这是一个真实的故事
真实的
故事发生在1979年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 人物使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
-艾德 不 -佩吉 过来 -Ed, no. -Peggy, come here.
-这...你太过分了 -佩吉 佩吉 -This is --you're so out of line! -Peggy. Peggy.
你不能这样毁了别人的生活 You can't just ruin people's lives!
佩吉 佩吉 回屋去 Peggy, peggy, can you come back inside?
-快回去 -他们什么都没做 -Huh? Come on. Come on. -Parade them around main street
却让他们沿主街游行 这是诬告 for something they didn't do, falsely accused.
-休想 -佩吉 -No. Mnh-mnh. -Peggy.
不 你无法证明我的艾德做错了什么 No. You're not gonna prove my Ed did anything wrong!
无法证明 It's unprovable!
我听说大火的事了 你没事吧 Heard about the fire. You okay?
你不用过来的 You didn't have to come down.
-索福森太太 -艾德 -Mrs. Solverson. ‭-Ed.
我担心你 Worried about ya. ‭
感觉最近 Feels like the top
真是全世界都疯了 might just spin right off the globe these days
你也牵涉其中 and take you along with it.
你笑什么 What's that for?
我在想象你 I'm just imagining you
跳伞到湄公河三角洲 parachutin' into the Mekong delta,
告诉越南人不要招惹你丈夫 telling the black pajamas to leave your husband alone.
我应该那么做 如果两方人员的 Shoulda. Could've saved a lot of lives
妻子母亲都去把愚蠢的丈夫儿子拽回家 if wives and mothers from both sides
肯定会拯救很多生命 came and dragged their fool men home by the ear.
我能帮什么忙吗 Anything I can do to help this mess?
好 你可以带诺琳回去 Uh, yeah. You can, uh, take Noreen home with ya.
她家连同肉店一起被烧毁了 Her place burned down with the shop,
我们都知道她只是个孩子 不管有没有人管她 and we both know she's just a kid, emancipated or not.
诺琳 Noreen.
艾德 我把你说的话告诉他们了 Hey, Ed. I told 'em what you said.
你们俩都不要说话 Quiet now, both of ya.
快点回家 Come home soon.
我们都清楚那是不可能的 We both know that's not likely.
走吧 亲爱的 我们回家洗个澡 Come on, dear. Let's get you home and in a bath.
我给你做可可喝 好吗 I'll make us some cocoa, all right?
-她人不错 -闭嘴 -She's a nice lady. -‭Shut up.
该去打电话了 Time for your phone call.
五分钟 Five minutes.
冰血暴 第二季第六集
那天我在想艾尔伦 I was thinking about Elron the other day.
之前 Before.
他的脸 你知道吗 His face, you know?
我想记起来 Trying to remember.
他们来的时候我是10岁 I was 10 when they came.
穿制服的兵 拿着... Soldiers in uniform with that...
叠起来的旗子 folded up flag.
当时你在芝加哥 You were in Chicago, I think.
妈妈说的 Mom says.
大厅里有一张你和所有孩子们一起的照片 There's that picture in the hall of you and all the kids.
在熊湖的那个冬天 That winter in Bear Lake.
其他人都穿着大衣 Everyone else in coats,
但艾尔伦穿着衬衫 去锻炼 but Elron's in a t-shirt, makin' muscles.
他现在会怎么做 What would he do now?
你知道吗 You know?
怎么应付这情况 Now with this.
他是长子 对吧 He was the oldest, right?
不是多德 ‭Not Dodd.
怎么了 ‭What?
叔叔 查理来电话了 Unka? Charlie's on the phone.
怎么了 What?
我懂 I get it.
你不尊重任何东西 You don't have respect for anything.
但是 But...
你知道婊子的人生是什么样的吗 Do you know what a whore's life is?
别这样 Come on, now.
我是认真的 我这是为你好 I'm serious. This is me looking out for you.
给你职业建议 Some career advice.
婊子的人生就是好五年 A whore's life is five good years,
坏五年 five bad years,
然后就是一个邋遢的混蛋 and then some half-dick sweat stain
像糟蹋烟一样折磨你 grinds you out like a cigarette.
就像一根抽完的烟 Like a goddamn spent cigarette.
我儿子 My son?
你让我儿子去了 You sent my goddamn son!
你让我... You sent my...
天啊 住手 Oh, Jesus! Oh, cut it out!
快住手 贝尔 Uhh! ‭Come on, Bear.
快来人把他给我拉开 Would somebody get him off me?
你还是住手吧 You better stop, huh?
好吧 我看你老早就想挨揍了 Okay. You've been asking for it for days.
让你的人走开 看看是谁挨揍 Tell your man walk away, and we'll see.
是时候让你...我要好好抽你一顿 小子 And now it's time you're --you're getting the belt, kid.
