这是一个真实的故事
真实的
故事发生在1979年的明尼苏达州
按照幸存者的要求
人物使用了化名
出于对逝者的尊重
除此之外故事未做任何改动
冰 血 暴 第二季 第二集
温尼伯的杰里米·克莱纳说 Jeremy Kleiner up in Winnipeg writes...
"早日康复 老大" "Feel better, boss man."
真贴心 That's nice.
还有... And then, uh...
卡特·邦奇说 "别倒下 老家伙 Carter Bunch says, ‭"Keep fighting, you old cuss.
你活得会比谁都长" You'll outlive us all."
印第安人乔寄了张色情照片 Indian Joe sent porn.
这些送给中国佬 是日常付款 Get these to the Chinaman --the usual disbursement.
喊你爸和叔叔们来 Get your dad and uncles.
我们得谈谈 We need to talk.
你家务做完了吗 You finish your chores?
是的 我在帮奶奶理账 Yes, sir, I've been helping grandma with the bank.
她派我来喊你 Uh, she sent me to get you.
要我们都去屋里 Wants us all together up in the house.
多德在里面 Dodd's inside.
一战时在法国打过仗 Fought in the trenches in France --World War I.
我爷爷是位炮火掩护[德语] 机枪手 He was an artillerieschuetzen, my granddad, a gunner.
对盟军投放了芥子气 Blasted mustard gas at the allies.
把他们毒得就像死老鼠 直抽抽 Had them dancing like poisoned rats.
英军在一次突袭中俘虏了他 Brits caught him in a raid,
捆住他拇指 吊了六天 hung him by his thumbs for six days straight.
所以我们这手段 不算什么 So this, what we're doing, this is nothing.
你听到了吗 Are you listening to me?
他听到了吗 Is he listening to me?
他耳朵被割了 Cut off his ears.
弄醒他 Wake him up.
他好像死了 He's dead, I think.
没用 Weak.
多德伯伯 Uh, Uncle Dodd?
医生走了 Doc's finished.
奶奶喊大家过去 Grandma wants us.
那群傻蛋是谁 Who were the goons?
堪萨斯城来的 Kansas City.
想买断我们的生意 They want to buy us out.
他们直接来找你的吗 So they came to you, then?
来找的你父亲 但他状况不佳 They came to see your father, but he's not well.
所以来找我这个代理 So they talked to me as his surrogate.
我也该在场的 I should've been there.
天啊 爸爸 别幼稚了 Geez, dad. Don't be such a baby.
闭嘴 Shut up.
她不该在这 She shouldn't be in here.
她够大了 She's old enough.
我让她留下的 I told her to stay.
她是个女孩 She's a girl.
女孩长大就是女人 And girls grow up to be women...
能给男孩换尿布 and change boys' diapers.
你的小弟呢 Where's your little brother?
赖伊吗 没看见 Rye? Haven't seen him.
谁知道他 或许在埋头舔逼呢 Who knows with that kid? Probably neck deep in some pussy.
我是说在搞女人 with a girl, you know.
出价是什么 What's the offer?
他愿意跟你说话 他在哪 He talks to you. Where is he?
他说去城外有事了 Said he had things to do out of town.
-我昨天见过他 -什么事 -I saw him yesterday. -What things?
出价是什么 What's the offer?
合作公司越来越多 The world's becoming more corporate --
他们是这么说的 this was their pitch to me.
在这个新世界里 And in this new world,
家族生意站不住脚了 there's no room for family business.
那就开战 So war.
他们提出买下整个生意 They're offering ‭to buy the whole operation,
雇佣我们经营 then pay us to run it.
总的说呢 Bottom line.
总的说来 没有很大改变 Bottom line --very little changes on the ground.
我们或许还赚得更多 We may actually earn more.
但不再自己掌权 要向他们汇报 But instead of running it, we report to them.
-向谁 -堪萨斯城的人 -To who? -Kansas City.
放屁 你怎么说的 Balls. What'd you say?
我说 "非常感谢 我会问问合伙人们" I said, "Thank you very much. I'll consult with my partners."
是指爷爷吗 Meaning grandpa.
不 No.
他中风了 The stroke.
