《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
他想把她怎么样 What does he want with her?
主人才不"想要"怎样 The Master does not want!
她已经是他的了 She is already his.
他说温妮莎跟他的主人在一起 He said that Vanessa was with the Master.
就是那个她称做德古拉的魔物 This is the creature she called Dracula.
我必须让他说出她的下落 I've got to get him to tell us where she is.
我们要让你健康起来 We're going to try to make you healthy.
难道你看不到自己做的事有多残忍 维克多 Do you not see the cruelty of what you are doing, Victor?
你创造了生命 那就让他们自由生活 You created life... so let it live.
尽管她有满腔怒火 For all her furious power,
你们勇敢的领袖被几滴药剂熄灭了火焰 your valiant leader was snuffed out.
等我好了我们就去苏格兰高地吗 Will we go to the Highlands when I'm well?
是的 我们去哪都行 我们一起 Yes. We shall go everywhere, thee and me.
我得找到艾芙斯小姐 I need to find Miss Ives.
我们都得找到艾芙斯小姐 We all need to find Miss Ives.
她是唯一能阻止这一切的人 She is the only one who can stop all this.
"这一切"又是什么 And what is "All of this?"
世界末日 The End of Days.
告诉我她在哪里 不然我开枪了 Tell me where she is or I'll put a bullet through you.
她做出了选择 别来打扰她 She has made her choice. Leave her in peace.
我知道我的命运与她的相连 I know that my destiny is joined with hers.
我不会停步 I will not stop.
第三季 第九集
低 俗 怪 谈
就是一场邪恶的屠杀 It was unholy carnage.
像开膛手一样撕裂了他们 Ripped through them like old Jack the Ripper himself.
他们有两个人吗 And there were two of them?
他们像狼一样 Like wolves they were.
牙齿滴着血 Teeth wet with blood.
大把大把吃着人肉 Fistfuls of flesh they ate and ate.
他来找我了 So he comes for me...
神狼 the Wolf of God.
还有一只 灰狼 And the other one, the grey wolf.
这我就不知道了 That I can't say.
要我派他们中的几个去找他吗 Shall I send some of these ones after him?
不用 No.
不 他太强大了 No. He's too strong.
你怕什么 What do you fear?
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
我能嗅出来 I can smell it on you.
他要来了 He's coming...
你的钱德勒先生 your Mr. Chandler.
我有理由怕他 I have reason to fear him.
根据预言 他是我唯一的敌人 He is foretold as my singular enemy.
不必担心古老的预言 Fear not old prophecies.
我们能推翻它们 We defy them.
我们能建造我们自己的天堂 We make our own heaven...
我们自己的地狱 and our own hell.
让他来吧 Let him come.
他和我会用血书写结局 He and I shall write the ending in blood.
本来就该如此 As it was always going to be.
温妮莎 Vanessa.
是你 You.
我怎么不知道 How did I not know?
我部落的人都不知道 None of my tribe knew.
满月的时候 我就偷偷溜走 When the moon became full, I would steal away
找到敌人的营帐 and I would find the enemy's camp.
等待狼将我吞噬 And I would wait for the wolf to devour me.
我以为 这是上帝给我的恩赐 I believed that this was a great gift from God.
我得到了 That I had been given...
拯救我族人的力量 the power to save my people.
我错了 I was wrong.
士兵还是不断来 The soldiers kept coming.
我的族人还是不断丧命 My people kept dying.
但之后 我看到一副景象 But then a vision was sent to me.
一个拥有真诚之心的男人 About a man with a true heart.
一个儿子 A son.
那时 我才明白了我真正的使命 And only then did I understand my true purpose.
不是拯救我的族人 It was not to save my people.
而是给予你力量拯救所有人 It was to give you the power to save all people.
是你把我变成了这样 You did this to me?
是你把我变成了这怪物 You made me this monster?
我向上帝献上了你 I claimed you for God.