你想挨皮带抽还是皮带扣 Strap or buckle?
你以为你... You think you're --
-抽人是爸爸干的 -那孩子说他准备好了 -Belt was dad's thing. -The kid said he was ready.
他说应该由家人去扣动扳机 Said it should be family that pulls the trigger,
他说得对 which is true.
他才17岁 He's 17.
他的一条胳膊残废了 He's got a crippled arm.
我看到的不是这个 ‭Now, see, I don't see that.
我看到的是决心和意志 是精神 I see heart and will. I see spirit.
我看到了战后的爷爷 对吗 爸 I see grandpa after the war. Right, pop?
爷爷偷偷上了船 Grandpa, who stows away on a boat,
来到美国 建起了一个帝国 comes to America, and builds an empire.
跟爷爷比 你做过什么 Compared to that, what have you ever done?
或者我 不管有没有手臂 Or me? Arm or no arm?
现在 你选皮带还是皮带扣 Now, you can have the strap or the buckle,
我不能让你在大家面前 'cause I can't have you knocking me around,
把我打成这样 not in front of the men.
用皮带扣好了 垃圾 Give me that buckle, you piece of shit.
好小子 That's my boy.
不 No!
别胡闹了 None of your bullshit!
尤其今天 Not today.
你会害死我们的 让这个家四分五裂 You'll kill us all. You'll split this family apart!
告诉我发生了什么 Now tell me what happened.
把我孙子带回来 Bring back my grandson.
别找借口 No excuses.
我会打给温尼伯那边 告诉他们他要去 I'll call up to Winnipeg, tell 'em he's coming.
他可以躲在那 等风声过去 He can stay there till things cool down.
而你... And you...
他去照顾我孙子的同时 你去把屠夫结果了 while he's seeing to the boy, you take care of this butcher.
别让他活过今晚 He doesn't live through the night.
相信我 他已经是死人了 Already dead, believe me. He just doesn't know it.
你最好有重要消息 This better be state secret-level information.
-他们都走了 -谁 -They all left. ‭-Who all?
-多德 贝尔和大概六个人 -去哪里了 -Dodd and Bear and maybe half a dozen --‭-Going?
他骂我婊子 He called me a whore.
亲爱的 严格说来... Well, darling... technically --
这是我的身体 我有权利为所欲为 It's my body. I got every right.
当然 Of course you do.
我们俩都同意这一点 We're in full agreement, you and me.
它很漂亮 你想怎么做都行 A beautiful body, and you can do what you want with it.
但现在 你告诉我 But right now I need you to tell me.
你爸爸和其他人 他们去哪了 Your dad and the others, where are they headed?
他们去明尼苏达州那个死了法官的... They're going to that town in Minnesota where the judge --
-卢文市 -对 -Luverne. -‭Yeah.
卢文市 Luverne.
我想... And I want...
你要... you're gonna...
滚出去 Get the hell outta here.
你还在听吗 亲爱的 Did I lose you there, sweetheart?
你要帮我杀了他 You're gonna kill him for me.
-你爸爸吗 -他不是... -Your dad? ‭-He's not...
电视上的奥齐才算个爸爸 Ozzie was a dad, on the tv.
该死 而弗伦奇先生更像... Shit, Mr. French is more of a --
他们走了多久了 How long ago did they leave?
就... Just...
大概半小时吧 uh, maybe half an hour ago?
基本把人都带走了 Took a whole army almost.
好 宝贝 Okay, baby.
你有什么话想带给你爸吗 Any last message for your dad when I see him?
是的 Yeah.
告诉他 Tell him...
去死吧 kiss my grits.
"巨龙游动 "'twas brillig,
以下为《爱丽丝梦游仙境》镜中诗
时而翻转 平衡 and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe,
所有的扭捏作态展示了 all mimsy were the borogroves...
蠢人的愚笨 懒人的平庸 and the mome raths outgrabe.
小心虚无巨龙 我的孩子 Beware the jabberwock, my son.
用来撕咬的巨颌 The jaws that bite...
和用来抓挠的利爪 the claws that catch.
小心加伯加伯鸟 Beware the jubjub bird
躲开弗洛米斯班得巨兽 and shun the frumious bandersnatch.
他踌躇满志 And, as if in uffish thought he stood,
巨龙眼里燃起烈焰 the jabberwock, with eyes of flame,
游过密林 came whiffling through the tulgey wood,
窃笑登场 and burbled as it came.
一二 一二 勇往直前 One, two. One, two. And through and through.
屠龙刀虎视眈眈 The vorpal blade did snicker-snack.
双刃饮血 He left it dead,
他提着龙头 得意凯旋" and with its head he went galumphing back."
还有早上剩的咖啡 我热一下 I got coffee from this mornin'. I could heat it up.
谢谢 Please.
我把这些移走可以吗 I'm gonna move these, okay?
