苏福尔斯大屠杀
我... Am I, uh...
我们在等什么 What are we waiting for?
什么 What?
箭 The arrows.
盖尔在往里根身上插箭 Gayle's putting in the arrows on Reagan.
我知道 Yeah, I know.
只是...他们说... It's --they said --
珍妮来过拖车 说只要五分钟 所以... Jenny came by the trailer, and she said five minutes, so --
有很多箭嘛 Well, there's a lot of arrows.
那... ‭So...
-那我要回我的... -不 -Should I just go back to my ---No.
不...珍妮说... No, it's, uh --Jenny said --
珍妮怎么说的 What did Jenny say?
他们...正在插箭 They're --they're --they're putting in the arrows.
我知道 Yeah, I know.
但需要多久 But how long?
美女 去问清楚好吗 Doll, just find out, will you?
因为我们的酋长穿着印第安人莫卡辛鞋 'Cause the chief is wearing moccasins here.
现在可是二月份 It's goddamn February.
话说他人怎么样 So, what's he like, anyway?
谁 Who?
荷兰人里根 Dutch. Reagan.
罗尼啊 Ronnie?
他就是个王子 Oh, he's a prince.
他真的很有档次 He's a real class act.
没错 Yeah.
能给我条毯子吗 Can I get a blanket?
他们告诉我 发生地就是这里 This is the actual field, they tell me.
什么 What?
这里就是真正的战场 苏福尔斯大屠杀 It's the actual battlefield --massacre at Sioux Falls.
有300个你的同胞 都是勇士 I think 300 of your people --braves --
大约100年前在这里战死 died here, what, 100 years ago?
我是新泽西人 I'm from New Jersey.
没错 但是...你... Sure, but --‭yeah, you're --you're --
你是印第安人 对吧 所以... you're an Indian, right? So --
所以...应该... So that --that --that's got to be, uh...
应该什么 Got to be what?
不 我是说这场战役是最后一场大规模战役 No, I'm just saying this battle, it was the last big battle
就在...那之后... before the end of the --and what came after --
其实我是犹太人 And, look, I'm a Jew,
所以相信我 我知道这种苦难的滋味 so believe me, I know tribulation.
抽烟吗 Yeah. Smoke?
马上就好了 Any minute, he'll be out.
大家都不要动 保持死亡状态 All right, nobody moves. Everybody is still dead.
这是自信危机 It is a crisis of confidence.
直播 总统办公室
这一危机正中我们 It is a crisis that strikes at the very heart and soul
国家意志的中心 and spirit of our national will.
这是一个真实的故事
在我们对人生意义的怀疑 We can see this crisis in the growing doubt
真实的
和一致目标的丧失中 about the meaning of our own lives
营业中 抱歉 没油了
我们也看到了这一危机的影响 and in the loss of a unity of purpose.
故事发生在1979年的明尼苏达州
他在开玩笑吗 Is he kidding me?
被带离了小丑杀手约翰·韦恩·盖西的家... ...has been taken out of the home of John Wayne Gacy...
伊利诺伊州德斯普兰斯警察局
对我们对未来信心的腐蚀 The erosion of our confidence in the future
按照幸存者的要求
威胁到了 is threatening to destroy
美国的社会和政治体制的存亡 the social and the political fabric of America.
人物使用了化名
我想说的就是这个 That's what I'm trying to engage with here
就是你未开发的潜能 is this untapped potential of yours
可以考虑一下 to sort of think a little bit.
对未来的信心支撑了其他一切 Confidence in the future has supported everything else.
出于对逝者的尊重
除此之外故事未做任何改动
你们好 抱歉 Hey, there. Sorry.
你开玩笑吗 Are you kidding me?
你说的是正午吧 You said noon, yeah?
你开玩笑吧 Are you kidding me?
慢着... Hold on, now --
我说的十一点 不是正午 I said 11:00, not noon.
什么 What?
你再说一遍 Say that again.
-知道了 -再说一遍 -Okay. -‭Say it again.
知道了知道了 Okay, okay!
钱呢 Where's the goddamn money?
我昨天给奥利了 I gave it to Ollie, like, yesterday.
不要骗我 Don't lie.
我...我懂了 I mean, I'm --I'm getting it.
不就是晚了点吗 It's just a little late.
别跟我胡扯 我转了一圈了 The hell you say. I did the rounds.
大家都付钱了 Everybody paid.
当然他们会这样说 'Course they're gonna say that.
所以钱在你这里 So you got the money.
可能我自己需要 Well, you know, ‭maybe I needed it for me,
需要去... for something I --
不 赚钱是为了家族 不是为了自己 No, you earn for the family, not for yourself.