你们父亲现在神志不清 Your father's not in a lucid state.
也未必... Nor will he be...
能恢复了 possibly ever.
什么意思 What are you saying?
意思是你爷爷打下江山 I'm saying your grandpa built this business,
却没力气坐了 but he's no longer capable of running it.
或许我们该默哀一下 We should have a moment of silence, maybe.
作为新老大 我说让堪萨斯城这群杂碎 As new boss, I say we tell these Kansas City schvantzes
有多远滚多远 to go to hell in the fast lane.
-先别急 -怎么 -Now, hold on. -What?
你觉得该你当吗 You think it should be you?
不 蠢猪 该是妈妈 No, stupid. Mom.
老大不能是女人 Boss can't be a woman.
谁说的 Who says?
想想吧 Think about it.
妈妈跟温尼伯有交情 Mom's the one with ties to Winnipeg.
跟卡特·邦奇和索克的人都打过交道 History with Carter B. and the Solkerk Crew.
供应商们信任她 Suppliers trust her.
应该让妈妈当 Should be mom.
是的 我投奶奶一票 Hell, yes. I vote for grandma.
闭嘴 我们不投票 Shut up. We're not voting.
我是长子 I'm oldest.
我该当老大 I'm boss.
讨论结束 End of story.
你们先出去一下 Give us a minute.
你不用出去 Not you.
坐吧 Sit.
吃点东西 Eat something.
这个时候 This moment...
未来几周发生的事 how things go ‭in the next few weeks --
会决定... will decide...
-所以我才... -让我说完 -That's why I... -Let me finish.
你的祖父当年离开了魏玛共和国 Your grandfather left the ashes of the Weimar Republic
来到这个国家创建了他自己的事业 and came to this country to build a name for himself.
他从擦鞋匠干起 后来建立了帝国 He built an empire from a shoe-shine box.
那时 只有在那时 And then, and only then,
他才把你父亲接来 did he send for your father.
妈 我了解以前的事 Ma, I know the story.
不 你不了解 No, you don't.
因为如果你了解的话 'Cause if you did,
你就会知道你只是其中微不足道的一员 you'd know that you are just a small part of it.
这就是帝国 That's what an empire is.
远远大于它的儿子或女儿 It's bigger ‭than any son or daughter.
吃吧 Eat.
我不饿 I'm not hungry.
我是你母亲 和我一起吃 I'm your mother. You will eat with me.
会有你掌权的时候 Your time will come.
真的 不过不是现在 It will, but this isn't it.
而且如果你现在支持我 And if you stand by me now,
我向你保证 一旦这次危机过去 I promise you that as soon as this crisis is over,
我就会把大权让给你 I'll hand you your legacy,
安心等死 and I'll turn my thoughts to the grave.
现在 我们得找到赖伊 Now, we need to find Rye.
你能帮我去找吗 Can you do that for me?
是的 夫人 Yes, ma'am.
无论他在哪 在干什么 Wherever he is, whatever he's doing,
都把他带回家来 bring him home.
如果你愿意打赌的话 If you're a betting man, I'm saying.
我想历史已经证明了 Well, I think history's proven people
日耳曼人不会容易屈服 of the Germanic persuasion don't surrender easy.
可是你可以杀了他们 But you can kill them.
除非那女人 她是个女人 Unless the woman, being a woman --
或许我们可以吓吓她 maybe we can scare her.
不 No.
我觉得我们可以跟其中一个儿子做交易 I think we cut a deal with one of the sons.
也许是最小的那个 赖伊 The youngest maybe --Rye.
他的哥哥们 The olders are --
知道吗 龙虾有一个折叠爪和一个打击爪 Well, you know, how a lobster's got a pincher claw and a crusher claw?
哪个是哪个 Which one's which?
什么 Pardon?
哪个儿子对应什么样的爪子 Which son is which claw?
算了 You know what? Forget it.
我不想再听你愚蠢的比喻了 I don't want anything to do with your facacta metaphor.
管理层让我们收购这片地区 我们就去收购 Management says acquire the territory, we acquire it.
无论是用钱买也好 还是杀人也好 Whether that's cash down or sending bodies to the morgue,
这取决于那群德国佬 that's up to the Krauts.