不行 那些是我的... 不 No. Actually, no. Those are my --no!
不 放下去 No, put them down.
好 Oh. No problem.
我才整理好那些 I just got that organized.
你是收藏这些吗 So, you --you collect these, then?
美容和旅行杂志 The beauty and travel mags.
不是收藏 我... No, not collect. I...
我得跟上潮流 知道吗 I gotta stay up with the latest trends, you know,
在我们这行里 in my line of work.
那也只用看美容杂志 Well, that explains the --the beauty mags.
明尼苏达州之外的世界很广阔 Well, there's more to life than Minnesota, you know.
你觉得... Do you think, uh --
我知道我的问题很多 但是... I-I know there's a lot of questions, but I just --
明天我要去参加研讨会 I got a, um, I got this seminar tomorrow,
生命源泉 lifespring, and, uh,
得一早开车去苏福尔斯 所以... I gotta drive up to Sioux Falls first thing, so...
现在 我这边从周六起已经死了五个人 Well, now, I-I got five dead since Saturday,
包括今晚在烧毁的肉店里的那个人 including the one tonight in the burned down butcher shop,
而你丈夫目前被拘留了 and your husband is currently in jail,
所以我觉得一时半会儿你是去不了 so I wouldn't count on getting there early.
不 我是说 那真糟糕 No, I mean, that's terrible.
但是艾德能怎样... 我是说... But what can Ed --I mean...
抢劫未遂和那两个男人 Attempted robbery and those two men --
不不不 那不是抢劫 佩吉 No, no, no, it wasn't a robbery, Peggy.
那些人为你丈夫而来 他们是来杀他的 Those men came for your husband. They came to kill him.
你不能确定这点 警长 You don't know that for sure, sheriff.
你只是说得很夸张 试图吓唬我 You're just trying to be dramatic, trying to scare me.
我向你保证我没有 当我说死了五人时 I assure you, I am not. And when I say five dead,
我说的只是在本市内 I'm only talking about inside the city limits.
据报告还死了十五人 Reports are 15 more bodies --
在法戈市还死了十五人 15 more bodies up in Fargo.
你们牵扯上了堪萨斯城黑帮 This is a turf war between the Kansas City mob
和格哈特家族的地盘争夺战 and this Gerhardt family you've gotten yourself mixed up with.
别那样说了 Stop saying that.
我和艾德 我们只是旁观者 Me and Ed --we're just bystanders.
连旁观者都算不上 毫无关系 Not even. Uh, disconnected --
他想买肉店 Him with the shop,
我只是想完全发挥潜力 你知道吗 and --and me just trying to actualize fully, ya know?
做最好的自己 因为现在是新时代 Be the best me I can be because these are modern times,
一个女人 you know, and a woman --
她不用再当妻子和母亲了 Well, she just doesn't have to be a wife and a mother no more.
她可以当... 她可以当任何人 She can be... there's nothing she can't be.
你有点抓狂了 不是吗 ‭You're a little touched, aren't ya?
什么 What?
不是说那样不好 It's not that there's anything wrong with that.
别误会我 Don't get me wrong.
只是 你现在所处的境地... It's just, uh, the time and place in which you're --
如果你说的是我有梦想 那没错 Well, you know, if you mean I got dreams, then yeah.
也许我和其他人的想法不一样 And... maybe I don't see it all like everybody else,
但是我有计划 but I got plans.
我们 我们有计划 We --we got plans,
-你不能随便走进这里 -好 佩吉 -and you can't just come in here... -‭Yeah, Peggy?
-妨碍我们 -他们试图杀了你的丈夫 -...and derail -They tried to kill your husband.
他们烧毁了他的肉店 I mean, they burned down his shop.
你以为这就完了吗 You think that's the end of it?
我是说 是这样 好吗 Well, I mean... Look, right?
艾德 他真的... 他爱那个地方 Ed --he really... he loved that place.
但人生是段旅程 你懂吗 But life's a journey, ya know?
这是老约翰·汉利的话 That's what John Hanley Sr. says.
他是生命源泉的创始人 He's the founder of Lifespring.
人生是段旅程 Life's a journey,
你在旅程中不能停留在一处 对吧 and the one thing you don't do on a journey is stay in one place, right?
所以也许我们会... So maybe we'll...
我不知道 去加州或... I don't know, go to California or...
-加州 -其他地方 -California? ‭-...someplace,
既然现在肉店没了 now that the shop's gone.
佩吉 Peggy...
在你... Before you, uh...
在你开始定计划之前 Before you start making plans,
你应该知道 我从双子城调的法医小组 you should know I got a forensic team coming down
明天一早会来这里 from the Twin Cities in the morning.
我知道你的车修理过 And I know it's been repaired,
但是我们会在上面检查血迹 but we're gonna check your car for blood.
