翻译 馒头
翻译 夕橙
翻译 iJOY
翻译 hadessl
翻译 Listen
翻译 小面
特效 大卫熊
特效 瓜瓜
校对 小舞
时间轴 veryink
翻译 小面
翻译 Listen
翻译 hadessl
翻译 iJOY
翻译 夕橙
翻译 馒头
后期 瓜瓜
总监 大卫熊
上帝啊 Oh, my God.
这不可能 That's impossible.
我这就送去 I'll take it up there now.
别傻了 Don't be stupid.
等他们起床还早呢 不差这一会儿 None of them will be up for hours. What difference will it make?
吉米来了自会去送 Jimmy will do it when he comes in.
唐 顿 庄 园
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
1912年四月
六点了 Six o'clock!
谢谢 黛西 Thank you, Daisy.
安娜 Anna.
哪怕这辈子只有一次 Just for once in my life
我真想睡到自然醒 I'd like to sleep until I woke up natural.
炉火还旺吗 Is your fire still in?
是的 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
还真是不可思议啊 Oh, my, my, will wonders never cease?
仆人们的早餐摆好了吗 Have you laid the servant's hall breakfast?
好了 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
炉子擦亮了吗 And finished blacking that stove?
是的 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
卧室的炉火呢 What about the bedroom fires?
都生好了 帕特莫太太 All lit, Mrs Patmore.
好的 带上家什 Right, well, take your things
去把底楼的火也生了 and get started on the fires on the ground floor.
动作快点 Now, hurry up.
-见着威廉了吗 -没有 - Any sign of William? - No.
-你上哪儿去了 -我没迟到吧 - Where have you been? - I'm not late, am I?
我说你迟了就是迟了 You're late when I say you're late.
黛西 你蜷在那儿做什么 Daisy, whatever are you doing there,
黑灯瞎火的 crouching in the dark?
你不在 我也不想用 You weren't here and I didn't like to touch
脏手去拉窗帘 the curtains with me dirty hands.
说得没错 Well, quite right, too.
-你怎么不开灯 -我不敢 - Why didn't you put the lights on? - I daren't.
电又不是什么牛鬼蛇神 Well, it's electricity and not the devil's handiwork.
你早晚都得习惯的 You'll have to get used to it sooner or later.
人家斯凯尔顿庄园连厨房都通上电了 At Skelton Park, they've even got it in the kitchens.
为什么呀 What for?
好的 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
早膳已备好 卡森先生 Breakfast is ready, Mr Carson.
威廉 报纸送来了吗 Ah, William, any papers yet?
-送报员迟到了 -见怪不怪 - They're late. - They certainly are.
把板子准备好 报纸一来就可以熨了 Get the board out so you can do them as soon as they're here.
书房收拾妥当了吗 Is the library tidy?
收拾好了 休斯太太 Yes, Mrs Hughes.
很好 今天要彻底打扫餐厅 Good. I want the dining room given a proper going over today.
他们用完早餐 你们就开始 You can do it when they've finished their breakfast.
天哪 傻丫头 Oh, heavens, girl!
你是要生火 又不是钻木取火 You're building a fire, not inventing it.
还剩几个了 How many have you done?
主人下楼前最后一个了 This is me last till they come downstairs.
很好 Very well.
赶紧回厨房 免得被人瞧见 Now, get back down to the kitchens before anyone sees you.
-他们起来了 -片刻不得消停 - And they're off. - No rest for the wicked.
是玛丽小姐 茶盘备好了吗 Lady Mary. Are the tea trays ready?
都准备好了 帕特莫太太 All ready, Mrs Patmore.
就等水开了 If the water's boiled.
你能帮忙把另两个端上去吗 Could you give us a hand to take the other two up?
我还要服侍夫人呢 I've got her ladyship's to carry.
-我来吧 -后门有人 - I'll help. - Back door.
报纸终于来了 威廉 The papers, at last. William!
-你迟到了 -是 我知道 但是 - You're late. - Yeah, I know, but...
-但是什么 -你看了就知道了 - But what? - You'll see.
先熨《泰晤士报》 他早餐时只读这份 Do The Times first, he only reads that at breakfast.
再是夫人的《每日见闻报》 And the Sketch for her ladyship.
其他的等会儿再说 如果需要的话 You can manage the others later, if need be.
-为什么还要熨报纸 -关你什么事 - Why are their papers ironed? - What's it to you?
为了让油墨干透 傻丫头 To dry the ink, silly.
怎能让老爷的手弄得和你一样脏呢 We wouldn't want his lordship's hands to be as black as yours.
卡森先生 我想你得看看这个 Mr Carson, I think you ought to see this.
-简直不敢相信 -我也是 - I can't make myself believe it. - Me neither.
-老爷更衣完毕 -威廉 - His lordship's dressed. - William!
别聊天了 把这盘鱼蛋烩饭端上去 Will you stop talking and take this kedgeree up.
小心下面还烧着火呢 And mind the burners are still lit.
好的 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
-这是真的吗 -恐怕是的 - Is it really true? - Afraid so.
世事无常啊 Nothing in life is sure.
早安 卡森 Good morning, Carson.
早安 老爷 Good morning, my lord.
他们所言当真 Is it true what they're saying?
我想是的 老爷 I believe so, my lord.
恐怕船上还有我们认识的人 I'm afraid we'll know some people on it.
幸存者的名单还没公布吧 I don't suppose there are any lists of survivors yet?
据我所知大多数女士被及时救出了 I understand most of the ladies were taken off in time.
你是说头等舱的女宾吧 You mean the ladies in first class?
上帝保佑那些下等舱的可怜人儿 God help the poor devils below decks.
死后能得以超度 On their way to a better life.
真是灭顶之灾啊 What a tragedy.
安娜告诉我的时候 When Anna told me,
我还以为她说梦话呢 I thought she must have dreamt it.
船上有熟人吗 Do we know anyone on board?
你妈妈认识阿斯特一家 至少认识他本人 Your mother knows the Astors, at least she knows him.