没错 Yeah.
但你是长子 然后还有贝尔 But you're the oldest, and then there's Bear,
这就是继承顺序 and that's the throne.
除了给你跑腿 What am I ever gonna be
我还能做什么 except the kid you send out for milk?
你是格哈特家族的人 You're a Gerhardt.
你这就像木星告诉冥王星 That's like Jupiter telling Pluto,
"喂 你也是行星" "Hey, you're a planet, too."
什么 What?
如果我是家族的人 If I'm this royalty,
你为什么还让我像个小卒子 how come you got me doing bullshit collections
去收保护费 like some nobody chump?
人人都得出力 Everybody earns.
这是规矩 That's the law.
是 但如果我想做大事呢 Yeah, but what if I got ambitions, you know?
那就证明你是个真男人 You wear short pants till you prove you're a man.
我是男人 I'm a man.
你是个笑话 You're the comic ‭in a piece of bubble gum!
你说是就是吗 Well, I mean, says you.
明天必须把收来的保护费给我 You got till tomorrow to bring the collection money you owe.
不然呢 Or what?
再迟到 我就割了你头皮 You make me wait for you again, I'll cleave your skull.
冰 血 暴 第二季 第一集
本月的现金收入都在这了 This is the month's cash, all in.
一眼就能看出问题 You'll see the problem right away.
少了吗 Light.
-终于到了 -少废话 -About time. -Give me a break.
等你们两个闹完... Soon as you ladies are done dancing --
没错 钱少了 You're right. We're light,
虽然汇款收入增加 even though ‭the transport dollars went up.
本地的赌博和贩毒生意还是不好 it's the local business --gambling and drugs...
还有卖淫 and whores.
我的儿子没一个中用[德语] Meine keine gute soehne?
别怪我 Don't pin this on me.
还有我 Or me.
我们干活了 We earned.
但赖伊没有 But not Rye.
是 No.
但就是不算他那份 But even without his nut,
钱也不该这么少 we shouldn't be this short.
我们到处都在亏账 It's like we're a balloon leaking air all over.
说实话 Spit it out.
这是怎么回事 What are we talking about here?
他妈的 告诉我 Tell me, god damn it.
有另一伙人 Another outfit.
我在处理 I'm taking care of it.
南边来的 From the south.
具体不知道哪里 Don't know where.
-我说了我会处理 -来势挺猛 -I said I'd handle it. -They're coming hard.
儿子 我是上帝的铁拳 Son, I'm the iron fist of god.
三州地区没哪个正常人敢... There's not a sane man in three states who would dare to --
南边破地方来的一群鼠辈吗 some pissant crew from south no place?
把这些狗日的给我抓来 You bring me these hirnlose mutter fotzen
我要把他们挫骨... and I'll grind their bones to make my --
奥托 奥托 Otto? Otto?
即将重新开业
好吧 听着 All right, hear me.
明天从没像现在这样近 I'm saying tomorrow has never been closer than it is right now.
现在才早上十一点 It's 11:00 in the morning.
这是比方 Metaphorically, I mean.
你好 朋友 稍等 Hi, friend. Be with you in a --
我的支票一直没收到 Check never came, is my point.
我干了活 就要拿工资 I'm owed for work I done.
你欠了我和兄弟们的钱 Me and the boys, we're owed.
快点出去 兄弟 Giddyup there, cowboy.
等着 矮子 Wait your turn, short round.
你说什么 What'd you say?
你听见了 You heard me.
天啊 能... Jesus. Just --
我寄了 好吗 It's in the mail, okay?
寄了支票 The check.
如果你周二还没收到 Just --if it hasn't come by Tuesday,
我再重写一张 I'll write you another.
没错 Yeah, that's right.
滚吧 You better run.
你搞什么 Come on, now.
他报警怎么办 He could call a cop.
他没那个胆 He's not calling anybody.
这种人都是纸老虎 Guys like that, they're just big on the outside.
你那个神奇装置呢 So, where's this miracle contraption?
请看未来 Behold the future.
这能让我们轻松赚大钱 I'm talking money hand over fist.
打字机 A typewriter.
会自动校正的IBM二型电动打字机 A self-correcting IBM Selectric Ⅱ electric typewriter
配以专利型高速字锤 with patented high-speed type ball.
不再只适合女性了 They're not just for women anymore.
你确定我们是唯一... And you're sure we're the only --
中西部地区独家经销商 Sole distributor, midwest region.
如果你愿意忘了 Assuming you're willing to forget certain debts
我欠你们家的... owed to your family from the, uh --
赌债 Gambling.
