《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
父亲 Father!
米娜 Mina!
不 No!
我们会再找到她的 We'll find her again.
至少你知道她还活着 At least you know she's alive.
那也算活着吗 Is that what you call it?
做你答应过我的事 Do what you have promised me.
你要给我创造一个永生的伴侣 You will make me an immortal mate.
我的新娘必须要漂亮 My bride must be beautiful.
你一直闷闷不乐 钱德勒先生 You're brooding, Mr. Chandler.
是因为克罗夫特小姐 她不大好 It's Miss Croft. She's not well.
你还是别吻我了 Best you didn't kiss me anymore.
保持安全距离 Keep a safe distance.
抓住她的手臂 Hold her arms still!
艾芙斯小姐出现了强烈的性心理反应 Miss Ives is manifesting a deep psychosexual responsiveness.
某件事或某个人触发了它 Something or someone has triggered it.
你不知道体内有这么个东西是什么感觉 You don't know what it's like having this thing inside me.
一头野兽挣扎着想出来 An animal scratching to get out.
你现在身处一个特殊的地方 You're now in a very special place.
米娜 找到她 Mina. Find her.
必须这么做 我们再没有别的机会了 You must. We might never have this chance again.
不管你在玩什么把戏 我都受够了 Whatever game you think you're playing I've had enough!
我知道他不想让她死 I know he doesn't want her to die,
但我不大确定他为什么想让她活着 but I'm not quite sure why he wants her to live.
-她就像他的女儿 -但她并不是 - She's like a daughter. - No. She's not.
这就是问题所在 That's the problem.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end...
只怕爱人难安息 for claw will slash and tooth will rend.
我知道米娜在哪了 I know where Mina is.
第一季 第八集[季终]
低 俗 怪 谈
怪物爪尖牙又利 "There cannot be a happy end,
只怕爱人难安息 "For claw will slash and tooth will rend."
就这些吗 And nothing more?
有些我之前看过的剧的 There were images I'd seen before
那家剧院的画面 from the theater where I saw the play.
米娜应该是想让我们去找她 I believe Mina is trying to be found.
我们知道他们一被发现就会逃跑 We know they flee when they're discovered,
就像一窝老鼠 去找新巢穴 like a pack of rats seeking a new den.
或许这次我们能走运些 Perhaps this time we'll be lucky.
如果是呢 And if we are?
我丢下了患病的儿子 I left my son to suffer without me.
我不会这么对女儿 I'll not do the same to my daughter.
什么意思 Meaning?
如果能救她 我一定救她 If I can save her, I will.
如果不能 If I cannot,
我就了结她的痛苦 I will end her suffering.
这样能为你带来平静吗 And will that bring you peace?
别天真了 不适合你 Don't be naive. It doesn't suit you.
我去联系其他人 I'll contact the others.
剧院今晚关门后我们就去 We'll go after the theater closes tonight.
有位先生来见你 There is a gentleman here to see you.
带格雷先生进来 Show Mr. Gray in.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
格雷先生 你好 Mr. Gray, hello.
请坐 Won't you sit down?
很高兴见到你痊愈了 I'm so glad to see you've recovered.
我之前来过 但他们说你病了 I stopped by, but they told me you were ill.
我好多了 I'm quite myself.
当然 Of course.
因为见不到你 我去旅行了 I went traveling, you know, since I couldn't see you.
是这样 Yes, um...
先去了意大利 Italy at first.
买了些手稿 Bought some manuscripts.
欢迎回来 Welcome back.
能预测下我的未来吗 Will you read my future?
我不知道你有未来呢 I don't know that you have one.
人人都有未来啊 Everyone has a future.
并非所有人 Not everyone.
有些人只有过去 Some people only have a past.
那看看我的过去 Then read my past.
那你就不再神秘了 Then you would have no more mystery.
至少让我请你吃午餐吧 Let me take you to lunch, at least.
我今天有事 I'm engaged today.
那更好 就吃晚餐吧 有一家新开的... Then dinner, better yet. There's a new...
抱歉 不行的 I'm sorry, it's impossible.
我想跟你谈谈 I would like to talk to you.
-失陪了 -艾芙斯小姐 - If you'll excuse me... - Miss Ives.
今天四点 At 4:00 today
我在罗氏兜兰那儿等你 I'll be waiting at Rothschild's Slipper.
-拜托... -日安了 格雷先生 - Please... - Good morning, Mr. Gray.