我们上个月还和罗斯小姐共进晚餐 We dined with Lady Rothes last month.
势必还有其他熟人 There are bound to be others.
我以为它永不沉没呢 I thought it was supposed to be unsinkable.
没有高不可攀的山峰 Every mountain is unclimbable until someone climbs it,
也没有永不翻沉的船 so every ship is unsinkable until it sinks.
-早安 爸爸 -早 那是什么 - Good morning, Papa. - Good morning. What's that?
刚到的 电报 Just arrived. Telegram.
-夫人醒了吗 -醒了 老爷 - Is her ladyship awake? - Yes, my lord.
-我这就去把早餐端来 -谢了 - I'm just going to take in her breakfast. - Thank you.
谁啊 Hello.
我能进来吗 May I come in?
简直太不幸了 Isn't this terrible?
一想起露西·罗斯出发有多兴奋 When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
真是惨到无以言表 It's too awful for any words.
阿斯特逃过一劫了吗 Did J.J. Astor get off?
他的新婚妻子肯定获救了 Of course that new wife of his is bound to have been rescued.
我收到了乔治·莫里发来的电报 I've had a telegram from George Murray.
-他有位合伙人在纽约 -怎么了 - One of his partners is in New York. - Yes?
詹姆斯和帕特里克好像也在船上 It seems James and Patrick were on board.
什么 怎么可能 他们要五月才出发 What? They can't have been. They weren't going over until May.
那就是计划有变 Then they changed their plans.
他们的确在乘客名单上 They're on the passenger list.
谢谢 奥布瑞恩 先就这样吧 Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
但他们肯定获救了吧 But surely they were picked up?
-不尽其然 -什么 - Doesn't look like it. - What?
一个都没救上来吗 Neither of them?
你得告诉玛丽 You must tell Mary.
只有你亲口告诉她才行 She can't hear about it from anyone else.
两个都没被救上来 他是这么说的 Neither of them were picked up, that's what he said.
卡劳利先生和帕特里克少爷吗 Mr Crawley and Mr Patrick?
他是这么说的 That's what he said.
夫人惊得面色煞白 Her ladyship was the colour of this cloth.
如果真是这样 那就太可惜了 Well, it's a terrible shame if it's true.
怎一个可惜了得 这下麻烦大了 It's worse than a shame, it's a complication.
-此话怎讲 -你说呢 - What do you mean? - What do you think?
卡劳利先生是老爷的堂兄 Mr Crawley was his lordship's cousin
也是爵位继承人 and heir to the title.
我以为玛丽小姐才是继承人 I thought Lady Mary was the heir.
她是个女孩 傻丫头 She's a girl, stupid.
女孩不能做继承人 Girls can't inherit.
但现在卡劳利先生已故 But now Mr Crawley's dead
而帕特里克少爷又是他的独子 and Mr Patrick was his only son.
-这下如何是好 -真是太可怕了 - So, what happens next? - It's a dreadful thing.
您好 Hello.
我一直等在后门 却一直没人应门 I've been waiting at the back door. I knocked, but no one came.
那你就推门而入了 So you pushed in?
我叫约翰·贝茨 是新来的男仆 I'm John Bates, the new valet.
-新来的男仆 -没错 - The new valet? - That's right.
-你来得真早 -搭清晨的车过来的 - You're early. - Came on the milk train.
想用白天的时间熟悉环境 今晚上任 Thought I'd use the day to get to know the place, start tonight.
我是安娜 女仆领班 I'm Anna, the head housemaid.
您好 How do you do?
我是奥布瑞恩小姐 夫人的贴身侍女 And I'm Miss O'Brien, her ladyship's maid.
随我们来 You better come along with us.
但你要怎么应付得过来 But how can you manage?
不必担心 我自能应对 Don't worry about that, I can manage.
-我们可都有活在身 -我能行 - Because we've all got our own work to do. - I can manage.
好了 休斯太太 All right, Mrs Hughes,
我来负责这里 谢谢 I'll take over. Thank you.
早上好 贝茨先生 欢迎 Good morning, Mr Bates. Welcome.
-愿你旅途一切顺利 -顺利 谢谢 - I hope your journey was satisfactory. - It was fine. Thank you.
我是唐顿庄园的管家 我叫卡森 I am the butler of Downton. My name is Carson.
您好 卡森先生 How do you do, Mr Carson?
这位是托马斯 第一男仆 This is Thomas, first footman.
自沃特森先生走后 老爷的起居 He's been looking after his lordship
一直由他负责 since Mr Watson left.
这下终于能回归正轨了 对吧 托马斯 It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
贝茨先生的房间都安排妥当了吧 I assume that everything is ready for Mr Bates' arrival?
就安排在原来沃特森先生的住处 I've put him in Mr Watson's old room.
虽然他走的时候屋里一片狼藉 Though he left it in quite a state, I can tell you.
可那么多台阶怎么办 But what about all them stairs?
-我都说了 我能行 -当然 - I keep telling you, I can manage. - Of course you can.
托马斯 领贝茨先生入住 Thomas, take Mr Bates to his room,
带他去看看工作的地方 show him where he'll be working.
多谢各位 Thank you, everyone.
我可不觉得这长久得了 Well, I can't see that lasting long.
行了 奥布瑞恩小姐 Thank you, Miss O'Brien.
好极了 Oh, yes.
我在这里会住得很舒服 I should be comfortable here.
难道是说我必须戴重孝吗 Does this mean I'll have to go into full mourning?
我的堂兄和侄子几乎已确定遇难 My first cousin and his son are almost certainly dead.
我们全家都得服丧 We'll all be in mourning.
不 我是说那件事 No, I mean with the other thing.
毕竟没有正式订婚 After all, it wasn't official.
若你不想以未婚妻的身份 If you're saying you do not wish to
为帕特里克戴孝 那就随你吧 mourn Patrick as a fiance, that is up to you.
反正只有家里人知道 Well, no one knew about it outside the family.
我说了 你自己决定 I repeat, it is up to you.
这样我就放心了 Well, that's a relief.
