英国 公元五世纪
几十年的部落交战使国家陷于分裂
异教徒和基督徒之间关系紧张
至尊王 乌瑟·彭德拉根 试图团结部落 迎接来自撒克逊人最大的威胁
亚瑟 Arthur···
撒克逊人正在向我们集结 The Saxons are regrouping.
我们得走了 We need to go.
我们得带他回家见你父亲 We need to take him home to your father.
快 亚瑟 Now, Arthur.
走吧 Come on!
我们必须撤退 We need to retreat.
慢一点 Steady.
凛冬王
第一季 第一集
擦枪字幕组译制
统筹/特效 好奇宝宝 翻译/校对 梨花盏 OCR by China_sky
卡尔顿要塞
邓莫尼亚首都
把他放下来 Take him down.
要轻一点 Gently.
嘿 嘿 等等 等等 Hey, hey, wait, wait, wait.
听着 Listen.
亚瑟 Arthur.
我们得谈谈 We need to talk.
听着 也许 Look, perhaps, er.
由我们其他人进去最好 Perhaps it'd be better if the rest of us...
你不如让我们去吧 You know, why don't you let us?
听我说 Hey, listen to me.
亚瑟 别这样 Arthur, stop!
还是我们把王子带给你父亲吧 Let us take the prince to your father.
我来 I will do it.
他看到你不会开心的 He won't welcome you for this.
对您痛失爱子深表遗憾 至尊王 Sorry for the loss of your son, High- King.
对我痛失兄长深表遗憾 Sorry for the loss of my brother.
站起来 Rise.
王子死得伟大 The prince died a hero,
干掉了成百上千的撒克逊人 felling Saxon by the dozen.
你们被伏击了 You were ambushed?
是的 父亲 Yes, Father.
在哪儿 Where?
白马平原 White Horse Plain.
是谁让你去那儿的 Who led you there?
告诉我 不是王子让你去的 tell me it wasn't the prince.
告诉我 Tell me.
你连他的遗愿都没完成 that that's not his legacy.
回答我 Answer me!
恕臣冒昧 吾王 亚瑟守住了河边阵地 If I may, great King, Arthur held the ground
阵地假设失守 我们几乎百分百 at the river, had he not done that, we almost certainly
-会被敌军淹没 -休要说话 － would have been overwhelmed. - One more word.
你以为闭嘴就是忠诚吗 You think holding your tongue makes you loyal?
就是高尚么 Noble?
配得上我的血统 Worthy of my blood?
我们退下吧 至尊王 Let us retire, High- King.
撒克逊人从南面和西面包抄了我们 The Saxons outflanked us south and west.
我们被迫进入开阔地带 We were forced into open ground.
平原是我们唯一的选择 The plain was our only path.
土地没有继承人 等于无神祀佑 A land without an heir is a cursed one,
但您还很年轻 国王 but you are still young, my king.
只要我们的神降福 您还能生下后嗣 More than able to sire an heir if the Lord our God wills it.
但是王国的命运 But the fate of the kingdom
取决于 is only as secure...
统治者是否能守护住自己的孩子 ...as the guard that is placed on their child.
等时机成熟时 And when the time comes...
父亲 我会带领军队 ...Father, I will lead that guard.
如果您乐意 If it pleases you.
如果我乐意 If it pleases me?
你可真是 You truly are
我的混蛋私生子啊 my bastard.
你已经不是第一次 You not only failed in your first task
保护王子失败了 现在却自告奋勇 to protect the prince, but now you offer yourself up
要做这片土地的捍卫者 as a defender of the land?
人民的保护者 The protector of the people?
我自告奋勇 做您的奴仆 I offer myself as your servant.
你个婊子生的 You are the son of a whore.
贪婪是你的唯一底色 Coveting is all you know.
贪婪 摇尾乞怜 纵容 Coveting, begging and conniving,
跟你妈一样 just like your mother!
你让她和自己蒙羞 You dishonor her and yourself.
把你的剑给我 Give me your sword.