最先跟我们合作的格哈特有大大的奖励 First Gerhardt to switch sides gets a shiny, red apple.
不 我知道 No, I know.
我知道 I know.
不 不行 警长说这是本地的事务 No. No, sheriff says it's a local matter.
是的 Yeah.
那好吧 Okay, then.
好的 Yeah.
明尼苏达州 卢文县
-外公 -是我 -Papa. -That's me.
-外公 -你睡觉了吗 -Papa! -Did you get some sleep?
睡了几个小时 Oh, a couple hours.
很晚才睡 You know, went pretty late.
-外公 外公 -怎么了 -Papa, papa! -What? What?
给你做点什么 What can I make ya?
鸡蛋就挺好 不麻烦 Uh, eggs would be good. Not a bother.
可以给你做燕麦粥 I could do oatmeal, maybe.
-给我讲个故事 -我闻不了鸡蛋的味道 -Tell me a story. -Something about the smell of eggs right now...
咖啡就行 Okay, coffee's fine.
好吧 Okay...
很有之前 有一个牡蛎 Once upon a time, there was, uh, an oyster.
什么是牡蛎 What's an oyster?
-是一种甲壳类动物 -鱼吗 -It's a shellfish. -Fish?
-是的 很相似 -卢在睡觉吗 -Yeah, close enough. -Lou sleeping?
警局给他打了电话 He had a call with the brass.
应该很快就下来了 Should be down soon.
显然 其中一个死者是法官 Apparently, one of your victims was a judge.
法官吗 A judge?
那个年龄更大的女人 The older woman.
北达科他州的 Out of North Dakota.
外公 Papa!
怎么了 Hello. Yes?
故事是什么 What's the story?
什么故事 What story?
牡蛎的那个 About the oyster.
对 Oh, uh, yeah.
抱歉 副队找我有事 Sorry, lieutenant called.
法官吗 Judge, huh?
-贝琪告诉你了 -是的 -Ah, Betsy told ya? -Yeah.
没错 法戈的市法官 Yeah, a municipal judge up in Fargo.
对了 Huh. Oh, yeah.
有一天 One day, the, uh
牡蛎被网逮住了 The oyster got caught in the net.
渔夫将它打起 准备吃它 Fisherman pulled him up, all set to eat him.
但是 他的女儿 Uh, except, he happened to have his --
正好在船里 而她说 his daughter in the boat, and she said...
"爸爸 如果我 "Daddy, how would you feel
把你家的屋顶掀开吃了你 你怎么想" if I peeled the roof of your house and ate you?"
那是你吗 Was that you?
是的 It was.
那就是你妈妈和我 That's the story of how your mom and me
为何再次晚餐吃热狗的故事 came to eat hot dogs for dinner once again.
知道她是法官 会改变什么吗 Hey, so, knowing she's a judge, that change anything?
我们得问问自己 Well, you know, I guess we got to ask ourselves,
这个法官只是碰巧遇到了这事 was this judge just in the wrong place at the wrong time,
还是这事因她而起 or was this whole mess about her?
北达科他州驾照 赖伊·格哈特
你上班要迟到了吧 Gonna be late for work, huh?
是啊 我今天不太想去了 Yeah, I don't think I'm going in today.
面子工程得做好 对吧 Well, got to keep up appearances, though, right?
你自己说的 You said.
天啊 亲爱的 你的眼睛 Geez, hon, your eye.
没事 不疼 Aw, no, it doesn't hurt.
只是看起来严重 It just --it looks bad.
也许我也应该待在家里 Well, maybe I should stay home, too.
不 你走吧 No, you should go.
告诉他们你撞到头了 Just tell them you hit your head or something.
我必须... I got to...
还有很多事要处理 There's to much stuff to do here.
车和地板都得清洗 I-I --the car's got to be cleaned, the floors.
我是说... I mean...
没错 Y-yeah.
你支持我吗 Are you with me?
很好 Good.
贝尔支持妈妈 那是他的损失 Bear's thrown in with mom, and that's his loss.
如果我施压 经销商们会站在我这边 Distributors will stand with me if I press,
但是我们需要赖伊 but we need Rye.
所以你找到他后 先带他来找我 So, when you find him, you bring him to me first.