阁楼上有几个内衬雪松木的衣柜 There's some cedar-lined cupboards in the attic
摆放不常穿着的服装 for things that aren't often worn,
以及旅行装束等 travelling clothes and such.
沃特森先生把换季衣物都收在那里 Mr Watson used them to rotate the summer and winter stuff.
迟些带你去看 I'll show you later.
饰纽和链扣如何挑选 What about studs and links?
由我定还是他定 Do I choose them or does he?
没有特别交代就呈给他挑选 Lay them out unless he asks for something in particular.
这些是舞会用的 These for a ball,
家常便餐时用这些 these for an ordinary dinner,
这些只在伦敦用 these only in London.
-我会记清楚的 -是的 你必须记住 - I'll get the hang of it. - Yeah, you'll have to.
鼻烟壶 他收集的 Snuff boxes, he collects them.
精美 Beautiful.
-你我这份工作真是滑稽 -怎么说 - Funny our job, isn't it? - What do you mean?
奇珍异宝触手可及 The way we live with all this pirate's hoard within our reach.
可没有一件属于我们 不是吗 But none of it's ours, is it?
是的 不属于我们 No, none of it's ours.
我竟被个跛脚的强盗抢了职位 I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
出自《金银岛》
上次有机会 这话你就该直接挑明 You should have spoken up when you had the chance.
下次别再犯同样的错 Don't make the same mistake next time.
谁知还会不会有下次 Who says there'll be a next time?
莫非今天休假他们忘了通知我 Is this a public holiday no one's told me of ?
她显然是不愿意服丧 She was certainly reluctant to go into mourning.
她会的 我们都要服丧 Well, she'll have to. We all will.
奥布瑞恩在为我整理黑色丧服 O'Brien's sorting out my black now.
我已经让安娜去看看 And I've told Anna to see
女儿们有什么合适的衣服 what the girls have that still fits.
这桩意外改变了一切 Of course, this alters everything.
这一点不容你否认 You won't try to deny it.
毫无疑问你必须争取改变限定继承权 You must challenge the entail now, surely.
就不能等确定他们遇难了 Can't we at least wait until we know they're dead
再讨论这件事 before we discuss it?
别说得好像我铁石心肠一样 我也很伤心 Don't talk as if I'm not brokenhearted, because I am.
可我没法理解为何这份产业只能 Of course, I've never understood why this estate must go
由继承你爵位的人接管 to whomever inherits your title.
亲爱的 法律并非由我制定 什么事 My dear, I don't make the law. What is it?
老夫人到了 在客厅里 The Dowager Countess is in the drawing room.
-我马上来 -她要见夫人 - I'll come now. - She asked for Lady Grantham.
不知这次我又做错了什么 I wonder what I've done wrong this time.
另外新男仆已到任 老爷 Oh. And the new valet has arrived, my lord.
是吗 谢谢 卡森 Has he? Thank you, Carson.
还有什么事 What is it?
我不太确定他能否胜任这份工作 I'm not entirely sure that he'll prove equal to the task.
但这由老爷您决定 But your lordship will be the judge of that.
我先过去了 Better go.
告诉她詹姆斯和帕特里克的噩耗 Tell her about James and Patrick.
她应该还不知道 She won't have heard.
我当然已经得知 否则何必匆匆赶来 Of course I've heard. Why else would I be here?
罗伯特不想让您 Robert didn't want you to
因报纸上的消息而哀伤过度 read about it in the newspaper and be upset.
他多虑了 He flatters me.
我没那么多愁善感 I'm tougher than I look.
当然了 我为可怜的帕特里克感到难过 I'm very sorry about poor Patrick, of course.
-他是个好孩子 -我们都很喜欢这孩子 - He was a nice boy. - We were all so fond of him.
可我一直不喜欢詹姆斯 But I never cared for James.
他像极了他母亲 He was too like his mother
一刻也不让人安生 and a nastier woman never drew breath.
-您留下用午餐吗 -谢谢 - Will you stay for some luncheon? - Thank you.
-我去通知卡森 -我已经跟他说了 - I'll let Carson know. - I've already told him.
能坐下说话了吗 Shall we sit down?
你知道新继承人吗 Do you know the new heir?
只听说是有一位 Only that there is one.
他是罗伯特的远房堂侄 He's Robert's third cousin, once removed.
我记得我从没见过他 I have never to my knowledge set eyes on him.
可要不是已故的老伯爵 Of course, if your late husband hadn't
逼着我签字 侵吞我的财产 forced me to sign that absurd act of legal theft...
亲爱的 我来此并非为了争执 My dear, I didn't come here to fight.
格兰瑟姆老伯爵只想保护这份家业 Lord Grantham wanted to protect the estate.
他从未料想到你没生下子嗣 It never occurred to him that you wouldn't have a son.
-我是没有 -是啊 你没有 - Well, I didn't. - No, you did not.
但如果帕特里克能够迎娶玛丽 But when Patrick had married Mary
你的外孙将来会成为一家之主 and your grandson been hailed as master,
家族也不失体面 honour would have been satisfied.
可不幸的是 现在 Unfortunately, now...
现在一个陌生人将有权处置我的财产 Now, a complete unknown has the right to pocket my money
还有这份家业 along with the rest of the swag.
问题是保住你的嫁妆 庄园就会破产 The problem is, saving your dowry would break up the estate.
那会毁掉罗伯特这辈子苦心经营的一切 It would be the ruin of everything Robert's given his life to.
-他也明白这点吗 -总会明白的 - And he knows this? - Well, if he doesn't, he will.
那就是两难境地 Then there's no answer.
不 还有一条出路 相当简单 Yes, there is, and it's a simple one.
彻底打破对继承权的限制 The entail must be smashed in its entirety
让玛丽成为继承人 and Mary recognised as heiress of all.
-可我们没法保住爵位 -是啊 - There's nothing we can do about the title. - No.
她不能继承爵位 但至少能保住你的财产 She can't have the title, but she can have your money.
还有庄园 And the estate.