我指的是通过显微镜检查 Microscopically, I mean,
你会惊讶于 which...you'd be amazed
如今我们能在原子层面上发现多少东西 at what we can find on the atomic level these days.
不行 我是说... No. I mean...
你绝对不能那样做 Y-you can't do that, of course,
没有车主的许可 所以 without permission from the owner, you know, so --
我们有许可 一小时前拿到的 Oh, we got permission, about an hour ago.
你把车卖给了桑尼·格里尔 不是吗 You sold the car to Sonny Greer, didn't ya?
早前在汽修店 Earlier at the body shop.
桑尼现在是记名车主 And Sonny now is the owner of record,
-而他很乐意... -不不 你不能 -and he was more than happy to ---No. No, you can't.
那... 等等 That's... hold --hold on.
佩吉 佩吉 我现在是认真的 Peggy. Peggy. I'm serious now.
你最好在我拿到大把证据前告诉我 Better you tell me before I get a fistful of evidence.
那晚到底发生了什么 What happened that night
在你开车撞了赖伊·格哈特之时 when you hit Rye Gerhardt with your car?
我才是受害者 卢 I-I'm the victim here, Lou.
艾德 Ed. ‭
我是说 因为... I mean, 'cause...
我昨晚坐在你家客厅 给了你机会 I sat in your living room last night and gave you the chance.
你和佩吉都是 我给了你们机会坦... You and Peggy both, I gave ya the chance to c--
我知道 但是你必须明白 I know, but you gotta understand,
我们只是试图... w-we're just trying to --
我 我只是试图保护我的家人 You know, me, I'm just trying to protect my family.
那个男人头上有把切肉刀 孩子 There was a cleaver in the man's head, son,
诺琳说是你干的 which Noreen said was you.
更不用提法戈市正在进行的战争 Not to mention there's a war going on up in Fargo
可能是因为你开着 that you may have started
佩吉的车撞了格哈特家族的孩子而起的 when you ran over that Gerhardt boy in Peggy's car.
你 或者佩吉 或者你们俩 You or --or --or --or Peggy or both.
这一切太疯狂了 This is all just so crazy.
我总是想到那本书 And I can't stop thinking about that book.
诺琳的书 在我脑中挥之不去 Noreen's book. It's, like, stuck in my head.
什么书 What book?
讲的是一个人 每一天 It's about this guy who, every day,
他都在推石头上山 he --he pushes this rock up this hill.
一块巨石 Like a boulder.
每天晚上 石头都会滚下山 And then every night, it just rolls back down.
但他从未停止 But he doesn't stop.
他一直在重复推石头上山 You know, he just --he keeps goin'.
每天醒过来就开始推 And --and he wakes up every day and starts pushin'.
我是想说 By which I-I-I guess I'm --I'm sayin'
无论他们怎么对我 it doesn't matter what they throw at me.
我都会做好自己的事 I'm gonna take care of what's mine.
还有... And...
他们不杀了你是不会善罢甘休的 These boys aren't gonna rest until you're dead, son.
可能佩吉也不能幸免 Possibly Peggy, too.
我想要个律师 I want a lawyer.
卢 我... Lou, I-I...
我需要个律师 我在向你要一个律师 I need one. I'm --I'm askin' ya for one.
-艾德 那不... -不 我在电视上看到过 -Ed, that's not ---No, I-I seen the shows on TV.
-你不... -我在电视上看到过 -You don't... -I seen the shows on TV.
《勇敢的人》还有... "Ironside" and...
这事太重要了 不能犯错 This is all too important to make mistakes here.
快给我找个律师吧 So get me a lawyer,
找个好的 a good one.
如果他说... And if he says...
我就全盘托出 then I'll --I'll talk.
不 桑尼 他们称自己是水管工 No, Sonny, they just called themselves plumbers,
但其实呢 But what it was,
他们是白宫里的特别调查队 was a special investigative unit inside the White House.
卡尔 Hey, Karl.
-珀西 -给你找了个客人 -Percy. -‭Got a customer for you.
你应该会叫他委托人... A client, I guess you'd...
他在警局 Over at the station.
艾德·布朗奎斯特认识吗 屠夫的助手 Ed Blumquist? Butcher's assistant?
他搅进这一堆乱七八糟的事里了 I guess he's mixed up in all the craziness.
听到了吗 桑尼 You hear that, Sonny?
出现了最严重的危机 他们来找谁帮忙呢 There's a crisis at the highest level, so who do they call?
找了镇子上最好的律师 The best lawyer in town.
你不是镇上唯一的律师吗 卡尔 Aren't ya the only lawyer in town, Karl?
是啊 但这是因为我吓跑了其他... Yes, but that's because I scared away all my --
老天爷我去 Oh. Great Caesar's ghost.
-我好像有点站不稳 -你没事吧 卡尔 -Would appear I'm a little unstable. Um... -Okay there, karl?
要我和卢说一声等你几个小时吗 Want me to tell Lou you need a few hours?
扯什么呢 小子 Fair-may ton bush, son.
我身心皆备 I am sound in mind and body
可以说哭罗克县警局里 and ready to run circles around the inferior minds
所有的傻小子 of the Rock County Sheriff's Department.
卢是州警察 卡尔 Lou is a state cop, Karl.
闭嘴 桑尼 Shut up, sonny.
但你得来开车 Will need you to drive, however.
我想问你的是 My question for you is,
为什么你撞了人之后 how come after you hit that fella,
不直接开车去医院 you didn't just drive to the hospital
或者拦一下路过的车 or waved at a passin' motorist
让人报警呢 and ask 'em to call the cops?
你说得好像一切很简单似的 You say it like these things happen in a vacuum.
像一个测试 Like it's a test.
选A或者选B Check "A" Or "B."
但实际上... But it's like...
你下决定时如在梦中 明白吗 Decisions you make in a dream, ya know?
我告诉你 I'll tell you what,
如果由我做主 而我们必须逃跑 if it was me, and we had to run...
我头也不会回 I wouldn't look back.
为什么回头 美发店吗 For what? The dazzle?
这栋房子 This house?
这是艾德的房子 他在这里长大 This is Ed's house. He grew up here.
他的母亲在这里给他洗内衣 His mom washing his undies,
他父亲把报纸带进卫生间里读 his father taking his paper to the commode.
你问我为什么我会买这么多杂志 You ask me how come I buy all these magazines?
因为我生活在过去的博物馆里 I'm livin' in a museum of the past.
好吧 Okay.
你留在这里 You stay here.
-警长 -进去 佩吉 -Sheriff? -‭Go inside now, Peggy.
阁楼或者地下室有能藏身的地方吗 You got a hiding place in the basement or the attic,
-去藏起来 -你呢 -go to that. -‭What about you?
快去 Go now. ‭
无论听到什么都别出来 And don't come out, no matter what ya hear.
你好 Hello.
有什么事要我帮忙吗 Help you fellas with somethin'?
希望是 Hope so.
艾德在家吗 Ed home?
艾德是谁 Ed who?
艾德啊 Oh. Ed.
是啊 Yeah.
他刚出去了 Yeah. Yeah, ya just missed him.
一个小时前一整队警察把他带去警局了 Whole squad took him to the station about an hour ago.
那个警局 And that's the, uh,
在榛树路上 戒备森严 防守严密 the well-guarded and impenetrable police station on Hazel Lane.
别小看了它 那简直是个堡垒 Which --don't let the name fool ya --is a fortress.
或许他还在里面 你以为我很蠢 Or maybe he's inside and you think I'm stupid.
小子... Son...
你的愚蠢 I could fill out a steamer trunk
能塞满一个行李箱 with the amount of stupid I think you are.
但 不是 他的确去警局了 But no, that's --that's where he went.
我就知道会这样 Yeah, that's what I thought.
来啊 Here we go.
不 佩吉 No, Peggy, hey, hey.
他说屠夫被抓到警局了 Said the butcher's down at the precinct.
可能是假话 你带上波克和卡特 Could be bullshit. Take Polk and Carter.
我清理这里 I'll clean up here.
楼上没人 All clear upstairs.
来这里 小猫猫 Here, kitty, kitty.
来 小猫猫 Come, kitty.
小猫猫 Kitty.
来这里 小猫猫 Here, kitty, kitty.
闭嘴 ‭Shut up.
闭嘴 蠢货 Shut up, you fool.
靠 Shit.
等我找到你 亲爱的 我会让你好看 When I find ya, darlin', I'm gonna make you bleed.
贱货 Bitch. ‭
亲爱的 Hon.
-怎么 -别走 -Yeah? ‭-Don't leave.
想跟你谈些事 Wanna talk to you about somethin'.
你站我们这边吗 Are you with us?
你说的"我们"是指 When you say "us" --
我是指家族 整个家族 I mean the family. All of it.
你不能挑三拣四 You don't get to pick and choose.
当然 奶奶 Sure, grandma.
我们都各司其职 We all got a role to play.
你得照我的样子做 You need to take my example.
领导家族 Be a leader.
这是我们的时刻 This is our time.
不再区分是男人还是女人的工作了 No such thing as men's work, women's work anymore.
我们拥有一样的权利... We get just as much right to...
别熄火 桑尼 Keep it running, Sonny.
啤酒热之前我就回来 I'll be back before the beer goes warm.
向大家致以问候 Greetings and salutations.
我刚从退伍军人纪念堂朝圣而归 I have made the pilgrimage from the hall of veterans
就像当年乔治·华盛顿横渡德拉瓦州 as George Washington once forded the Delaware.
