--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制: 牛仔 字幕来源：破烂熊字幕组 招募Q号: 76846146
全世界的男人死了我也不会嫁给你! You are the last man whom I could ever marry!
你有什么让人动心的地方? Do you think any consideration would tempt me?
你傲慢 自负 Your arrogance, your conceit,
自私 并且总是无视他人的感情! and your selfish disdain for the feelings of others!
当我听说你对韦翰先生所为时 My opinion ofyou was decided when I heard
就已对你产生厌恶 Mr Wickham's story ofyour dealings with him.
至少我应该为自己辩解那点 Well at least in that I may defend myself.
难道你要我为你门第低贱的亲戚感到欣喜吗? Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?
难道你要我为拥有社会地位 To congratulate myself on the hope of relations
不如我的亲戚而感到庆幸吗? whose conditions in life is so below my own?
你误会了 达西先生 You are mistaken, Mr Darcy.
你的表白方式刚好让我 Your declaration merely spared me the concern
免除了拒绝你的不安 I might have felt in refusing you,
如果你能表现得更像个绅士就好了 had you behaved in a more gentleman-like manner.
谁呀? 费茨威廉 Who's there, Fitzwilliam?
- 达西! 我们等你半天了! - Darcy! We'd quite despaired of you!
- 是我侄子回来了吗? - Is that my nephew?
你去哪了? 让他进来好好解释! Where have you been? Let him come in and explain himself!
不了 请原谅 No. You will forgive me.
请原谅 - You'll forgive me.
达西 你不舒服吗? - Darcy, you are unwell?
我很好 谢谢你 只是有些急事 I'm very well, thank you,but I have a pressing matter of business.
请原谅 You'll forgive me.
替我向凯瑟琳阿姨道歉 费茨威廉 Make my apologies to Lady Catherine, Fitzwilliam.
致伊丽莎白·班纳特小姐 To Miss Elizabeth Bennet.
小姐 接到此信时 不要担心 Be not alarmed, madam, on receiving this letter,
它不会包含任何情意或再次向你求婚的意愿 that it contains any repetition of those sentiments or offers
我知道那让你感到厌恶 which were this evening so disgusting to you.
但我认为有必要澄清你对我的一些指控 But I must be allowed to defend myself against the charges laid at my door.
尤其是关于韦翰先生的 In particular those relating to Mr Wickham,
如果是真的 的确很糟糕 which if true, would indeed be grievous,
但它完全没有根据 but are wholly without foundation,
我只能通过告诉你 and which I can only refute by laying
他跟我家渊源来辩解 before you his connection with my family.
韦翰先生的父亲受人尊敬 Mr Wickham is the son of a very respectable man,
曾是我家管家 who had the management of our estates.
先父赏识并器重他 My own father was fond of him and held him in high esteem.
我和韦翰是儿时玩伴 We played together as boys.
他父亲早逝后 After his father's early death,
先父资助他去剑桥大学读书 my father supported him at school and at Cambridge,
希望他学成后能从事圣职 and hoped he would make the church his profession.
但那时乔治·韦翰虽风度翩翩 But by then George Wickham's habits were
却品德败坏 as dissolute as his manners were engaging.
五年前 我德高望重的父亲去世了 My own excellent father died five years ago.
但他对韦翰先生始终十分关爱 His attachment to Mr Wickham was to the last so steady,
他想那份俸禄优厚的职位一旦空缺 that he desired that a valuable family living
就让他顶替 might be his as soon as it was vacant.
韦翰先生对圣职丝毫不感兴趣 Mr Wickham declined any interest in the church as a career,
但要求并接受了3000英镑作为补偿 but requested,and was granted,the sum of 3,000 pounds instead of the living.
他表示要研习法律 我虽不信 He expressed an intention of studying the law.
但至少希望他真心诚意 I wished, rather than believed him to be sincere.
谢谢你 Thank you.
我感激不尽 I'm most exceedingly obliged.
我们的关系似乎就解除了 All connection between us seemed now dissolved.
乔治安娜 Georgiana.
由于没人管束 Being now free from all restraint,
他终日无所事事 闲游浪荡 his life was one of idleness and dissipation.
他怎么生活的 我不知道 How he lived, I know not.
但去年夏天他又闯进我的生活 But last summer our paths crossed again,
给我们带来一段惨痛的记忆 under the most painful circumstances,
我多么希望能忘了它 which I myself would wish to forget.
我妹妹乔治安娜 比我小十几岁 My sister, Georgiana,who is more than ten years myjunior,
由我和费茨威廉做她的监护人 was left to the guardianship of Colonel Fitzwilliam and myself.
一年前 她去拉姆斯盖特度假 About a year ago, she was taken from school to Ramsgate,
由杨吉夫人照看 and placed in the care of a Mrs Younge,
很不幸我们上了她的当 in whose character we were most unhappily deceived.
韦翰先生也别有用心地到了那 And thither also went Mr Wickham,undoubtedly by design.
她以为爱上了他 She was persuaded to believe herself in love,
并答应跟他私奔 and to consent to an elopement.
当时她只有15岁 She was then but fifteen years old.
私奔前一两天 他们恰好被我撞见 A day or two before the intended elopement,I joined them unexpectedly.
由于不忍让我这位她一直 Unable to support the idea ofgrieving a brother
像父亲般仰仗的哥哥伤心 whom she looked up to almost as a father,
她马上向我和盘托出了私奔之事 she acknowledged the whole plan to me at once.
你可以想象我当时是怎样感触又是怎样行动的 You may imagine what I felt and how I acted.
不久韦翰就离开了 Mr Wickham left the place immediately.
进来 Come.
韦翰不得不放弃目标 Mr Wickham relinquished his object,
当然是指我妹妹3万镑的财产 which was of course, my sister's fortune of 30,000.
另外一个动机可能就是报复我 A secondary motive must have been to revenge himself on me.
如果不是功亏一篑 Had he succeeded,
他已实现了他的复仇计划 his revenge would have been complete indeed.
这就是我对付韦翰先生的经过 小姐 This,madam,is a faithful narrative of all my dealings with Mr Wickham.
你脸很苍白 丽斯 You do look pale, Lizzy.
吃点早餐吧? Why don't you have some breakfast?
对你肯定会好点的 - I'm sure it will do you good.
我没事 夏绿蒂 - I am well, Charlotte.