父亲 Father!
求你了 Please.
如果我乐意 说什么我乐意 If this pleases mel If this pleases me!
那个撒克逊人 The Saxon...
耐心又警觉 patient
发现我们在睡觉 ever vigilant, he caught us sleeping.
他偷偷穿过这片土地 He stole across the land like.
如黑夜一般寂静 让我们的鲜血 Like night itself and they glutted the ground.
撒满了这片土地 with our blood.
你以为我们早已知道 早已准备好了 You'd think we'd know by now. You'd think we'd be ready.
但年复一年 它们如虱子一般 侵蚀着我们的房梁 Year upon year they weaken us like louse in a beam.
而现在 房梁开裂 And now, the beam is cracking.
房梁在崩塌 It's breaking.
我都能 I can...
我都能听到 I can hear it.
你们现在知道来了 And here you all are.
这个岛上的部落之王和王后 The tribal kings and queens of this great isle.
谢谢你这么快赶来 Thank you for coming so far and fast.
除了哥菲德和冈德勒斯 所有部落的王都到场了 Every tribal king, bar Gorfydd and Gundleus,
但我也没期待他们来 哥菲德太骄傲 but I don't expect miracles. Gorfydd is too proud
而冈德勒斯 跟锡卢里亚一样 and Gundleus, like all Silurians,
醉心于谋杀和掠夺 不提也罢 too drunk on murder and pillage to be much missed.
反正我已经有这样一群 Not when I have friends
朋友 like this.
真的 主教 Truly, Bishop,
我真荣幸 I am blessed.
甚至有点惊讶了 And I'm a little surprised...too.
当撒克逊人第一次来犯时 When the Saxon first darkened our shores,
我 这个岛的统治者和至尊王 I, as ruler and high- king of this isle,
寻求你们的帮助 sought your aid.
我低声下气地请求 I begged for it.
但你响应我的召唤了吗 Did you answer my call
土德里克国王 King Tewdric?
-没有 至尊王 -没有 没有 没有 No, High- King. - No, no, no, no, no, no.
你作壁上观 You sat that one out.
你让邓莫尼亚为你而战 You let Dumnonia fight for you.
为你而死 Die for you!
哦 卡德维斯国王 Oh, King Cadwys.
你为邓莫尼亚而战了吗 Did you fight at Dumnonia's side?
-没有 我的王 -是啊 没有没有 No, my king. No, no, no, no, no, no.
因为你女儿要结婚了 Because your daughter was getting married
筹备工作让你无暇抽身 and the preparations were...vexatious?
我该如何赢得您的原谅 How can I earn your forgiveness?
你们都不是邓莫尼亚的朋友 None of you are Dumnonia's friend.
你们厌恶我们 You resent us.
邓莫尼亚的领地 The reach of Dumnonia's realm.
你厌恶我们的庄稼 我们的矿产 我们的人民 You resent our crops, our minerals, our men. ...
你厌恶我们 You resent us!
你憎恨我们 You hate us.
但你们更恨撒克逊人 But surely, surely, you hate the Saxon more.
你们对我 还没有我的狗忠诚 I've felt more fealty from my dog.
还没我的私生子忠诚 From my bastard!
现在你们知道露面了 And now you show your faces.
但一切都太迟了 我儿子死了 When it's too late and my son is dead,
你们的出现对我不重要了 and when it matters not.
但下次我再召唤你们 But the next time I call upon you.
你们要记得这一天 you remember this day.
你们要记得 You remember
你们的至尊王 your high- king.
驱逐他吧 Banish him!
把他赶出邓莫尼亚 赶出英国 From Dumnonia and all of Britain.
还要警告那些庇护他的蠢货 And be warned the fool who gives him aid or shelter.
你今天失去了一个儿子 You have lost one son today.
诸神不会让你再失去一个 The Gods would not see you lose another.
诸神 是说梅林 The Gods, Merlin
还是你 or you?
让我带莫德雷德去阿瓦隆吧 Let me bear Mordred to Avalon.
那里会离诸神更近 There he will be nearer to the gods
我会把他托付给诸神照顾 when I convey him to their care.
亚瑟 等等 等等 Arthur! Wait, wait, waitl
-等等 等等 -不 长官 Hold up, hold up, hold up. - No, sir.
-你知道不行的 -给我一分钟 - You know you can't. - Give me a minute, please!
让我道个别 求你了 Just to say goodbye. Please.
求你了 Please.
让我向我的朋友告别 Let me say goodbye to my friend.
来啊 Come.
邓莫尼亚 Dumnonia.
仍然是不列颠岛的主宰 still dominates the isle,
但我父亲刚愎自用 but my father is complacent.
-有眼无珠 -小声点 He is blind. - Shh, shh, shh.
我父亲他会听你的 欧文 You will win my father's ear, Owain.
你得让他认识到自己的错误 Make him see the error of his ways.
我吗 他不可能听我的 Me? I'm not going to be able to win his ear...
我父亲忽略了一半的部落首领 My father ignores half the Tribe Kings.
他必须把他们团结起来 He must unite them.
哪怕是锡卢里亚和波伊斯 Even Siluria and Powys
确保他们会支持即将到来的战争 cement their support for the coming war.
我不明白 你什么意思 I don't understand, what do you mean?
我们走吧 Let's go.
-来吧 我们走 -等等我 - Come on, let's go! - One minute, please!
就一会儿 One minute!
求求你 一分钟 So help me! One minute!
我们要怎么打败撒克逊人 How exactly are we meant to defeat the Saxons?
首先 要包围住他们 First you contain them,
然后 将他们困于此处 then you hold the line...here.
我的意思是 没有了你 我们怎么能 I mean, how are we supposed to defeat the Saxons
打的赢撒克逊人 without you?
只要让撒克逊人踏上卡列瓦以西一个脚印 If one Saxon sets foot west of Calleva,
我们就完蛋了 then we are doomed.
邓莫尼亚和所有部落都会完蛋 Dumnonia and all the tribes.
我们走吧 快 我们走吧 Let's go. Come on. Let's go.
卡列瓦 Calleva.
这里有人吗 Who's here?
有人吗 Anyone?
忍住 我来了 Hold on. I'm coming.
别动 别乱动 Stay still, stay still.
不会很疼的 This won't hurt.
你会活下来的 You're going to make it.
你是个战士 You are a warrior.
我数到三 On the count of three.
1 One.
阿瓦隆
邓莫尼亚
梅林 Merlin!
你以为我让他驱逐你 只是一句玩笑吗 Think I was joking when I told him to banish you?
谢谢你 海威尔 Thank you, Hywel.
好吧 Okay.
他伤得很深 梅林 His wounds are deep, Merlin.
你是怎么想想到带他来这的 So what possessed you to bring him here?
他要死了 He's dying.
你曾经告诉过我 You told me once.
阿瓦隆是那些特立独行 ”Avalon is home to those who do not fit
又不愿归顺人群的家园 and have no wish to belong. "
他这伤口 His wounds.
你都能判断出什么尼美 What do you see in him, Nimue?
是被死人坑的树桩插坏的 The stakes of a death pit.
他是北方侵袭中 The only survivor
唯一的幸存者 of a raid to the north.
有多北 Where to the north?
靠近边境的渔村 Fishing village near the border.
锡卢里亚 Silurians.
我们把这片土地从撒克逊人手中救下 We saved the isle from the Saxon
他们却以无休无止的劫掠来报答我们 and they thank us with endless raids and plunder.
海恩 带他进去 Hywel, take him inside.
尼美 Nimue...
好好照顾他 ...look after him.
你当时太没眼力见了 Well, your timing was reliably terrible.
那你让我怎么办 What was I supposed to do?
他处于悲痛和内疚中 急需发泄 In grief and guilt, he lashed out.
你给了他一个目标 You gave him a target.
内疚 Guilt?
派莫德雷德去平息边疆就够蠢了 Sending Mordred to quell a border skirmish
还送他去跟撒克逊人打仗 would be foolish enough. Sending him to fight
别说我哥的坏话 - the Saxons in open battle...- Don't speak ill of my brother.
-他可常说你的坏话 -梅林 He spoke ill of you often- Merlin
他没你的天赋 ...and he had none of your gifts.
甚至不如你机灵 Not even the quick mouth.
你能看出解决问题的办法 You see what must be done,
今天会如何 明天会如何 today, tomorrow.
你让别人觉得自己又策拙 又迟钝 You make others feel slow, sluggish.
嫉妒是滋生敌人的最好土壤 Nothing fosters enemies like envy.
流放对你来说是好事 亚瑟 Banishment will suit you, Arthur.
能够塑造你 Shape you.
把你塑造成神对你的期望 Mold you into the man the gods would have you be.
不要浪费这个机会 Don't squander it.
拥抱它 Embrace it.
过来 Come.
流放是不可能的 Banishment's not to be undertaken
空着肚子进行的 on an empty stomach.
我还得给你处理伤囗 I need to take care of your wounds.
我必须离开邓莫尼亚 I must leave Dumnonia.
就今天 Today.
没有人会追究你最后吃顿饭的 No one will begrudge you one last meal.
记得给伤上药 Ointment on those bruises.
这是我王的命令 My king has commanded it.
行吧 Very well.
尽量别害自己丧命 Try not to get yourself killed.
你都提出这种建议了 When you offer counsel of that caliber,
我当然会听 I listen.
稳着点 Steady.
梅林 Merlin.
好好培养他 ...nurture him...
就像你培养我一样 as you did me.
后会有期 Until I see you again.
走了 Come.
母上 母上 Muder. Muder.
他是撒克逊人 He's Saxon.
但他来自我们的定居点 But he's from one of our settlements.
所以他肯定是个奴隶 So he must be a slave.
他和他母亲都是 不知她在哪里 Him and his mother, wherever she may be.
你母亲离开了 Your mother's gone.
你将要说我们的语言 Our tongue will be your tongue.
我们会叫你德尔菲尔 We'll call you Derfel.
是强壮的意思 It means strong.
他能活下来么 Will he live?
你觉得亚瑟今年会来吗 Do you think Arthur might come this year?
据说他已经跑到高卢去了 They say he's gone as far as Gaul.
国王还未赦免他的惩罚 And his punishment still stands.
无论亚瑟在哪 你俩的情谊不会变 You're bound together wherever Arthur may be.
梅林说今晚会有订婚仪式 Merlin says there'll be betrothals tonight.
-罗拉和考文 -嗯 Ralla and Culwyn. - Hmm.
-真为她难过 -为啥 - I pity her. - Hmm?
他膀大腰圆 头脑却如同小孩 He has a body of a dumpling and the mind of a child.
但她很聪明 She has a brain.
所以他会爱她 珍惜她 So he will love and cherish her
把决定权都交给她 and...she can make all the decisions.
-什么声音 -商人和小贩 What's that? - Merchants and hawkers
都来参加庆典了 coming for the festival.
尼美 Nimue.
摩根小姐 Lady Morgan.
梅林在等你了 Merlin is waiting.
还要为今晚做准备 There are preparations for tonight.
小姐 你也是来参加典礼的吗 My lady, you're here for the festival?
阿瓦隆女孩多得是 德尔菲尔 There are other girls in Avalon, Derfel.
真正适合你的女孩 Girls who can be truly yours.
德尔菲尔 Derfel.
有时间吗 Got a minute?
挑哪个 Which?
那个 That one.
马上就要吊起公牛了 Almost time to hoist the bull.
被你说得好像很有趣呢 父亲 You make it sound so much fun, Father.
还很简单 And so easy.
我今年不干了 就是不干 I'm not doing it this year. I'm not.
你去年就这么说过 Hmm, you said that last year.
你就打算穿这个去么 Is this what you're wearing?
我给你找两件衣服 Ah, I'll fetch you something.
你有事找我 You wanted to speak to me?
小\心些 Be careful.
慢一点 Steady now.
svu Careful.
摩根小姐一来 整个镇子都要跟着忙起来 When Lady Morgan visits, she gets everyone working.
德尔菲尔 有件事我想听听你的看法 Derfel, I want to ask you something.
我没有儿子 I have no son.
没有继承人 No heir.
一天比一天老去 I'm not getting any younger.
你愿意将来某天 What would you feel about, er, taking on the farm?
接管农场么 One day?
海恩 我还不确定 Hywel, I'm not sure yet
今后的方向在哪儿 what my path is.
你肯定需要时间考虑 You'd need some time to think about it.
但我只有一个要求 别把我赶出去 All I ask is you don't throw me out.
不会的 No.
不如去洗洗大桶 染染羊毛怎么样 How about a stint manning the vats and dyeing some wool?
我在你这么大的时就会了 I did that at your age.
我无意冒犯梅林 With all respect to Merlin,
但那里才是阿瓦隆的命脉所在 that's where Avalon's heart truly beats.
我在旅程中 常被人问起 On my travels, people ask me,
阿瓦隆是什么 "What is Avalon? "
我们并没有更富有 We are not richer,
更强大 mightier...
更聪明 cleverer.
我们只不过离神更近 We are merely closer to the gods.
没错 Yes.
离天堂更近 The heavens!
离命运更近 The Fates!
离来世更近 To the life beyond.
我们在这一点上福泽深厚 In that we are blessed.
来吧 罗拉 来吧 Come on, Ralla. Come on.
拜托 今天可是我们的婚礼 Come on. It's our wedding day.
下个至日 我们也应该结婚 Next solstice we should bind hands.
尼美 Nimue...
怎么 尼美 What, Nimue?
尼美 Nimue?
怎么 你看到什么了 What? What can you see?
告诉我 尼美 Tell me, Nimue.
你能看见么 Can you see?
是什么 到底是什么 What is it? What is it?
诸神 The Gods...
他们想让我做出选择 they want me to choose.
在你和他们之间做选择 Choose between you or them.
没错 Yes.
他们不会等你作答 And they won't wait for an answer.
走开 Away!
尼美 认真听我说 Nimue, listen to me very carefully.
假以时日 你将成为邓莫尼亚 In time, you will be the most powerful druid
有史以来最强的德鲁伊 Dumnonia has ever known.
这是肯定的 That is certain.
英国分裂如此严重 And with Britain so divided,
未来的至暗时期 将会需要你的帮助 you will be needed in the dark times ahead.
但道阻且长 But the road there will be hard.
相当长 Long.
而且你会孤独一人 Lonely.
诸神认为你的天赋不容玷污 Your gift is sacred to the gods.
你必须孤独终老 不能 Your life must be a solitary one, without
结婚 不能生子 也不能 union and without child, or...
否则你将失去天赋 Or you will lose your gifts.
如果我拒绝呢 What if I refuse?
那诸神将再也不和你说话 Then the gods won't speak to you again.
永远不会 Ever.
德尔菲尔 Derfel
我怎能否认我的身份 How can I deny who I am?
我怎能拒绝我的使命 How can I deny my path?
这个锡卢里亚的图案 This mark of Siluria,
你为何要纹在身上 why do you wear it?
我是他们的奴隶 I was their slave.
母上 母上 Muder! Muder!
-不 母上 -我来了 孩子 No, Muderl- I'm coming, son!
母上 Muder!
德尔菲尔 Derfel?
你喝醉了吗 Are you drunk?
我只想一个人待着 I just want to be alone.
走啊 走啊 Come on. Come on.
来啊 Come on!
等等 我来救你了 Hold on. I'm coming.
我来了 I'm coming.
别动 别动 你现在安全了 Stay still, stay still. You're safe now.
你现在安全了 You're safe now.
你会活下去的 You're going to make it.
你是个战士 You're a fighter.
你是个战士 You're a warrior.
德尔菲尔 Derfel?
你去哪儿了 Where have you been?
之前为什么走得好匆忙 Why did you rush off?
没关系 It doesn't matter.
我很抱歉 I'm sorry.
-怎么回事 -诺文娜女王要生了 - What's going on? - Queen Norwenna is in labor.
你跟我们一起去 德尔菲尔 You'll ride with us, Derfel.
多一个人多一分力 We could do with the extra help.
摩根 把诺文娜女王的十字架拿走 Morgan, take the cross from Queen Norwenna.
出去 滚出去 Get out! Get out!
出去吧 Go!
怎么可以 放开他 How dare you! Leave him bel
把它给我 Give it to me.
给我 Give it to me!
火 德尔菲尔 去帮他们生火 The fires, Derfel. Help them set the fires.
好 Yes.
抱着她 Hold her.
我们走吧 Let's go.
需要我帮忙吗 Can I help?
对 取些木柴过来 Yes. Grab some logs.
你在干什么 What are you doing?
卡尔顿要塞点燃烽火时 When Caer Cadarn lights its fires,
会昭告整个不列颠 all Britain takes heed.
来吧 还有好多事要做 Come on. There's more to do.
是男孩吗 Is it a boy?
但他是个跛子 But he's crippled.
他的脚有残疾 His foot twisted.
他无法跑步 He will never run.
国王不需要跑步 梅林 Well, kings don't run, Merlin.
国王会走 会骑马 They walk. They ride.
-会统治天下 -我最担心的 They rule. - It's not his foot
并不是他的脚 that concerns me.
而是他的天性 It's his nature.
他有颗邪恶的心 There is evil in him.
会随着时间膨胀而恶化 It will grow and fester with every passing year.
他会给王国带来毁灭和死亡 He will bring death and ruin to the kingdom,
导致撒克逊人占领不列颠 and the Saxon will take the isle.
我抱着他时 When I held him,
看到一个屠杀自己同胞的人 I saw a man who butchers his own people.
看到了邓莫尼亚 I saw the end of Dumnonia
和整个英国的末日 and the whole of Britain.
至尊王 My high- king.
他眼睛与我父亲一样 He has my father's eyes.
祸心 The poison
不在孩子身上 梅林 isn't in the child, Merlin.
在你身上 It's in you.
您还有一个儿子 You have another son.
是个私生子 没错 但他有一呼百应的能力 A bastard, yes, but a man other men will follow.
你竟敢提他的名字 You dare mention his name?
把亚瑟找出来 Seek Arthur out.
自从你将他流放 The isle has known nothing but peril
这片岛屿江河日下 since you banished him.
找到他 求他原谅 Seek him out and beg his forgiveness.
不 No.
我要你带着新生儿 You will take the newborn
回你的阿瓦隆 to your Avalon.
他确实与众不同 他很特别 He is different after all. He is special.
他会在那里茁壮成长 不能受伤 He'll thrive there and be out of harm's way.
你要亲自对他负责 And you will see to it personally.
如果你自负到不愿去找回亚瑟 那我自己去 If you're too proud to send for Arthur, I'll go myself.
你现在敢走 You walk away now
就再也别回来了 and you're never coming back.
不回来就不回来 So be it.
必须有人把亚瑟带回家 Someone must bring Arthur home.
放出消息 Far and wide...
越远越好 spread the word.
邓莫尼亚 Dumnonia,
万国之国 有了新的继承人 the Kingdom of Kingdoms, has a new heir.
莫德雷德王子 Prince Mordred.
梅林 梅林 你看到了什么 Merlin! Merlin, what did you see?
你看到了什么 What did you see?
我看到了一片火海 屠杀 废墟 I saw fire, slaughter, ruin.
被暴君奴役的土地 A land enslaved by a tyrant.
我看到了不列颠之亡 I saw the death of Britain.
那孩子会对撒克逊人唯命是从 That child will do the Saxons' bidding.
只有亚瑟能阻止他 Only Arthur can stop him.
我应该早点带他回家的 I should have brought him home sooner.
为什么 为什么是亚瑟 Why? Why, Arthur?
他是血脉正统 He is of the blood.
真正的龙族头领 只有他有那种远见 A true Pendragon. He alone has the vision,
有统治部落的权威 能带领我们 the authority to bind the tribes
打败敌人 and vanquish our foes.
我的位置交给你掌管 尼美 You must take my place, Nimue.
保护异教徒 挫败基督徒 Protect the pagan, thwart the Christian
不惜一切代价保卫阿瓦隆 and defend Avalon at all costs.
但我还没准备好 一点也没有 But I'm not ready, nowhere near.
命运逼着我们前进 你绝对准备好了 Fate has forced our hand but you are more than ready.
你要与神交谈 传播神的言语 You will speak to and for the gods.
做他们通道和声音 Be their vessel and their voice.
但这种能力的代价 是你孤独一生 But the price of this power is your solitude.
记住这一点 Remember that.
梅林 Merlin.
王子和诺文娜王后 The prince and Queen Norwenna.
-谢谢 -尤瑟要派他们去阿瓦隆 - Thank you. - Uther's sending them to Avalon.
没有梅林的阿瓦隆还叫阿瓦隆么 But what's Avalon without Merlin?
他真的去找亚瑟了吗 Has he really gone for Arthur?
梅林并不是每次 What Merlin says and what he does
都心口一致的 are not always the same.
但他已经走了 But he has gone.
现在就走 Leaving now,
拜托 if you please.
利格萨克 国王卫队的首领 Ligessac, head of the King's Guard.
他们会照顾王子和王后的 They'll be watching over the prince and the queen.
我不能回去 I can't go.
我在这里找到了工作 I found work here.
做什么 Doing what?
照料马匹 Tending the horses.
真的吗 Really?
你是怎么找到工作的 How did you get this position anyway?
这里的人你一个都不认识 You don't know anyone here.
我要留下来 I'm going to stay here.
学会战斗 Learn to fight.
成为像亚瑟一样的战士 Become a warrior like Arthur.
-为什么 -尼美 Why? - Nimue,
该走了 We need to go.
等你有机会去阿瓦隆出差时 Well, when your work brings you to Avalon,
欢迎来找我 I expect a visit.
德尔菲尔 Derfel.
3个月后
来啊 Come on!
你知道吗 对于谁可以进 谁不能进 You know, there are very strict rules about who can
这里是有严格规定的 and can't come in here. Do you know that?
我开玩笑的 Just kidding.
继续吧 说吧 你来了多少次 Go on then. Tell me. How many times?
就今晚 Just tonight.
今晚 和过去两个月的每一个晚上 Tonight and every night for the past two months.
除了上周天 主教说 Aye, except last Sunday, when the bishop said...
你挥刀不错 但距离太近了 See, your cuts aren't bad, but you're way too close.
而且绝对不能这样插进去 You're never gonna thrust like that.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你是欧文勋爵 阁下 You're Lord Owain, sir.
-亚瑟的朋友 -没错 Arthur's friend. - That's right.
不如你偶尔帮我照看一下坐骑吧 How about you tend to my horses every now and again?
也许某天我会可以教你剑法 Perhaps one day I'll teach you how to use that thing properly.
怎么样 Sound good?
好的 阁下 Yes, sir.
继续吧 Go on then.
骑士 Riders!
所来何事 State your business.
我们是上帝的子民 We're men of God,
来向至尊王致敬 come to pay our respects to the high- king.
哦 是吗 Oh, aye?
我应该没搞错吧 Well, unless I'm very much mistaken,
你们是锡卢里亚人 you lot are Silurians.
我们是只身前来 Well, we bring only ourselves...
只带来了善意 and our good intentions.
看来果然是 That's a yes then.
你们竟然还敢出现 I'm surprised you lot dared to come.
锡卢里亚的冈德勒斯国王到 King Gundleus of Siluria.
能让我说句话么 至尊王 Can I speak, my high- king?
他们烧杀抢劫 奸淫妇女 The rapes, the raiding parties,
破坏村庄 打破盟约 the burned- out villages and broken pledges.
必须对他和锡卢里亚处以极刑 He and Siluria deserve nothing but the fiercest retribution.
我们伺机而动 割了他的喉咙 Let's slit his throat when we have the chance.
既然亚瑟都要被流放 If Arthur deserved banishment and exile,
那他就该遭受更惨的命运 then he deserves a fate 100 times worse.
够了 Enough.
我们要与敌人保持亲近 We keep our enemies close.
对吧 Right?
上前 Approach.
我是来宣誓效忠的 至尊王 I've come to pledge my allegiance, High- King.
我是来求和的 I come to make peace.
求和 Peace? - Hmm.
你手上沾满了鲜血 You have blood on your hands,
我们女人和孩子血 the blood of our women and children.
我们仁慈的主可以见证 By the mercy of our Lord
我的手很干净 my hands are clean.
你觉得锡卢里亚对我的背叛 You think Siluria's treachery
用你简单的一句话就能勾销么 can be forgotten with empty gestures?
-杀了他 -那就以牙还牙 Kill him. - Blood for blood.
给我一个挑战 Set me a challenge.
一个配得上我罪行考验 A test worthy of my crimes
还有我对你亏欠 and my debt to you.
什么都行 Anything.
什么都行 Anything?
对 Anything.
你叔叔 戈费德 Your uncle, Gorfydd
几个月来一直在骚扰我们边境 has been plundering our borders for months.
你要确保他再也不回来犯 And you will see to it that he never does it again.
我会赢得你的信任的 I will win your trust
因为我已用言语和行动祈求了上帝的宽恕 as I won the Lord's forgiveness, by word and deed.
你觉得你虔诚的十字架就能打动我 Do you think your cross and conversion interests me,
说服我么 or convinces me?
我看重的是你的残忍 It's your brutality I prize.
你的暴虐 Your violence
以及你贪婪小人的嘴脸 and your resemblance to a starving rat.
这才是我想给波伊斯人 Now that's the Gundleus
看的冈德勒斯 I'll be sending to Powys.
-明白吗 -明白 Understood? - Understood.
您是我的荣耀 也是整个锡鲁里亚的荣耀 You honor me, and all of Siluria.
不仅如此 More than that...
您的恩典和宽恕使我俯首称臣 you humble me with your grace and forgiveness.
去吧 冈德勒斯 Do that, Gundleus,
邓莫尼亚会原谅你过去所有的罪过 and Dumnonia will forgive you all your past sins.
伍富德里克 Wulfric!
母上 母上 Muder! Muder!
高卢人
班国王的土地
你的主人呢 Where is your lord?
你是谁 And who are you?
-一个老朋友 -跟我来 An old friend. - Come with me.
他的脸今天被长矛划破了 He took a spear cut to his cheek today.
他戴着头盔看不清楚 He can't see properly in a helmet.
他反正是这么说的 That's what he says.
如果法兰克人再往前冲一英寸 If the Frank had thrust an inch higher...
怎么劝他也没用 There's no telling him.
从来也没用 There never was.
看来你很了解他 Seems you know him well.
从他为班国王组建第一支战斗小队开始 We fought together since he led his first war party
我们就一起战斗 for King Ban.
我从没见过谁比他更勇猛 He kills like no man I've ever seen.
但他喜欢杀完后洗个澡 But he likes to be clean after.
-梅林 -亚瑟 Merlin! - Arthur.
见到你真好 亚瑟 It's good to see you, Arthur.
彼此彼此 朋友 You too, my friend.
回家吧 亚瑟 Come home, Arthur.
只有你能拯救那座岛 Only you can save the isle.
回家吧 Come home.