你懂吗 不是她 是我 You understand? Not her --me.
巴德肉店
给 There you go.
谢谢 Thanks.
记得这次做熟了 Remember to cook them all the way through this time.
-谢谢 -你好啊 佩吉 -Oh, thank you. -Hey, there, Peggy.
-嗨 -你老公没来 -Hey. -Expecting your husband.
是啊 他昨晚吃坏肚子了 Yeah, he had --at dinner last night --
我想应该是蛤蜊坏了 I think it was some bad clams.
你知道的 罐装的那种 You know, from a can.
永远不要相信海里出来的东西 Never trust anything comes from the sea.
我们就是从海里出来的 We came from the sea.
明天他一定来 Tomorrow, for sure.
好的 再见 Okay. Bye.
再见 Bye.
我听说是个亡命徒干的 A desperado, I heard.
警长认为有两个人冷血地 The sheriff thinks a pair of them gunned down
逐个枪杀了华夫饼小屋里的 those poor people at the Waffle Hut
那些可怜的人们 one after another in cold blood.
先是水门事件 然后又是这事 I mean, first Watergate, and now this?
这个世界是怎么了 What's the world coming to?
抱歉 科尔森太太 车发动不了 Sorry, Mrs. Colson. The car wouldn't start.
我把外套一放就来帮你打理 好吗 I'll ditch the coat ‭and get your squared away, okay?
-狂欢夜吗 -什么 -Big night? -Huh?
宿醉了吗 Got a hangover?
不 只是偏头疼 Oh, no, it's, uh, just a migraine.
你和艾德谈过了吗 You talk to Ed?
我... Did I...
研讨会的事 下周末 About the seminar --next weekend.
在索斯尼克酒店订了房间 Got us a room at the Southnik hotel.
这个啊 我不知道 Oh, yeah. I don't know.
花费太大了 我们正在攒钱 It's a lot of money, and we're saving up right now
让艾德买肉店 so Ed can buy the butcher shop.
我所听到的是 你认为你丈夫的需求 What I'm hearing is you think your husband's
比你的需求更重要 more important than you --his needs.
不 我只是... No, I just...
我们有计划 你懂吗 We got a plan, you know?
亲爱的 "我们"这个词是一座 The word "We" is a castle, hon,
有护城河和吊桥的城堡 with a moat and a drawbridge.
你知道城堡里关着什么吗 And you know what gets locked up in castles?
龙吗 Dragons?
是公主们 Princesses.
你可别被这俩字困住了 Don't be a prisoner of "We."
去研讨会吧 Take the seminar.
你将会找到城堡的钥匙 It'll give you a key to the castle.
好吧 Yeah.
对了 你知道卫生纸哪儿去了吗 Oh, hey, you don't know what happened to all the T.P., do ya?
什么 The what's that?
上周后面放了一箱卫生纸 Had a case of T.P. in the back last week.
有人拿走了 Somebody took it.
是的长官 我知道我昨晚说了归为当地案件 Yes, sir, I know I said it was a local matter last night,
但我回头考虑了一下 but I slept on it, you know?
考虑到案件的暴力程度 And, uh, given the level of violence
以及没有明确的嫌疑人 还有... and with no apparent suspects and, uh...
其中一名受害人是法官... And the fact that one of the victims was a judge...
没错 是在北达科他州 Right, in North Dakota, which means
这就意味着您会碰到各种各样的州际问题 you're gonna have all kinds of interstate issues.
所以我的想法是... So, my thought is, uh, you know, all --
我更有理由... all the more reason for me...
是 长官 Yes, sir.
谢谢 长官 thank you, sir.
我会和拉尔森警长合作 Well, I'll coordinate with Sheriff Larsson
明天一早就去法戈市 and head up to Fargo first thing tomorrow.
好的 Yep.
房屋销售 房屋出租 房屋维修 房屋用具
我知道 Yeah, I know.
你都说过了 但我说的是... We --you said all that, but my point...
我想说的是... What I'm trying to...
我有钱 好吗 I've got the money, see?
我有... I've got...
我是说 我会有的 Uh...I --I mean, I will have.
所以你要帮我留着那些打字机 So you just need to hold the selectrics
等我... for me until, uh...