我经营唐顿庄园30年 I didn't run Downton for 30 years
不能眼看着它 to see it go lock, stock
落入一个不知哪里冒出来的陌生人手中 and barrel to a stranger from God knows where.
这么说我们将成为朋友 Are we to be friends, then?
不如说是同盟 亲爱的 We are allies, my dear,
同盟办事效率更高 which can be a good deal more effective.
唐顿是一所了不起的庄园 贝茨先生 Downton is a great house, Mr Bates.
卡劳利同样也是了不起的家族 And the Crawleys are a great family.
我们日常起居有规有矩 We live by certain standards
这些规矩起初令人望而生畏 and those standards can at first seem daunting.
应该的 Of course.
如果你面见大人时感到拘谨不安 If you find yourself tongue-tied in the presence of his lordship,
那么他的礼仪和风范 I can only assure you that his manners and grace
会帮助你 will soon help you to
很快地进入角色 perform your duties to the best of your ability.
我明白 I know.
贝茨 我的老朋友 Bates, my dear fellow.
非常抱歉 I do apologise,
我应该想到你们正在用午餐 I should have realised you'd all be at luncheon.
没关系 老爷 Not at all, my lord.
请坐下吧 大家请坐 Please, sit. Sit, everyone.
我只想来跟老战友打个招呼 I just want to say a quick hello to my old comrade in arms.
贝茨 我的兄弟 欢迎来到唐顿 Bates, my dear man, welcome to Downton.
谢谢 长官 Thank you, sir.
很抱歉打扰各位 请原谅 I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
你们没问起 You never asked.
托马斯 把那盘端上去 Thomas, take that up.
别管他 黛西 他是个大小伙子 Leave it, Daisy! He's a grown man.
一盘肉饼总能端得动 I suppose he can lift a meat pie.
去把苹果馅饼放进烤箱下层 Now, put that apple tart in the lower oven.
快把那个端走 Oh, and take that away.
林奇先生不该把它摆在这里 Mr Lynch shouldn't have left it there.
-这是什么 -草酸氢钾 - What is it? - Salt of Sorrel.
我要来擦铜壶用的 I asked him for some to clean the brass pots.
找个地方小心放着 那东西可有毒 So, put it somewhere careful. It's poison.
食物准备得也太多了吧 Seems like a lot of food
他们可是正在服丧 when you think they're all in mourning.
哀伤总是让人又饿又累 Nothing makes you hungrier or more tired than grief.
我姐姐走的时候 愿她安息 When my sister died, God rest her soul,
我一口气吃了四盘三明治 I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
然后睡了整整12个小时 and slept round the clock.
那之后你感觉好些吗 Did it make you feel better?
没什么用 可总能打发时间 Not much, but it passed the time.
我的天哪 Oh, my Lord!
这些碎鸡蛋本来要撒在哪里来着 What was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
是不是那盘鸡肉 Was it the chicken?
没错 赶紧送楼上去 It was. Take it upstairs now.
-可我不能进餐厅 -我当然知道 - I can't go in the dining room. - I should think not.
让托马斯或者威廉去 告诉他们怎么弄 Find Thomas or William and tell them what to do.
倒是赶紧去啊 姑娘 And for heaven's sake get a move on, girl,
一会儿他们就从教堂回来了 before they get back from church.
我们在伦敦和这里 Well, we've given them a memorial in London
分别开了追思会 and a memorial here.
比葬礼好 没这么伤感 I prefer memorials to funerals, they're less dispiriting.
没有遗体我们没办法举行葬礼 We could hardly have held a funeral without the bodies.
我看他们会建一座纪念碑 I gather they're putting up a stone
纪念那些长眠海底的人 to mark those whose bodies were never found.
事实上我听说加拿大人 In fact, I hear the Canadians
建了泰坦尼克号公墓 are making quite a thing at the Titanic cemetery.
想不到他们能找回这么多遗骸 I'm surprised at the number they found.
本以为更多遇难者将安眠大海深处 You'd think the sea would've taken more of them.
莫里 关于那位 So, Murray, what have you to tell me
幸运的卡劳利家成员有什么消息 about the lucky Mr Crawley?
希望不算太糟 Nothing too terrible, I hope.
我只做了一点调查 I've only made a few inquiries,
不过没有什么需要您担心的 but no, there's not much to alarm you.
马修·卡劳利是一名律师 Matthew Crawley is a solicitor
在曼彻斯特工作 based in Manchester.
曼彻斯特 Manchester?
他的专长是公司法 His special field is company law.
母亲健在 和他住在一起 His mother is alive and he lives with her.
父亲已过世 生前是医生 His father obviously is not. He was a doctor.
我知道了 I know.
这真够古怪的 It does seem odd
我的远房堂兄竟做了医生 that my third cousin should be a doctor.
医生也差不到哪里去 There are worse professions.
的确如此 Indeed.
帮个忙 Do me a favour.
这个应该撒在鸡肉上 This is supposed to be sprinkled on the chicken.
不是还有菜要端吗 But isn't there more to go up?
求你了 用不了几分钟 Oh, please, it won't take a moment.
-好吧 交给我 -好的 - Go on then, give it here. - Okay.
我们该谈谈限定继承权的事情 We ought to talk about the business of the entail.
如你所知 你百年之后 As you know, on your death,
承袭爵位者将继承这一切 the heir to the title inherits everything,
除了留给孤儿寡母的那点遗产 except for the sums set aside for your daughters and your widow.
是的 Yes.
根据夫人的婚姻协议 Owing to the terms of her settlement,
这也包括她的那部分财产 this will include the bulk of your wife's fortune.
沉船之后这成了我们 It has been our sole topic of conversation
唯一的话题 since the day the ship went down.
尽管对格兰瑟姆夫人非常不公 Of course it must seem horribly unjust to Lady Grantham,
可法律规定如此 but that is how the law stands.
真没有办法帮她留份财产吗 Is there really no way to detach her money from the estate?
连我都觉得这很荒谬 Even to me, it seems absurd.
令尊坚持要这么做 Your father tied the knots pretty tight.
没有余地变通 I'd say it's unbreakable.
我懂了 I see.