辛博尼会送你出去 Sembene can show you out.
我们就该直接劫走他 We ought to just take him.
不能在这儿 Not here.
耐心点 基德先生 Have patience, Mr. Kidd.
享受捕猎 Enjoy the hunt.
这鬼地方真是常年寒冬 This winter never ends in this fucking country.
请这边来 先生 If you'll come this way, sir.
是一款样枪 It's a prototype,acquired by
跟一般的常规配置不同 something less than our usual standards of professional etiquette.
加入了新东西 It has something new.
自动击发装置 Automatic firing mechanism.
7.63毫米长 25毫米口径 7.63 by 25 millimeter cartridges.
世界上最快的子弹 Highest velocity pistol shells in the world.
能放倒大象 Stop an elephant.
我要了 I'll take it.
马尔科姆爵士 Sir Malcolm.
夫人 Ma'am.
是卡莉夫人吧 降神会的那位 Wait a minute, Kali, is it not? From the seance?
其实是布莱顿的伊芙琳·保罗 It's actually Evelyn Paul, from Brighton.
-这么叫更好了 -是啊 - Preferable. - Yes.
但我的客户就喜欢我的小花招呢 But the clients do so enjoy the legerdemain.
谁不喜欢呢 你也对枪感兴趣吗 Who doesn't? Are you interested in firearms?
先夫喜欢 My late husband was.
我大概是想念枪油的味道了 I suppose I'm sentimental about the smell of gun oil.
而且在城市独居的女人需要保护 And a woman alone in a city needs protection,
不是吗 doesn't she?
我认为你绝对能照顾好自己 保罗太太 I sense you're more than capable of looking after yourself, Mrs. Paul.
叫我伊芙琳吧 Oh, Evelyn, please.
我听说你又要去探险了 You're planning another expedition, I read.
是啊 Yes.
要去多久 How long will you be gone?
或许一两年吧 Matter of a year, perhaps two.
真可惜 What a shame.
我们才刚刚认识呢 And us just getting reacquainted.
你朋友艾芙斯小姐怎么样了 So how's your friend? Miss Ives?
她是我女儿的朋友 A friend of my daughter.
我也说不好 我们不是很熟 Couldn't rightly say. I don't see much of her.
那你跟谁熟 Who do you see much of?
我这样的老探险家 Tired old explorers like myself.
我得走了 Well, I must run.
很高兴遇见你 伊芙琳 This has been a pleasure, Evelyn.
不如我们初遇那么令人难忘 Not so memorable as our first encounter.
未必 I wouldn't say that.
希望能再见到你 I hope we shall meet again.
一定会的 I'm sure of it.
日安 Good day.
死掉了 Die, die, die.
说台词 Line, line, line.
注意位置 亲爱的 Watch your marks here, darling.
然后 And...
谁将入天堂 谁将下地狱 Which of us is bound for heaven or hell?
真相的时刻 现在就揭晓 Now comes the moment when we shall tell.
天呐 Oh, for Christ's sake.
另一根绳子 The other line!
松掉另一根绳子 Release the other line.
放我下来 Get me down.
把他放下来 Just bring him down.
我再不要搞这个了 滚蛋吧 I'm not doing this again. To hell with this.
冷静点 Calm down.
怎么回事 What's the problem?
抱歉 文森特 Sorry, Vincent.
如果他弄不好绳子... If he can't get the fucking pulls right...
西蒙 别说了 Simon, stop it.
能给我脱了这东西吗 Look, would you get me out of this thing?
格莱戈先生 别生气 Mr. Gregor, please!
你不把这问题解决 我不会上去的 I'm not going up until you get this sorted.
他就是个祸害 Now, he's a menace.
抱歉 西蒙 不会再这样了 Sorry, Simon. It won't happen again.
别过来 Don't come near me.
天哪 光是看着你我都受不了 God, I can't bear the bloody sight of you.
而且我看别人也受不了 And neither can anyone else, I might add.
把你的怪物管教好我们再回来 When you get your monster to behave, we'll be back.
走吧 莫德 Maud, come.
莫德 Maud!
抱歉 文森特 I'm sorry, Vincent.
有什么好道歉的 No, pet.
演员都是贱人 Show business. All bitches.
你好 Hello.
莫德 Maud.
给你带了个橙子 I brought you an orange.
谢谢 Thank you.
人人应该都喜欢橙子 Everyone likes oranges, I reckon.