我心意已决 Steely in my resolve,
准备凭最后一口气 prepared to battle unto my dying breath
-打响权利之战 -律师来了 -for the rights ---Lawyer's here.
你好 丹尼丝 为了自由之人权 Hey, Denise. For the rights of free men!
卡尔 艾德关在后面 Hey, Karl, Ed's in back.
像从石头中挤出水一样 从英国人的压迫中 Rights that were squeezed from British oppression
挤出一丝权利 like water from a stone!
人生来平等 That all men are created equal,
不应遭受"长筒靴"的暴政和集中营里 free from the jackboot tyranny and gulag magic tricks
无名无姓酷吏的严刑 of nameless, faceless committees.
希望他们没吵醒你 Hope they didn't wake ya.
别挡路 国家的工具 Outta my way, tool of the state,
我要来安抚和服务我的委托人 for I am come to comfort and counsel my client,
即便你们想方设法囚禁他 even as you seek to prison him --
无论你做什么都只有半小时 Yeah, whatever you're gonna do, you got 30 minutes.
别跟我讲期限 流氓 Don't dictate terms to me, you rogue,
因为法律是山巅之光 for the law is a light on a hill,
攀登至顶只为寻求正义 calling to its breast all those in search of justice.
拯救我面前潦倒的小可怜 To whit, this poor, mottled wretch in front of me.
卡尔 Hey, Karl.
爱德华 Edward.
多么可悲又意外的一天 What a sad and fortuitous day --
你被锁在桌子上 you chained to that table,
-而我 -不 我没戴手铐 -and me ---No, I'm --I'm not in cuffs.
行为不受限 但思想受限 Chained in thought, if not action.
听凭冷酷贪赃枉法的... At the mercy of a cold and venal --
-我没做他们说的事 -不 不 -I-I-I didn't do this thing that they're --‭-No, no.
别跟我说 Don't tell me.
-这里到处有监听 这里都有 -监听 -The establishment has ears everywhere, even here. ‭-Ears?
我将只问你是或不是 Instead, I shall simply ask "G" Or "N.G."
而你 我的委托人 And you, my client,
你通过摆头来确认 will shake your head in the affirmative
最能恰当描述你状态的字或词 for the letter or letters that best describes your status.
所以我点头就代表"是" So I-I-I shake my head "Yes."
这么说吧 因为摄像头 Let's say for the purposes of the cameras
肯定在监视 that are no doubt watching...
在我们这次对话中 That a negative shake side to side
左右摇头代表肯定的回答 shall in this case be a positive affirmation.
记得 只摆一次头 Remember, only shake once.
是 "G."
或者 Or...
不是 "N.G."
小伙子 放心 Well, son, rest assured...
无论你怎么样 whatever your status,
我都会为你辩护到你最后一口气 I shall defend you till your last breath.
我是说我最后一口气 I mean my last breath.
抱歉我说出了你会被判死刑的话 Excuse the obvious death penalty snafu.
我有点醉 I'm slightly inebriated.
还有二十六分钟呢 Still got 26 minutes.
不出意外的话 And that, by no strange coincidence,
我将用这段时间 is the amount of time it'll take me
唤醒皮博迪法官 to rouse judge peabody from his bed
让他撤销这些无稽的指控 and have him dismiss these unfounded charges.
目前还没有指控 No charges as of yet.
没有指控而被拘留 那更好了 Held without charges. Even better.
那我将告诉法官 让我的委托人 Then I shall have to tell his honor to boost my client
摆脱这 from these baseless...
没有根据的拘留 ...Baseless restraints you've shackled him under.
你不开车吧 Hey, you're not drivin', are ya?
出了警局 我想怎样与你无... My choices outside this building are none of your...
但我不开 But no.
今晚是桑尼开车送我来的 Sonny valeted me here tonight.
可现在...现在我必须向你们道别 But now... Now I must bid you all adieu
劝你们都给我小心点 and admonish you to watch your proverbial butts,
因为如果你碰了我的委托人一根汗毛 for I shall be back with a sledgehammer of justice
我会带着正义之锤重返此地 prepared to lay Joseph waste to these four walls
把这个地方砸个稀巴烂... if you so much as touch a hair on my client's --
卡尔 Karl?
长筒靴来了 The jackboots are upon us.
布鲁斯警官 我要你锁好后门 Deputy Bluth, I need you to lock the back door.
现在就锁 Do it now.
加菲尔德 把后面的灯关了 Garfield, kill the lights in back.
丹尼丝 通知总部 Denise, get on the horn to H.Q.
告诉他们我们急需所有可用人手 Tell 'em we need every man available yesterday.
外面的人准备大开杀戒 There's a lynchin' party outside.
我们不该先通知警长吗 Shouldn't call the sheriff first?
你可以试试 但我觉得他没法接电话 Oh, you can try, but somehow, I don't think he'll answer.