伊迪丝 何必这么入戏呢 Really, Edith, do you have to put on such an exhibition?
她是真伤心 She's not.
要和他订婚的不是你 是我 I was supposed to be engaged to him, for heaven's sake, not you.
我都没这么失态 And I can control myself.
那你就该羞愧 Then you should be ashamed.
这碗蛋怎么还没送上去 Oh, and don't tell me you've not sent up the egg yet.
噢上帝 帮帮我 求你了帮帮我 Oh, God, help me! Please, God, help me!
怎么回事 Well, what on earth's the matter?
赶快去楼上餐厅找威廉 Just run upstairs to the dining room and find William.
-求你了 -我现在没空 - I beg you. - I can't do that now.
求你帮帮忙 You've got to.
-不然我死定了 -什么 - I'll be hanged if you don't. - What?
黛西 是你吗 Daisy, is that you?
是洒在鸡肉沙拉上 Is it the chicken in a sauce
还是橘片白切鸡上 or the plain chicken with sliced oranges?
感谢万能慈悲的主 谢谢你 Oh, thank you, blessed and merciful Lord! Thank you.
洒在鸡丝沙拉上 It's the chicken in the sauce.
我以后要多做善事 我发誓 I'll never do anything sinful again, I swear it. Not till I die.
莫里先生 幸会 快请进 Mr Murray, how lovely to see you. Do come in.
多谢盛情 格兰瑟姆夫人 You're very kind, Lady Grantham,
但我要赶回伦敦 but I must get back to London.
不留下吃午饭了吗 But you'll stay for luncheon?
没这个福气了 我在火车上吃 Thank you, but no, I'll eat on the train.
可否劳驾您 In fact, if you'd be so good
派车送我过去 as to ask for the motor be brought round?
下午不再谈谈了吗 But didn't you want the afternoon to talk things through?
已经谈得差不多了 I think we've said everything we have to say,
您说对吗 阁下 haven't we, my lord?
目前是差不多了 For the time being, yes.
谢谢你 莫里 Thank you, Murray.
你的建议我会考虑 You've given me a good deal to think about.
玛丽 请大家进餐厅 Mary, try to get everyone into the dining room.
伊迪丝 请敏特里老爷坐下 Edith, make sure old Lord Minterne sits down.
-都走了吗 -感谢上帝 都走了 - They've all gone? - They have, thank the Lord.
-律师呢 -他头一个走 - Oh, what about the lawyer? - Oh, he was the first away.
连午饭都没吃 Didn't even stay for the luncheon.
怎么不早说呢 I wish they'd make their minds up.
格温连蓝屋的床单都铺了 Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
现在又得收起来 Now she'll just have to strip it again.
留给以后的客人不行吗 Can't you leave it for the next guest?
除非你不告状 Well, only if you don't tell.
尘埃落定了吗 So, has it all been settled?
哪儿都没落定呢 No. I don't know if anything's been settled.
曼城确实有位继承人 There's a fellow in Manchester with claims to the title,
但离确定还早着呢 I gather, but it's all a long way from settled.
你可别往心里去 You mustn't take it personally.
不 我确实很担心 休斯太太 No, I do take it personally, Mrs. Hughes.
我不忍心眼睁睁 I can't stand by and watch our family
看着亲人无端失去财产 threatened with a loss of all they hold dear.
他们不算我们亲人吧 They are not our family.
他们是我唯一的亲人 Well, they're all the family I've got.
抱歉 我失态了 I beg your pardon.
你可曾想过另一种生活吗 Do you ever wish you'd gone another way?
开店做工 Worked in a shop or a factory?
娶妻生子吗 Had a wife and children?
你后悔吗 Do you?
不知道 可能有点 I don't know. Maybe.
有时候挺后悔 Sometimes.
威廉在书房摆好茶了 William's laid tea in the library,
但夫人还没下楼 but Her Ladyship hasn't come down.
她累了 端上去送进房吧 Oh, she'll be tired. Take a tray up to her bedroom.
-托马斯回来了吗 -还没有 卡森先生 - Is Thomas back? - Not yet, Mr. Carson.
他请了假去村里逛逛 He asked if he could run down the village,
我何必拦着 I didn't see why not.
太不公平了 It's iniquitous.
您平白没了财产 They can't expect you to sit by silent
还得故作镇定 as your fortune is stolen away.
又能怎样 Can't they?
老爷不会不管的 His Lordship would never let it happen.
贝茨干得怎么样 How's Bates working out?
我不敢评论 Well, I don't like to say.
他腿脚不方便 Only it seems unkind to criticise a man
我不该多嘴的 for an affliction, my lady.
哪怕他不能胜任 Even if it means he can't do his job.
做得还习惯吗 How are you settling in?
若老爷没有异议 我觉得还不错 Very well, I think. Unless your Lordship feels differently.
没什么不顺心的吗 No complaints?
即使有 也该先跟卡森先生说 If I had any, I should take them to Mr. Carson,
而不是找老爷您 my Lord, not you.
那倒是 You're probably right.
这上楼下楼的 And the house hasn't worn you out
你吃得消吗 with the endless stairs and everything?
我喜欢这房子 老爷 喜欢在这干活 I like the house, my Lord. I like it as a place to work.
-那是怎么回事 -旧伤罢了 - What happened? - Oh, it's only the old wound.
退伍后我遇上点麻烦 After I left the army, I had a spot of bother
后来解决了 and just when I got through that
一年前这膝盖开始不听使唤 about a year ago my knee started playing up.
里面有块弹片移了位 A bit of shrapnel got left in or something and it moved,
不过不碍事 but it's fine.
没问题 It's not a problem.
要有问题了 就跟我说 And you'd let me know if you felt it was all too much for you?
是 不会有问题的 I would. But it won't be.
托马斯 Thomas.
-你去哪了 -村子里 - And where have you been? - The village.
发电报去了 若非打听不可 To send a telegram, if you must know.
随便打听嘛 Pardon me for living.
莫里没呆多久 Well, Murray didn't stay long.