是啊 Yes.
谢谢 Thank you.
又在看书吗 Reading again?
是的 Yes.
谢谢你送的书 Thank you for the book.
《失乐园》 "Paradise Lost".
你真好 That was sweet.
你在看吗 Are you reading it?
实在太长了 Well, it's awfully long.
你看过吗 You've read it?
看过 Yes.
有些 There are...
有些句子我颇有共鸣 There are lines that speak to me.
"乐园中片刻的欢愉 "O fleeting joys of Paradise, dear
"却是以无尽的灾祸为代价 "Bought with lasting woes!
"造物主啊 我何曾要求您 "Did I request thee, Maker
"用那黏土 "Out of my clay
"将我塑成人形" "To mould me Man?"
西蒙今天的态度我很抱歉 I'm sorry about Simon today.
他有时候是很恶毒 但他不是真心的 He's a beast sometimes, but he doesn't really mean it.
就是 Yes, he does.
他让你开心吗 He makes you happy?
算是吧 In a way.
我们算是尽量找乐子吧 I suppose we take the happiness we can.
你呢 Do you?
乐子都是别人的 I believe that lot is for others.
怎么说得这么忧伤 What a sad thing to say.
你不用躲着我 You don't have to hide your face from me.
回头见吧 I'll see you later, then.
能和你谈谈吗 May I speak with you?
可以 Yes.
你没对我说实话 You have not been honest with me.
你要干什么 温妮莎 What do you want, Vanessa?
它不见了 It's gone.
什么 What?
米娜和彼得的合影 The photograph of Mina and Peter.
是不见了 Yes, it is.
你为什么不带我去那艘船上 Why did you not want me on the ship?
我是想保护你 I was trying to protect you.
我不信 I don't believe you.
信不信由你 Believe what you like.
你有什么没告诉我 What haven't you told me?
我要说的你肯定都知道 Nothing I would say would come as a surprise.
所以你只是想听我说出来而已吧 So you simply want the satisfaction of hearing me say it.
好吧 Very well.
我会牺牲你救我女儿 I would sacrifice you to save my daughter.
在你们俩之间我会选择她 I would choose her over you.
我甚至希望有这样一个选择的机会 I might even hope I get the chance.
但在那之前 你对我来说还是很珍贵的 But until then, you are invaluable to me.
你和米娜之间的联系是我的命根子 Your connection to Mina is my lifeline,
所以必须保住你 so I must keep you alive.
我把相片收进抽屉是因为我受不了 I put the photograph in the drawer because I couldn't bear it.
看着就让我心碎 It broke my heart.
不是小姑娘的心 温妮莎 Not a young girl's heart, Vanessa.
是男人的心 A man's heart.
你造的孽你自己处理吧 You must handle your guilt on your own.
我是不会帮你的 I'll not help you.
我们俩谁也不能脱罪 Neither of us is free from guilt.
没错 但你是自愿的 Yes, but you want to be.
这就是我们两个的区别 That's the difference between us.
那你就应该把相片放回去 Then you should put the picture back.
让自己心碎 Let it break your heart.
你对自己做了什么 What have you done to yourself?
我... I, um...
我拿了个橙子来 I brought an orange.
你不应该来这的 You really shouldn't come in here.
西蒙就来这 Simon comes in here.
你怎么知道西蒙来过 How do you know what Simon does?
我 I...
对不起 I'm sorry...
和我一起吃橙子好吗 Will you have the orange with me?
请你出去 Please get out.
快把你脸上的东西洗掉 Clean that nonsense off your face.
求你 求你了 Please? Please?
真对不起 I'm sorry for this.
这样可真是荒唐 Ridiculous theatricals, are we not?
真是没有办法 Nothing to be done.
我们都是凡人 都贪图享乐 We are mortals all, extravagant in our weakness.
哪怕有一点机会 我都会留下你赶她走 Given half a chance, I'd keep you and sack her,
可是观众们就喜欢天真无邪的姑娘 but the public demands the ingenue.
而我是观众的奴隶 I am a slave to the public.
谢谢你的仁慈 文森特 Thank you for your kindness, Vincent.
从没有人对我这么好过 I've not known much of it.
要记得我们的好 Remember us better than we are.
格雷先生 Mr. Gray.
感谢你前来 艾芙斯小姐 Thank you for coming, Miss Ives.
我能叫你温妮莎吗 May I call you Vanessa?