你知道我杀了多少人吗 Do you know how many people I've murdered?
多少人因我痛苦 How many have suffered?
我的灵魂沾着他们的血 Their blood is on my soul!
你荼毒了我的心 You have poisoned my heart.
我给了你 I have given you
救她的力量 the power to save her!
坟墓会装不下尸体 Graves will overflow.
血会染红河流 The rivers will run with blood.
黑暗会吞噬大地 And darkness will consume the earth.
只有一个人能阻止这一切 Only one man can stop this.
我最理解你犯下的罪孽 I, alone, understand the sins you have committed.
你承受的痛苦 The pain you carry.
但你一生都在逃避这痛苦 But all your life you have run from this pain.
逃避你父亲 You ran from your father.
逃避你的部落 You ran from your tribe.
今晚 Tonight...
你不用再逃了 you stop running.
今晚 你接受上帝赐予的命运 Tonight, you accept the destiny that God has granted.
我会尽我所能救她 I will do whatever I need to, to save her.
他许下了承诺 Promises he has made.
美妙的承诺 Delicious promises.
我将得到美味的肉 Tasty morsels I shall have.
不会比你更加美味 亲爱的 None more tasty than you, my dear.
得了 我要害羞的 Oh, stop, you'll turn my head.
是啊 Oh, yes,
他会把你赏给我的 he'll give you to me, as my reward.
等等 Hold on...
那是什么 what's that?
我才不要你这巫医碰我 I'll have none of your witch doctoring!
你敢动 我就剥了你的皮 Move a muscle, I'll thrash the skin off you.
别碰我的脑子 你个贱货 Leave my fucking brain alone, you cunt!
艾芙斯小姐在哪 Where is Miss Ives?
在她喜欢待的地方 别去打扰她了 She's happy where she is. Leave her be.
她在哪 Where is she?
坐在你无爱的豪宅火炉边 She'll never be happy sitting by the fire
是永远不会让她快乐的 in your loveless mansion.
别去打扰她了 Let her be.
让这可憎的世界终结吧 And let this wretched world end
让新世界降临吧 and let another begin.
夜晚的世界 The world of the night.
蝙蝠 猫头鹰 蜘蛛的世界 The world of the bat and the owl and the spider.
美妙的黑暗 The blessed dark.
他是个帅气的男人 你家主人 He's a handsome man, your master.
容光焕发 Radiant.
而且对你很好 And he's been kind to you.
对血非常慷慨 Bountiful with the gore, he's been.
我很想见见他 I should like to meet him.
你会见到的 You will.
你们都会的 You all will.
带我去见他吧 Won't you take me to him?
真聪明 Clever girl.
你跟我在一起很安全 You're safe with me.
我们走去吧 好吗 Let's walk there, shall we?
那是什么 What's that I see?
你不会想看到我所见的场面 医生 You don't want to see what I see, Doctor.
看过一次 永生难忘 Once seen, it can't be unseen.
我们在哪里 兰菲尔德 Where are we, Renfield?
我们看见的是什么 What are we seeing?
是雾还没散 Is it the fog still?
还是这里的鸦片烟子 Or is it the clouds of opium now?
噢 这地方闻起来有毒 Oh, the smell in this place is noxious.
是鱼摊 我想 From the fish stalls, I think.
我们听见的是什么 And what is it we hear?
嗒 嗒 嗒 The tap, tap, tap...
文身笔刺进粉红的肉里 of the tattoo pen into the pink flesh,
血珠在滴落 and the drops of blood as they drip,
滴落 滴到地上 drip, drip to the floor.
这是什么地方 What is this place?
我寻找主人的地方 Where I go to find my master.
但他们总盯着我 But they're always watching me.
拉着我的手 求你了 Take my hand, please.
我在这里犯过罪 母亲 I have sinned here, Mother.
我跟黄魔鬼抽过鸦片 I have smoked opium with yellow devils
还在低贱的妓女身上播下种子 and planted my seed in unworthy whores.
你能原谅我吗 Can you forgive me?
当然 Of course.
能 Yes.
请带我去见你主人 Please, take me to your master.
你知道吗 You know,
我真希望我们以前是朋友 I wish we had been friends,
你和我 you and I.
如果我能有你这样的朋友 If I had known a friend like you in my life,
也许就不会落到如此地步 I mightn't have ended this way.
如此可悲 苍白 So pitiful and pale.
从来没有人相信我 No one ever believed in me, you see.
没有人关心 No one cared.
帮帮我 兰菲尔德 Help me, Renfield.
我会做你的朋友 I'll be your friend.
我想你会的 I think you will.
谢谢 Thank you.
那我们继续 Then we'll go on.
我们去哪里 Where are we going?
死亡之所 The dead place.
你应该以她为荣 You would have been proud of her.
她到死都是你忠诚的助手 She remained your faithful acolyte until the end.
她无所畏惧 She had no fear.
其他人呢 The others?
走了 Gone.
回她们来的地方了 我想 To where they came from, I assume.
这么说我的伟业也不过如此 So my great enterprise comes to no more than this.
又一个死掉的孩子 One more dead child.
别苛责自己 莉莉 Be kind to yourself, Lily.
狂热会毁掉我们最好的部分 结局惟有悲剧 Passion will undo the best of us and lead only to tragedy.
太过在乎的人永远是这种结局 It's ever thus for those who care so deeply.
最好是什么都不在乎吗 道林 Better not to care at all, Dorian?
依我的经验 In my experience.
我不想过那样的生活 I don't want to live like that.
你会学到 You'll learn to,
最后会的 in time.
你还没有领悟永生的邪恶秘密吗 Do you not yet comprehend the wicked secret of the immortal?
所有人都衰老死亡 除了你 All age and die, save you.
所有人都腐烂成灰 除了你 All rot and fall to dust, save you.
你生的孩子变成老太婆 Any child you bear becomes a crone
在你眼前死亡 and perishes before your eyes.
爱人凋零枯萎 Any lover withers and shrinks
弯腰驼背不能自理 牙齿掉光老态龙钟 into incontinence and bent, toothless senility.
而你 While you...
只有你 only you...
永不衰老 never age.
永不疲惫 Never tire.
永不消逝 Never fade.
独自一人 Alone.
过了一段时间 你会完全失去对激情的渴望 But after a time you'll lose the desire for passion entirely...
对与任何人建立感情的渴望 for connection with anyone.
就像长久不用而萎缩的肌肉 Like a muscle that atrophies from lack of use.
有一天 And one day
你会发现你变得跟他们一样 you'll realize you've become like them.
美丽 死气沉沉 Beautiful and dead.
你会变成完美的 You have become a perfect,
不变的 自己的肖像 unchanging portrait of yourself.
没有激情的永生 An eternity without passion?
没有感情 什么都不在乎 Without affection? Caring for nothing?
完美永生的小小代价 不是吗 Small price to pay for such immortal perfection, isn't it?
再会 道林 Goodbye, Dorian.
我希望他们照顾你 I hope they watch over you.
你会回来的 You'll be back.
我还会在这里 And I'll be here.
我永远都在 I'll always be here.
你无时不刻地保持着你那副德行 You are painfully true to form in every instant.
软弱 感情用事 一直都是 Weak and sentimental as you have always been!
我就不该留你一个人跟她相处 I should never have left you alone with her!
那个主意太变态了 It was a monstrous idea!
我们放弃它是最好的 We're well out of it!
你好意思说漂亮话 Fine words from you,
你做的是盗尸体和死人肉的买卖 who traffics in stolen corpses and dead flesh!
噢 我给你看什么是变态 维克多 Oh, I'll show you monsters, Victor!
走到那条廊道上 随便打开一扇门 Walk down that corridor and open any door.
你可以称之为"变态" "Monstrous" You may call it,
但我会继续我的工作 but I'll continue my work
直到我治愈这里每一个可悲的居民 until I cure every inmate in this wretched place.
然后你就开心了吗 And then you'd be happy?
然后你就得到毕生求之不得的 And then you'd get the acclaim and affection
欢呼和喜爱了吗 that's eluded you your whole life?
是的 Yes!
如果你以为科技成就 If you think scientific achievement
会给你带来认可 甚至尊重 will bring you acceptance or even esteem,
进入正常社会的资格 an entree into proper society,
那你就是自欺欺人 you're deluding yourself.
那不是我们生活的世界 That's not the world we live in.
我创造自己的世界 I create my own world.
创造我想要的自我 I create my own self.
总有一天 And one day,
总有一天 你们所有人都会明白 one day, all of you will understand
我的能力和本领 that of which I am capable.
抱歉 亨利 I'm sorry, Henry.
恐怕你的前路一片黑暗 It's a dark road ahead for you, I fear.
那你的呢 老家伙 And for you, old man?
我已无路可走 There is no road ahead for me.
这里永远都有你的位置 维克多 There will always be a place for you here, Victor,
在科学的中心 in the heart of science.
我该去查房了 Now, it is time for my rounds.
日安 朋友 Good day, my friend.
对了 还有件事 Oh, there is one thing more.
今天对我来说并非毫无价值 This day is not a total loss for me.
我可恶的父亲死了 My hateful father has died, you see.
终于 At long last,
地产和爵位都属于我了 the estate and the title are finally mine.
我跟贵族阶层的差距 也没你想象得那么大 So I'm not so far from the aristocracy as you might think.
那也许我该尊称您的爵位 Then I should properly call you by your title.
的确十分合宜 It seems only fitting.
那么日安 Good day then...
海德爵士 Lord Hyde.
现在看到了什么 What do we see now?
我们要在香料市场旁的小巷转弯 The alley by the spice market is where we turn.
你闻到了吗 Ah, can you smell it now?
什么 What?
腐烂的尸体 The rotting corpses.
这里很久以前是个屠宰场 This was a slaughterhouse in days long past.
他们在这里宰杀了那么多可怜的动物 They butchered so many poor animals.
我仍然听得到它们的惨叫 I can still hear them screaming.
看得到它们挂起来的尸体 I can still see them hanging there.
还有血 汩汩流淌的血 And the blood. The torrents of blood.
你的主人呢 他在吗 And your master, is he here?
你感觉不到他的存在吗 Do you not feel him?
温妮莎呢 And where is Vanessa?
在他身边 With him.
他们相爱着 医生 They're in love, Doctor.
你恋爱过吗 Have you ever been in love?
她在哪 Where is she?
我想我还没恋爱过 I don't think I've ever been in love.
恐怕再也不能了 And now I probably never will be.
你爱我吗 医生 Do you love me, Doctor?
海德雷克
兰菲尔德 Renfield.
兰菲尔德先生 回来吧 Mr. Renfield. Come back to me now.
醒醒 Wake up.
我知道她在哪了 I know where she is.
这时候钱德勒先生肯定回宅子去了 By now, Mr. Chandler must be back at the house.
马尔科姆爵士 Sir Malcolm!
天哪 是弗兰肯斯坦博士 Good God, it's Doctor Frankenstein.
你来这鬼地方做什么 What are you doing here of all places?
过后我再解释 Later. I'll explain later.
你愿意跟我们一起去吗 But will you come with us now?
温妮莎有危险 Vanessa's in danger.
当然 Yes, of course.
我们得去跟伊森会合 We've got to meet Ethan.
时间不容耽误 We haven't a moment to lose.
他看起来更小了 是不是 He seems smaller, does he not?
更像只小鸟 不像个孩子 Like a bird more than a child.
那么脆弱 细小的骨头 With such delicate, thin bones.
皮肤像中国的纸灯笼一样 And skin like a Chinese paper lantern.
我给他换上礼拜日的衣服时 When I was dressing him in his Sunday clothes,
连那身衣服都那样破烂单薄 and even those so threadbare and meager,
我就想 "生活怎能 I thought, "How is it possible
对这么小的孩子如此残酷" that life could be so cruel to one so young?"
他短短的一生 却受了这样多的苦 He had not enough years in him to suffer so mightily.
但这就是现实 But it is ever so.
这个世界太铁石心肠 Flint is the heart of the world.
多陪陪他吧 Spend your time with him.
我去找办葬礼的人 I'll arrange for the funerary men to come.
至少要让他走好 He'll have a proper burial, at least.
生时他没能得到的尊严 The dignity he was denied in life
就在死时还他吧 will be his in death.
不 No.
你说什么 I'm sorry?
我说不 No.
我不想埋葬他 I don't want him buried.
马约莉 这是必须做的事 Marjorie, it must be done.
握着他的手跟他告别吧 Hold his hand now and make your farewells.
我为什么要告别 Why should I?
我们为什么要告别 Why should either of us?
我们还没有失去他 He's not lost to us yet.
带他去找弗兰肯斯坦 Take him to Doctor Frankenstein.
让他给我们个奇迹 Let him perform his miracles.
他会复活我们的儿子 He will bring our son back.
你不知道你在说什么 You don't know what you're saying.
他把你从坟墓你带回来 He pulled you from the grave
让你回到了我们身边啊 and brought you back to us.
他也可以复活杰克的 He can do the same for Jack.
我们就可以继续爱着儿子了 丈夫 We can love our son again, husband!
不要提出这种请求 Don't ask this.
他可以复活的 He can live again!
连想都不要想 Don't even think it!
我的儿子就能回来 I will have my son back!
我就能再次爱他 I will love him again,
更爱他 更坚强 love him better, and stronger,
他就不会生病 不会流血 and he will not get sick and he will not bleed
不会死去了 and he will not die!
让我再爱他一次 Let me love him again!
哪怕那意味着让他失去所有人性吗 And have all the humanity burned out of him?
成为一个不洁的怪物 To become an unholy freak
就像你面前的我一样吗 as he who stands before you?
我只看到了我爱的丈夫 I see the husband who I love, no other.
你看到了一个怪物 You see a monster.
一个可怕的不死怪物 A grisly undead thing.
这就是我 That is what I am.
这就是弗兰肯斯坦博士 That is what Dr. Frankenstein
把我变成的样子 has made of me.
那只是因为你这样想 Only because you believe it so.
他能活过来 He can live again.
不要提出这种请求 Don't ask this.
要让他像我这样受苦吗 To make him suffer as I did?
他纤细的骨头 Those little bones?
他的脸 That face?
变成如此不自然的东西 To become something so unnatural,
如此令人嫌恶 so hated.
不 No.
求你了 Please.
听我说 Hear me now.
把他带走 Take him from this place.
把他活着带回来 不然你也不要回来 Return with him alive, or don't return at all.
如果你明明能救他 I could not bear to look at your face
却没有作为 if you let him remain like that
我就再也不想看到你的脸 when you could save him.
马约莉 Marjorie.
把他原样带回来 Bring him back as he was,
不然就永远不要回到这幢房子 or turn from this house forever.
就是这里吗 This is it?
根据老地图 According to the old maps,
屠宰场就在巷子尽头 the slaughterhouse is down that alley.
这整个街区都一片狼藉 This whole block's been condemned,
谁知道我们会发现些什么 so God knows what we'll discover.
但是无论发生什么事 But whatever happens...
都要找到温妮莎 这是最重要的 Find Vanessa. That's all that matters.
是的 Yes.
你们从前门走 You take the front.
卡伊特内和我找其他路进去 Kaetenay and I will find our own way in.
你确定这样做好吗 You're sure that's wise?
我们单独行动更好 We work best alone.
与你一起猎捕是我的荣幸 It has been an honor to hunt with you.
你会是一个勇猛的阿帕奇人 You would have made a mighty Apache.
良师出高徒 I had a mighty teacher.
好运 Good luck.
你们都知道我们面对的是什么 You all know what we're facing.
苏华德医生 我们在里面没法关照你 Dr. Seward, we can't look after you inside.
我是纽约人 马尔科姆爵士 I'm a New Yorker, Sir Malcolm.
我们知道如何在混乱的枪战中求生 We know our way around random gunplay.
走吧 Come on.
海德雷克屠宰场
马尔科姆爵士 Sir Malcolm.
舍你其谁 It can be no other.
我也知道你的名字 And your name is known to me as well.
至少知道其中之一 One of them at least.
我的名字有很多 They are many, my names,
多如腐肉上的苍蝇 like the carrion circling Golgotha.
德古拉 Dracula, then.
你们一路来到了巨龙的巢穴 And you've come freely into the dragon's cave.
你们所有人 All of you.
是勇敢还是愚蠢 Brave or foolhardy,
我也说不准 I can't say...
但今晚我们有大餐了 but we shall feed well tonight.
我们 "We"?
邪恶之母的孩子们啊 All the children of the Mother of Evil.
她在哪里 Where is she?
她已经不是你的了 She is no longer yours.
-离开这里 -温妮莎在哪里 - Leave this place. - Where is Vanessa?
她不是你的 她是我的 She's not yours! She's mine!
但是 But...
她希望留你一命 she wishes you to live.
所以快离开吧 趁我没改变主意 So leave, now, while I allow it.
在我们离开之前 回答我一个问题 Before we go, answer me a question.
我的女儿 米娜 My daughter, Mina...
是你将她变成那样的吗 It was you who turned her?
是的 Yes.
为什么 Why?
要由她来将温妮莎带给我 She was meant to bring Vanessa to me.
我女儿的生命对你就只有这一点意义吗 My daughter's life meant no more than that?
仅此而已 No more than that.
不过 她的血肉甜美 Although, her flesh was sweet.
我很喜欢 And I enjoyed her.
你们走吧 You should go.
不可能 Not a chance.
在这里你们都得死 We're all doomed in this place.
至少这周二也算有点花样 Makes a change for a Tuesday, though.
干他 Fuck him.
能与你们一同死去是我的荣幸 I die proudly alongside all of you.
躲 Duck!
她在哪里 Where is she?
看到你 比我想象中 It hurts me more than I thought it would...
更加难受 seeing you.
你得跟我走 You need to come with me...
快 now.
去哪儿 And go where?
他们会追我到时间终结 They will hunt me to the end of days.
我能保护你 I can protect you.
不 你不能 没人能 No, you can't. No one can.
那我们一起和他战斗 Then we'll fight him.
不是他 是我 It's not him, it's me.
看看我 这就是我 Look at me. This is what I am.
这就是我所做的事 And this is what I've done.
让世界陷入这可怕的黑暗 Brought this terrible darkness to the world.
温妮莎 Vanessa.
求求你 Please.
温妮莎 Vanessa.
她在哪里 And where is she?
我们什么时候弄丢她的 伊森 When did we lose her, Ethan?
她站在一间静室中 She was standing in a quiet room,
抬头盯着十字架 gazing up at a cross.
她伸出手 把它从墙上摘下来 She reached out, took it from the wall...
放进火里 and put it in the fire.
然后她就迷失了 And then she was lost.
如此孤独 And so alone.
你不是孤身一人 You are not alone.
从来不是 You never were.
我也曾经身临绝境 I have stood at the very edge.
我也曾凝视深渊 I have looked into the abyss.
若我再前进一步 必会坠落无间 If I'd taken one more step, I would have fallen.
可无论我逃离上帝多远 But no matter how far I ran away from God,
他都还在前面等我 he was still waiting ahead.
不会等我 Not for me.
我们都一样 For us all.