只是待屋里太久了 需要出去透透气 I've stayed indoors too long.Fresh air and exercise is all I need.
罗新斯附近的树林在这季节看起来很美 The woods around Rosings are so beautiful at this time of year.
班纳特小姐! Miss Bennet!
达西先生 Mr Darcy.
我在树林里走好久了 希望能遇见你 I've been walking the grove some time in the hope of meeting you.
可以赏脸读下此信吗? Will you do me the honour of reading this letter?
小姐 这是关于我"对付"韦翰先生的真实经过 This, madam, is a faithful narrative of my dealings with Mr Wickham,
我可以以费茨威廉为证 and for its truth I can appeal to the testimony of Colonel Fitzwilliam,
他知道此事的所有细节 who knows every particular of these transactions.
我不知道韦翰先生以何种形式欺骗了你 I know not under what form of falsehood Mr Wickham imposed himself on you,
但我希望你能明白 我并没对韦翰做残忍之事 but I hope you'll acquit me of cruelty towards him.
我认为最好不要见达西先生 I found that I'd better not meet Mr Darcy.
他会很不愉快 Scenes might arise, unpleasant to more than myself.
另一指控 The other charge levelled at me,
就是你说我无视双方情投意合 is that regardless of the sentiments of either party,
将你姐和宾利先生分开 I detached Mr Bingley from your sister.
我不打算否认此事 I have no wish to deny this, nor can I blame
但同时我也认为它无可指责 myself for any of my actions in this matter.
到哈福德郡不久 I had not long been in Hertfordshire
我就看出宾利先生仰慕令姐 before I saw that Bingley admired your sister,
但直到尼日斐舞会 我才开始顾虑到 but it was not until the dance at Netherfield
他当真对令姐有了爱恋之意 that I suspected a serious attachment.
他的钟爱表现得十分明显 His partiality was clear,
但尽管令姐欣然接受了他的殷勤 but though she received his attentions with pleasure,
我并没看出她有一丝爱意 I did not detect any symptoms ofpeculiar regard.
她恬静的面容让我深信 The serenity of her countenance convinced me
她不会轻易被感动 that her heart was not likely to be easily touched.
无稽之谈! Insufferable presumption!
不是我希望她无动于衷 而她真的是 I did not wish to believe her to be indifferent.
我的看法是没有偏见的 I believed it on impartial conviction.
对极了! Very impartial!
你错过两位绅士了 他们来辞别 You've missed the two gentlemen!They came to take their leave!
达西先生来这了? Mr Darcy came here?
他很快就离开了 但上校等了你半个多钟 He went away directly, but the Colonel waited for you over half an hour!
现在他们都走了 Now they are gone abroad!
我们应该要学会承受离别 I dare say we shall be able to bear the deprivation.
至于我反对这门亲事的原因 As to my objections to the marriage,
尽管你家的状况不尽人意 the situation of your family, though objectionable,
但跟你母亲以及妹妹们的不成体统相比 was nothing in comparison with the total want of
也算不了什么 propriety so frequently betrayed by your mother,
你父亲有时也难免如此 your younger sisters, and even occasionally your father.
够了 孩子 你已让大家尽兴了 That will do extremely well, child.You have delighted us long enough.
现在有一门很棒的亲事 Now there will be a great marriage!
能将这些姑娘们嫁入豪门 And you know, that will throw the girls into the paths of other rich men!
我朋友第二天就离开了尼日斐庄园 My friend left Netherfield for London on the following day.
我给他陈出了娶令姐作妻子的 There I pointed out to him the certain evils of his choice
种种弊端 of your sister as a prospective bride.
很快他就确信令姐对他并无爱意 It was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.
对此我觉得自己并没有做错什么 I cannot blame myself for having done thus much.
摧毁她对所有幸福的希望 For destroying all her hope of happiness?
你没做错什么 讨厌的家伙! Yes, I'm sure you do not blame yourself. Hateful man!
但有一件事让我于心不安 There is but one part of my conduct in the affair on which I do not reflect with satisfaction.
还会不安? 真让我惊讶! Astonish me!
我向他隐瞒了你姐进城的消息 That I concealed from him your sister's being in town.
或许这对我来说有失身份 Perhaps this concealment was beneath me.
但我确实做了 出于好意 It was done, however, for the best.
此事我无话可说 也不打算作更多道歉 On this subject I have nothing more to say,and no other apology to offer.
不可理喻! Insufferable!
丽斯! 夏绿蒂 我们要迟到了! - Lizzy! - Charlotte, we will be late!
丽斯! Lizzy!
我多次向你细数 I have endeavoured to count the times
凯瑟琳女士邀请我们的次数 Lady Catherine has invited us since your arrival.
我想应该达10次之多了 I believe it may be as many as ten invitations!
算上这次有11次了! 11次! - Eleven, counting this one! - Eleven!
你有着特殊待遇 There! You have indeed been favoured with peculiar condescension.
你不这样认为吗 伊丽莎白小姐? - Do you not agree, Miss Elizabeth?
确实! - Oh... yes!
谁能否认呢? How could anybody think otherwise?
这是你最后次被邀请了 至少是这次到访的最后一次 And this is your last invitation,on this visit, at least.
真让人难以割舍 It is truly a very cruel deprivation.
无法想象我怎能忍受离开凯瑟琳夫人 I hardly know how I'll bear the loss of her ladyship's company!
说得很对! You feel it keenly!
当然了 我可怜的表妹 Yes, of course you do, my poor young cousin.
他们是如此好的青年 他们跟我很亲近 They were such fine young men,and so particularly attached to me!
非常舍不得离开我 他们历来如此 They were excessively sorry to go,but so they always are!
我可爱的上校最后振作起了精神 The dear Colonel rallied his spirits tolerably,
达西却极其难过 but Darcy seemed to feel it most acutely.
他比过去更留恋罗新斯了 His attachment to Rosings certainly increases.
你今天话不多 伊丽莎白小姐 You are very dull this evening,Miss Elizabeth Bennet.
难得听你多说一句 你不舒服吗? You have scarce spoke two words together.Are you so out of spirits?
没事 夫人 - No indeed, madam.
但你确实看上去不舒服 不像平时的你 - Of course you are, to be going away yourself.