反正... 帮我留着吧 好吗 So just...Hold them, okay?
别... Don't...
我会再打给你的 And I'll call you back.
你们好啊 Hi, there.
资金问题吗 Money troubles?
什么 没有 What? Oh, no.
他... 出尔反尔 He... Double-billed me for something is all.
我只是在解决问题 Just straightening things out.
明白了 I see.
但我们其实没有开业 Yeah, we're not really open is the thing.
还在等着进新型打字机 Uh, waiting for the --for new models to come in.
所以暂时先停业了 So closed --temporarily.
没关系 我们也不是顾客 That's okay. ‭We're not really customers.
好吧 那... Okay, well...
赖伊·格哈特 Rye Gerhardt.
那是你的名字吗 还是... Is that your name, or...?
老天 我... 我见过那家伙 I mean, geez, I --I met the guy,
当然了 就一次或者... of course, uh, once or...
两次吧 Twice.
你们... Are ya...
你们想要他的身份证明吗 还是... Did you need ‭a character reference, or...?
真逗 That's good.
我喜欢 "身份证明"啊 I like that --"A character reference."
不如你直接告诉我他在哪吧 How about you just tell us where he is?
他好像在为你做事吧 Seeing as he works for you and all.
你不就是这么告诉大个子吉姆·萨格斯的吗 Well, isn't that what you told big Jim Suggs?
就昨天 在酒吧里 Over at the Pig'n Poke yesterday.
你喝了几杯 Had a few drinks.
对他说 有个格哈特在帮你做事 Told him you had a Gerhardt in your pocket.
我没... I never...
现在的孩子都喜欢打电话 Kids today love to talk on the phone,
但我这人喜欢写信 but I'm a big believer in correspondence,
无论友好不友好 friendly or otherwise.
我的座右铭就是 如果你有怨言 If you've got a complaint --it's my motto --
就写下来 put it in writing.
比如上周 我在西尔斯百货 For instance, last week, I bought one
买了新型自动咖啡机 of those new automatic coffee makers at Sears.
就是里面有计时器的那种 You know, ‭the one with the clock inside.
结果呢 原谅我要说粗话了 And the thing is --pardon my french --
那简直是坨屎 a real piece of shit.
所以我该怎么办呢 So what do I do?
亲爱的通用电气公司 Dear General Electric,
我三月十一号在西尔斯百货买的咖啡机 the coffee maker that I bought at sears on 11 March
做咖啡的时候会发出噪音 makes a noise when it's brewing
听起来像个胖子心脏病犯了 that sounds like a fat man having a heart attack.
住手 Stop!
所以这让我不得不问了 And it forces me to ask the question --
这就是我们曾经伟大的国家 is this why our once-great nation
正在衰败的原因吗 is going down the crapper?
您的 Yours in peace and harmony,
迈克·米利根 Mike Milligan.
-那个法官 -继续说 -The judge. -Go on.
我只是和他说 "去和她谈谈" All I said was, "Talk to her."
哪个法官 What judge?
蒙特 Mundt.
蒙特法官 Judge mundt!
"去和她谈谈" 你是这么说的吗 "Talk to her" --that's what you said?
没错 Yeah.
怎么了 Why?
发生了什么 What happened?
-他往那边跑了 盯住他 -别让他跑了 伙计 -There he goes. Watch him. -Don't let him get away, man.
拿根绳子吊死他 Get a rope and go hang him.
你说过要提醒你 You said to remind ya I got that
我周二有专家会诊 specialist appointment Tuesday.
爸说他照顾莫利 Dad said he'd watch Molly.
我开车送你 I'll drive ya.
你确定吗 Ya sure?
-你手上有那个案子 -我开车送你 -Ya got the case. -I'll drive ya.
感觉很受重视吧 跟爸爸一起吃午饭 We feel so special, don't we, getting daddy for lunch.
爸爸 Daddy!
警监说等等再启程去法戈 Uh, captain said wait on going up to Fargo.
他得先把指挥链理清 He needs to work out some kind of chain-of-command BS.
那... So...
亲爱的 Hon?
抱歉 Sorry.
我灵机一动 I got a wild hair.