我的战斗必须结束 My battle must end.
你是知道的 You know that.
否则世界将永无宁日 Or there will never be peace on Earth.
让它结束吧 Let it end.
不要提这种请求 Don't ask it.
不需要我提出来 I don't have to.
你知道自己身负着使命 You know you have a destiny.
所以我们最初才会相遇 It's why we first met.
所以你才会来到这里 It's why you're here now.
你必须帮助我打败黑暗的力量 You must help me defeat the forces of darkness
让他们永远得不到他们的猎物 and deny them their prize for all time.
不 No!
求你 伊森 Please... Ethan.
让它结束 Let it end.
用一个吻 With a kiss.
带着爱 With love.
我们 Our Father,
在天上的父 who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣 Hallowed be thy name.
愿你的国度来临 Thy Kingdom come...
愿你的旨意行在地上 Thy will be done,
如同行在天上 on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread,
免我们的债 and forgive us our trespasses.
如同我们免了人的债 As we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探 Lead us not into temptation,
救我们脱离凶恶 but deliver us from evil.
因为国度 权柄 荣耀 For thine is the Kingdom,
全是你的 and the Power and the Glory,
直到永远 for ever and ever.
阿门 Amen.
伊森 Oh, Ethan...
我看到了 I see...
我们的主 our Lord.
在印度 In India,
我旅行过的地方 where I traveled,
他们有色彩缤纷的诸神 they have such colorful gods.
十二只蓝色的手臂 A dozen blue arms.
满身宝石 And bejeweled.
炫目累人的生命形态 A dazzling and exhausting panorama of life.
有生生世世轮回的生命 Of lives lived again and again.
转世的灵魂 Of reincarnated souls.
你们认为这样的事可能吗 Do you think such a thing is possible?
让她受更多苦太过残忍 It would be cruel for her to suffer more.
她安息了 She's at peace.
是的 Yes.
你说得对 You're right.
亲爱的艾芙斯小姐 Dear Miss Ives.
我们明天见 I'll see you tomorrow then.
谢谢你 博士 Thank you, Doctor...
维克多 Victor.
他没事吧 Is he all right?
他会好起来的 He will be.
你呢 And you?
现在怎么办 And what now?
是啊 Yeah.
我从没像现在这样想要逃走 Never have I so wanted to run away.
去狩猎或者探险 去非洲或者印度 On some hunt or expedition to Africa, India.
只要不留在这里 Anywhere but here.
-你会走吗 -不会 - Will you? - No.
我必须找到没有她的生活 I must find my life without her.
艾芙斯小姐是我与过去的我唯一的牵绊 Miss Ives was the last link to who I was.
我必须找到将来的我会是怎样 I must find out who I am yet going to be.
我会想念她 Oh, I will miss her
非常非常想她 to my bones.
你会留下吗 伊森 Will you stay, Ethan?
你是我的亲人 You're my family.
华兹华斯《不朽颂》
曾几何时 "There was a time
青草 树丛 溪流 when meadow, grove, and stream...
一方泥土 每一处寻常景致 The earth, and every common sight, to me...
在我眼中 仿佛都蒙着天国的明辉 did seem appareled in celestial light.
梦想的荣光与新奇 The glory and the freshness of a dream.
而今一切不复当初模样 It is not now as it hath been of yore.
不论我转向何方 Turn whereso'er I may,
不论白昼黑夜 by night or day,
往昔所见 the things which I have seen
不可复得 I now can see no more.
但众树之中 But there's a tree,
独有一木 of many, one.
一片田野 我的目光曾经停驻 A single field which I have looked upon.
将那已逝过往 双双讲述 Both of them speak of something that is gone.
我脚下的三色堇 反复念着 The pansy at my feet doth the same tale repeat.
那些想像的光芒如今逸之何方 Whither is fled the visionary gleam?
那些荣光与梦想 Where is it now,
如今在何处隐藏 the glory and the dream?"
[全剧终]