我们不应该为离开罗新斯而悲伤 Who indeed would not be sad to be deprived of Rosings,
应该为仁慈的... and indeed of the gracious...
你可以写信给令堂说想待久点 You will write to your mother and say you wish to stay longer.
肯定容许你多呆两星期 - Surely she could spare you for another fortnight.
但家父不会同意 - But my father cannot.
他写信要我马上回去 He wrote to hurry my return.
您一番好意 Your ladyship is very kind,
但我一定要按原计划周五离开 but I believe we must leave as planned on Friday.
如果令堂同意 令尊也会同意的 Your father may spare you if your mother can.
女儿对父亲来说不重要 Daughters are never of much consequence to a father.
如果你们再待上一整月 And if you will stay another month complete,
我可以亲自带你们乘四轮大马车去伦敦 it will be in my power to take you as far as London myself, in the Barouche box!
我可不允许两个姑娘独自在驿路上旅行 For I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves.
这很不成体统! It is highly improper!
我很在意这些 I am excessively attentive to all those things.
我舅舅会派人接我们的 My uncle is to send a servant for us when we change to the post.
你舅舅 他雇有男佣 是吗? Your uncle! He keeps a manservant, does he?
能有人替你顾及这些 我真高兴 I'm very glad you have somebody who thinks of these things.
你们要在哪里换马? Where will you change horses?
在布布罗姆里 当然在布罗姆里 - At Brom... - Bromley, of course.
在布尔客栈提我的名字 他们会招待你们的 Mention my name at the Bell and they will attend you.
夫人真实一片好意 Your ladyship is very kind.
我们无时无刻不受夫人关怀备至的惦念啊... Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude...
是啊但这一切真恼人 Yes, yes, but this is all extremely vexing!
我很生气 I'm quite put out.
你在干吗? What are you doing?
我还以为箱子在早饭前就拿出去了 I thought the trunks went outside before breakfast.
凯瑟琳夫人对裙子的摆放要求很严格 Lady Catherine was so severe about the only right way to place gowns,
我不能入睡 that I couldn't sleep,
打算重新摆过 and I'm determined to start afresh!
玛丽 这是你自己的箱子和裙子 Maria, this is your trunk and your gowns.
你可以随意摆放 凯瑟琳夫人不会知道! You may arrange them in any way you wish.Lady Catherine will never know!
亲爱的小姨子 你有很多事要告诉岳父... My dear sister,you'll have much to tell your father...
把那个拿过来 Bring that one round here.
表妹 Well, cousin...
你看见我们有多么幸福了 ..you have seen for yourself now the happiness of our situation.
我们跟罗新斯庄园关系密切 Our intimacy at Rosings is a blessing
不是每个人都有这样的福分! of which few could boast!
说得不错 确实 - Indeed they could not. - Indeed.
你看我们如此幸福 Now you have seen our felicity.
或许你会认为你好友嫁得了一个如意郎君 Perhaps you may think your friend has made a fortunate alliance.
或许更多地... Perhaps more so than...
或许应该说到这为止了 - But on this point it will be as well to be silent.
你真善解人意 - You are very good.
请容许我真心诚意地祝福 Only let me assure you that I can, from my heart,
你有个同样美满的婚姻 most cordially wish you equal felicity in marriage.
夏绿蒂和我心心相印 Charlotte and I have but one mind and one way of thinking.
我们就像是天作之合! We seem to have been designed for each other!
噢 丽斯! 我们好像才来了一两天 Oh, Lizzy! It seems but a day or two since we first came!
却发生了那么多事 - And yet how many things have happened!
确实 - A great many, indeed.
我们居然在罗新斯庄园吃过九次饭! We have dined nine times at Rosings!
回去有太多东西要讲了! Oh, how much I shall have to tell!
我却有太多要隐瞒 How much I shall have to conceal.
请容许我告知你我有多么仰慕以及爱慕你 You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
丽斯! Lizzy!
看到你们抬头望着窗口 To see your faces when you looked up!
你决不会想到我们来接你 - You didn't expect we'd come to meet you.
真没想到 - No, we did not.
看 很棒吧? There! Is not this nice?
有冷火腿 猪肉 沙拉以及其他所有好吃的! Cold ham, and pork,and salads, and every good thing!
我们打算款待你们 但你们得借钱给我们 We mean to treat you, but you must lend us money,
我们的花光了 看! we spent ours. Look!
它不好看 但我还是买了 - It's not pretty, but I thought I'd buy it anyway.
它很丑 不是吗? - It's vile, isn't it?
丑死了 你怎么会买它? - Very ugly. What possessed you to buy it?
店里有两三顶更丑的 - There were two or three much uglier!
回去把它拆了看能不能补得好看点 I shall pull it to pieces and see if I can make it up any better.
穿什么都不重要了 It doesn't signify what anyone wears,
民兵团一个夏季都要驻扎在白利屯 for the regiment will be at Brighton the whole summer!
我们的心都碎了 - Our hearts are broken!
爸爸不肯带我们去白利屯 - And papa refuses to take us to Brighton.
听到那我很欣慰 - I'm glad to hear it.
难道你不想去白利屯吗? - Shouldn't you like to go to Brighton?
不想 她想的 - I should not. - She would.
她会想的 如果她听了一位先生的消息后 She would love it, when she hears the news about a certain person we know!
我们告诉她吗? - Shall we tell her?
当然 看她会不会脸红! - Yes, and see if she blushes!
先下去吧 有需要再叫你 - You may go. We'll call if you're needed again.
好的 小姐 - Very good, miss.
韦翰不会和玛丽·金结婚了! Wickham is not to marry Mary King after all!
她被叔叔带到利物浦了 韦翰安全了! She's been taken away to Liverpool and Wickham is safe!
或许应该说玛丽·金安全了 Perhaps we should say Mary King is safe.
你说他们感情深吗? Was there a very strong attraction between them,do you think?
至少他不深! 我觉得他根本不喜欢她 Not on his side! I shouldn't think he cared three straws about her.
谁会喜欢个满脸雀斑的丑东西? Who could about such a nasty freckled little thing?
别那样看着我 丽斯 Don't look at me like that, Lizzy.
我知道你也讨厌她 把芹菜给我 吉蒂 You think just as ill of her! Pass the celery, Kitty.
高兴我们来接你们吗? 归途一定很愉快 Glad we came to meet you? It'll be merry on the journey home.