如果他接了 告诉他在增援到来之前 If he does, tell him not to do anything heroic
不要逞英雄 until reinforcements arrive.
你还好吗 律师 You okay there, counselor?
我可能拉裤了 It's possible I soiled myself.
我为了我儿子而来 Here for my boy.
没必要把事情搞得太复杂 Doesn't have to get any more complicated than that.
我之前在住宅那里见过你 Met you before, at the compound.
那么你该识相点 So you know.
已经用无线电叫人来增援了 Already called for backup on the radio.
-没人来 -他们会来的 -Nobody's comin'. -Oh, they'll come.
马歇尔市的州警或是诺布尔斯县的警长 State police up in marshall or sheriff out of Nobles.
三四十分钟就到 30, 40 minutes.
或许我们为他们设好了陷阱 Maybe we got a trap set.
可能的 It's possible.
但他们只会源源不断地来 Just gonna keep comin', though.
伤膝河那事发生之后 After Wounded Knee.
州长甚至可能会派国民警卫队来 Hell, the governor may send in the national guard.
你的儿子因谋杀未遂还被我们关着 We got your son on attempted murder.
他向一位本地屠夫开枪 Took a shot at the local butcher.
整个地方都烧成了灰烬 The place burned down.
那个屠夫现在在哪 Where's that butcher now?
不 No.
我知道你想弄死他 I know you got designs on him.
他在里面吗 He inside?
他很安全 持枪警察在保护他 He's safe, guarded by armed men.
不 No.
他才不安全 No, he's not.
这种事在西部片里没成功过 This kind of thing didn't work in westerns
今晚也不会成功 and it's not gonna work tonight.
我们有足够的枪支人手撑到天亮 We got enough men and guns to hold you off till mornin'.
说不定我带了一大车炸药来呢 Maybe I got a trunk full of dynamite.
要炸开一条血路 Blow my way in.
不管怎么说 Either way,
给你五分钟时间 把我的查理放出来 You got less than five minutes to send my Charlie out.
-查理是谁 -卡尔 我没开玩笑 -Who's this Charlie now? -Karl, I'm serious.
你给我坐过去 别挡道 I need you to sit over there and stay out of the way.
警官 警局后门安全了吗 Deputy, how we doin' securing the back of the buildin'?
我把门锁了 Uh, well, I mean, I locked the door.
再用东西堵上 好吗 Well, let's barricade that, yeah?
把窗帘都拉好 Shades down on all the windows.
我们有灯泡吗 We got any lightbulbs?
灯泡 Lightbulbs?
我要你拿上我们所有的灯泡 I want you to take all the lightbulbs we got,
在后门和窗边把它们砸碎 smash 'em up by the back doors and windows.
这样如果他们偷溜进来 我们能听到动静 that way we can hear 'em if they try to sneak in.
这是个好主意 Oh. That's good thinkin'.
我需要你的帮助 Need your help here.
我还以为会有增援来帮你 Thought you had backup coming.
最近的人手在诺布尔斯县外 要一小时才到 Closest men are outside Nobles, an hour away.
而且 那些都是些农村的孩子 Plus, you're talking about farm boys
从来没有和严肃的正经人打过交道 who've never been face-to-face with a serious man before.
而我曾瞪得蒋介石不敢直视 Whereas I stared down Chiang Kai-Shek.
没错 That.
而且我需要有人能和那位父亲讲道理 And I need someone who can talk some sense into the father.
还有谁比他儿子的律师更合适 Who better than the son's lawyer?
可我不是他儿子的律师 Don't represent the son, though.
你现在是了 卡尔 You do now, Karl.
卢 Lou? ‭
我带你出去 I'm walking you outta here.
我被释放了吗 Am I released then?
长话短说的话 姑且算是吧 Well, let's call it that for simplicity.
事实上 外面有一群杀人不眨眼的恶徒 Truth is, there's a lynch mob outside
要把你弄死 wantin' to string you up.
-你在说什... -走吧 -What are you...? ‭-Come on.
跟紧我 做好狂奔的准备 Stay close and be ready to run.
警长 呼叫警长 Sheriff coming, sheriff?
警长 警长 Sheriff, sheriff?
警长 警长 警长快接啊 Sheriff?...Sheriff, sheriff, pick up.
是的 丹尼丝 我在 Yeah, Denise, I'm here.
警长 谢天谢地 Oh, sheriff, thank god.
警局外面有一群暴徒 There's an army of men outside.
他们要艾德·布朗奎斯特和火场那个小子 They want Ed Blumquist and that kid from that fire.
卢有个计划 是... Lou's got this plan to...
他让我转告你 在增援到来前不要过来 He told me to tell you not to come till reinforcements arrive,
警员们正从诺布尔斯县赶来 which...sheriff's deputies are on their way from Nobles,
大概还有四十五分钟到 长官 maybe 45 minutes, sir.