当然可以 Of course.
花朵在凋谢 The bloom is fading.
是的 Yes.
再过十五年 它又会重新绽放 Another 15 years, and it will flower again.
一生的时光 A lifetime.
转瞬即逝 An instant.
能陪我走走吗 Will you walk with me?
你不觉得我欠你一个解释吗 Do you feel I owe you an explanation?
解释什么 For what?
仓促离开你家 My sudden flight from your house.
你只欠我今日午后的相伴 You owe me nothing but your company this afternoon.
你就是这样 Yes, that's your way.
满脸堆笑 不冒任何风险 The pleasant neutrality that risks nothing.
那请允许我孤注一掷 Then allow me to risk everything.
格雷先生 Mr. Gray,
我不是你以为的那种女人 I am not the woman you think I am.
和你在一起 And with you,
我也做不了理想的自己 I am not the woman I want to be.
太危险了 It's too dangerous.
我不怕 I have no fear.
但我必须 But I must.
我们之间的感情的确很独特 Between us there's a rare connection, I won't deny it.
但正是这种亲密 But that very intimacy
会毒害 released something...
我的身体 ...unhealthy in me,
这样不可以 something I cannot allow.
你没法抗拒 You will not be able to deny it.
抱歉 我能 I'm sorry, I will.
可怜的道林 Poor Dorian.
你一定从没有过这种感觉 对吗 You've never known this feeling before, have you?
我不知道是什么感觉 I don't know what I'm feeling.
这叫拒绝 It's rejection.
再会 格雷先生 Goodbye, Mr. Gray.
你不能待在这儿 Well, you can't stay here.
我也没打算待在这儿 I've no intention to.
那你为什么要来 Then why did you come?
因为我无处可去 Because I've nowhere else.
不 是无人可找 No, I have no one else.
这难道不是最悲哀的事情吗 创造者 Is that not the saddest of all, creator?
我又回到你这个该死的地方了 I'm again cast on your barren shores.
我心胸没那么宽广 没法原谅你 My heart is not large enough to forgive you
杀掉范海辛教授 for the murder of Professor Van Helsing,
或是要求我做这么野蛮的事 nor for this monstrous thing you have demanded of me.
也是徒劳的事情 And a futile thing, too.
徒劳 Futile.
全然徒劳 All futile.
我曾对我的伴侣有过怎样的梦想 What dreams I had of my mate.
有那么一个人 看着那双眼睛 Of another being, looking into these eyes,
抚摸她的脸庞 再没有畏惧 upon this face, and recoiling not.
但这怎么可能 But how could that happen?
因为恶魔不在我的脸上 For the monster is not in my face,
而在我的灵魂里 but in my soul.
我曾经以为 I once thought that
如果我像别人一样 就会开心 if I was like other men, I would be happy
就会有人爱我 and loved.
但恶意在蔓延滋长 The malignance has grown, you see,
由外而内 from the outside in.
这破碎的面容也只是映射出 And this shattered visage merely reflects
我内心的丑陋 the abomination that is my heart.
我的创造者 为什么 Oh, my creator, why...
为什么你没有给我铁石心肠 Why did you not make me of steel and stone?
为什么要让我有感情 Why did you allow me to feel?
我宁愿做一具尸体 I would rather be the corpse I was
也不愿有血有肉的人 than the man I am.
动手吧 Go ahead.
开枪吧 Pull the trigger.
对我来说是个解脱 It would be a blessing.
博士 Doctor?
待在这儿 Stay here.
我需要你 I need you.
我可以给你点镇静剂 I can give you a sedative.
会缓解一些的 It would ease things.
舒服点了吗 You're comfortable, then?
我的肉体吗 My body?
是的 Yes.
那你的精神呢 And your spirit?
我的灵魂吗 My soul?
可以这么说 If you like.
我恨该死的上帝 I hated that fucker God, you see?
残忍 Cruel.
太残忍了 Cruel, he was.
可现在... But now...
怎么了 Yes?
我怕了 I'm frightened.
什么都别怕 You have nothing to fear.
不过是要走过一扇门 You're stepping through a door.
仅此而已 That is all.
可门的那边是什么 Aye, but to where?
我不是个好人 I've not been good.
门后面等着我的会是谁 Who waits for me on the other side of the door?
时间不多了 It won't be long.
能不能到走廊的尽头 Could you go to the end of the corridor
给我取一桶干净的水来 and fetch me a basin of fresh water?