吉蒂 你压倒我盒子了! - Kitty, you're squashing my bandbox!
你应该把它放车顶的! - You should have put it on the roof!
如果你不晃来晃去就有足够位置 - If you don't lollop about there is room.
我没晃 是你! - I don't lollop, you do!
达西先生向你求婚了!我简直不敢相信! Mr Darcy proposed! I can scarce believe it!
我不是说有人喜欢你让人震惊 Not that anyone admiring you should be astonishing.
但他总是那么严峻 冷酷 But he always seemed so severe,so cold, apparently.
而他却一直暗恋着你!可怜的达西先生 And yet he was in love with you all the time!Poor Mr Darcy.
我可不会太多地同情他 I cannot feel so much compassion for him.
他对我的爱意很快就会被其他想法所取代 He has other feelings which will soon drive away any regard he felt for me.
你不会怪我拒绝他吧? - You do not blame me for refusing him?
怪你? 当然不会 - Blame you? Oh, no.
但你肯定会怪我为韦翰说好话吧? But you do blame me for speaking so warmly of Wickham?
不 当初你怎么会知道他是这种人 No. How could you have known about his vicious character?
如果他真这么坏的话 If indeed he was so very bad.
但我难以相信达西先生会造出如此恶劣的诽谤 But I cannot believe Mr Darcy would fabricate such dreadful slander,
而且把他妹妹也涉及在内 involving his own sister too.
不 这一定是真的 No, it must be true.
或许中间有很大的误会 - Perhaps there has been some terrible mistake.
不 简 那不可能 - No, Jane. That won't do!
你不能同时为他们辩护! You can't make them both good!
他们两人中只可能有一个是好人 There is just enough merit between them to make one good sort of man.
依我看 达西较有可能是说的真话 And for my part I'm inclined to believe it's all Mr Darcy's.
可怜的达西先生 Poor Mr Darcy.
可怜的韦翰先生!他看起来是多么友善 Poor Mr Wickham! There is such an expression of goodness in his countenance.
是啊恐怕是一个是真好人 Yes. I'm afraid one has all the goodness,
而另一个虚有其表 and the other all the appearance of it!
但丽斯 我感肯定你第一次读那封信时 But Lizzy, I am sure that when you first read that letter,
你不能像现在这样一笑置之 you could not have made so light of it as you do now.
确实如此 Indeed I could not.
我非常难过 那刻我才真正了解自己 I was very uncomfortable.Till that moment I never knew myself.
而简却不在我身边安慰我 And I had no Jane to comfort me.
噢 我多么需要你! Oh, how I wanted you!
我需要你的忠告 There is one point on which I want your advice.
我们需要告知大家韦翰的劣行吗? Should our general acquaintance be informed of Wickham's true character?
当然我们不必如此残忍地揭发他 Surely there can be no occasion to expose him so cruelly.
你这么看? - What is your opinion?
不应该那样做 - That it oughtn't be attempted.
达西先生没有说过我可公开此事 Mr Darcy has not authorised me to make it public,
尤其是涉及他妹妹那部分 especially as regards his sister.
至于其他的 谁会相信? As for the rest, who would believe it?
大家对达西先生有严重偏见 The general prejudice against Mr Darcy is so violent,
而且韦翰就快走了 and Wickham will soon be gone.
我认为当前最好不要说 - I believe we should say nothing at present.
是啊我同意 - Yes, I agree.
或许他已有悔意 Perhaps he is sorry now for what he has done,
并打算改过自新了 and is anxious to re-establish his character.
我们不应让他绝望 We must not make him desperate.
噢 简! Oh, Jane!
真希望我也能向你样把人都看得都很美好 I wish I could think so well of people as you do.
丽斯 你怎么跟爸爸说我们的白利屯之行? Won't you speak to papa, Lizzy, about our going to Brighton?
你知道他最听你话 You know he listens to your advice.
过奖了莉迪亚 而且 You flatter me, Lydia. In any case,
我也不打算去说服爸爸 I shouldn't attempt to persuade him.
我认为民兵团离开麦里屯是好事 I think it's a very good thing that the regiment is removed from Meryton,
我们也就能远离民兵团了 and that we are removed from the regiment.
噢 丽斯 你怎能说出这种话? - Oh, Lizzy, how can you say such a thing?
简单得很 妈妈 - Very easily, ma'am.
如果一个小民兵团就能搞得我们家鸡犬不宁 If one company causes such havoc in our family,
那一整营的军人还得了 what would a whole campful of soldiers do?
一整营的军人! - A whole campful of soldiers!
我还记得当我还是姑娘时 - I remember when I was a girl.
当米勒上校的民兵团离开时 我哭了两天 I cried for two days when Colonel Miller's regiment went away.
我想我心都碎了! - I thought I should have broke my heart!
我的也一定会碎的 - I shall break mine.
我也是! And I!
宝贝 但你们父亲已下狠心不让你们去 There, there, my dears.But your father is determined to be cruel.
我承认 I confess I am.
抱歉让你们心碎了 但我是不会屈服的 I'm sorry to be breaking hearts,but I have no intention of yielding.
我不会心碎的 爸爸 I shall not break my heart, papa.
白利屯对我毫无吸引力 The pleasures of Brighton would have no charms for me.
我情愿看书 I should infinitely prefer a book.
弗斯脱太太说她打算去海水浴 - Mrs Forster says she plans to go sea-bathing.
我一定会喜欢海水浴的! - I am sure I should love to go sea-bathing!
洗下海水浴能让我容光焕发! - A little sea-bathing would set me up forever!
我依然不为所动 - And yet, I am unmoved.
好极了 Well, well.
真高兴你回来了 丽斯 I'm glad you are come back, Lizzy.
真高兴你回来了 简 I'm glad you are come back, Jane.
我要去白利屯! I want to go to Brighton!
你看起来不开心 简 You are not happy, Jane.
看你这样我很难过 - It pains me to see it.
只不过是我... - It is just that I did...
恐怕我还是喜欢宾利先生胜于其他人 I'm afraid I still do prefer Mr Bingley to any other man I've met,
而且 丽斯 我相信他... and Lizzy, I did believe he...
我会错意了 仅此而已 Well, I was mistaken, that is all.
我决心不再想他 I am resolved to think of him no more.
好了 够了 There. Enough.
我应该振作起来 就好像从没遇见过他 I shall be myself again,as if I had never set eyes on him.
真的 丽斯 我会好起来的 Truly, Lizzy, I promise. I shall be well.
我会振作起来 满足现状的 I shall be myself again.I shall be perfectly content.
丽斯 你对简的不幸有什么看法? Well, Lizzy, what do you think now about this sad business of Jane's?
我看不出她又在伦敦见过宾利先生 I cannot find out that she saw anything of Bingley in London.
恩 Well.
坏青年! 我不希望简得到他了 An undeserving young man!And I don't suppose there's any chance of her getting him now.
但如果他回到尼日斐庄园 - If he should come back to Netherfield, though.
我认为也没什么可能了 妈妈 - I think there's little chance of that, mamma.
好吧 随他便 Oh, well. Just as he chooses.
没人想要他回来! No one wants him to come!
他让我女儿受够了! I shall always say he used my daughter extremely ill!
如果我是她 才不会默默忍受! If I was her, I would not have put up with it.
除非她为他心碎而死 My comfort is, she will die of a broken heart,
让他内疚 我才舒了口气 and then he'll be sorry for what he's done!
柯林斯夫妇过得很好 是吗? So, the Collinses live quite comfortable,do they?
只盼能长久 I only hope it will last.
我想他们一定谈论了等你爸两脚一伸 And I suppose they talk about having this house too
就接管我们家的房子吧? when your father is dead?
他们早就把它当自家了 我敢说 They look on it as quite their own, I dare say?
他们不会在我面前谈此事的 They could hardly discuss such a subject in front of me.
私底下他们肯定常常谈这个! I make no doubt they talk about it constantly when they're alone!
如果他们能安心拿走不属于他们的房子 If they can be easy with an estate that is not lawfully their own,
那倒也好! so much the better!
继承别人的房子 我可会觉得丢脸呢 I should be ashamed of having one that was only entailed upon me!
妈妈 妈妈 丽斯! Mamma, mamma! Lizzy!
猜猜看!肯定猜不着 让我告诉你们 Guess what! You never will, so I'll tell you.
弗斯脱太太邀请我作为她的陪伴 Mrs Forster has invited me, as her particular friend,
一起去白利屯 to go with her to Brighton.
弗斯脱上校会为我们安排房子! - Colonel Forster is to take a house for us!
我太高兴了! - I'm so happy!
被她选上 真有面子! - What an honour, to be singled out!
不公平吧 丽斯? - Is it not unfair, Lizzy?
弗斯脱太太应该也带上我 Mrs Forster should have asked me as well.
我虽不是她挚友 也应被她叫上 I may not be her dearest friend, but have as much right to be asked!
而且 我比她大两岁! And more too, for I am two years older!
我会给她买礼物 她没必要生气 I'll buy her a present, I dare say.
弗斯脱太太最喜欢我了 There's no call to be in a miff because Mrs Forster likes me best.
先别开心太早 爸爸还没同意的 Before you crow too loud, remember papa has not given you permission to go.
他也不会同意 Nor is he like to.
爸爸不会阻拦的 现在我是被上校 Papa won't stop me. Not when I'm invited by the Colonel
邀请作为他夫人的女伴! to be his wife's particular companion!
我要新衣服 我没合适的 I need new clothes, for I've nothing fit to wear,
肯定会有很多舞会! and there will be balls and parties!
当然你要买新衣服! Of course you shall have new things!
我们不会让你在长官们目前丢人的! We wouldn't see you disgraced in front of all the officers!
哇 长官啊! Oo! All the officers!
我知道你的顾虑 宝贝 但你想想 I understand your concern, my dear, but consider:
莉迪亚一不抛头露面就浑身不自在 Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place,
现在有这么个机会 and here is an opportunity for her to do so,
既不用花费又不会给家人带来不便 with very little expense or inconvenience to her family.
如果你意识到她已伤害了我们大家的名誉 If you were aware of the very great disadvantage to us all,
而这一切正是由她任意放肆的行为造成的 which has already arisen from Lydia's unguarded and imprudent manner,
你就不会这么认为了 you'd judge differently.
已经伤害了? 她吓跑过你的心上人? Already arisen? Has she frightened away some of your lovers?
别沮丧 丽斯 Don't be cast down, Lizzy.
这样的胆小鬼不值得你为之伤心 Such squeamish youths are not worth your regret.
来吧 丽斯 - Oh come, Lizzy.
您误会了 - Indeed you are mistaken.
我不是因为这个 I have no injuries to resent.
我指的是她对大家的伤害而非个人的 I speak of general, not particular evils.
我们家族的地位和尊严都会为 Our... position as a family, our very respectability,
莉迪亚的任意行为而遭质疑的 is called into question by Lydia's wild behaviour.
说直点 如果您不管教她 I must speak plainly. If you do not check her,
她永远也不会改正的 she will soon be beyond the reach of amendment.
她就会变得卖弄风骚 She will become the most determined flirt
让自己和家人成为笑柄! that ever made herself and her family ridiculous!
你知道吉蒂什么都学莉迪亚的 You know that Kitty follows wherever Lydia leads.
您不明白认识她们的人都将鄙视她们? Don't you see that they will be censured and despised wherever they are known?
她们的姐妹也将和她们一起丢人? And that they will involve their sisters in their disgrace.
丽斯 过来 Lizzy, come here.
别难过 宝贝 Don't make yourself uneasy, my love.
认识你和简的人 都会珍视你们的 Wherever you and Jane are known,you must be respected and valued.
你们不会因为有一对... And you will not appear to any less advantage for having a couple or...
或三个傻妹妹而失去魅力 ..I may say, three very silly sisters.
如果莉迪亚不走 浪搏恩是不会安宁的 We shall have no peace at Longbourn if Lydia does not go to Brighton.
弗斯脱上校是个有分寸的人 Colonel Forster is a sensible man.
她的一点财产也不会让人打她主意 And luckily she's too poor to be an object of prey to a fortune hunter.
算了 丽斯 我相信不会出什么事的 Leave it now, Lizzy. I believe all will turn out well.
上校 民兵团要离开麦里屯 我们会寂寞的 We are so desolated, Colonel,that the regiment is to leave Meryton,
但你对莉迪亚这么好 我们不知如何感激 but words cannot express what we feel about your kindness to our dear Lydia.
夫人 看来 弗斯脱太太少不了她 Well, ma'am, it appears that Mrs Forster cannot do without her.
看她们好成那样 Look at the pair of them. Thick as thieves!
天知道她们有什么好聊 Lord knows what they find to talk about.
但女士开心就好 你说是吗 韦翰? But anything to keep the ladies happy.What do you say, Wickham?
我同意 长官 I say amen to that, sir.
我不愿离开的只有一位小姐 There's one lady I shall be very loath to part from.
我们应该学会忍受 你要去白利屯 We must try to bear it. You are for Brighton,
我要和舅父舅母去游湖 I'll be touring the Lakes with my aunt and uncle.
我想我们各自都会自己找到慰藉和乐趣的 I dare say we'll find ample sources of consolation and delight... in our different ways.
也许吧 你觉得罗新斯园怎样? Perhaps. How did you find Rosings?
非常有趣 费茨威廉上校和达西先生一起 Interesting. Colonel Fitzwilliam was there with Mr Darcy.
你认识上校吗? Are you acquainted with the Colonel?
我... I...
早些年算有过片面之交 To some respects, yes, in former years.
他是个风度翩翩的绅士 A very gentlemanly man.
你认为他怎样? - How did you like him?
我挺喜欢他的 - I liked him very much.
他的言行跟他堂弟可大不相同 His manners are very different from his cousin's.
是啊 Yes.
但跟达西先生熟点后 会对他有所改观 But I think Mr Darcy improves on closer acquaintance.
是吗? Indeed?
哪方面? In what respect?
他现在言谈变得有礼貌了吗? Has he acquired a touch of civility in his address?
我并不指望他本质有多大改变 For I dare not hope he is improved in essentials.
不 我相信在本质上...他从未改变 No. In essentials, I believe he is very much...as he ever was.
啊 Ah.
我不是说他的想法或者言行改善了 I don't mean to imply that either his mind or his manners are changed for the better.
而是 经过进一步了解 增加了我对他的好感 Rather: my knowing him better improved my opinion of him.
我明白了 I see.
韦翰 韦翰 Wickham. Wickham.
过来 听候差遣 夫人 - Come here. - At your service, ma'am!
去吧 去吧 Yes, go, go.
我可不希望你再回来了 I would not wish you back again.
再见 爸爸 再见 妈妈 - Goodbye, papa. Goodbye, mamma.
莉迪亚 我亲爱的 我们会想死你的 - Lydia, my dear, we shall miss you most cruelly!
我会每天写信告诉你们我每天的活动 I shall write every day of what I'm doing
让你们嫉妒死的 and make you wild with envy.
我也没办法 - I can't help it!
我一点也不会嫉妒她! - I shall not envy her a jot!
该走了 再见 简 再见 丽斯! I must go. Goodbye, Jane. Goodbye, Lizzy!
如果看到合适的情人 我就送快信给你们! If I see any eligible beaux for you,I'll send word express!
天啊如果我摔破了头岂不成大笑话! Lord, what a laugh if I should fall and break my head!
真希望你摔破! I wish you would!
噢 宝贝 尽情享乐吧! Oh, my dear girl.Take every opportunity of enjoying yourself!
再见 再见! Bye! Bye!
别难过 吉蒂 我保证 Never mind, Kitty. I dare say,
一两年后 你就不会再伤心了 in a year or two you'll have got over it tolerably well.
如果谁找我 说我在书房不想被打扰 If anyone should ask for me,I shall be in my library, and not to be disturbed.
我看见爱利西亚了 她已长这么大了! Hello! I can see, I can see Alicia.Look how she has grown!
你们一定累了 You must be so tired.
你们都长大了! 上次离别后你们都长大了! You have all grown! I think you've all grown since we last said goodbye!
而且又长得更好看了! 快进屋来 And very pretty too! Come into the house, then.
真是个甜美稳重的女孩! Such a sweet, steady girl!
丽斯 Well, Lizzy!
我们有坏消息要告诉你 We bear you bad tidings.
希望不会让你太难过 Not too grievous though, I hope.
是我不好 我生意繁忙不容许游遍湖区 The guilt is mine. My business won't allow me time away to visit all the Lake country.
只能在德比郡走走了 We shall have to content ourselves with Derbyshire.
噢 Oh.
但德比郡也有很多美景 不是吗? But Derbyshire has many beauties, has it not?
没错 对我来说 哪个郡也比不上德比郡 Indeed. To me Derbyshire is the best of all counties.
查兹沃斯比不比得上布楞恩你可以自己判断 You will judge for yourself whether Chatsworth is not the equal of Blenheim.
但南方各郡这么也比不上 And surely these southern counties have nothing to compare to the wild
匹克斯自然原始的美景 and untamed beauty of the Peaks.
丽斯 大自然与文化合二为一 Nature and culture in harmony, you see, Lizzy.
自然与人工之美就体现在这一郡内 Wildness and artifice,and all in the one perfect county!
我自小在那长大 我完全赞同! I was born here,so I should never disagree with that!
到底在哪? Where?
在蓝白屯 对那些住在那的人来说 At Lambton, a town of no consequence,
它算不得什么 but to those fortunate enough to have lived in it.
对我来说却是世上最好的地方! I think it the dearest place in the world!
这么说我非看不可了 Then I shall not be happy till I have seen it.
还有个让你感兴趣的地方 It has one further claim on your interest:
离那五英里就是彭伯里 it is but five miles from Pemberley,
有着雄伟的庄园 and owes much of its prosperity to that great estate.
很近吗? So near?
我和我认识的人都没幸跟那家人相交 Not that I or anyone of my acquaintance enjoyed the privilege of intimacy with that family.
我们的社交圈很不一样 We moved in very different circles.
击得好 先生! A hit! Acknowledged. Very good, sir!
够了吗 先生? - Enough, sir?
够了 谢谢您 拜恩斯 - Enough. Thank you, Baines.
明天还来吗 先生? - Will you come again tomorrow, sir?
不 我要去北部打点生意 - No, I have business in the North.
下星期再来 - I'll come tomorrow week.
那好 先生 祝您旅途愉快 - Very good, sir. Bid you good day, sir.
谢谢 拜恩斯 再见 Thank you, Baines. Good day.
我不能失败! I shall conquer this. I shall!