-夫人知道结果吗 -不知道 - Does Her Ladyship know how they left it? - No.
他们从教堂回来 路上就谈完了 They talked it all through on the way back from the church.
我要还跟老爷 早探出消息了 If I was still his valet, I'd get it out of him.
-贝茨的嘴严着呢 -没错 - Bates won't say a word. - He will not.
十镑 我赌他是主子的眼线 I bet you a tenner he's a spy in the other direction.
我想跟着老爷 I wanted that job.
我可是他的得力助手 We were all right together, His Lordship and me.
那等贝茨走了 Then be sure to get your foot in the door
你就想办法跟紧老爷 when Bates is gone.
光说他暗地里嚼舌根可赶不走他 You can't get rid of him just because he talks behind our backs.
东方不亮西方亮 办法多的是 There's more than one way to skin a cat.
-夫人没听懂吧 -说得很明白了 - Perhaps she misunderstood. - No, it was quite plain.
奥布瑞恩明说了 贝茨伺候不好老爷 O'Brien told her Bates can't do the job properly.
怎么偏请了他呢 Why was he taken on?
布尔战争时 他给老爷当过勤务兵 He was Lord Grantham's batman when he was fighting the Boers.
我知道 那也犯不着 I know that, but even so.
-我觉得定有原因 -什么原因 - I think it's romantic. - I don't.
一个瘸子怎么当贴身侍从呢 How can a valet do his work if he's lame?
倒不是特别瘸 He's not very lame.
好了 小姐还有吩咐吗 There. Anything else before I go down?
没了 下去吧 No, that's it. Thank you.
一身黑真难看 Oh, I hate black.
又不用穿很久 It's not for long.
妈妈说下个月就改半丧 Mama says we can go into half-mourning next month.
到九月就不用穿黑了 And back to colours by September.
-死了堂兄而已 何必呢 -不是未婚夫吗 - Still seems a lot for a cousin. - But not a fiance?
-不算未婚夫吧 -真的吗 - He wasn't really a fiance. - No?
都要结婚了 还不是未婚夫 I thought that was what you call a man you're going to marry.
实在没得选了我才会嫁给他 I was only going to marry him if nothing better turned up.
-玛丽 别这么说 -怕什么 - Mary, what a horrid thing to say. - Don't worry.
想嫁他的是伊迪丝 对吧 Edith would have taken him, wouldn't you?
是 我想嫁他 Yes, I'd have taken him.
要不是你 我早嫁给他了 If you'd given me the chance, I'd have taken him like a shot.
这实在行不通 卡森先生 I just think you should know it's not working, Mr. Carson.
贝茨先生很懒散吗 Do you mean Mr. Bates is lazy?
不是懒散 是干不了重活 Not lazy, exactly. But he just can't carry.
他连老爷的箱子都差点提不动 He can hardly manage His Lordship's cases.
去伦敦参加追思会的那次 You saw how it was when they went up
您也看见了 to London for the memorial.
他也没法帮客人拿行李 He can't help with the guests' luggage neither.
更别说伺候用餐了 And as for waiting at table, we can forget that.
你想让我怎么样呢 And what do you want me to do?
我本不该多嘴 Well, it's not for me to say.
但让威廉担那么多活合适吗 But is it fair on William to have all the extra work?
我想您不愿看到 I don't believe you'd like to think
家务水准低于以往吧 the house was falling below the way things ought to be.
-当然不愿意 -我就这意思 - I would not. - That's all I'm saying.
我下楼去 来吗 I'm going down. Coming?
一会来 你先去吧 In a moment. You go.
帕特里克出事 我知道你是伤心的 I know you're sad about Patrick.
不管你怎么逞强 Whatever you say, I know it.
你真贴心 You're a darling.
可我并没那么伤心 But you see, I'm not as sad as I should be.
这才让我难过 And that's what makes me sad.
谢谢 Thank you.
-我来捡吧 -不用 谢谢老爷 - I'll do that. - No. No, thank you, My Lord.
-我能行 -明白 - I can do it. - I'm sure.
但愿吧 老爷 希望您能相信我 I hope so, My Lord. I hope you're sure.
贝茨 说白了吧 Bates, we have to be sensible.
你要是负担太重 I won't be doing you a favour in the long run
我这就是在帮倒忙 if it's too much for you.
有交情没错 可正事不能耽误 No matter what we've been through, it's got to work.
当然了长官 不 老爷 Of course it has, sir. I mean, My Lord.
怀念打仗的日子吧 贝茨 Do you miss the army, Bates?
怀念是有的 可总得向前看 I miss a lot of things, but you have to keep moving, don't you?
没错 说得好 You do, indeed.
老爷 我会证明我绝不辜负您 I'll show you, My Lord, I promise. I won't let you down.
大风大浪都一起过来了 对吧 We've managed so far, haven't we?
对 当然 Yes, we have. Of course we have.
-很漂亮 -谢谢 亲爱的 - You look very nice. - Thank you, darling.
莫里挑明说了吗 Did Murray make matters clearer?
是 恐怕没戏 Yes, I'm afraid he did.
对了 奥布瑞恩跟我说 By the way, O'Brien says
贝茨干家务不太利索 Bates is causing a lot of awkwardness downstairs.
您说说他吧 You may have to do something about it.
她就会找麻烦 She's always making trouble.
她忍到现在才说 难道也是搬弄是非 Is that fair when she hasn't mentioned it before now?
你怎么老听她的瞎话 I don't know why you listen to her.
即便是你 身边跟着个瘸腿男仆 It is quite eccentric, even for you,
也够让人侧目的了 to have a crippled valet.
拜托 别用瘸这个字眼 Please, don't use that word.
他求职时难道没提不能走路吗 Did he tell you he couldn't walk when he made his application?
别夸大其辞 Don't exaggerate.
你不觉得隐瞒实情是很不诚实的吗 Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
-我知道他曾受过伤 -你可从未提过 - I knew he'd been wounded. - You never said.
你知道我不愿对此多谈 You know I don't care to talk about all that.
