音 What was that?