有事讲不通 Something's not adding up.
待在这儿 好吗 Stay here, okay?
爸爸在干什么 What's daddy doing?
工作 Work stuff.
你想堆雪人吗 You want to build a snowman?
你要给这个雪人取什么名字 莫利 What are you gonna call this snowman, Molly?
鲍勃吧 Maybe Bob.
行 底部堆好了 All right, we got the bottom.
下一步我们得堆身体 Next, we need to make the body.
你去找些树枝当手臂 I need you to find me some sticks for the arms.
-行吗 -好 -Okay? -Yeah.
谢谢 Thank you.
-妈妈 -怎么了 -Mama! -Yeah?
看我找到什么了 Look what I found.
我能留着吗 Can I keep it?
早日康复
不 亲爱的 已经裂开了 No, hon, that's got a rip.
这是垃圾 懂吗 That's trash now, okay?
好了 Okay, okay.
亲爱的 Hon!
看看这个 Look at this!
看我找到了什么 Look what I found.
太棒了 亲爱的 Oh, that's great, hon.
我刚在草丛里找到的 I just --I found it in the bushes.
-小心指纹 -是 我知道 天啊 -Fingerprints. -Yeah, I know. Geez.
我夹着枪管拿起来的 I got it by the barrel.
这是什么 What's that?
妈妈又帮到爸爸了 Well, mama's doing daddy's job again.
妈妈真棒 Go, mama!
你没事吧 亲爱的 You okay, hon?
没事 我只是站起来太快了 Yeah, ‭I stood up too fast is all.
有事吗 警官 Help you, officer?
先生 请摇下车窗 Sir, ‭please roll up your window.
我前面的朋友不太爱和陌生人说话 My friend up front doesn't like to talk to strangers.
但他得要和我说话 Well, he's gonna talk to me.
罗克县[石头县] Rock County.
就像《摩登原始人》里那个石头镇 It's like, "What's that town on the Flintstones?"
我们是在这里吗 Is that where we are?
在《摩登原始人》里 On the Flintstones?
行了 你们全都下车 All right, that's it. Out of the car --all of ya.
你的朋友们也是 Your friends, too.
到驾驶座这边来 Come around the driver's side here.
我看看身份证 Okay let me see some I.D.s.
我要伸手进口袋了 I'm gonna reach in my pocket.
现在他们拿 Now them.
迈克·米利根 Mike Milligan.
两个都叫基钦 And two named Kitchen.
兄弟吗 Brothers, yeah?
没错 就是我们 Yes, sir, that's us.
堪萨斯城 Kansas City.
这是怎么回事 警长 我冒昧问一下 What's this about, sheriff, if I'm okay to ask?
要是我现在搜你们仨的身 Now, if I were to search you three,
我会搜到武器吗 would I find weapons?
先生 你没必要担心我们 Well, sir, you have nothing to fear from us.
我们只不过在去南边的路上路过了县城 We're just passing though town on our way to points south.
想停车吃个华夫饼 Thought we'd stop for some waffles.
盖尔的主意 Gale's idea.
听说你们附近有些不错的店 Heard you had some ‭real good ones around here.
当我们发现那家店关了 So you can imagine our surprise
你能想象我们有多惊讶 when we find the place closed
显然那里成了案发现场 and, apparently, the scene of a crime.
你们穿几码的鞋 What size shoes you boys wear?
这个问题可真怪 Now, that is a truly odd question.
据我所知是十码 你们呢 Last time I checked, I was a 10. Boys?
我猜他们穿十一码的鞋 Now, I'm gonna go ahead and guess the boys are an 11
不是两码 不然那就是童鞋了 and not a 2, ‭which would make them toddlers.
如果我们没违法 Now, unless there's some law been broken,
我们就该上路了 think it's time ‭for us to be on our way.
我答应了他们的妻子 他们会回家吃晚饭 I promised the boys' wives I'd have them home for supper,
我向来信守诺言 and I am, if nothing else, a man of my word.
行 Okay.
我记下了你们的名字和车牌号 I got your names and your plate number.
我会用无线电联络 I'm gonna radio ahead
确保你们出州 and make sure you make it out of state.
如果不出 我会发布全境通告 If not, ‭I'm gonna put out an A.P.B.
让警察围捕你们 and have you boys rounded up.
然后我们再谈 And then we'll talk again.
你听懂了吗 You understand?
是的 I do.
那真是个小小的奇迹啊 And isn't that a minor miracle?
如今世界处于这种状态 The state of the world today
随时可能发生冲突和误解 and the level of conflict and misunderstanding,
而两个男人居然能在冬天站在一条荒凉的路上 that two men could stand on a lonely road in winter
平静理性地交谈 and talk calmly and rationally...
而他们周围的人们都失去了理智 ...while all around them, people are losing their mind.
祝你今天过得愉快 You have a nice day.
晚安 诺琳 Good night, Noreen.
那好吧 Okay, then.
别傻了 我载你 Don't be silly. I'll give ya a ride.
你确定吗 Ya sure?
我不想麻烦你 I-I don't want to be a bother.
不麻烦 No bother.
来吧 美女 上车 Come on, sexy. Get in.
打烊
就在右边 Right to the right.
你真是救命了 Ooh, you're a lifesaver.
家里很乱 It's a real mess.
谢谢 美女 Thanks, doll.
不该喝那么多姜汁汽水的 Shouldn't have had all that ginger ale.
艾德 Ed?
艾德 Ed!
天啊 你的车怎么了 Geez! What happened to your car?
没什么 出了点小事故 Oh, no, it's nothing. Uh, just a dust-up.
艾德昨晚喝太多了 结果撞到树上了 Ed had a few too many last night and hit a tree.
但是他没事 只是有点震惊 Uh, he's fine, though. Just shook up.
你呢 What about you?
我 不 我没 我在家 Me? Oh, no. ‭I-I wasn't --I was home.
那些账单可不会自己付清的 Those bills ‭aren't gonna pay themselves.
你是个坏姑娘 对吧 You're kind of a bad girl, aren't you?
你就是 Yeah, you are.
我一般立刻就能看出来 I'm usually able to tell right away,
但你骗到了我 but you had me fooled.
没什么 Oh, it's nothing.
我只是撞到了 I just bumped it is all.
在小事故中吗 In the dust-up?
你说你没在车里啊 Thought you weren't in the car, you said.
没事 你没必要跟我说实话 It's okay. You don't have to tell the truth.
我甚至都不为卫生纸的事生气 I'm not even mad about the T.P.
但是下次直接问就好 Next time, just ask, though.
或许你就喜欢这样 Or maybe that's what you like.
对吗 打破规则 Huh? Breaking the rules.
谢谢你载我回来 好吗 Thanks for the ride, okay?
我只是 我头很疼 I just --I-I got a real bad headache,
我之前说过了 明天上班时见好吗 like I said before, and maybe I-I'll just see you at work tomorrow, okay?
睡个好觉吧 Sleep well, now.
我没想到你还在这里 I didn't expect you'd still be here.
是啊 Yeah.
在这边的灌木丛里找到了疑似凶器 Found possibly the murder weapon over in the bushes there.
是贝琪找到的 Betsy did, I mean,
要我说实话 我也想说实话的 If I'm being honest, which I try to be.
现在我在想我还漏掉了什么 So now I'm wondering what else I missed.
我通报的车有什么奇怪之处吗 Anything interesting on the car I called in?
那些人很有意思 Oh, those fellas ‭were positively fascinating.
但没什么可以起诉的 Nothing actionable, though.
厨师摔倒的样子很奇怪 所以我还在这里 Cook fell funny is the truth --why I'm still here.
我一直在想这事 Got stuck in my head --
似曾相识 A callback.
我之前听说这叫集合 I've heard it referred to once as a convergence.
一件事让你想到另一件事 You know, one thing reminds you of another.
是啊 Yeah.
想谈谈吗 Want to talk about it?
不怎么想 Not especially.
我们船上有个人 We had a guy on the boat,
喜欢抽雪茄当早餐 liked to smoke cigars for breakfast.
他说是跟他祖父学的习惯 Picked up the habit from his granddad, he said.
那是在伯德河上 This was on the Bo De River,
74年 Seventy...Four.
我在操舵 So I'm on the wheel.
这孩子出来了 This kid comes out.
他大概19岁吧 'Cause what could he have been? 19?
点燃了雪茄 然后 Lights his shit stick, and then...
根本没料到 Never even saw it coming.
子弹穿过雪茄射死了他 Shot him right through the cigar.
枪法极准 A one-in-a-million shot.
他摔倒时脸上的表情 And the look on his face when he fell --
跟厨师一样 Just like the cook.
困惑 Bafflement.
是啊 Yeah.
有个 This
德国船长1945年上吊自杀了 German captain hung himself --1945.
清理船只时在燃料舱找到了他 Found him in a bunker during the mop-up.
脸涨成紫色 眼睛突出 Face all purple, eyes bugged out.
然后在62年 Then, in '62,
我去处理一起自杀案 I'm responding to a suicide.
那人在他家浴室里 Fella's in his bathroom,
吊在电线上 swinging from an electric cord.
-谁知道呢 -嗯 -You never know. -Mm.
战争故事啊 War stories.
但现在不同了 Different now, though.
二战之后的六年内 After WWII, we went six years
这里都没有谋杀案 without a --without a murder here.
六年 Six years.
而如今... And these days, well...
有时候我在想你们 sometimes wonder if you boys
是不是把战争带回家了 didn't bring that war home with ya.
打烊
在拼命加班啊 Burning it at both ends, huh?
是啊 Uh, y-yeah.
嗯 我两班倒 Yeah. Double shift for me.
听说发生的事了吗 Yeah. Hear what happened?
-在华夫饼小屋发生的事 听说了 -嗯 -At that waffle hut, yeah. ‭-Yeah.
一起惨案 Real mess.
-嗯 -嗯 -Yeah. -Mm.
他们说凶手还没被捕啊 The killer still at large, they say?
我们觉得是 Yeah, we think so.
总之 我看见你们店里还开着灯 Anyway, saw your light on.
莫利早餐喜欢吃培根 You know, Molly loves bacon for breakfast.
我记得家里没了 I seem to remember we're out.
我想着 如果你不介意 我就买点回家 So, I thought, if you don't mind, I'd pick some up --
等她醒来就有吃的了 be there when she woke up.
-好啊 -可以吗 -Yeah. -Yeah?
当然可以 进来吧 Yeah, sure. Come on in.
你想要背膘肥肉吗 还是... So, uh, ‭you want fat back, or...?
我要瘦肉 如果有的话 Well, lean, if you got it.
-好吧 -三分之一磅 -Okay. -1/3 of a pound.
佩吉怎么样 So, how's Peggy?
她... Yeah, she's, uh...
她挺好的 She's doing...good.
真的挺... Yeah, doing real, you know...
她说工作不错 Work's good, she says.
贝琪这周要去剪头发 Yeah, I think Betsy's coming in this week for a trim,
不知道我为什么知道这种事 which, uh...Don't know why I know that.
妻子啊 Wives.
不管我们听不听 她们都喋喋不休 They talk whether we're listening or not.
-嗯 -对了 -Yeah. -Oh, yeah --
不 我请客 No, it's, uh --it's on the house.
不不 我来吧 Oh, no, no. Let me.
不 我来吧 No, I-I --I got it.
我来 I got it.
你要去接电话吗 You gonna get that?
嗯 Yeah.
你怎么这么久才接电话 Why is it taking so long?
只是... Yeah, it's just, uh...
-我妻子 我快完事了 -嗯 -My wife. Uh, I'm almost done. -Right.
你能快点吗 Well, can ya hurry up?
我不喜欢一个人待在家里 I don't like being here by myself.
谢谢 Thanks.
艾德 Ed?
嗯 Yeah?
我还得... Yeah, I still got to...
这需要时间的 磨碎整个... You know, it takes time, grinding a whole --
不 我知道 我 No, I-I know. I...
我只是想你了 I just miss ya is all.
不 我也想你了 亲爱的 No, I-I miss you, too, hon.
只是... It's just --
我做点燕麦粥 好吗 I'll make some oatmeal, okay?
你回家时我们可以吃早饭 And we can have breakfast when you get home.
好 Okay.
我爱你 I love ya.
我也爱你 Love you, too.
拜 Bye.