我去去就回 I'll be right back.
我相信有一个地方 I believe in a place
既非天堂 也非地狱 between heaven and hell,
介于生与死之间 between the living and the dead.
一个美妙的地方 你能获得永久的新生 A glorious place of everlasting rebirth,
甚至可能存在永恒的救赎 perhaps even salvation.
你相信有这样一个地方吗 Do you believe in such a place?
但想要达到 Now, there is a...
也需要付出代价 a price to pay for such a passage,
所有的事都有代价 as there is with all things.
对你来说 这个代价其实很小 I know that you'll pay it easily.
很遗憾 伊森 I'm sorry, Ethan.
她走了 It's over.
死亡对她来说是一种恩赐 Her passing was a thing of grace, I promise you.
和她好好告别吧 Spend your time with her.
不用担心 And don't worry.
遗体就交给我处理吧 I'll take care of the body.
来杯啤酒 给我这位朋友也来一杯 Beer, thanks. And one for my friend.
这国家真操蛋 是吧 This goddamn country, right?
我都想念冰片了 What I wouldn't give for an ice chip.
还有樱桃汽水 Or a cherry phosphate.
就是啊 Yeah. What if?
你想不想樱桃汽水 伊森 You miss the cherry phosphates, Ethan?
我是沃伦·罗伯 Name's Warren Roper.
这位是基德先生 Friend here is Mr. Kidd.
真名是什么我还不知道 No actual first name, so far as I know.
奇里卡的阿帕切族人[印第安种族] Of course, he was raised Chiricahua Apache
后来在卡莱尔上学 已经美国化了 before the Carlisle School Americanized him,
现在就是个体面的基督徒绅士 made him the proper Christian gent you see before you.
你们想干什么 What do you want?
你父亲想见你 Your father's eager to see you.
你就不想自己的老爹吗 Don't you miss your daddy?
你们是美国法警 Federal marshals.
当然不是 Heavens, no.
我们算是私人公司的 We're in the private sector, you might say.
平克顿侦探社的人[美国著名侦探所] We're employed by the Pinkerton Agency.
有人付了钱 让我们找你 We've been charged to bring you back
好把你带回冰片和樱桃汽水的国度 to the land of ice chips and cherry phosphates.
那里有人为你掉眼泪呢 You left some tears behind you, son.
还有一堆麻烦事 And a whole mess of blood.
惨不忍睹啊 Whole mess.
给他看看 基德先生 Show him, Mr. Kidd.
要么现在乖乖跟我们走 You come along easily, now.
回去的路上我们还能 We'll smoke dime cigars and play canasta
一起抽抽雪茄 打打牌 the whole passage back.
我会让着你的 I'll even let you win.
敬酒不吃吃罚酒的话 Give us any vexation,
我们就只好把你像猴子一样锁回去了 and we'll drag you back like a monkey.
你爸说"回家" 你就乖乖回家 Your daddy says, "Come home," so home you come.
你不能逃避一辈子 伊森 You can't run forever, Ethan.
我倒的确很怀念冰片 I do miss the ice chips.
你不会需要镣铐了 基德先生 You won't be needing those, Mr. Kidd.
谁干的 Who did that?
我们小看了猎物 基德先生 We have underestimated our prey, Mr. Kidd.
你可是该死的阿帕切人 找到他 You're a damned Apache. Track him.
感谢你前来 钱德勒先生 Thank you for coming, Mr. Chandler.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
我不抽烟 I don't take tobacco.
我也不抽 Neither do I.
克罗夫特女士的事我深表遗憾 I was so very sorry to hear about Ms. Croft.
谢谢你在我生病时所表现的善意 Thank you for your kindness when I was ill.
也不知道算不算是"善意" Was it kindness, I wonder.
就算是吧 Let's say it was.
很好 你们到了 Good. You're here.
如果米娜在里面 我们就要把握时机 If Mina's inside, we shall seize our moment,
但无论如何你们都别靠近她 but under no circumstances are you to approach her.
她是我的责任 She is my responsibility.
救命 Help!
温妮莎 Vanessa.
米娜 Mina.
亲爱的温妮莎 Sweet Vanessa.
米娜 Mina.
父亲 Father.
你把她带来给我了 You've brought her to me.
你做得很好 You've done well.
别 钱德勒先生 No, Mr. Chandler.
这事你没资格插手 You have no role in this play.