我可以理解你的心情 Of course I understand what it must
毕竟你们曾彼此并肩作战出生入死 be like to have fought alongside someone in a war.
-是么 你真的了解吗 -当然了 - Oh, you understand that, do you? - Certainly I do.
你们毕竟也算是生死之交 You must form the most tremendous bonds.
-即使他是个仆人 -真的吗 - Even with a servant. - Really?
即使他是个仆人 Even with a servant?
罗伯特 别吹毛求疵 Oh, Robert, don't catch me out.
我完全理解你想帮助他的初衷 I'm simply saying I fully see why you want to help him.
但是 But?
但也不能勉强他做根本无法胜任的工作 But is this the right way, to employ him for a job he can't do?
也难怪别人说长道短的 Is it any wonder if the others' noses are put out?
我只是想给他个机会 I just want to give him a chance.
妈妈 抱歉 我不知您来此 Mama, I'm sorry, no one told me you were here.
真要命 这么刺眼的光 Oh, dear, such a glare.
搞得我觉得自己跟登台唱大戏似的 I feel as if I were on stage at the Gaiety.
我们倒是都习惯了 We're used to it.
我非常希望给您的府邸也安上一套 I do wish you'd let me install it in the Dower House.
它非常方便 It's very convenient.
我家电工可以连您的宅子一并打理 The man who manages the generator could look after yours as well.
不要 我才不要在宅子里安电灯呢 No. I couldn't have electricity in the house.
我肯定整宿都合不上眼 I wouldn't sleep a wink.
搞得到处都是蒸汽什么的 All those vapours seeping about.
柯拉也不愿意在卧室里安灯 Even Cora won't have it in the bedroom.
她倒是曾想在厨房里安电灯 She did wonder about the kitchens,
真不知道那有什么用 but I couldn't see the point.
趁着现在没有旁人打扰 Well, before anyone joins us,
我想跟你说几句话 I'm glad of this chance for a little talk.
我听说今天莫里来了 I gather Murray was here today?
消息传得真快 News travels fast.
没错 我是见了 但他态度并不乐观 Yes. I saw him and he's not optimistic
恐怕我们只能听天由命 that there's anything we can do.
我才不信这一套呢 Well, I refuse to believe it.
无论如何 这已既成事实 Be that as it may, it's a fact.
但柯拉财产可就保不住了 But to lose Cora's fortune to...
说真的 妈妈 你我心知肚明 Really, Mama, you know as well as I do
柯拉的财产早就不归她支配了 that Cora's fortune is not Cora's fortune any more.
多亏了爸爸 那份财产早就归为家产了 Thanks to Papa, it is now part of the estate.
而现在全都限定留给我的继承人 And the estate is entailed to my heir,
就这样 没什么可说的了 that is it. That is all of it.
罗伯特 亲爱的 我不想说难听话 Robert, dear, I don't mean to sound harsh...
难不难听的 您反正是要说的 You may not mean to, but I bet you will.
二十四年前你违背我愿 Twenty-four years ago you married Cora,
为了钱财 娶了柯拉 against my wishes, for her money.
现在钱要拱手送人 Give it away now, what was the point
那之前费劲娶她有什么意义呢 of your peculiar marriage in the first place?
假如我说她让我无比幸福 If I were to tell you she'd made me very happy,
您会相信吗 would that stretch belief?
你娶她可不是为了这个 It's not why you chose her,
再说了当时有那么多的姑娘 above all those other girls
随意选一位都合我意 who could've filled my shoes so easily.
实话跟您讲吧 当我回想起 If you must know, when I think of
当年追求柯拉的动机时 我感到很羞愧 my motives for pursuing Cora, I'm ashamed.
您就别再旧事重提刺激我了 There's no need to remind me of them.
你就一点都不在乎唐顿吗 Don't you care about Downton?
您觉得呢 What do you think?
我这一生的精力都倾注在唐顿庄园上 I've given my life to Downton.
我生于斯 也希望死于斯 I was born here and I hope to die here.
我毕生的事业就是振兴这份家产 I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.
这大半辈子我含辛茹苦 呕心沥血 It is my third parent and my fourth child.
我在乎吗 我当然在乎 Do I care about it? Yes, I do care!
你们不会是在争执吧 I hope I don't hear sounds of a disagreement.
这就是纽约人对"讨论"的叫法吗 Oh, is that what they call discussion in New York?
我很高兴你们在吵架 Well, I'm glad you're fighting.
很高兴总算有人想起来抗争一下了 I'm glad somebody's putting up a fight.
你不是真的跟奶奶吵架吧 爸爸 You're not really fighting Granny, are you, Papa?
你们的奶奶也只是想有个万全之策 Your grandmother merely wishes to do the right thing.
我也一样 And so do I.
晚餐已经准备好了 夫人 Dinner is served, my lady.
还有谁也一直梦见泰坦尼克号吗 Does anyone else keep dreaming about the Titanic?
我老是梦见它 I can't get it out of my mind.
不是吧 消停会吧 Not again. Give it a rest.
黛西 别再想这件事了 Daisy, it is time to let it go.
但是所有的人 But all them people,
大半夜都冻死在冰冷的海水里 freezing to death in the midnight icy water.
你这语气跟那些廉价恐怖小说一样 Oh, you sound like a penny dreadful.
您在南非肯定见过更惨的吧 贝茨先生 I expect you saw worse things in South Africa. Eh, Mr. Bates?
谈不上更惨 但也够呛 Not worse, but pretty bad.
你很享受战争的感觉吗 Did you enjoy the war?
我想没人喜欢享受战争 I don't think anyone enjoys war,
但也有些不错的回忆 but there are some good memories, too.
我也确信肯定是有的 I'm sure there are.
贝茨先生 您能把那个托盘递给我吗 Mr. Bates, would you hand me that tray?
-该死 -我来吧 - Blast! - I'll do it.
抱歉 Sorry.
夫人小姐们已经吃完了 咖啡也上了 The ladies are out, we've given them coffee.
老爷带着葡萄酒进了书房 The Lordship's taken his port to the library.
安娜 格温 上楼帮忙收拾去 Anna, Gwen, go up and help clear away.
