《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
那些词句如本能般脱口而出 Words came to me blindly, like an animal instinct.
我甚至不知道自己说了什么 I don't even know what I said.
你知道她们是什么 她们是什么 You knew them? What are they?
她们是夜行者 女巫 They're Nightcomers. Witches.
你对艾芙斯小姐的兴趣 And your interest in Miss Ives?
那臭婊子不要你管 The wicked cunt is of no concern of yours!
让她顺着面包屑找到我 Let her follow the bread crumbs to me.
那你说我去哪儿可以找到平静 Tell me where am I to find peace!
连我的祈祷也不得安宁 Not even my prayers are safe!
保护她免受哪里来的伤害呢 What are we protecting her from?
你们帮不了我 You can't help me!
这是我一个人的战斗 This is a battle I must fight on my own.
我的老朋友艾芙斯小姐逃不出我的手心 My old friend Miss Ives won't escape me.
主人要捕获的 一定会得到 The Master won't be denied his prize.
你相信过去会重来吗 Do you believe the past can return?
姐妹 Sister.
救我 从他手里救出我 Help me! Save me from him.
过去从未真正远去 那是我们的本质 It never leaves us. It is who we are.
那便求上帝垂怜吧 God help us, then.
低 俗 怪 谈
第二季 第三集
这是什么 What is this?
不用你操心 It's no concern of yours.
让我帮你吧 Let me help you.
告诉我是怎么回事 Tell me what's going on.
我从没跟任何人讲过 It's something I haven't told anyone.
那就讲给我 Then tell me.
那是几年前的的事 It all began several years ago
在离这里很远的地方 and far from here.
在西南的沼泽地 The moors of the West Country.
我去寻找关于自己身份的答案 I went in search of answers to who I was.
找一个女人 To a woman
人称巴兰特里沼泽的割婆 I came to know as the Cut-Wife of Ballentree Moor.
她是我遇见的第一个女巫 She was the first witch I ever met.
你可以动了 You can move now.
你要我杀了你的孩子 You want me to kill your baby?
什么 What?
不是 No.
那是为了春药而来吗 You come for the love poultice then?
让公子哥为你倾倒 You want a dandy man to be wooing you like.
不是 No.
那是为疟疾 头疼 Then the ague? The head-stammers?
为了被男人操 或者跪上帝时 The pain in your joints when you take your man,
关节的痛吗 or knell to the God?
不是 No, I--
你来干什么 Why are you here?
你跟其他人不一样 You're not like them others.
是啊 I'm not.
我与其他人不同 I'm like no others.
我与任何人都不一样 I am like no others.
所以我才来找你 That's why I'm here.
我背后有道疤 I have a scar on my back.
说说是怎么回事 Tell me how I got it.
说 Tell me.
我怎么会知道 How am I to know?
这里 Right here.
潜入意识里 You go right here inside your mind.
闭上眼睛 Close those eyes.
通过我的手指感受我的脊背 You feel my spine through my fingers.
照做 Do this
否则就转过身 带着你的小屄别处去 or turn around and take your pretty cunt elsewheres.
照做 Do this, I tell you!
这就对了 丫头 That's it, girl.
很好 Good.
你意志坚定 机敏 You're strong-willed, and agile
像蝎子 like the scorpion.
用你的钳子试探我的头颅 Feel around my skull with your claws.
就这样 Yes.
-穿过我的眼睛 你能感到我的脊骨 -是的 - Behind my eyes, you feel my bones down my spine. - Yes.
往外延伸 到皮肤 Now feel out to my skin,
到过去 感受我的痛苦 to my past, to my pain.
好 Yes.
感受到什么了 What do you feel?
一个女人 A woman.
她的指甲抓着你的背 Her nails on your back.
不对 不是指甲 No, no, not her nails.
更烫 Hotter,
-滚烫 -没错 - burning. - Yes.
烫 灼伤了我的皮肤 Burning. Burning my skin!
是烙铁 A branding iron.
你可以进来了 You can enter now.
把你的曾经都留在门外 Leave everything you were outside this door.
只带如今的你进门来 Everything you are, bring with you.
把脸弄干净 Clean that off your face.
看着跟畜生一样 Makes you look like an animal.
我知道你碰过男人 I know you been with a man
那么比起天使 你更接近野兽 so you're closer to the beasts than the angels, yeah?
你来沼泽做什么 Why are you on the moor?
来这儿的人都是来见我的 No one come here without they want to see me.
除非是偷猎的 Unless you're a poacher,
你又不像 which you don't look.
我是来见你的 I came to see you.
坐吧 You can sit.
就连我生活的地方 也听过你的大名 Even where I come from, we've heard of you.
我出名了 没想到 I'm famous, hear that?
据说你有法力 They say you have powers.
在你生活的地方 他们怎么称呼我 What they call me, where you come from?
巴兰特里沼泽的割婆 The Cut-Wife of Ballentree Moor.
知道他们为什么这么喊我吗 You know why they call me that?
因为当姑娘们要杀死肚子里的孩子 Because when the girls need a little baby killed inside them,
她们就来找我 they come to me.
我把孩子堕掉 才叫割婆 I cut it out. Cut-Wife.
多动听的名字 是吧 Fetching name, you think?
我不觉得 I don't think so.
本地人只有走投无路 The local people come here
才会来找我 only when they can't go no place else.
他们因我做的事恨我 They hate me for what I do.
但他们还是来 为这 But they come for this,
为那 for that.
为人生的一切苦楚 丫头 For all that ails mankind, girl.
我叫温妮莎·艾芙斯 My name is Vanessa Ives.
又不是谈婚论嫁 我要你名字做什么 We're not courting. I don't want your name.
我来 是因为我认为你可以告诉我 I came because I think you can tell me
我为什么会是这样 why I am like I am.
什么样 你是什么样 And how's that? How you are?
受了诅咒 Cursed.
我相信我是受了诅咒 所以才会看到 I believe I'm cursed to see things
不属于这世界的东西 not of this world.
我有个朋友 名叫米娜 I have a friend named Mina
她来找我 who reached out to me
在我脑子里 in my mind.
我看到了她 I saw her,
但她并不真的在那儿 but she was not there.
她需要我的帮助 She needs my help.
那去找警察啊 Then go find you a constable.
你跟我没什么好说的 Thee and me got nothing to talk about here.
你想治愈心痛 You want a salve for your heartache,
我可以帮你 I can give you that.
你想要草药缓解痛风 You want herbs to ease the gout,
我能帮你 I can give you that.
你想毒死你弟弟 You want to poison your baby brother,
我能帮你 还会以此为乐 I can give you that, and laugh while I do it!
但你要是觉得自己被恶魔触碰过 But if you think you are touched by the demon
还是赶紧走吧 then you best walk out that door.
因为我能给你的 Because what I can give you for that
只有你不愿听的话 is only knowledge you don't want, little girl!
谁给了你烙印 Who branded you?
是谁干的 Who did that to you?
你爱过的人 Someone you loved.
信任过的人 Someone you trusted.
亲吻过的人 Someone you kissed once.
一个女人 A woman.
一个姐妹 A sister?
亲姐妹 Your sister.
如果我说的对 请让我留下 If I'm right, then let me stay.
你想学吗 You want to learn?
是的 Yes.
全都要学吗 Everything?
是的 Yes.
-不害怕吗 -不怕 - You're not frightened? - No.
为什么要学法术 Why you want to learn the arts?
弄清楚我是谁 To find out what I am.
如果答案你不喜欢呢 And if the answer you don't like?
-总比不知道好 -未必 - Better to know. - Not really.
看这些牌 Look at them.
你能读到什么 What do they say to you?
什么都没有 Nothing.
我要你用心看 I said, look at them.
你的朋友叫什么 What is your friend's name?
米娜 Mina.
你吻过她吗 Have you kissed her?
吻过 Yes.
你信任她吗 Do you trust her?
信任 Yes.
她会伤害你吗 Would she do you harm?
绝不会 Never.
去感觉她的双唇 Feel her lips now.
感觉她的存在 Feel her.
把手放在牌上 这样 Now put your hand over the cards, like so,
只用手指 just your fingers.
让手指自己移动 Now let them move.
去相信 Believe.
现在干什么 What do I do now?
你会知道的 You'll know.
要翻过来吗 Do I turn it over?
没必要 There's no need.
锅里有炖菜 There's stew in the pot.
你可以睡在沙发上 You can sleep on the sofa.
魔鬼
用塔罗牌占卜是种天赋 Casting the tarot is a gift.
当你掌握了秘法 When you know the Arcana,
耳边就会泛起时光的回响 you can hear the echoes of time in your ear.
-要怎么解读呢 -你会知道的 - And the meaning? - You'll learn.
塔罗牌有时并不是牌面的意思 They are never always as they seem.
魔鬼牌呢 The Devil card?
也不总是代表着地狱的恶魔 Not always the demon from Hell
或是命丧谋杀 or the throat slit at midnight.
它可以有别的含义 It can mean other things.
你来说会有什么 Tell me what.
-邪恶 -像样点儿 - Evil. - Do better!
黑暗的情人在靠近 A dark lover approaching,
带来恐惧 bringing terror.
不可抗拒 Irresistible,
是你的一部分 但又不是 part of you, but not.
低语着恐怖又美丽的话语 The whisper of something ghastly and beautiful.
这还差不多 That's more the feeling.
曼陀罗草 Mandragora.
可以促使母体排出死婴 Used to expel the stillborn baby,
用量恰当 and bring sleeping terrors
能让人做噩梦 in the right amounts.
龙葵 茄科 Solanum nigrum. Nightshade botanical.
全都记住 Remember it.
你的天赋是生来就有的吗 Were you born with the gift?
后来学的 你才是天生的 I learned it. You were born with it.
你怎么知道 How do you know that?
因为我看到了你的痛苦 丫头 'Cause I see your pain, girl.
你一直是这个样子 You always been like you are.
哪怕是儿时 Even as a little thing.
你知道的 You know that.
走吧 还有活儿干 Come on, we got work.
独自过活的老太婆就得勤快 Old woman alone works hard.
这些乡下人 The peasants...
给我的报酬少得可怜 pay me little for my craft.
一群王八蛋 猪狗不如 Fuck them. Worse than animals.
扭断脖子 Break its neck.
按类别摆在架子上 Put those on the shelves by their like.
茄科的要放一起 Keep the nightshades together, yeah?
说说你母亲 Tell me about your mother.
不用了 我说吧 No. I'll tell you.
她死了 She's dead.
但她非常像你 But she was very much like you.
果敢坚定 Strong-willed.
骄傲专横 Imperious.
她上了别的男人 不是你父亲 Fucked other men, not your father.
是的 Yes.
你看到了吗 你妈别的男人在一起 You saw them at it? Your mother and these men.
你喜欢看吗 Did you like watching?
不喜欢 No.
你喜欢 You did.
这个小秘密能给你力量 Your little secret gave you power, eh?
你有危险 你知道的 You're in danger, you know that.
你把危险带来了这里 You bring danger here, too.
但我已经是个老婆子 But I'm an old woman,
危险于我 不过是死前多点儿乐子 for me, it brings spice to my last days,
可你... but for you...
盐递给我 Give me the salt there.
你得学会保护自己 You have to learn to protect yourself.
-对付谁 -军团 - From whom? - Legions.
什么军团 Legions of what?
名字太多 到死也说不完 So many names, I'd die before I go through them all.
那随便说几个 Why don't you start with a few?
-这眼神像你母亲 -够了 - There's your mother's eyes. - Stop it!
但不是她死的时候 But not when she died.
那时她的眼神不一样 是吧 Her eyes were different then, weren't they?
你真是个可怕女人 You're a terrible woman.
不及你一半坏 Not half so terrible as you.
我第一次感知到你时就知道 I knew it the first time I felt you,
你带来的危险 this danger.
我想尖叫 然后锁紧门 I wanted to scream and bolt the door,
缩到小床上睡个昏天黑地 curl up in my little bed and sleep and sleep.
但是你不断靠近 But you came closer.
我感觉得到你踏过沼泽的每一步 I felt you every step across the moor.
她们也能感觉到你 They felt you, too.
她们很快就会到来 They'll be here soon.
我感受到你向我门口走来 I felt you walking to my door.
感受到你站在那里 Felt you standing there.
莎士比亚 《麦克白》
"我的拇指一痛 邪恶潜来" "By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes."
你亲吻过的那个女孩 米娜 This girl you kissed, Mina.
你要怎么帮助她 How you supposed to help her?
我不知道 但是她出现是有原因的 I don't know. But she appeared to me for a reason.
万事必有其原因 是吗 Everything have a reason, does it?
这件事有 This did.
你要救她 You going to save her?
是的 Yes.
待在这里 Stay here.
不要离开那把椅子 听到了吗 Do not move from that seat, hear me?
姐妹 Sister.
你的背怎么样了 How's your back?
旧伤不疼 Old wounds don't hurt.
是吗 Don't they?
把她交出来 Send her out.
我今天并不乐善好施 I am not in the giving vein.
你几时慷慨过 When were you ever?
很高兴看到你还记得旧日之语 I'm pleased you still remember the old tongue.
一旦听过 永难忘记 Once heard, never forgotten.
但是你那么老了 But you're so very old.
不会开始忘事儿吗 Isn't your mind slipping a bit?
-而你还是那么年轻 -是的 - And you are young as ever. - Yes.
这不正是我所求吗 That's rather the point.
却为此放弃了你的灵魂 Give up your soul for that, sure.
如此苟且求存你也甘愿 So with that you still live, eh?
天啊 姐妹 瞧你说话的样子 God, sister, how you speak.
活像颗会讲话的土豆 Like a talking potato.
你总是这么一成不变 You never change.
可惜要紧的地方全变了 Except of course in every way that matters.
把她交出来 别那么冥顽不灵 Do send her out, don't be obstinate.
你身上还有很多皮肉可以烧呢 There's still plenty of flesh on you for burning.
为何这么想要她 And why her so much?
因为她是主人最想要的那一位 Because she's the one the Master seeks above all.
你一定也感觉到了 As you must have sensed,
老女人 old woman.
快把她交给我 Now bring her to me.
你无法通过石柱 You cannot pass the stones.
你我都清楚 所以你就站在那里 This we both know, so stand here
直到你腐烂 until you rot!
那你过来怎么样 Why don't you come to me, then?
来吻我 姐妹 Kiss me, sister,
就像旧日那样 as we did in the old times.
那时我们还是姐妹 When we were a coven of sisters,
如蝰蛇般盘绕在一起 coiled together like adders,
如同埃及沙漠中的蝰蛇 like adders in the sands of Egypt,
如同各各他山上盘旋的鹰 like hawks over Golgotha,
各各他山 耶稣被钉上十字架的地点
如同所有汇集在一起 like all things that come together
凝聚力量的事物 and find strength as one.
一如往昔 As it was before,
那时你也还年轻 爱笑 when you too were young and smiled
拥有美好的梦想 and had such dreams.
到我这儿来 姐妹 拥抱我 Come to me, sister. Embrace me.
主人在等待着你 The Master awaits you.
他会亲吻你 He will kiss you
紧紧地拥抱你 and hold you fast,
像恋人一般拥抱你的身体 enfolding your body like a lover.
不要 No!
她在你手里就是浪费 Oh, she is wasted on you.
把她交给我 Give her to me.
你在我的地界里没有力量 You have no power in the circle.
你不能永远保护她 You can't protect her forever.
而你又能坚持多久 And how long can you last?
这身老骨头脆弱得很 Those bones are brittle.
你想让这成为你的最后一战吗 Do you really want this to be your last battle?
这是唯一的战斗 It is the only battle.
我的图腾 My totems.
可以护身 For protection.
-它们有用吗 -有 - Do they work? - Yes.
只是我记不清是哪些有用 But I can't remember which ones.
挺漂亮的 是吧 Pretty, isn't it?
我们必须准备好战斗 We must prepare for battle.
当战争到来 When it comes,
将会是全面开战 直至终结 it comes fully and to the end.
盐太多了 Too much salt.
她们是谁 Who were they?
你说谁 Who?
你知道我说的是谁 You know who I mean.
夜行者 Nightcomers.
女巫 Witches.
我的姐妹 我昔日的姐妹会 My sister. My coven of yore.
在这里 远离城市 In these parts, away from the city,
远离一切喧嚣 away from all things like that,
我们学习上古众神行走于世间时 we learn such things as we used to know
流传下来的知识 when the Old Gods walked.
我们那时是日行者 We were Daywalkers then,
初研习草药与治疗 百无一害 harmless dabblers in herbs and healing.
然后呢 And then?
我的姐妹走上了另一条道路 My sister followed another path like
姐妹会跟随了她 而我没有 the coven followed. I did not.
于是她们将我驱逐 So they cast me out.
给我烙上叛徒的印记 burned me as a traitor.
她们变成了暗夜里的行者 They became those as walks at night,
追随魔鬼 听信他的许诺 following the Devil for what he promises them.
欺骗者 野兽之父 Deceiver. Father of Beasts.
他许诺她们什么 What does he promise them?
所有人都寻求的是什么 What does everyone seek?
力量 青春 Power, youth,
美貌 爱情 beauty, love,
为了能够像现在这般 to walk alongside, such as now,
习得强大的夜之法术 the great midnight arts.
那些你也了解的法术 Those arts you know.
所有神圣的暗夜之物 All those sacred midnight things.
别害怕 丫头 Don't fret so, girl.
她们无法通过石柱 They can't pass the stones.
能敲门的只有彻头彻尾的人类 Only them that's full humankind can do that.
你怀了 想打掉 是吗 You have a little baby you need cut, yeah?
带了什么给我 What do you have for me?
还有呢 What else?
行 进来 Yeah, come in.
你上楼去 You, go upstairs.
不 我来帮忙 No, I'll help.
把角落里的防水布拿来 Get that tarpaulin in the corner
还有桶子 and the bucket there.
铺地上 On the floor.
很早以前是一张船帆 Was a sail on a ship long time ago.
涂过蜡 可以防雨 It's waxed for them storms,
海上的暴风雨 you know, at sea.
裙子撩起来躺下 Pull up your skirt and lie down.
需要我做什么 What do you want me to do?
烧水 Get ready with the pot.
闭嘴 Be quiet!
下次再让男人把手伸进你的裙子 Think about this next time
就想想现在 you let that dandy man put his hand in your skirt.
我该拿你们这些姑娘怎么办 What will I do with you girls?
让我拿你们这些姑娘怎么办 What will I do with you girls?
看着我的眼睛 Look into my eyes.
看着我 别看旁边 Just look at me. Don't look away.
上帝原谅所有人 God forgives all.
畜生 Beasts.
只有吃食时才会噤声 Only hushed when they're at their feeding.
让它们安静 Quiet them down!
你不知道我想得到那片地多久了 You don't know how long I've been trying to get the land.
那片地是克伦威尔下令所赠 It's a homestead deed from Cromwell.
我是说克伦威尔本人 Cromwell himself, I mean.
我知道你说谁 Oh, I know who you mean.
亲爱的 你拥有郡上大部分的土地 My darling, you own most of the county.
赶走一个女人想必不成问题 Surely you can get that one woman out?
法律不允许 Not by law.
我曾经出价十倍的价钱 I've offered 10 times its worth.
老巫婆不肯搬 Old witch won't be moved.
真是遗憾 It seems such a shame.
像你这样的男人 For a man like you,
有威望的男人 a man of prestige,
却不能依自己所好 在喜欢的地方放牧 not to be able to graze his cattle to the river of his choice.
似乎是一种软弱啊 Yes, seems a kind of weakness.
我可不欣赏软弱 I do not admire that.
亲爱的 My dear,
一块地对我们来说什么都不算 one piece of land means nothing to us.
你目力所及的土地都是我的 As far as your eye can see, it's mine.
我自认是个完全主义者 I suppose I'm something of a completist.
没关系 It doesn't matter.
去骑马吧 Shall we ride?
如果牛接着死下去 The grazing rights won't mean much anyway
也就不用放牧了 if the cattle keep dying.
怎么回事 What do you mean?
似乎是某种疫病 There's some sort of blight.
兽医摸不着头脑 The surgeons haven't a clue.
昨晚死了四头 Lost four head last night.
再这么下去整个郡都要完了 Whole county'll be ruined if that keeps up.
你会想到办法的 You'll figure something out.
亲爱的 Darling?
但你必须牢记 这些咒语十分危险 But you must remember such incantations are dangerous
你决不能轻言魔鬼之语 and you must never speak the Devil's language idly.
不要让你的嘴轻易说出这种语言 Let this language not become easy in your mouth
不然 你的嘴很快就会变成他的嘴 or soon it will no longer be your mouth but his.
说出的全是谎言 And it will tell only lies.
因为他是谎言之祖 For he is the Father of Lies.
如果你信上帝 If you believe in God,
最好尽全力祷告 better you pray with all you got in you.
只有当其他一切失败 Only if all else fails,
你才能说出魔鬼之语 you speak the Devil's tongue.
但要小心 丫头 But mark, girl,
那是诱惑 it's a seduction
眨眼之间 你将不会说别的语言 and before you blink twice it's all you can speak,
于是日行者变为夜行者 and so does a Daywalker become a Nightcomer.
紫草 旅行者的护身符 Comfrey. Protection of travelers.
怎么用 How?
烫水然后剁碎 藏在左侧口袋里 Blanched and then crushed. Hidden in the left pocket.
他们把自家姑娘送来我这里 They send their girls to me,
却又因为我替他们做的事厌恶我 but for this very service they despise me.
为女人做事的 总要遭这般报应 So it is always for those who do for women.
我老了 什么都不懂 Old as I am, I know nothing.
为何世人憎恨与自己不同的 Why people in this world hate what is not them.
恐惧自己不了解的 Why they fear all they don't know.
为何他们最恨的其实是自己 Why they hate themselves most of all.
恨自己软弱 恨自己衰老 For being weak. For being old.
恨自身集众相于一体 不似神的存在 For being everything altogether that is not God-like.
我们谁能像神 Which of us can be that?
我们都是怪物 不是吗 Monsters all, are we not?
或许其中一些尤甚 Some perhaps more than others.
你是这样觉得吗 Is that what you feel?
是的 Yes.
那此话必会成真 Then it will be true,
只要你仍这样觉得 as long as you feel it so.
跪下 Get on your knees.
不要为你的欲望感到羞耻 Do not be ashamed of your desires.
一切的享乐 There is no pleasure,
一切的堕落 no degradation,
我都喜欢 I do not savor.
低下头 Bow your head.
再低 Lower.
闭嘴 Stop it.
我说可以你才可以发声 I shall tell you when you can speak.
在那之前 安静听着 Until then you'll listen.
哑巴 Mute.
玩物 Plaything.
玩具 Toy.
奴隶 Slave.
畜生 Beast.
操蛋的男人 Fucking. Man.
如果看见你这样 What would your vassals think,
你的属民会怎么想 seeing you like this?
如此卑尊屈膝 Brought low and servile.
他们会嘲笑你吗 我想会 Would they laugh? I think they would.
如此软弱 So weak.
放任自己的牲口死去 Letting your cattle die,
放任自己的地产消亡 letting your estate die,
让那个老女人嘲笑你 while that old woman laughs at you.
你能听见她的笑声吗 Can you hear her laughing?
我能 I can.
迷信的愚民 Such a superstitious lot,
你的邻居 your neighbors.
在你地上干活的粗鄙佃户 Those thick tenants working your land
双手沾满粪便 直到手肘 with their hands in shit up to their elbows.
但是他们可以驯服 But they can be led.
他们也会下跪 And they can kneel, too.
他们天生就是下跪的种子 They were born to it.
总会来的 丫头 It was going to happen, girl.
迟早的事 如今时候到了 Sooner, later. But it's now.
我这辈子过得并不快乐 I've not had a happy life,
但这是我的生活 but it has been my life.
请让我给你找个医生吧 Let me get a doctor, please.
我的病无药可医 For this ailment, there is no cure.
医生和药物都无能为力 Not the surgeon or the poultice.
我已经活了那么久 是时候了 I have lived too long is my ailment.
胡说 你壮得像个海盗 Nonsense. You're strong as a pirate.
那就用塔罗牌测一测 Then cast my tarot.
你已经测过了 You already have.
你不是教我牌有很多种意义吗 And did you not teach me that the cards have many meanings?
别天真了 Don't be fresh.
把我的烟斗给我 Get my pipe.
我希望你留在这 I want you to stay here.
什么意思 What do you mean?
我希望等我死后你能住在这 I want you to live here after I'm gone.
这片土地属于你了 I make this your land.
我不能 I can't.
我从没见过如此强大的日行者 I have never known a Daywalker with such power.
你要怎么运用你的力量 And how will you use it?
帮助我的朋友米娜 To help my friend Mina.
只是一个姑娘 One girl.
巴兰特里沼泽是个贫瘠荒凉的地方 Ballentree Moor is a poor, forgotten place,
有无数的女孩需要帮助 with many girls who need help.
这地方需要割婆 This place needs its Cut-Wife.
温妮莎 Vanessa.
你是说天主教吗 You mean Papistry?
我说的是比罗马更糟的东西 I mean far worse than Rome.
我说的是巫术 I mean sorcery.
你有什么证据 What proof do you have?
还有比奶牛的瘟病更好的证据吗 What proof do you need beyond the blight on the cattle?
刚好就是我想赶到那贱人土地上的牛群 The very herds I want to cross that bitch's land.
你觉得这只是单纯的巧合吗 You think this is mere happenstance?
不 No.
那些牛死了 这个镇子就完了 Those cattle die, this town dies.
她是个邪恶的女人 She is an evil woman.
你知道她都在那干些什么吗 And you know what she does there?
亵渎生命的神圣 先生 The sanctity of life, sir.
是的 Yes.
我有没有必要提醒你 And is it necessary for me to remind you
你之所以能当上牧师 that your pastoral employment relies
全因我一片好心 entirely upon my goodwill?
正如巴兰特里的每一个幸运的 As does the employment of every blessed man,
男女老少一样 woman, and child in Ballentree.
你能吃上饭都是我给你的施舍 What you eat, I deign to give you.
杰弗里爵士 Sir Geoffrey.
明天晚上到小酒馆来 Come to the tavern tomorrow night.
我们要以上帝之名铲除奸邪 We've God's work to do.
你是那女巫身边的小跟班 You're the little quim with the witch.
我听说过你的事 I've heard about you.
她没跟我说你长得这么漂亮 She didn't tell me you were so pretty.
回答我 姑娘 Answer me, girl.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
这片地是我的 This is my land.
所以你这是擅闯他人领地 That makes you a poacher.
我可以给你在这打上一个烙印 I could have you branded right there.
我们这里是有这种事的 We do such things here.
我们这里做事远超你想象 We do such things as you never could imagine.
姑娘 Eh, girl?
安静点 姑娘 Quiet, girl.
也许我会让你尖叫 Maybe I'll make you scream.
为我尖叫啊 Scream for me.
快点 小子 为我尖叫啊 Go on, child. Scream for me.
别再靠近我和我的地盘 懂了吗 Come not near me or mine again, eh?
愿天使庇佑护国公 克伦威尔先生 May the angels bless the Lord Protector, Mr. Cromwell.
他将这片土地特批给我 Granted the land to me in perpetuity.
连不可一世的杰弗里爵士 Not even the high-and-mighty Sir Geoffrey
也无法从我手里偷走 can steal it off me.
只要议会还在政一日 Long as Parliament sits,
这块破地方就还是我的 this pile of dung is mine.
你说他特批给你... When you say he granted it to you--
给我 丫头 To me, girl.
纽伯里第二次战役之后的事 After the second battle of Newbury this was.
他当时正在逃亡 我救了他 He was on the run. I gave him succor here,
我对那些保皇党没什么好感 having no love of the Royalists,
因为他们根本不在乎我们这些穷人妇孺 for they had none for us poor folk or women folk.
他确实很丑 Ugly man really.
脸上有很多大疣子 Big warts on his face.
那是哪一年 What year was this?
我记得是1644年 As I recall, 1644.
你必须吃东西 You must eat.
我无需再做任何事了 唯有一死 I must do nothing but die.
我早就该死了 我的小蝎子 I'm overdue for that, my Little Scorpion.
你考虑过我跟你说的事吗 Have you thought about what I said?
留在这 Staying here?
考虑过了 Yes.
你还是准备去伦敦帮助你的朋友吗 And are you set for London to help your friend?
我不知道 I don't know.
但我会先等着 But I'll wait.
等我死去吗 Until I'm dead?
是的 Yes.
说真的 我不知道 Truly, I don't know
你的内心是善良还是邪恶 if your heart is good or bad.
但我还是得给你看样东西 But I have to show you something.
看到那本大书了吗 See that big book?
书脊上有雕文的那本 With the glyph on the side?
拿给我 Bring it me.
在所有的咒语和法术中 Of all the texts, of all the spells,
这是最为受到诅咒的一种 this is the most cursed.
这是什么 What is it?
禁术 死亡之诗 Forbidden. The Poetry of Death.
如果到了那一天 If ever the day comes
我的小蝎子被人欺辱虐待 when my Little Scorpion is crushed and beaten,
如果她的上帝完全抛弃了她 if her God deserts her completely,
只有那时她才能打开这本书 only then does she open it.
那一天她再也不是原来的她 And on that day she will never be the same.
她将永远与上帝背道而驰 She will have gone away from God, forever.
可怜的畜生 Poor animal.
它们陷进泥沼里 无法脱身 They become trapped in the mire, can't get out.
它们挣扎 They struggle,
越是挣扎 陷得越快 and the more they struggle, the faster they sink.
只消一步踏错 One wrong step is all it takes.
我们也是一样 For us all.
愿上帝护佑我们落足安稳 直至还家 Then may the Lord God bring us safe footing until we're home.
更好的是 Better still,
愿他在我们到家时赐予启示 may He let us know when we are home.
快把这受诅咒的东西放回去 拿我的盒子来 Now put this cursed thing back and bring me my box.
上帝在《利未记》中宣告了我们的责任 And God tells us our duty in Leviticus,
"无论男女 "A man or a woman
是交鬼的或行巫术的 who is a medium or a necromancer
总要治死他们" shall surely be put to death."