别动 伊森 Don't move, Ethan.
米娜 我可以救你 Mina, I can save you.
你凭什么认为我想被救 Why do you think I want to be saved?
看着我 Look at me.
你内心深处还记得自己是谁 Somewhere inside, you know who you are.
记得你本该是什么样子 Who you were meant to be.
我就该是现在这样 I am who I was meant to be.
等你加入主人麾下就会明白了 You'll understand when you join the Master.
你们所有人都是 When you all join him.
现在他的新娘已经到了 And now that he has his bride,
他将繁衍后代 he'll sire generations.
别这样 Don't do this.
木已成舟 It's already done.
我是你女儿 I'm your daughter.
我已经有女儿了 I already have a daughter.
你说得对 You were right.
我根本没想去非洲 I was never going to go to Africa.
这屋子要是没了我的东西就太空荡了 This room will seem empty without my gear.
我们该准备棵圣诞树 怎么样 We should get a Christmas tree, should we not?
我们可以让那几位壮丁来装饰 We can have the boys come over to decorate.
很高兴再次见到你 伙计 Good to see you again, pal.
你该乖乖听话了吧 You ought to just come along now.
乐子结束了 The fun's over.
是吗 You think so?
你要我们把你像猴子一样锁住拖走吗 You're gonna make us chain you up like a monkey?
你是不是猴子 Got us a monkey here?
这儿有只猴子 We got us a monkey here.
猴子 Monkey?
不 No.
不是猴子 No monkey.
水手客栈
神父 Father.
能跟你谈谈吗 May I speak with you?
你相信我主耶稣基督的仁慈吗 Do you believe in the mercy of our Lord Jesus Christ?
相信 Yes.
你相信我主会原谅一切吗 Do you believe our Lord forgives all?
-相信 -那就是个好开始 不是吗 - Yes. - Then we've made a good start, haven't we?
你怕什么 姑娘 What do you fear, girl?
我的 Those things
能力 of which I am capable.
我已被证明拥有的那些能力 Of which I have proven myself capable.
真的这么可怕吗 Are they really so monstrous?
你相信一个人的灵魂能被另一个强占吗 Do you believe a soul can be taken over by another?
你相信人会迷失于黑暗之物吗 That you can lose yourself to something dark?
我相信有撒旦 I believe in the Devil,
如果你问的是这个 if that's what you mean.
我问的就是这个 That's what I mean.
我相信诅咒 I believe in curses.
我相信魔鬼 我相信怪物 I believe in demons. I believe in monsters.
你呢 Do you?
我更相信是能被治愈的疾病 I believe more in sicknesses that can be treated.
但若治疗失败了呢 But when the treatments fail.
科学失败了 When science fails.
那该怎么办 What is there then?
你是说驱魔吗 You mean exorcism?
以前在我的家乡威尔士 You know, back in Wales, where I'm from,
有个男孩病了 there was a boy who was ill.
教区擅自决定施行驱魔 The parish decided upon the right of exorcism.
他们没有征求罗马方面的同意 They did not seek approval from Rome.
该说这是整个教区的大事 It was, uh, well, a community event, you might say.
我则被要求从旁协助 And I was asked to assist.
帮助那个可怜的男孩 To help that poor boy.
然后怎么样 What happened?
他死了 He died.
他们都死了 They all died.
他找到上帝了吗 Did he find God?
没有 No.
所有人都没有 No one did.
在我们说下去之前 亲爱的 Before we continue our conversation, my dear,
有件事你必须清楚 there is one thing you must understand.
就算可以得到证实 Even if it can be verified,
你所要求的事也非常漫长 痛苦和危险 this is a long, grueling and dangerous thing you ask.
也许要几个月 几年 It could take months, or years,
一辈子 甚至永远做不到 or always, or never.
我们继续说下去之前 But before we say another word,
你得好好看清自己的心 you must look into your heart
然后回答我一个问题 就一个 and you must answer me a question. Just one.
如果你被魔鬼触碰 If you have been touched by the demon,
就好像被上帝之手的背面触碰 it's like being touched by the back hand of God.
怎么说也算神圣 Makes you sacred in a way,
不是吗 doesn't it?
你因而独特 Makes you unique,
带着某种荣光 with a kind of glory.
甚至是受罪的荣耀 The glory of suffering, even.
我的问题来了 Now, here's my question.
你真的想变平凡吗 Do you really want to be normal?