黛西 告诉帕特莫太太 Uh, Daisy, tell Mrs. Patmore
我们15分钟之后开饭 we'll eat in 15 minutes.
我老是记不住 Well, I keep forgetting.
这个是要放到隔壁还是拿回厨房 Does this go next door or back to the kitchen?
那些端回去 Those go back,
甜点餐具和所有酒杯 but the dessert service and all the glasses
都放到楼上餐具室 stay in the upstairs pantry.
放在这里 Put it on here.
什么事 What is it?
夫人跟他说 Her Ladyship's told him
她觉得贝茨先生该辞职走人 she thinks Mr. Bates ought to go.
她是这么跟我说的 She said to me,
"老爷一直用托马斯不就得了" "If only his Lordship had been content with Thomas."
她真是这么说的吗 Did she really?
-你们在这儿干吗呢 -你管得着吗 - What are you doing up here? - It's a free country.
成啊 我要去吃饭了 Well, I'm going for my dinner.
你俩就在这儿继续 "运筹帷幄"吧 You two can stay here plotting.
这么说年轻的克罗伯勒公爵主动想来拜访 So, the Young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
我们也清楚他此番前来所欲何为 And we know why.
你们自以为清楚而已 You hope you know why.
现实可不总是随人所愿 That is not at all the same.
你认为公爵已察觉到玛丽的前景有所改观 You realise the Duke thinks Mary's prospects have altered.
-大概是吧 -什么叫大概是吧 - I suppose so. - There's no "Suppose" about it.
那是肯定以及一定的 Of course, this is exactly
只要我们能事事都以玛丽的利益为重 the sort of opportunity that will come to Mary
那么这就是玛丽千载难逢的好机会 if we can only get things settled in her favour.
-罗伯特回心转意了吗 -还没有 - Is Robert coming round? - Not yet.
他所担心的是 To him, the risk is
纵然保住我的钱 但家产却付之东流 we succeed in saving my money but not the estate.
要是唐顿庄园因他而败落 He feels he'd be betraying his duty
他会觉得甚是愧对先祖 if Downton were lost because of him.
好吧 那我给莫里写封信 Well, I'm going to write to Murray.
他也无计可施 He won't say anything different.
千里之行 始于足下 Well, we have to start somewhere.
咱们要对玛丽负责 Our duty is to Mary.
等玛丽服完丧 Well, give him a date
就安排他俩约会吧 for when Mary's out of mourning.
没人愿意跟穿丧服的姑娘谈情说爱 No one wants to kiss a girl in black.
别顾影自怜了 Oh, do stop admiring yourself.
你以为他娶你是贪图你的美貌吗 He's not marrying you for your looks.
再说娶不娶还不一定呢 That's if he wants to marry you at all.
他会娶我的 He will.
我觉得你很美 I think you look beautiful.
谢谢你 茜玻 亲爱的 Thank you, Sybil darling.
咱们该下楼了 We should go down.
他们随时都会从车站回来 They'll be back from the station at any moment.
别太花枝招展 亲爱的 Hmm. Let's not gild the lily,dear.
还有 玛丽 尽量显得惊讶些 And Mary, try to look surprised.
都准备好了吗 You all ready?
很好 大家出门迎接客人吧 Very well. You should go out to greet them.
我也去吗 卡森先生 And me, Mr. Carson?
不 黛西 你不能去 No, Daisy, not you.
你能行吗 贝茨先生 Can you manage, Mr. Bates?
要不你在这儿等着 Or would you rather wait here?
我想出去 卡森先生 I want to go, Mr. Carson.
也没必要全体都出去迎接的 Well, there's no obligation for the whole staff to be present.
我很乐意去 I'd like to be there.
今天是唐顿庄园的大日子 Well, it's certainly a great day for Downton
因为要欢迎公爵的大驾光临 to welcome a Duke under our roof.
记得帮我抬行李 别想开溜 Remember to help me with the luggage. Don't go running off.
我来帮你吧 I'll give you a hand.
那怎么行 贝茨先生 Oh, I couldn't ask that, Mr. Bates,
您腿脚恐怕不方便吧 not in your condition.
卡森先生 我只是想知道 How long do we have to put up with this,
我们究竟还要忍多久啊 Mr. Carson, just so I know?
欢迎光临唐顿庄园 Welcome to Downton.
格兰瑟姆夫人 感谢您的盛情邀请 Lady Grantham, this is so kind of you.
哪里哪里 公爵 Not at all, Duke.
您百忙之中能光临寒舍自是荣幸之至 I'm delighted you could spare the time.
想必您认识小女玛丽 You know my daughter Mary, of course.
-当然 玛丽小姐 -还有伊迪丝 - Of course, Lady Mary. - And Edith,
我想你还从未见过幺女 茜玻 but I don't believe you've met my youngest, Sybil.
-茜玻小姐 -您好 - Ah! Lady Sybil. - How do you do?
快快请进 您舟车劳顿想必甚为疲惫 Come on in, you must be worn out.
格兰瑟姆夫人 我有个不情之请 Oh, Lady Grantham, I've a confession to make,
当然我希望不会给您添麻烦 which I hope won't cause too much bother.
我的贴身男仆在启程时生病了 所以我 My man has taken ill just as I was leaving, so I...
这个好办 是吧 卡森 Oh, well, that won't be a problem, will it, Carson?
当然 Certainly not.
就由小人亲自服侍尊贵的大人吧 I shall look after His Grace myself.
不行 我可不能这么大材小用 Oh, no, I wouldn't dream of being such a nuisance.
不过是个男仆 Surely a footman...
我记得这个人 I remember this man.
格兰瑟姆夫人与我在伦敦共进晚餐时 Didn't you serve me
是你侍奉的我吧 when I dined with Lady Grantham in London?
-是的 大人 -这就行了 - I did, Your Grace. - Ah, there we are.
我们应该会相处得不错 是吧那个 We shall do very well together, won't we...
-我叫托马斯 大人 -托马斯 - Uh, Thomas, Your Grace. - