《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
-她们刚刚来了 -别害怕 -They were here! -Take it easy.
我再也受不了了 I can't live with this anymore.
在这儿你是安全的 You're safe here.
我们伦敦出了些麻烦事儿 凶杀案 We've had some trouble here in London. Murders.
那些受害者是死于枪击吗 Were the people who were killed shot?
没有一个 Not a one.
需要我做什么吗 How can I help?
水手客栈的命案有一些不同 There was something different about the Mariner's Inn.
有一名幸存者 There was a survivor.
老实说 我从没见过哪个女人如你这般 I can honestly say I've never met a woman like you.
绝对超出你的想象 You have no idea.
我喜欢的是你 不是你的衣服 I care for who you are, not what you wear.
我当时在和一个朋友喝咖啡 I was having coffee with a friend.
他爱上了一个人 He's in love with someone,
虽然我不知道他自己知不知道 though I don't know he knows it.
她碰了他的手 She touched his hand.
他的脸上 出现了一种平静 And on his face... a kind of peace.
那触碰是致命的 It's lethal, that touch...
它会让别人掌控了你的心 for it leaves your heart at the mercy of another.
我不知道我这是怎么了 我必须和你在一起 I don't know what got into me. I have to be with you.
最重要的 It is the most important thing
就是拿到敌人的血肉 to have the flesh of the enemy.
吞噬它 便能汲取其力量 Consume it... you take their power.
你的头发 他们拿到了他们想要的 Your hair. So they got what they came for.
没错 他们在做鬼娃 Utterly. They're making a fetish.
巫毒娃娃 A voodoo doll.
低 俗 怪 谈
第二季 第六集
早上好 Good morning.
想吃什么样的鸡蛋 How do you like your eggs?
好好睡吧 亲爱的 Sleep tight, dear.
你今天会很辛苦的 You're going to have a challenging day.
早上好 Good morning.
天呐 God!
你不能看我没化妆的样子 You can't see me without my makeup.
我早起很不像样的 I'm a holy terror in the morning.
我们今天怎么过 And how shall we spend our day?
我得回家换衣服 I've got to go home and change.
你不介意我带些衣服过来吧 Do you mind if I bring some clothes here?
完全可以 Not at all.
然后我们去买东西 Then some shopping, perhaps?
你喜欢哪里 What do you favor,
伯灵顿市场街还是邦德街 Burlington Arcade or Bond Street?
那些地方人好多 That's awfully public.
还是谨慎些吧 Perhaps discretion.
异类 Anathema.
在这个家 我们为不同寻常欢庆 In this house, we celebrate the unusual.
我们定下基调 世界要跟随我们 We set the tune, and the world follows.
好鲁莽的人生哲学 That's a reckless philosophy.
但刺激啊 But exciting.
禁忌的刺激 The thrill of the forbidden?
没什么能与之相比 There's nothing to match that.
事实上 In fact...
我要办一场舞会 I'm going to throw a ball.
邀请所有名流人物 Invite everyone who's anyone.
让他们为我们的独特瞠目结舌 Let them gape at our uniqueness.
道林 Dorian...
你该体体面面地步入社交界 You deserve a proper coming out.
早上好 天气真好 是吧 Good morning! Splendid day, isn't it?
马尔科姆伯爵 我们得跟你谈谈 Sir Malcolm, we need to speak with you.
首先 你得承认今天很棒 First, you must acknowledge the splendidness of the day.
你还是坐下吧 Perhaps you should sit down.
怎么了 What is it?
过来跟我坐下吧 Why don't you sit with me here?
温妮莎 到底怎么了 Vanessa, what's going on?
博伊德先生来找过你 Mr. Boyd came to see you.
-我的律师 -是的 - My solicitor? - Yes.
是这样 You see...
出了件很可怕的事 something awful's happened.
怎么了 Yes?
我很遗憾 I'm terribly sorry...
你妻子死了 but your wife is dead.
格拉迪斯 Gladys?
我很遗憾 I'm so sorry.
怎么死的 How?
这不重要 That's not important now.
怎么死的 How?
她自杀了 She took her own life.
真的 这太不像她了 Gladys did? That doesn't seem like her.
如果我们能做什么 If there's anything we can do...
她怎么自杀的 How did she take her own life?
-我觉得还是... -她割喉了 - I really don't think-- - She cut her own throat.
在哪 Where?
-什么 -她在哪自尽的 - "Where?" - Where did she do it?
据说是在主卧 In the master bedroom, apparently...
在你故乡的家宅 at the country house.
这样啊 Oh, I see.
那我得换掉地毯了 I shall have to have the carpet replaced then.
早安 早安 Good morning. Morning.
当然 我自己不能制作原型 Of course, I can't mold them from scratch,
我们有人做那个 we've a man who does that.
但我负责赋予他们生命 But I give them that final touch of life.
总得来说很不错 It's very impressive, all told.
是啊 Oh, yes.
我愿意认为是因为我眼盲 Well, I like to think my blindness
才更能察觉细微的差别 makes my fingers a bit more sensitive to the nuances.
来 我给你看 Here, I'll show you.
过来 Come over here.
把手给我 Let me take your hand.
好凉啊 It's so cold.
抱歉 小姐 Sorry, Miss. It's...
我就是这样 It's how I am.
不 太凉了 No. It's too cold, I mean.
感觉没什么生气 It doesn't feel fully alive.
-抱歉 小姐 我还有事要做 -等等 - Sorry, Miss. I've work to do. - Wait!
克莱尔先生 Mr. Clare...
你是手为什么没有生气 why does your hand not feel alive?
这我不好说 小姐 I can't speak to that, Miss.
就是这样的 It is how it is.
那我为什么感到害怕 Then why am I frightened?
你没理由害怕 You've no cause.
不管你有怎样的过去 Whatever your past...
我知道你是好人 I know you are kind.
但我为什么感到害怕呢 But why am I frightened?
你在这儿啊 There you are!
我们还有很多活儿呢 We've veritable mountains of work
明天犯罪现场就要开放了 before the crime scenes open tomorrow.
拿点血 快来吧 Grab some blood, come along.
是 先生 Yes, sir.
对了 我要扩大地下室的空间 By the way, I'm expanding down here in the cellar
办新展览 for a new attraction.
还是犯罪现场吗 More crime scenes?
要比那个更聪明 Something much more ingenious.
到时会进行一番施工 There'll be some construction work,
但我雇了人了 but I've hired others for that,
你不用担心 so no need to bother about it.
什么展览 What's the attraction?
也还是闹个景 Just another ballyhoo.
午餐见了 亲爱的 See you at luncheon, dear.
来吧 Come along.
他好像全不在乎 It's like he doesn't care.
他得知儿子死去时 我也在场 When he found his son dead, I was there.
这不像他 This is not him.
-或许他是需要时间 -这... - Maybe he just needs time. - This...
不是他 is not him.
或许他的确不怎么在乎 Maybe he doesn't really care that much.
并非所有死亡都是惨剧 Not all deaths are the tragedies
我们以为理当如此 但不尽然 we think they should be.
她用他的剃刀割了自己的喉咙 The woman cut her own throat with his razor.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
有人造访 You have a visitor.
你好 老兄 Hello, old pal.
不介绍下我吗 Gonna introduce me?
让我们单独谈谈 Give us the room.
这可真是个好住处 Hell of a nice setup you got here.
比以前那儿宽敞多了 Much more commodious than the old place
我敢说也没那么多鲜血四溅 and I dare say much less blood splatter.
在为战斗做准备吗 Planning for a battle?
你说呢 You tell me.
你把我逗笑了 I just smiled at that.
不知道你能不能看见 Can't tell if you can see that.
我还在适应这个支架 你懂的 Still getting used to the brace, you understand.
透过这四分之一英寸的皮可很难表露情绪 Hard to express much through a quarter-inch of leather.
你不会打算一枪崩了我 对吧 You're not gonna try and gun me down, are you?
给我一个不该这么做的理由 Give me one reason I shouldn't.
得了吧 老兄 Come on, sport,
冷血凶杀 in cold blood,
在这么时髦的会客厅 right in the middle of this fashionable drawing room
而你的朋友们还在门外 with your friends outside?
你想要怎样 What do you want?
-我能跟你讲个故事吗 -不行 - Can I tell you a story? - No.
不长 It's not long.
我想你至少欠我这个 I figure you owe me at least that.
在我成为你面前这个优秀的平克顿人之前 Before I became the fine Pinkerton man you see before you,
我是名得州游骑兵 I was a Texas Ranger.
我们在追捕几个墨西哥人 一群偷牛贼 We was after some Mexicans, rustlers they were.
跟踪了数月 We spent months on their trail.
终于抓住了他们 Finally, we captured them.
最后 End of the day
追他们追得太辛苦 we were so fucking sick of hunting them
实在不想再把他们拖回阿比林 that we couldn't face dragging them back to Abilene,
于是我们将他们射杀 剥下头皮 so we shot them down, took their scalps.
拿回去交差 Which fulfilled the warrant, you see.
照律师的说法 It was proof of apprehension,
那也算逮捕的证据 as the lawyers say.
我不会回美国的 I'm not going back to America.
你会的 Oh, you are.
或者我会把你卖给畸形秀 Or maybe I'll sell you to a freak show.
你挺有一套的 That's quite a trick you have.
我也算什么都见过了 从没见过这样的 Never seen the like, and I've seen most everything.
我们不玩拳头 也不动枪 Now there will be no more fisticuffs or gunplay between us.
你老爹要你回家团圆 Your daddy wants you back in the all-together,
你就乖乖回家 so back you go.
听清楚 You know...
再让我在这间房子以外的地方看到你 I see you outside of this house...
我就杀了你 and I'll kill ya.
好吧 Well...
你可以试试 you might try.
但让我跟你讲讲另一个故事 But let me present an alternative tale for you.
假若你睡着了 Say you fall asleep.
假若你出去散步 Say you take a walk.
假若你眨一下眼 Say you blink.
假若我进来了 Say I come in here.
我有那个本事 你知道的 I can do it, you know that.
没有门挡得住魔鬼 There's no door that can keep out the devil.
假若我带了把猎刀 Say I have my Bowie knife.
假若我悄声潜行 Say I roam.
假若我剥下这屋檐下的每个好人儿的头皮 Say I take the scalps of every blessed person under this roof.
钱德勒先生 祝你日安 Mr. Chandler, I bid you good day,
期待我们现在的情况 and I await a speedy and pacific resolution
能够迅速和平地解决 to our particular situation.
你女朋友 在二层 Your girlfriend there is on the second floor...
后面的房间 at the back...
转角上那个窗 corner window.
那头秀发真是不错 Such hair she has.
你永远在尝试新东西 You're forever trying something else,
这就是问题所在 that's the problem.
大众的想象力对熟悉的内容会很快厌倦 The public's imagination soon tires of the familiar.
重复无法引起轰动效应 Repetition is the bane of sensationalism.
很快就能揭晓了 不是吗 Well, we'll soon see, won't we?
克莱尔先生 Mr. Clare.
克莱尔先生有些不对劲 There's something wrong about Mr. Clare.
什么意思 What do you mean?
我今天摸了他的手 I touched his hand today.
是冰冷的 It was cold.
很多人手都冷 Lots of people have cold hands.
不像他那样 Not like his.
就好像 It's like...
就好像他并不是个活人 It's like he's not really alive.
继续说 亲爱的 Go on, my dear.
"他抓住我们的翼背将我们举过他的头顶 "He took us by our winged backs and raised us over His head.
接着将我们从他天堂的王座上掷下 Thence did he fling us from his Heavenly Throne
之后 and...
将我们贬入凡尘和地狱 and cast us down, to Earth and to Hell.
从此我们..." So we were--"
遭受天谴 Damned?
至少是这样 At the very least.
很抱歉 这确实是篇吸引人的故事 I'm sorry, this is a fascinating narrative...
但我看不出这对我们有何帮助 but I don't see it's much help to us.
这是魔鬼的隐秘语言 It's the hidden language of the demon.
一定有其目的 It must have a purpose.
并非一切都有目的 Not everything does.
你讲话真像我朋友克莱尔先生 You sound like my friend Mr. Clare.
你说什么 What did you say?
我最近认识的一个人 A man I met recently.
与诗人约翰·克莱尔同名 Same name as the poet, John Clare.
他让我伤心 克莱尔先生 He breaks my heart, Mr. Clare.
我想是同类相惜 A kindred spirit, I think.
我们的结识说来奇怪 We met in the strangest way.
我想知道 我们是真的偶然相逢 Is it random we met, I wonder...
还是冥冥中注定 就像这些文物 or is there a hidden design, like these relics?
科学会告诉我们 Science would tell us...
一切都有其规律 there's always an inner clockwork.
没有什么是偶然的 Nothing is happenstance.
你还戴了朵花 Yet you wear a flower.
你表妹怎么样 How's your cousin?
好好的 Functioning.
你骗不了我 博士 You can't fool me, Doctor.
我看到你跟她目光交汇 I saw your eyes light on hers.
这才是最奇怪的 艾芙斯小姐 It's the oddest thing, Miss Ives.
一直以来 我都以为自己... My whole life, I've thought I was...
注定是特殊的存在 bound to live with exceptionality.
我跟其他兄弟不一样 I was not like my brothers.
我坚定果断 I was resolutely this...
特立独行 是个怪人 disjointed thing, this freakish thing.
渐渐地 我以自己的独特为荣 So I came to celebrate what uniqueness I had.
现在呢 And now?
我竟然戴了一朵花 I wear a flower!
我发现 你瞧啊 I find, lo and behold...
我跟其他人并无差别 I'm just like everyone else.
我很为你高兴 Then I'm glad for you.
我和我表妹... My cousin and I...
我们的事很复杂 it's not without its complications.
就像钟表里运转的零部件一样 That's what they call the workings inside watches,
你知道吗 did you know that?
精密的齿轮和机械结构 The intricate gears and mechanisms.
复杂 Complications.
那就享受吧 博士 Then enjoy them, Doctor.
无论如何 时间总会流逝 They will tick away, no matter what we do.
格雷先生来访 Mr. Gray for you.
请他进来 Show him in.
温妮莎·艾芙斯小姐
艾芙斯小姐 Miss Ives.
格雷先生 Mr. Gray.
这位是维克多·弗兰肯斯坦博士 May I present Dr. Victor Frankenstein.
-你好 -格雷先生 - How do you do? - Mr. Gray.
你的花很漂亮 I like your flower.
-我携着冒险而来 -有什么时候不是吗 - I come bearing adventure. - When do you not?
我要办一场舞会 I'm hosting a ball.
我想亲自来邀请你 I wanted to invite you personally.
当然 还有马尔科姆爵士 And Sir Malcolm, of course.
你会赏光参加吗 Would you do me the courtesy of attending?
我有段时间没参加舞会了 Oh, I haven't been to a ball in some time.
我想介绍一位女士给你认识 There's a woman I'd like you to meet.
算是她初入社交界的舞会 It's rather a coming out for her.
看来最近大家都找到自己的爱情了啊 It seems the world is filled with romance these days.
我很想让你见见她 I would love to have you meet her.
博士 也请你一定来参加 And, Doctor, of course you must come.
把你的地址给我 I'll get your address
我可以给你发邀请函 and dispatch an invitation if I might.
谢谢邀请 That's very kind, thank you.
你一定要考虑参加啊 Do say you'll think about it.
-当然 格雷先生 -不叫我道林吗 - Of course, Mr. Gray. - Is it not Dorian?
认识这么久了 After all this time?
当然可以叫道林 It is safely Dorian.
那么祝你们日安 Then I'll bid you good day.
博士 Doctor.
温妮莎 Vanessa.
博士 So, Doctor,
愿意把第一支舞给我吗 will you give me the first dance?
还是第二支吧 Perhaps the second.
请进 Come in.
温妮莎啊 Ah, Vanessa.
你觉得我的胡子怎么样 What do you think of my beard?
-什么 -我的胡子 - I'm sorry? - My beard.
我都记不清是什么时候开始留胡子的了 I've had it for as long as I can remember,
但我不确定蓄须是否适合我 but I don't know that it entirely suits me.
怎么了 Why not?
胡子显我老 It makes me look older.
马尔科姆爵士 Sir Malcolm.
你没事吧 Is everything all right?
怎么了 What do you mean?
你跟我想象中的不一样 You're not as I thought you might be.
你是说可怜的格拉迪斯吧 You mean Gladys, poor thing.
我不会去参加她的葬礼 I'm not going down to the funeral.
这边事情太多了 So much going on here.
你拿的是什么 What's that?
是张请柬 Yes, it's, uh... it's an invitation.
格雷先生要办舞会 我想你必定不... Mr. Gray's hosting a ball. I was confident you wouldn't--
我都好多年没参加舞会了呢 Do you know, I've not been to a ball in ages.
我年轻的时候舞技高超 I used to be quite the dancer in my salad days,
不知道你信不信 if you can believe such a thing.
我当然会参加 Of course I'll attend.
我不陪你 你能找到别的男伴吧 Can you find a proper escort without me?
什么 What?
能 Yes.
真是拿不定主意啊 I just don't know.
我当然会参加 Of course I'll attend.
我勇敢的小情郎很坚持呢 My gallant young swain was most insistent.
被爱情冲昏头脑的小傻瓜 Poor love-addled fool.
您觉得那样明智吗 Are you sure that's wise?
艾芙斯小姐也会参加 Miss Ives will be there.
蜘蛛总归是要直面苍蝇的 The time comes when the spider must touch the fly.
如果苍蝇把蜘蛛吃掉怎么办 And if the fly eats the spider?
你仰慕她 You admire her.
随你怎么说 Fine.
我们这一群老的老怪的怪 In our dolorous old bestiary,
她的确... 鹤立鸡群 she's a truly... unique creature.
不止如此 More than you know.
你知道吗 文艺复兴时期 Did you know that during the Renaissance...
女人曾往自己的眼睛里滴毒药 women used to put poison into their eyes?
一小滴颠茄汁 可以让瞳孔放大 A little drop of belladonna to dilate the pupil...
让人有种异国风情 to simulate erotic excitement.
但跟所有让人上瘾的东西一样 要想达到 But like all addictions, it took more and more
理想效果 用量会越来越多 to produce the desired effect.
所以她们就慢慢地 把自己杀死了 So they slowly... killed themselves.
为了美 我们真是不惜一切代价 What won't we do for beauty?
还有青春 And youth.
没错 Ah, yes.
青春 Youth.
永葆青春需要的可不止一滴毒药 That takes more than a drop of poison.
它需要用尽一切 不是吗 That takes everything... doesn't it?
多么高昂的代价 Such a price we pay.
惨重的代价 Such a price.
不管你怎么想 Despite what you may think...
我并没有背弃上帝 I didn't turn from God.
是上帝背弃了我 He turned from me.
背弃了我们所有人 From all of us.
你看看周围 Look around.
告诉我 上帝在何处 You tell me, where is He...
这苦难深重的城市可有他的踪影 in this city of perpetual suffering?
这悲惨的人生可有他的痕迹 In this life?
你告诉我在哪儿 You tell me where.
有人说你能在心里找到祂 There are those who say you can find Him within.
他们错了 They're wrong.
所以 So...
我们必须坚持 奋斗 we must carry on...
博得主人的奖赏 and earn our reward from the Master.
什么奖赏呢 And that reward?
在众生煎熬的世界里永生 To live forever while the world suffers.
多么悲伤的奖赏 是不是 Such a sad prize, isn't it?
我们收到了邀请 We've had an invitation.
参加一场舞会 To a ball.
-我猜场面应该挺盛大 -我们去吗 - Quite the gala, I imagine. - Are we going to go?
有很多准备要做 We would have to prepare.
比如 你得学跳舞 Dancing, for one.
而且会有很多你不认识的人 And there would be a lot of people you don't know
但你必须与他们交谈 you'd have to talk with.
你担心我会丢你的脸 You're afraid I'll embarrass you.
不是 No.
当然不是 No.
你不可能丢我的脸 You could never do that.
我会很努力的 I'll work very hard not to.
我向你保证 I promise you.
我们当然要去 那可是舞会 Of course we'll go. It's a ball.
能糟到哪儿去呢 What's the worst that could happen?
舞会的主人是谁 Who's giving the ball?
我今天刚认识的一个人 A fellow I met today...
叫道林·格雷 name of Dorian Gray.
-你在做什么 -牧羊人派[土豆牛肉派] - What are you making? - Shepherd's pie.
你先上楼 做好了我喊你 Now go upstairs. I'll call you when it's ready.
瞧一瞧 看一看 您将有机会观赏 Step up, step in! Awaiting you,
伦敦最令人发指的凶杀案 a panoply of London's most heinous crimes
全景重现 栩栩如生 in living color!
探索骇人凶杀 Explore the lurid byways
和残暴恶行的 of terrible homicide
阴森小径 and atrocious depravity!
入内参观 做好心理准备 Step inside and steel yourself...
见证令人毛骨悚然的奇观 Witness the gruesome marvels
感受最纯正的恐怖 of genuine terror
一切为您呈现 as they unfold before you.
帕特尼 帕特尼家族蜡像馆 Putney! Putney Wax Works!
凶手是谁 他走在我们的大街上 他就站在你身旁 伦敦最凶残的杀人犯 至今仍逍遥法外
"凶手是谁" "Whodunit?"
-探长 -钱德勒先生 - Inspector. - Mr. Chandler.
还像吗 Is it realistic?
什么 What?
对客栈的还原 The depiction of the inn.
不太记得了呢 Can't rightly recall.
那地方没给我留下太多印象 Place didn't leave much of an impression.
-凶案现场呢 -非常精准 - And the crime scene? - Oh, very accurate.
我想他们肯定看过警方照片 I think they must have gained access to our photographs.
当然 也没有全部看到 Not all of the particulars, of course.
-比如 -真实场面更加残忍血腥 - Such as? - There was more cannibalism.
我在德兰士瓦的时候 When I was in the Transvaal...
见过狮子进食 I saw lions feed.
场面和水手客栈很像 It was much like the Mariner's Inn.
它们总是撕扯猎物 将碎片衔走 They were always tearing pieces off and stealing away.
有目的的 为了吃 With a purpose... to eat.
不尽然 Not always.
有时候它们会突然浑身一震 Sometimes a shock would run through the animals,
像是颤抖 like a tremor,
毫无缘由 for no reason at all.
一种嗜血的欲望 A kind of bloodlust.
我常好奇 杀戮过后 野兽会不会记得 I often wondered if they remembered it afterwards...
这种狂暴 this frenzy.
你怎么看 What do you think?
我很庆幸对狮子毫无经验 I've no experience with lions, I'm glad to say.
那美洲的其它食肉动物呢 Well, other predators then? In America.
我想 灰熊吧 Grizzly bears, I suppose.
狼呢 Wolves?
也许 I suppose.
你为什么来这里 Why are you here?
我看到了招牌 你呢 I saw the sign. And you?
这个嘛... Well...
有个老套的诀窍 但也不是没用 it's an old trope but not without merit...
凶手会回到凶杀现场 the murderer returning to the scene of the crime
享受其中的成就感 to relive the glory of it.
虽然这里只是蜡像版的重现 Only here enacted in wax.
我知道此案一定与你有关 I know you're involved.
-证据呢 -我会找到的 - And your proof? - I'll find it.
我很擅长找东西 I always find things.
他们给我截肢的时候 我被麻醉了 When they cut off my arm, I was anesthetized.
我醒来之后 When I woke...
在一堆断肢里找到了自己的胳膊 I went and found it in a pile of discarded limbs,
那场面跟这里有几分像 not unlike this tableaux.
-你怎么处理它的 -扔了回去 - What did you do with it? - Oh, I tossed it back.
我只是需要用自己的方式将故事完结 I just needed to finish the story in my own way.
用粗体字写下"剧终" Write "Finis" in bold letters...
然后朝前看 and move on.
那我祝你好运 Then I wish you luck
祝你翻找尸体顺利 rooting through this pile of bodies.
谢谢 钱德勒先生 Thank you, Mr. Chandler.
别担心 And don't worry,
这次我们不会试图跟踪你了 we shan't try and follow you this time.
没必要 No need.
为什么 Why's that?
因为没有人犯下如此罪行后 Because no man involved in crimes like this
还能安心过一辈子 can live with them forever.
一根绳子吊死 Better the quick hanging...
总比被慢慢被罪疚折磨好 是吧 than the slow torture of guilt, eh?
鱼 鲜鱼 今天刚打的鱼 Fish, fresh fish! Fresh today.
仔细读读 Read all about it!
钱德勒先生 Mr. Chandler.
钱德勒先生 Mr. Chandler!
艾芙斯小姐 抱歉 Miss Ives... sorry.
你还好吗 Is everything all right?
心烦意乱 Lot on my mind.
如果可以的话 我有个私人请求 I've a personal request, if I may.
你是否愿意陪我去一个地方 I... I was wondering if you might like to accompany me somewhere.
事实上 是场舞会 To a ball, actually.
-你指做你的男伴 -是的 - As your escort, you mean? - Yes.
-哪一天 -星期五 -When is it? -Friday.
星期五 Friday.
不行 No, I can't.
-普尔小姐 -莱尔先生 -Miss Poole. -Mr. Lyle.
可以跟我跳支舞吗 Will you dance with me?
我可不是个好舞伴 Oh, I would be a poor partner.
无法想象你没精通所有的社交礼仪 I can't imagine you're not schooled in all the social graces...
尤其是 虚伪和背叛 especially mendacity and betrayal.
亲爱的 我不知你在玩什么游戏 I'm not sure what game you're playing, my dear,
可我喜欢欣赏你盘曲时 but I so enjoy watching your scales
鳞片上的闪光 catch the light as you coil.
你不喜欢游戏吗 莱尔先生 Don't you like games, Mr. Lyle?
有些喜欢 Some.
你母亲知道你的小把戏吗 And is your mother aware of yours?
我母亲有她自己的游戏 My mother has games of her own.
而我的游戏目标更为长远 Mine are more far-sighted.
可是我时间充裕 But there's time enough for that.
毕竟 我还年轻 I am, after all, very young.
她也不老 As is she.
暂时而已 For now.
我的天哪 维克多 My Lord! Victor!
我们的陋室相形见绌 Rather puts our tiny rooms to shame.
才没有 No, it doesn't.
弗兰肯斯坦博士 晚上好 Doctor Frankenstein, good evening.
这位是赫卡忒·普尔小姐 May I present Miss Hecate Poole.
普尔小姐 Miss Poole.
这位是我表妹 莉莉 This is my cousin, Lily.
莱尔先生 And Mr. Lyle.
-幸会 -莉莉小姐 -Charmed. - Miss Lily.
这珠宝真是美丽 Such beautiful jewelry.
是古物 Oh, they're very old.
我猜是圣甲虫 Scarabs, I think they are.
-这名字可不常见 -我家父母非比寻常 -Hecate is an unusual name. - I had unusual parentage.
能跟我跳支舞吗 博士 Now, please tell me you will dance with me, Doctor.
莱尔先生相当不情愿赏光与我共舞 Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.
晚些时候吧 我答应了表妹 Perhaps later. I'm promised to my cousin.
我真失望 I'm bereft.
来吧 普尔小姐 Come along, Miss Poole.
我们去别处借酒浇愁 We'll drown your sorrows elsewhere.
维克多 这里好华丽啊 Oh, Victor, this is all so splendid.
我有种有趣的感觉 But I have the funniest feeling
我来过这里 I've been in this room before.
我想那不太可能 I would think that unlikely.
能跟我跳支舞吗 Will you really dance with me?
如果你不嫌弃的话 If you'll do me the courtesy.
弗兰肯斯坦博士 你好 Doctor Frankenstein, hello.
格雷先生 Mr. Gray,
多谢盛情款待 thank you so much for having us.
这位是我表妹 This is my cousin,
莉莉·弗兰肯斯坦小姐 Miss Lily Frankenstein.
道林·格雷先生 我们慷慨的主人 Mr. Dorian Gray, our generous host.
这位是安琪莉可小姐 May I present Miss Angelique.
你好 How do you do?
博士 莉莉小姐 Doctor, Miss Lily.
美得令人心碎的裙子 That's a shattering dress.
谢谢 Thank you.
莉莉小姐 Miss Lily...
能赏光跟我跳支舞吗 will you do me the honor of this dance?
我们被抛弃了呢 博士 We're abandoned, Doctor.
我想来杯香槟 你呢 I think some champagne, yes?
我不饮酒 I don't drink spirits.
我不会因此责怪你的 I won't hold that against you.
-你舞跳得很好 -才没有 -You dance beautifully. - Surely not.
尽管维克多已经尽力教我了 Though Victor did his best to teach me.
喜欢这房间吗 Do you like the room?
被这么多画像俯视着 All those paintings looking down
让我有点紧张 make me a bit nervous.
我有种奇怪的感觉 我们好像见过面 I have the strangest sense we've met before.
你认为这可能吗 Do you think that's possible?
我们前世见过面 In some other lifetime?
我不知道人还有前生来世 I don't know that there are other lifetimes.
当然是有的 Surely there are.
四处都是过去的回响 Echoes of the past everywhere.
我的过去 你的过去 My past, your past.
你感觉不到吗 Can't you feel it?
或许我能 Perhaps I can.
你的手 很冷 Your hands. They're... cool to the touch.
-抱歉 -不要道歉 很适合你 -Oh, I'm sorry. - Don't be. They suit you...
大理石般的触感 like the touch of marble.
如果我赞美你的眼睛 会显得唐突吗 Do you think it bold if I compliment your eyes?
会的 Yes.
但是请说吧 But please do.
能帮我个忙吗 Will you help me with something?
艾芙斯小姐没有男伴 Miss Ives is without an escort.
她很大胆 Very daring, she is.
-你想做什么 -别激动 小个子 -What are you up to? - Be still, little man.
你不能伤害她 You mustn't hurt her.
相信我 她神圣不可侵犯的 Oh, believe me, she is sacrosanct.
-博士 你好 -艾芙斯小姐 -Doctor, hello. - Miss Ives.
这位是安琪莉可小姐 May I present Miss Angelique,
格雷先生今晚的女伴 Mr. Gray's companion this evening.
你好 How do you do.
听说你是今晚的贵宾 I understand you're rather the guest of honor tonight.
显然如此 Apparently so.
艾芙斯小姐 真高兴你能赏光 Hello, Miss Ives. I'm so glad you could come.
我的荣幸 My pleasure.
莉莉 你真美 Lily, you look lovely.
格雷先生说粉色适合我 Mr. Gray says pink's my color.
他最懂了 Well, he would know.
有些女士只适合浅色 Some women should only wear pale colors.
-能跟我跳这支舞吗 莉莉 -别急着偷走她 -May I have this dance, Lily? - Don't steal her yet.
我可以留下说说话吗 May I stay and talk?
维克多担心我丢他的脸 Victor's afraid I'll embarrass him.
不可能的 You couldn't.
天然的优雅 未被世俗玷污 Natural grace, unschooled by society...
这才是最宝贵的天赋 不是吗 that's the greatest gift, isn't it?
乡下有很多天然的优雅 Lots of natural grace in the country.
我在乡下长大 I grew up in the country.
-是吗 哪里 -湖区 - Oh, where? - Lake District.
诗人的聚集地 The realm of poets.
还有家畜 And livestock.
-和我跳舞吧 道林 -马上 -Dance with me, Dorian. - In a moment.
我先要祝酒 First, a toast.
她不饮酒 She doesn't drink spirits.
只一小口 Maybe just a sip.
听你的 As you say.
你不喝吗 博士 None for you, Doctor?
不 No.
他很聪明 我们的博士 He's very wise, our doctor.
没有他冷静的头脑 我们真不知道该怎么办 I don't know what we'd do without his level head.
我可不敢说今晚所有头脑都冷静 Not sure this is a night for level heads,
是吧 亲爱的 is it, darling?
今夜无人冷静 It's a night for anything but.
欢迎来到我家 Welcome to my home.
敬我亲爱的安琪莉可 To my dear Angelique.
并向弗兰肯斯坦小姐 And a special welcome to
光临我们光辉的城市 致以特别欢迎 Miss Frankenstein to our glorious city.
干杯 Cheers.
谢谢 Thank you.
晚上好 Good evening.
真是太好了 马尔科姆 Oh, it's fantastic, Malcolm.
我希望她今晚成功 我... I wanted her to succeed here tonight. I...
别那么担心 博士 Be still your heart, Doctor.
不过是一个晚上 This is but one evening.
格雷先生也不过在对新客人尽地主之宜 Mr. Gray is being a proper host to a new guest, that's all.
以你的聪明不该看不出来 艾芙斯小姐 You're smarter than that, Miss Ives.
我曾希望她有自己的生活 I wanted her to have life.
现在她有了 Now she does.
艾芙斯小姐 晚上好 弗兰肯斯坦博士 Miss Ives, good evening. Dr. Frankenstein.
你该还不认识普尔夫人 I don't believe you know Mrs. Poole.
-你好 -博士 -How do you do. - Doctor.
我当然记得亲爱的艾芙斯小姐 And of course I remember dear Miss Ives.
降神会的那位 卡莉夫人 It was the seance. Madame Kali?
当然 Oh! Of course.
你还是把胡子刮了 So you shaved your beard after all.
变化真是惊人 Quite alarming, the change.
我把那老熊赶回了山洞 I banished the old bear to the cave
诱出一只幼崽 and lured out the cub.
感觉焕然一新 I feel like a new man.
我对伊芙琳吹嘘了半天自己的舞技 I've even been boasting shamelessly to Evelyn about my dancing prowess.
那快去吧 Then you must.
抓紧你的舞伴 这支舞复杂得很 Hold on tightly. It's a complicated dance.
失陪了 Excuse me.
我们跳一支吗 Shall we take to the floor?
先喝一杯吧 马尔科姆 Perhaps a drink first, Malcolm?
乐意之至 亲爱的 With pleasure, my dear.
-他像是换了一个人 -是吗 -He's a changed man. - Is he?
我是指自从再次见到你之后 Since he became reacquainted with you, I mean.
他刮了胡子 Well... he has shaved his beard.
有趣的是 我指的并不是他脸上的毛发 Interestingly, I wasn't speaking of his facial hair.
那是什么呢 What then?
他与你的亲近 More his... friendship with you.
不过是他暮年中一丝温暖的慰藉 No more than a touch of warmth in the winter of his years.
我认识他很久了 他从未如此 I've known him for some time, and never like this.
我记得你是他死去的女儿的朋友 You're a friend of his late daughter, I believe.
还有死去的妻子 And his late wife.
真是惨剧 Such a tragedy.
生活如此残酷 Life does batter at us.
但我们必须坚忍 尽可能保持乐观的精神 But we must persevere with spirit for as long as we possibly can.
这才是永葆青春的秘诀 你说不是吗 That's the trick to staying young, don't you think?
那不是我追寻的秘诀 That's not a trick I seek.
他对你评价颇高 普尔夫人 He speaks very highly of you, Mrs. Poole.
他却不太提起你 While he speaks of you so rarely.
我可不可以说 你算是他的养女 I suppose we could say you're something of a ward to him?
我更愿意说 A friend, I like to think,
一个非常关心他安全的朋友 who cares a great deal for his welfare.
听起来像是警告 你不赞同我们吗 Sounds like a warning. Do you disapprove?
-我不赞同有用吗 -话说回来 -Would it matter if I did? -But of course.
我希望能得到你的欢迎和认可 温妮莎 I hope to be welcome in your life, Vanessa.
那么或许你该来格兰丹奇广场拜访我们 Then perhaps you should come and visit us at Grandage Place?
会有那一天的 In time.
我要你把我锁在这里 I need you to chain me here.
然后去那边坐下 Now I need you to sit over there.
不论发生什么事 Whatever happens...
都不要离开那张椅子 do not move from that chair.
行吗 All right?
我要做什么 And what am I to do?
看着 Watch.
你真是太美了 You're so gorgeous.
明早你会感觉好些的 You'll feel better in the morning.
过来 别让我这么尴尬 Come here! Do not embarrass me like this!
艾芙斯小姐 Miss Ives.
多么令人目不暇接的画面 A dizzying panorama, isn't it?
所有情爱游戏中的玩意都被释放 散落一地 All the toys of love out of the box and scattered around the floor.
夜晚结束时又被精心收起 And at the end of the night to be put carefully away.
这些可怕的游戏 These terrible games.
你是参与其中 And do you ever play...
还是冷眼旁观 or only spectate?
我一直学不会规则 I never learned the rules.
太"复杂" 正如弗兰肯斯坦所说 The "complications", as Doctor Frankenstein said to me.
就像钟表内部精密的运转 Like the workings in a watch.
亲爱的艾芙斯小姐 My dear Miss Ives,
能让我送你回家吗 will you let me escort you home?
你在这里不安全 This place isn't safe for you.
安全 Safe?
这里太复杂 There are too many complications.
而你不知道规则 And you don't know the rules.
-那你知道吗 莱尔先生 -我曾以为自己知道 -Do you, Mr. Lyle? -I thought I did.
可是如今风险已经太大 But the stakes are too high.
请让我送你回家吧 Let me escort you home, please.
让我跟博士道声晚安 Let me say good night to the doctor.
马上就回来 谢谢你 I'll be right back. And thank you.
能带伦敦最美丽的女士离开 It's not every night I leave
可不是每天晚上都有的荣幸 with the most beautiful woman in London on my arm.
我们不能再那样了 是不是 We won't be able to do it again, will we?
艾芙斯小姐 艾芙斯小姐 Miss Ives. Miss Ives.
能听到吗 能听到吗 Can you hear me? Can you hear me?
艾芙斯小姐 Miss Ives.