对 我也并不引以为傲 Yeah, which, you know, I'm not proud.
所以 只要你和法官说了 So, as soon as you talk to the judge
让她解冻我的账户 and she unfreezes the accounts,
就能拧开这流钞票的水龙头了 well, then we can turn on the money spigot.
什么 The what?
水龙头 The spigot.
就是你接水管的地方 It's like ‭where you hook up a hose.
消防水管吗 Like a fire hose?
什么水管都行 Any hose.
我是说一旦我们拿到了那些打字机 I'm saying once we get those typewriters,
钞票就会滚滚而来 the money there'll be no stopping it.
哪个法官来着 Uh, which judge, again?
明尼苏达州 卢文市
你是个笑话 You're the comic in a piece of bubble gum!
华夫饼小屋
欢迎来到华夫饼小屋 Welcome to Waffle Hut!
-该死 女士 -餐桌还是包间 -Shit, lady. -‭Table or booth?
坐柜台前就行 Just, uh, the counter.
今日特餐是金枪鱼三明治和薯条 Special's tuna melt and fries.
馅饼是浆果的 Pie is humbleberry.
咖啡就好 Just coffee.
一切都处理好了 Everything's taken care of.
看吧 他们没有收薯条的钱 You see? They didn't charge us for the fries.
要糖吗 Sugar?
你知道吗 你有点吓到我了 Uh, you know, ‭you're freaking me out a little.
亲爱的 我不知道你 Honey, I don't know about your day,
但我今天过得很疯狂 but my day was crazy.
...他一挤 芥末溅满他的衬衫 Now he squeezes and the mustard goes all over his shirt.
现在他没衬衫穿了 只能... And he now has no shirt to wear, so now...
我去买单 I got to pay up.
收银机那里见 I'll meet you at the cash register.
您还满意吗 How was everything?
是的 非常满意 Oh, yeah. Real good.
很好 Oh, good.
我给您找钱 I'll get your change.
-给 -谢谢 -There you are. -Thanks.
你好 Hi.
不 No.
什么"不" What do you mean, "No"?
不管你要推销什么 我都不买 Whatever you're selling, I ain't buying.
首先 我不推销任何东西 First of all, I'm not selling anything.
-其次 -让他重做一个汉堡 -And second ---He needs to make me another burger.
这是多层汉堡 This one's a coaster.
好的 女士 Yes, ma'am.
喂 女王大人 Hey. Your majesty.
你必须在一件案子上改变心意 You're gonna change your mind about something --a case.
不然呢 Or what?
不然你会知道后果的 Or you'll find out, is what.
这不是那种双选题 This isn't one of those optional check "A" Or "B" scenarios.
我一定会改变你的心意 I'm gonna change your mind.
有一天 魔鬼去跟上帝说 One day, the devil came to God and said,
"让我们打个赌 "Let's make a bet between you and me
赌注是某人的灵魂" for the soul of a man."
他们在天上看着约伯 And from on high they looked down on Job,
一个虔诚 敬神之人 A devout man, religious.
魔鬼说 "我可以改变他的心意 And the devil said, "I can change his mind
让他口出污言" and make him curse your name."
上帝说 "去试吧 你只会失败" And god said, ‭"Try and you will only fail."
于是魔鬼开始了 So the devil begins.
他杀了约伯的牧群 夺走了他的田地 He kills Job's herds and takes his fields.
他令约伯生疖 把他丢在灰堆上 He plagues him with boils and throws him on the ash heap.
但是约伯一直没有改变心意 But Job's mind remains unchanged.
所以我要问你 孩子 So I ask you, son,
如果连魔鬼都改变不了约伯的心意 if the devil couldn't change Job's mind,
你凭什么认为你能改变我的心意 how the hell ‭are you gonna change mine?
什么 What?
你有点笨 对吧 You're a little dim, aren't you?
听着 这... Listen, this is --
这事有两种方式 There's two ways this can go.
-其中一种是来硬的吗 -要么来软的... -Is one of them the hard way? ‭-Easy --
你猜怎么着 You know what?
有个人需要拿到一些打字机 There's a fella needs to get his hands on some typewriters.
-老天啊 -而你必须... -Ugh. Christ. -And you're gonna...
你是那个蠢货的人 You're with that fool.
是的 你... Yeah. You're --
杀虫剂
孩子 你有三秒时间抬起屁股 Son, you have three second to pick your ass up
滚出这里 and get out of here,
不然我会像杀虫子一样灭了你 or I'm gonna squash you like a bug.