好的 收到 Yeah, okay. Uh...
让卢不要轻举妄动 Tell Lou to sit tight.
我不在 他可别死了 Can't have him gettin' killed without me.
否则我在晚餐时就别想清净了 Never hear the end of it at dinner.
也许他们忘了我们在这 Maybe they forgot we're here.
嗯 Yeah.
做好准备 我们进去 Gear up. We're goin' in.
别开枪 Hold on now.
我们是同盟 We're allies,
就像胡志明和大陆人一样 like hô chí minh and the red Chinese.
举起手来 Arms in the air.
卡尔·韦瑟斯 Karl Weathers.
这是我的名字 It's my name.
我是你儿子的律师 I'm your son's attorney.
不需要律师 Don't need a lawyer.
他今晚就回家 He's goin' home tonight.
让他出来 我不等了 Send him out. I'm done playin'.
是 先生 Yes, sir.
那还在进行之中... That's in the works as we...
你介意我... You mind if I...
作为你儿子的律师 As your son's man...
我跟一个最高层的警察谈过了 ...I spoke with a constabulary at the highest level.
他们打算满足你的要求 ...And they're prepared to meet your demands.
让那孩子出来 Send the boy out.
正在带他出来 Processing him now.
-但作为他的律师 -不需要律师 -But as his lawyer ---Don't need no lawyer.
-我跟你说过了 -作为他的律师 -I told you. ‭-As his lawyer,
我得给你提个建议 那就是 I gotta advise you of somethin', which is this --
你让一切更糟糕了 you're makin' it worse.
他是未成年人 才17岁 He's a minor, see? Only 17.
所以可以减刑 So, reduced sentencin' applies.
没错 And yes,
目击证人看见他开枪了 witness puts a gun in his hand with a shot fired,
但那打偏了 but it's a miss.
你懂吧 You understand?
打偏了 所以就算他们给他定罪 A miss, so even if they convict him,
最多也是谋杀未遂 it's attempted at best.
最多判十年 要是表现良好 五年就出狱了 The maximum is 10 years. He's out in 5 for good behavior.
完事 Done.
但这样 But this?
你现在带他出来 You take him outta here now,
他这辈子都要逃命 and he's runnin' the rest of his life.
通缉逃犯 格杀勿论 A wanted fugitive, shoot on sight.
但是有出路的 But there's a way out.
现在就走 带上你的手下 Leave now, take your men,
这一切就跟这孩子无关 and none of this falls on the kid.
这是我提出的交易 This is the deal I made.
他不牵涉其中 He stays clean,
但你得走 马上 but you gotta go...now.
也许我们不管查理了 Maybe we leave Charlie,
只带走屠夫 怎么样 just take the butcher, huh?
这是个问题 Well, now, that's a problem.
你们在这里采取任何行动 See, any movement there,
他们就会说那孩子是共犯 and they loop the kid in, make him an accomplice.
绑架 阴谋谋杀 Kidnappin', conspiracy to commit murder,
袭警 或者可能更糟糕 assaultin' a police officer or worse.
所以你赶紧撤退 So, we're back to the best thing for the kid
这样对孩子最好 being a fast retreat on your part.
这对你来说是最清楚的成功之路 That's the clearest path to victory for you.
考虑一下吧 Think about it.
他才17岁 He's only 17.
走吧 Let's go.
我得找到佩吉 I need to find Peggy.
不行 艾德 现在不行 Can't do that, Ed, not right now.
你依然处于我的监护权下 You're still in my custody.
但如果他们去我家呢 Yeah, but what if they came to the house?
我是说 他们来了警局 I-I mean, they went to the station.
如果他们去了我家... What if they came to the hou--
走吧 Come on.
天啊 你看起来比我还糟糕 Oh, christ, man. You look worse than me.
也许闻起来更好 Smell better, maybe.
不 别费力了 No, don't --don't tire yourself.
我们知道他要去哪 We know where he's headed.
也许你来开车吧 我... Maybe you drive. I'm...
我眼前有重影 I'm seeing double.
我说的是男人之间的同志情谊 孩子 I'm talking about the camaraderie of men, kid --
很难定义男人之间的纽带 That hard to define male bond
起源于尼安德特人时期 born in the age of the neanderthal
那时候男人依然用打火石和长矛猎杀乳齿象 when men still hunted mastodon with flint and spears.
我是说你能在战争时期发现 I'm saying you find that in wartime.
散兵坑的兄弟情 That foxhole brotherhood.
然后等你回来 Then when you come back...
没有平民的等价物 Well, there's no civilian equivalent,
在和平年代没有 not in peacetime.
你知道很多词汇嘛 卡尔 Sure know a lot of words, Karl.
我是个绅士 孩子 I'm an esquire, kid.
一名律师 A barrister.
为平民和被误判者辩护 Defender of the common man, the mis-accused.