说得对 Aye!
"人必用石头把他们打死" "They shall be stoned with stones..."
对 Aye!
"罪要归到他们身上" "Their blood shall be upon them."
对 Aye!
要我想象一下未来吗 小伙子们 Will I picture you a future, lads?
那个女人如果不加控制 会毁了我 That woman, unchecked, leads to my ruination.
我将别无选择 只好关闭庄园 I'll have no choice but to close the manor
向东去寻找更好的牧场 and find me better grazing land eastward.
那你们又将如何呢 杰克 What'll happen to you then, Jack?
-我们卖地 -卖给谁 - We sell off. - And who's to buy?
告诉我谁会买 杰克 斯宾塞 Who's to buy any of it, Jack? Spencer?
休·马丁 吉尔·泰勒 Hugh Martin? Gil Taylor?
告诉我谁会买你们的地 Tell me who will buy your land?
这块无法放牧的死地 This dead land where nothing will graze?
你们会跟爱尔兰佬一样 You'll be properly like the bloody Irish then,
用指甲挖土豆 digging out spuds with your fingernails,
一天天挨饿 眼看自己的孩子死去 starving day by day while your little ones die afore you.
对 Aye!
给他们添酒 Fill their tankards now.
我和牧师要问你们 So we ask you this, the Minister and me.
需要战斗的时候 我们该怎么做 What do we do when there's a battle needs fighting?
当家园受到侵犯 When our homeland is invaded?
-我们战斗 -我们战斗 -We fight! - We fight!
-我们是德文郡的好儿女 -对 - Like the good Devon men and ladies we are. - Yes!
我们击退过挪威人 We fought the Norse,
罗马人 还有圆颅党 不是吗 the Romans and the Roundheads, didn't we, then?
对 Yes!
里面有留给你的东西 There will be something for you in here.
我死之后 明白吗 After I'm gone, you understand?
-我们拿起长矛 -对 -We take up the pikes... - Aye!
拿起铁铲和镰刀 and the shovels and the cleavers
同以前一样 as we did before,
和我们的父辈一样 like we learned from our fathers,
为自己的利益战斗 and we fight for what is ours!
对 Aye!
喝啊小伙子们 干杯 Drink up, lads! Drink up!
走开吧 Now go.
烧死女巫 Burn the witch!
烧死女巫 烧死女巫 Burn the witch! Burn the witch!
你几时走 When do you go?
之后 After.
我不会掩饰我的失望 I won't pretend I'm not sorry.
-我能回来 -你不会的 -I can come back. - You won't.
你是个自私的丫头 You're a selfish girl.
脑袋里装了太多书本 Too many books you have in your head.
以为自己能当英雄 You think you're going to be a hero.
你不是英雄 我们都不是 You are not! None of us are!
我觉得自己不过是个女人 I think I'm nothing but a woman
有必须完成的事 who must do something.
好让你夜里睡得安稳 So you can sleep at night!
睡你的鬼去 你这自私的婊子 Fuck your sleep, you selfish bitch!
愿你夜夜不得安生 May you never pass a happy night!
上帝啊 Oh, my God.
扶我起来 Help me up.
-不 我们必须... -我要站着见他们 -No! We must... - I will meet them on my feet!
我出去后你留在屋里 Stay inside when I go.
锁上门 Lock the door.
不 我陪你去 No, I will walk with you.
把自己看紧了 Now you watch yourself close,
我的小蝎子 my Little Scorpion.
记住我说的话 And remember this I speak now, eh?
路西法堕天时 坠落的可不只他一个 When Lucifer fell, he did not fall alone.
他们会追猎你直到世界末日 They will hunt you until the end of days.
要忠心 Be true.
我叫琼·克莱顿 My name is Joan Clayton.
我们宣判你有巫术罪 We have resolved you to be guilty of necromancy
奉魔鬼做你的主子 and being in league with your Master, the Devil.
在上帝审判你之前 As it was before in God's own time,
暂且如此 let it be so now.
不 No!
烧死女巫 Burn the witch!
不不 No! No!
不 No!
来吧 孩子 Go on, child.
为我尖叫 Scream for me.
克伦威尔
温妮莎·艾芙斯
路西法堕天时 坠落的可不只他一个 When Lucifer fell, he did not fall alone.
他们会追猎你直到世界末日 They will hunt you until the end of days.
要忠心 Be true.