好吧 听着 婊子 我是... Okay, look, bitch --I'm the one do--
该死 我的眼睛 God damn, my eyes.
在我叫警察之前滚吧 Now scram before I call the cops.
糟了 Oh, crap.
该... Sh--
该死 Shit.
华夫饼小屋 24小时营业
该死 Shit.
"天啊" 乔伊叫道 "'Oh, whocky!' cried Joel.
"瞧瞧你做了什么 波利·佩珀" 'see what you've done, Polly Pepper?'
但是波利没听到 But Polly didn't hear.
她跑过了又大又平的阶石 Over the big, flat door-stone she sped
遇到了正在进门的本和小大卫 and met Ben with little David coming in the gate.
他的脸和弗朗西一样 His face was just like Phronsie's!
怀着悲伤 沉重的心情 And with a cold, heavy feeling at her heart,
波利意识到这是真的 Polly realized this was no play.
"'天啊 本' 她叫道 'Oh, Ben!' she cried,
用胳膊搂住他的脖子 flinging her arms around his neck
开始哭泣 and bursting into tears.
'别 求你了 我希望你没得 'Don't! Please. I-I wish you wouldn't.
弗朗西得了 这已经够了' Phronsie's got 'em, and that's enough.'
'得什么' 本问道 'got what?' asked Ben,
同时大卫瞪大了双眼 while Davie's eyes grew to their widest proportions.
'麻疹啊' 波利喊道 又哭了起来 'Oh, measles!' cried Polly, bursting out afresh.
'最可恶又可怕的麻疹 'hatefulest, horridest measles!
现在你也得了' And now you're taken!'
'不 我没得' 本开心地回答 'Oh, no, I ain't,' responded Ben cheerfully,
他知道麻疹是什么 who knew what measles were.
'擦掉眼泪 波利 我没事'" 'Wipe up, Polly. I'm all right.'"
"'我只是头有点疼 "'only my head aches
眼睛有点不舒服' and my eyes feel funny.'
波利 半信半疑地 忍住啜泣 Polly, only half reassured, gulped down her sobs
然后这悲伤的三人组走向了妈妈 and the sorrowful trio repaired to mother.
'老天啊' 佩珀太太惊呼道 'Oh, dear me,' ejaculated Mrs. Pepper,
看到本的红脸后 她沮丧地陷在椅子里 sinking in a chair at the dismay at the sight of Ben's red face.
'现在我们要怎么办啊'" 'whatever will we do now?'"
这书挺有趣的 是吧 This is a funny book, huh?
没错 Yeah.
-没错 -电话找你 亲爱的 -Yeah. -‭Phone call, hon.
警局打来的 It's the shop.
好吧 Okay, you.
你该睡了 Sleep, huh?
待会儿帮你掖被子 I'll be back in a minute to tuck you in.
尤妮丝说是杀人案 Murder, Eunice says.
华夫饼小屋死了三个人 Three of them over at the Waffle Hut.
你...你今天化疗了 Hey, uh, you --you had your thing today.
没错 今早 Yeah. This morning.
还好吗 You feel okay?
跟什么比 Compared to what?
爱河事件 1978年苏福尔斯的爱河爆发污染
爱河事件吗 Love Canal?
索福森 Solverson.
行 Yeah, okay.
叫他别进去 Tell him not to go inside.
汉克在路上吗 Hank on his way?
行 你也是 Okay. You too.
得过去 亲爱的 Got to go, hon.
你可以哄她睡觉吧 You okay getting her to bed?
行 她六岁了 不是波尔布特[届时柬埔寨总理] Yeah. She's six, not, you know, Pol Pot.
好的 有事就打电话 尽管打 Okay. Call if you need, you know, whatever.
车停那边了 应该没事吧 I left my rig there. I hope that's okay.
我是报警的人 I'm the one who called it in, see?
停车来吃华夫饼的 Stopped for waffles, you know?
蓝莓的 With the blueberries.
我知道这时候只有冷的了 但... They come frozen this time of year, I know, but...
我把外套盖她身上了 I-I put my coat on her.
只是觉得应该这么做 It seemed only right.
好吧 Yeah.
你是说我外套盖得好 还是... Yeah. It's okay about the coat, uh...
好吧 Yeah.
这可是个大案啊 Well, this is a deal.
死了三个人 I count three dead.
看到停车场的女服务员了没 Saw the waitress in the parking lot?
她在那里挨了一枪 然后踉跄出去了 I think she caught one there, then staggered out.
凶手跟出去 补了一枪 Gunman followed, made things permanent.
那是亨利·布兰顿 That's Henry Blanton.
破了十年级单季触地得分纪录 Got the single-season touchdown record in 10th grade.
31分 31.
现在还没被破 Still stands.
不认识她 Yeah. Don't know her.
外面有辆北达科他州车牌的奔驰 North Dakota plates on a Mercedes outside.
你觉得是游客吗 Tourist, you're thinking?
贝琪怎么样了 How's Betsy?
你过来前没给她打电话吗 You mean you didn't call her before you came over?
我打了 Well, yeah.
只是客气一下 Just being polite.
给你机会谈谈感受 Give you a chance ‭to talk about your feelings,
假如你愿意的话 should you be so disposed.
她很好 She's good. Yeah.
订了一包食谱卡片 Ordered this kit of recipe cards.
电视上看到的 Saw it on the TV.
所以我们现在每晚都吃世界佳肴 So now every night, we eat delicacies of the world.
有些男人喜欢那样 Some men like that.
多样性 Variety.
她昨晚弄了个蛋奶酥 She put a soufflé on the table last night --
上好的砂锅盛着 perfectly good casserole --
然后用厨房火柴点火烧了 and lit it on fire with a kitchen match.
这倒提醒了我 Oh, which reminds me --
明天请你吃晚饭 you're invited for dinner tomorrow.
六点吗 6:00?
我会穿一套盔甲过去 I'll bring a suit of armor.
刹车痕迹 Skid marks.
嗯 我看到了 Yeah. I see them.
当然了 将这痕迹和案子联系起来 'course, connecting those to this deal here
就等于"贸然下定论"了 would be what we call "jumping to a conclusion."
考虑到尸体数量 Based on the number of bodies,
我觉得停车场多停了一台车 I'm thinking we've got one car too many in the parking lot.
没错 Yeah.
凶手被牛排刀刺了一两刀 So, the shooter's got a wound or two in him from the steak knife.
有两条血迹 Two blood trails lead out.
一条是女服务员的 已经死了 One to the waitress, now deceased.
另一条通向路这边 他从这里逃走了 The other to the road here, where he absconds,
留下了一些钱 leaving a few dollars behind.
他怎么不开自己的车 Why not take his own car?
尚不清楚 Unclear at this time.
那棵树上有只鞋 There's a shoe in that tree.
确实 There sure is.
这是本地案还是州警想接这案子 So, uh, this a local matter or do the state police want it?
我们才不想接 We do not. ‭
那就是本地案 Local matter it is.
不过州里能提供一切帮助 And, of course, any support the state can provide.
当然了 Yeah, of course.
那明晚再见 See you tomorrow night, then, eh?
六点见 6:00.
做好吃任何菜的准备哦 Be ready for anything.
好吧 是只鞋 That's a shoe, all right.
那好吧 Okay, then.
诺琳 Noreen?
艾德要走了 Ed's leaving.
那好吧 Okay, then.
不妨带上这些一起走吧 Oh, hey. May as well take these with you.
博利·亨德里克斯付过钱了 但一直没来拿 Boolie Hendricks paid but never picked them up.
排骨 Chops?
浪费肉是一种罪 Mm. Wasted meat's a crime.
应该把它列入刑法 Or it should be.
那好吧 Okay, then.
B8 B8 B-8. B-8.
话说 胡志明 So, Ho Chi Minh --
天啊 孩子 跟上点 Jesus, kid. Keep up.
胡志明只是个幌子 Ho Chi Minh was just a front man.
从千篇一律的敌人里选出来的头号公敌 Enemy number one ‭straight out of central casting.
换言之 是为发展军工复合体被夸大的产物 A.K.A. a stuffed shirt for the military industrial complex.
你说什么 The what's that, now?
天 真服了你了 Jesus, Mary, and Joseph.
艾森豪威尔的告别演说 Ike's farewell address?
军事-工业复合体 The military industrial complex.
一环套一环 特殊利益集团 Wheels inside wheels, special interests.
N33 N33 N-33. N-33.
我还以为今晚会有乐队 I thought ‭there'd be a band tonight.
-伙计们 -I17 -Boys. -‭I-17.
I17 I-17.
该死 Balls.
和这个笨蛋讲讲艾森豪威尔的告别演说 Tell this dipshit pissant about Ike's farewell address.
你是指军事-工业复合体吗 You mean ‭the military industrial complex?
看见没 他也知道 See? He knows.
当然了 我们经历过战争 'Course, we've been to war.
这没什么复杂的[复合体] Nothing complex about it.
你怎么穿着制服 卢 How come you're in uniform, then, Lou?
今天早上不是上过班了吗 Didn't you work this morning?
华夫饼小屋发现了三具尸体 Three dead at the waffle hut.
不是吧 No shit.
是的 现场一团糟 Yeah, a real mess.
还有女人被杀 Women, too.
汉克认为是抢劫了出岔子 Hank's thinking botched robbery.
当然了 Oh, sure.
他们就希望你们这么想 That's what they want you to think.
你说谁 Who?
他们 They.
B11 B-11.
当权者 You know, the powers that be.
太经典了 It's a classic story.
奥斯瓦德单枪匹马刺杀了约翰·肯尼迪 Oswald acted alone.
穿波点洋装的女孩 The girl in the polka-dot dress.
这又是什么 The what, now?
穿波点洋装的女... The girl in the --
肯尼迪的弟弟罗伯特在洛杉矶遇害之后 After Kennedy the other was shot --Robert, in L.A. --
有人看见一个穿波点洋装的女人 people saw a woman in a polka-dot dress
跑出酒店 大叫道 "我们杀了他" running out of the hotel yelling, "We got him!"
但最后他们逮捕了谁 But who did they arrest?
I23 I23 I-23. I-23.
一个阿拉伯人 那些种族歧视的蠢货 An A-rab. Racist pricks.
这只是明尼苏达州的一起餐厅抢劫案 卡尔 It's a diner robbery in Minnesota, Karl.
不是总统遇刺案 Not a presidential assassination.
当然了 Oh, sure.
事情都是这样 起先只是小事 That's how it starts --with something small
比如非法入侵水门酒店 like a break-in at the Watergate Hotel.
但你等着瞧吧 But just watch.
这事只会越闹越大 This thing's only getting bigger.
G53 G53 G-53. G-53.
我该回家了 Well, I better get home.
贝琪今天做了化疗 Betsy had her chemo today.
天啊 God!
怎么了 卡尔 What is it, Karl?
只是...该死 It's just --god damn.
我就是无法接受 Unacceptable is what it is.
这样一个女人 风华正... A woman like that in the prime of her...
有一个年幼的女儿 with a young daughter.
-N40 -告诉她如果约翰·麦凯恩可以 -N-40. N-40. -Tell her if John McCain could hold out
在越共酷刑下撑过五年半 for 5 1/2 years ‭against Viet Cong thumbscrews,
她肯定能轻而易举战胜癌症 she can beat this cancer bullshit in her sleep.
我一定会告诉她的 I'll make sure to mention that.
-亲爱的 -在厨房呢 -Hey, hon? -In the kitchen.
博利·亨德里克斯付了排骨的钱 Boolie Hendricks paid for chops
但他一直没去拿 and never picked them up,
所以我就想... so I figured...
亲爱的 你把血弄到瓷砖上了 Uh, hon, you're getting blood on the tile.
抱歉 我放进冰箱 Oh. Sorry. ‭I'll put them in the fridge.
即食意面 Hamburger helper?
-还有炸土豆 -好吃 -And tater tots. -‭Yum.
要我... Should I --
亲爱的 别 Oh, hon. Don't.
我刚把它们整理好 I just got that stuff organized.
但这是我的椅子 Yeah, but my chair.
你要我坐... Where am I supposed to --
-坐那里好吗 -好吧 -Well, sit there, huh? -‭Yeah.
我明天会把它们挪走的 我保证 I'll move that stuff tomorrow. Promise.
好好享用吧 Bon appétit. ‭
你觉得有共犯接应 疑犯换车逃走了 So, you think there was an accomplice and a getaway car?
你爸爸打来了电话 Your dad called.
你知道他的 You know him.
喜欢在上床之前把话说完 Likes to talk things through before he goes to bed.
家里有玻璃杯 We got glasses.
倒进玻璃杯里口感就不一样了 Tastes different in a glass.
莫利乖乖睡了吗 Molly go down okay?
是啊 Mm-hmm.
我之前忘了 Oh, you know, I forgot earlier --
她今天在学校给你做了个东西 She made you something at school today.
是吗 Yeah?
她知道我不抽烟的 对吧 She knows I don't smoke, right?
你可以开始抽啊 You could start.
你爸说他周日会穿着盔甲过来 Your dad said he'd be over Sunday in a suit of armor.
天啊 Ugh. Geez.
你只不过烧了一个蛋奶酥 You light one soufflé on fire --
我为这次研讨会感到很激动 So, I'm getting excited about this seminar.
-哪个 -你记得的 亲爱的 -The which? ‭-You remember, hon.
在下周末 康斯坦斯带我去 It's next weekend. Constance is taking me.
生命源泉 Lifespring.
大家都去 Everybody's doing it.
是啊 Oh, yeah.
我真的觉得这次课程能帮我完全发挥潜力 I really think this course is gonna help me actualize, you know, fully.
重新审视老旧的反射模式 Re-examine old reflex patterns --
让我生活不顺的那些 the ones that keep my life from working.
不顺... From...
我们挺好的 对吧 'Cause we're doing great, yeah?
是啊 Oh, yeah.
我只是说我自己 I just mean me, you know?
作为一个人 As a person.
-嗯 -嗯 -Yeah. -‭Yeah.
巴德又问了我有没有兴趣 Well, Bud asked again if I was interested
接手肉店 in maybe taking over the butcher shop.
他说他想着年底退休 Said he's thinking of retiring end of the year.
年底不是过完了吗 Just had the end of the year, huh?
我想他是说今年 Yeah, I guess he means this year,
但是 那会很棒啊 but wouldn't that be great?
我接手肉店 Me owning the shop,
你以后也许会接管沙龙 maybe you take over the salon one day.
除非那时候我们生了好多小孩 You know, unless we got a whole litter of kids by then.
我们谈过这点了 Yeah, that's --we talked about that.
我们在努力 但这需要时间 We're trying, ‭but it takes time, you know?
嗯 Yeah.
当然啦 Yeah, of course.
但是 亲爱的 Though, uh...Hon --
努力 据我所知 "Trying" --I mean, last time I checked,
只有一种造小孩的方式啊 there's just the one way to make a baby, you know?
我们上周末不是做过了吗 Did that last weekend, didn't we?
上周末在熊湖 Bear lake last weekend.
你说你不想... You said you didn't want to --
-毕竟凯文和莎莉也在 -亲爱的 -Not with Kevin and Sally ---‭Hon.
我只是 我只是 I ju--I just --uh --
我只是爱你 仅此而已 I just love you, is all.
非常爱 So, so much.
我们的孩子会很棒的 And, come on, our kids would be amazing.
该死 Oh, shoot!
来 Here.
亲爱的 让我来... Hon, let me --
不 没事 No, I-it's fine.
我有时候真是笨手笨脚的 I'm --I'm such a bumble sometimes.
什么情况 What the heck?
我也爱你 亲爱的 非常爱 I-I love you, too, hon, so, so much.
也许我们该 现在就做 Maybe we should... Maybe do it right now.
在这里吗 Here?
不 笨蛋 在卧室里 No, silly. In the bedroom.
来吧 Come on.
天啊 我最好去看看那... Geez. I better go see what that...
我们可以 We can --
我会穿你喜欢的那件睡衣 I'll wear that nightie you like.
什么... What the --
亲爱的 Hon?
我没跟你说吗 Didn't I tell you?
我撞上了一头鹿 I kind of hit a deer.
你撞上了... You hit a...
你没事吧 Are you --you okay?
没事 我只是吓坏了 Yeah, no, I-I'm just, you know, shook up, mostly.
天啊 Geez.
保险应该可以付大部分... Well, insurance should cover most --
其实我觉得我得坐下来 亲爱的 Actually, I --I think I need to sit down, hon.
我们能去厨房吗 Can we go in the kitchen?
亲爱的 你把鹿带回家了吗 Heck, hon, ‭did you bring the deer home?
亲爱的 别过去 Hon, don't.
亲爱的 回来 Hon! Come back!
别 Don't.
天啊 Ah, geez.
有个... T-there's a --
是个人 有个人... It's a man. There's a man in the --
天啊 Oh, my god.
天啊 Oh --oh, my god.
亲爱的 Hon.
天啊 亲爱的 Geez, hon.
抱歉 你没事吧 Sorry. Are y-you okay?
我没事 No, it's --I'm fine.
-他是谁 -你得相信我 -Who ---You got to believe me.
我还以为他死了 I-I thought he was dead.
什么 What?
我撞上他时 以为他... When I hit him, I thought he was --
你撞了他吗 You hit him?
你开车撞了他吗 You hit him with the car?
你说是一头鹿 You --you said a deer.
你撞了他 You hit him.
你为什么不去警局或者医院 Why --why didn't you go to the police or the hospital?
他自己跑到路上来的 亲爱的 He ran out into the road, hon.
我该怎么做啊 What was I supposed to do?
所以你带他回家了 Yeah, so --‭so you brought him home,
做了晚餐 即食意面 made dinner --hamburger helper.
我慌了 好吗 I panicked, okay?
我们得报警 We --we got to call the police.
你为什么不报警啊 Why didn't you call the police?