伊丽莎白 当心点! Elizabeth, be careful!
如果你摔了 我怎么跟你父亲交代? How could I face your father if you took a fall?
好美啊! Beautiful!
谢谢你 汉娜 - Thank you, Hannah.
不客气 先生 - You're welcome, sir.
真想一辈子待在德比郡 I should be quite happy to stay my whole life in Derbyshire!
听你这么说我真开心 I'm happy to hear it. What do you say
明天去彭伯里这么样? to visiting Pemberley tomorrow?
虽不顺路 最多绕个一两英里 - It's not more than a mile or two out of our way.
您很想去吗 舅妈? - Do you especially wish to see it, aunt?
久闻它的大名 你应该也很想去的 I thought you would,having heard so much about it.
印象也不会差 你知道 The associations are not all unpleasant.
韦翰就是在那长大的 Wickham passed all his youth there, you know.
那里和我们不相干 We have no business there.
如果没正式邀请 我们去会很突兀的 I should feel awkward to visit the place without a proper invitation.
跟布楞恩和查兹沃斯差不多 没突兀的 No more than Blenheim or Chatsworth.There was no awkwardness there.
丽斯 如果仅是装修豪华的宅第 I shouldn't care for it myself, Lizzy,
我也不会感兴趣的 if it were merely a fine house, richly furnished.
哪里的庭园叫人喜欢 But the grounds are delightful.
他们有着全国最美的林子 They have some of the finest woods in the country.
彭伯里有多远 亲爱的? - How far is Pemberley, my dear?
不会超过五英里 亲爱的 - Not more than five miles, sir.
那里的庭园很美 不是吗? - The grounds are very fine, are they not?
跟哪比都不会逊色 夫人 - As fine as you'll see anywhere, ma'am.
我大哥在那当花匠 My oldest brother is an under-gardener there.
那家人来这过夏天吗? - Is the family here for the summer?
没有 小姐 - No, ma'am.
怎么样? Well?
不妨去彭伯里走走吧 Perhaps we might visit Pemberley after all.
丽斯 你这么爱树林 I think we've seen woods and groves enough
今天一定看得很满意了 to satisfy even your enthusiasm for them, Lizzy!
我没想到彭伯里是这么壮观的庄园 I confess I had no idea Pemberley was such a great estate.
我们天黑前能到宅子那吗? - Shall we reach the house itself before dark?
耐心等等吧 - Be patient. Wait.
到了 There!
停车 Stop the coach!
能当上彭伯里的女主人 再辛苦也是值得的 I think one would put up with a good deal to be mistress of Pemberley.
我听说彭伯里的女主人将会很忙 The mistress of Pemberley will have to put up with a good deal, from what I hear.
她肯定不会是我们认识的人 She's not likely to be anyone we know.
觉得这宅子怎样 丽斯? - How do you like the house, Lizzy?
棒极了 - Very well.
从没见过环境这么好的地方 I don't think I've ever seen a place so happily situated.
我很喜欢这里 I like it very well indeed.
往前开! Drive on!
可惜它的主人又傲慢又讨厌 A pity then, its owner should be such a proud and disagreeable man.
是啊的确可惜 Yes, a great pity.
也许宅子的美让它的主人 Perhaps the beauty of the house renders its owner
没那么令人生厌了吧 丽斯? a little less repulsive, Lizzy?
或许吧 Yes, perhaps.
也许好点 Perhaps a very little.
我们能请管家带我们看看里面吗? Well, shall we apply to the housekeeper to see inside the place?
那是以前达西太太每早写信的地方 That's where Mrs Darcy used to write her letters every morning.
是她最喜欢的房间 It was her favourite room.
这是音乐室 This is the music room.
真好 真可爱的房间 - Charming! - What a lovely room!
漂亮极了 Delightful!
从那扇窗子可以看到湖的美景 And there's a fine prospect from that window down towards the lake.
看 亲爱的 - Look at this, my dear.
景观真是优美 - It's quite magnificent!
差点我就成了这里的女主人 Of all this I might have been mistress.
这座钢琴刚送来 This piano has just come down.
是主人送给乔治安娜小姐的 It's a present from my master for Miss Georgiana.
府上主人不在 是吗 - Your master is from home, we understand.
是的 但估计明天就能回来 先生 - Yes, but we expect him here tomorrow, sir.
他将和乔治安娜小姐以及很多朋友一起回来 He is coming with a large party of friends and Miss Georgiana.
这幅画像是年初她16岁生日时画下的 This portrait was painted earlier this year,for her sixteenth birthday.
她是个很美的少女 She is a very handsome young lady!
是的 世上最美的少女 Oh, yes! The handsomest young lady that ever was seen.
而且多才多艺 她整天弹琴唱歌 And so accomplished.She plays and sings all day long!
丽斯 Lizzy!
看这幅画 Look at this picture.
让我想起一个我们认识的人 It reminds me very much of someone we know!
这张吗 夫人? This one, ma'am?
这个年轻人是已故达西先生管家的儿子 韦翰先生 That young gentleman was the son of the late Mr Darcy's steward, Mr Wickham.
他从军了 不过他变得很放荡 He is gone into the army now. But he's turned out very wild.
非常放荡 我可以这样说 Very wild indeed, I'm afraid.
那是我家主人 也很像他 And that's my master. And very like him too.
真英俊但我从没见过 It's a handsome face, but I've never seen the original.
像他本人吗 丽斯? Is it like him, Lizzy?
这位小姐认识我家主人? - Does this young lady know the master?
片面之缘而已 - Yes, a little.
他可不是英俊绅士吗 小姐? And he is a handsome gentleman,is he not, ma'am?
是很英俊 - Yes, very handsome.
我保证没有比他更英俊的了 - I'm sure I know none so handsome.
也不会有比他更仁慈的了 是吗? - Nor so kind. - Indeed?
是啊先生 我从没听他说过一句重话 Aye, sir. I've never had a cross word from him,
我从他4岁起就看着他长大 and I've known him since he was four years old.
我总是说一个好脾气的小孩 I've observed that they that are good-natured as children,
长大后也会好脾气的 are good-natured when they grow up.
他父亲德高望重 - His father was an excellent man.
是的 夫人 有其父必有其子 - He was, ma'am. His son will be just like him.
他是最好的地主 也是最好的主人 The best landlord, and the best master.
问他的农户和仆人就知道 Ask any of his tenants or his servants.
有人说他傲慢 我猜想是他 Some call him proud. I fancy that's only because
不像其他青年夸夸其谈 he don't rattle away, like other young men do.
若各位不介意 Now if you will follow me, there's a finer,
楼上还有更大更好的画像 larger portrait of him in the gallery upstairs.
请往这边走 先生 This way, sir, if you please.
她口中的好达西先生不像会那样亏待韦翰先生 This fine account of Darcy is not quite consistent with his behaviour to poor Wickham.
或许我们被蒙蔽了 - Perhaps we might have been deceived there.
不大可能吧? - That's not likely, is it?
太美了! Magnificent!
看! There!
想骑马吗 先生? - Would you not like to ride him, sir?
不 把他牵回马厩吧 - No, take him back to the stables.
达西先生 Mr Darcy.
班纳特小姐 我... Miss Bennet. I...
见到你真意外 I did not expect to see you, sir.
我们还以为主人不在 不然我们不会... We understood the family were from home, or we should never have...
我提前一天回来了 I returned a day early.
请原谅 令尊令堂还好吧? Excuse me, your parents are in good health?
他们都很好 谢谢你 先生 Yes, they are very well. I thank you, sir.
那我就放心了 I'm glad to hear it.
你到这里多久了? How long have you been in this part of the country?
只有两天 先生 But two days, sir.
你住在哪里? - Where are you staying?
兰顿旅馆 - Lambton Inn.
当然 Yes, of course.
我刚刚才到这里 Well, I'm just arrived myself.
令尊令堂和姐妹身体还好吧? And your parents are in good health? And all your sisters?
他们都很好 先生 Yes, they are all in excellent health, sir.
恕我失陪 Excuse me.
我想这位就是他本人了吧 - The man himself, I presume!
跟画像里一样英俊 - As handsome as in his portrait.
虽然穿着随便了点 - Though perhaps a little less formally attired.
我们得马上离开 - We must leave here at once!
你想走我们就走吧 - Of course, if you wish.
真希望我们根本没来! - Oh, I wish we'd never come!
他会怎么想我 - What must he think of me?
他说什么了? - What did he say?
没什么 只是问候了爸妈 Nothing of consequence.He enquired after my parents...
班纳特小姐 Miss Bennet.
请容我为刚才的失礼道歉 Allow me to apologise for not receiving you properly.
你不是要走了吧? Were you leaving?
是的 先生 我们得走了 - We were, sir. I think we must.
希望你不是不喜欢彭伯里 - I hope you are not displeased with Pemberley?
不会 不是的 No, not at all.
那你喜欢这吗? - Then you approve of it?
很喜欢 我想没人会不喜欢 - Very much. I think there are few who would not.
博得你欣赏不易 Your good opinion is rarely bestowed,
所以你的赞美更值得争取 and therefore more worth the earning.
谢谢 Thank you.
不知您能否赏脸把我介绍给你的朋友? - Would you introduce me to your friends?
当然 - Certainly.
爱德华嘉丁纳先生夫人 这位是达西先生 Mr and Mrs Edward Gardiner, Mr Darcy.
嘉丁纳太太是我舅妈 达西先生 Mrs Gardiner is my aunt, Mr Darcy.
家姐简最近到伦敦时 就住在他们家 My sister Jane stayed at their house in Cheapside when she was in London.
很高兴认识你们 夫人 先生 Delighted to make your acquaintance, madam, sir.
听说你们住在蓝白屯 You're staying at Lambton, I hear.
是的 先生 我自小在那长大 Yes, sir. I grew up there as a girl.
可爱的村庄 小时候每逢七叶树季节 Delightful village. I ran to Lambton as a boy
几乎每天我都会跑到蓝白屯 almost every day in the horse-chestnut season.
我记得有一棵很好的树 - There was one very fine tree there.
就在铁匠铺旁的草地上 - On the green, by the smithy!
嘉丁纳先生 您喜欢钓鱼吗? - Mr Gardiner, do you care for fishing?
一有机会我就会钓鱼 - Indeed I do, when I get the chance.
有时间的话一定要到我的鲑鱼池里钓鱼 You must fish in my trout stream. There are carp,
有各式的鱼 tench and pike in the lake, for coarse fishing.
我很乐意为您提供钓具 I'll gladly provide you with rods and tackle,
带您去最好的垂钓点 我们走过去吧 show you the best spots. Let's walk down now.
跟着我们到湖边 我的人会给你们指路的 Follow us to the lake. My man will show you.
那里有个地方... There's a place down there where we...
这就是你说的那个傲慢的达西先生吗? Is this the proud Darcy you told us of?
他很随和和友好 一点也不高高在上 He is all ease and friendliness. No false dignity at all!
我和你一样惊讶 I'm as astonished as you are.
想不通是什么让他改变 I can't imagine what has affected this transformation.
想不通么? Can you not?
你... 我... - Do you... - I...
请您先讲 Pray continue.
我将重申 先生 I was going to say again, sir,
对你的到来我很意外 how very unexpected your arrival was.
如果知道您会回来 If we had known you were to be here,
我们绝不前来打扰 we should not have dreamt of invading your privacy.
管家向我们保证过你明天才回来的 The housekeeper assured us you would not be here until tomorrow.
放轻松 本来我是那样打算的 Do not make yourself uneasy.I had planned it so myself,
但有事应和管家提前商量 but I found I had business with my steward.
就抢在其他人前头先回来了 I rode on ahead of the rest of the party.
他们明天就来 They will join me tomorrow.
有些人你认识的 And among them are those who claim an acquaintance with you.
就是宾利先生和他姐妹 It's Mr Bingley and his sisters.
哦 Oh.
还有另一人特别希望能认识你 There is the other person in the party who more particularly wishes to know you.
请容许我... Will you allow me to...
在您逗留蓝白屯期间 Do I ask too much to introduce my sister to you,
可否将舍妹介绍给你 during your stay at Lambton?
我很乐意结识令妹 I should be very happy to make her acquaintance.
谢谢 Thank you.
希望不久我们就可再见 I hope we shall meet again very soon.
再见 嘉丁纳先生 嘉丁纳太太 Good day, Mr Gardiner. Mrs Gardiner.
再见 班纳特小姐 Good day, Miss Bennet.