-不行 -我们得 也许他还没... -No. ‭-We gotta --M-maybe he's not --
不行 我... No, no. No. I --I --
亲爱的 听我说 Hon, listen to me.
我撞到他了 肇事逃逸 I ran over him. Hit and run.
然后你用园艺工具捅了他 And --and then you stabbed him with a gardening tool.
你觉得警察会信我们吗 The cops --do you think they're gonna believe us?
我不知道 I don't know.
但是人们会找他的 But --but people are gonna look for him.
但是听着 But --but look. Look.
我很小心的 I-I was careful.
我回来时一直走的是小路 I-I drove the back way all the way home.
你走的是... You drove the --
亲爱的 有人死了 Hon, a-a man's dead.
所以我们必须清理干净 Well, that's why ‭we have to clean it up
告诉人们我撞上了一头鹿 或者 and --and tell people I hit a deer or...
我们可以远走高飞啊 We could run.
什么 What?
去加州 Go to California.
加 Calif--
好莱坞海滩
不 No.
我们在这里有生活 亲爱的 We have a life here, hon.
有家庭 我要买下肉店 A family. I'm gonna buy the shop.
-那好吧 -那好吧 -Okay, then. -‭Okay, then. ‭
那好吧 Okay, then.
我们要组建家庭 And we're gonna start a f-family.
那就重新开始啊 Well, start again, I'm saying.
我不想 I don't want to.
那好吧 Okay, then...
你 You --
亲爱的 看着我 Then, hon, look at me.
如果我们要摆脱嫌疑 If we're gonna get clear of this,
那我们必须清理干净 then we're gonna have to clean it up.
假装这事没发生 Pretend it didn't happen.
因为如果这事传出去了 如果这 'cause if this comes out, if this --
那你想要的一切 then all the things you want,
我们想要的一切 都结束了 that we want --that's over.
我要进监狱 也许你也是 I go to jail and maybe you also.
没店铺了 也没家庭了 And then there's no shop and no family.
没孩子了 No kids.
好吧 Okay.
那好吧 我们 Okay, then. We --
我们清理干净 We clean it up.
周六到此就结束了吧 Well, should we call that Saturday?
最好是的 I suppose we better.
反正她也会五点起床 想玩娃娃 She'll be up at 5:00 anyway wanting to play dolls.
我知道你有多喜欢玩娃娃的时光 And I know how fond you are of your doll-playing time.
晚安 索福森先生 Good night, Mr. Solverson.
晚安 索福森太太 还有海上的所有船只 Good night, Mrs. Solverson, and all the ships at sea.
奥托 O-Otto?
奥托 不 Otto! No!
不 ‭No!
奥托 Oh! Otto!
活下去 Live!
去找医生 快去 Get the doctor! Go now!
快去 Now!
奥托 打电话给医生 快去 Otto. Call the doctor. Go!
堪萨斯城 北部扩张战略
正如你们在计划书第16页所见 So, as you see on page 16 of the prospectus,
北部扩张战略的主要部分 the main component of our northern expansion strategy
包括合并格哈特家族财团 involves the absorption of the Gerhardt family syndicate,
总部位于北达科他州法戈市 headquartered in Fargo, N.D.
格哈特家族控制了整个中西部北部地区的 Now, the Gerhardts control trucking and distribution
运输和销售 for the entire northern midwest.
迪特尔·格哈特于1931年 It's a family business started in 1931
创办了这个家族生意 by Dieter Gerhardt...
他现在已经去世 ...Now deceased,
1950年 他的儿子奥托接管了生意 and taken over in 1950 by his son Otto.
报告中没有这件事 Now, not in the report
但它和这次会议也有关系 but of relevance to this meeting,
昨天老奥托 old Otto had a stroke yesterday
在北达科他州的住宅里中风了 in the family compound in North Dakota.
那现在是谁负责 Leaving who in charge?
还不清楚 Unclear.
他妻子弗洛伊德很强势 但毕竟是个女人 His wife, Floyd, she's tough, but, you know, a girl.
还有三个儿子 多德 贝尔和赖伊 And then there are the three sons --Dodd, Bear, and Rye.
当然 他们都想继承位置 And of course they all want their shot at the throne,
而研究人员认为这提供了一个战术机会 which the boys in research think provides a tactical opportunity
能让我们采取积极地行动 for us to move aggressively
收购或者合并他们的生意 to acquire or absorb their operation.
如果你做不到 And if you can't
而目前的大佬进行抵抗呢 and the current business owners resist?
我们就痛下杀手 We liquidate.
批准 Approved.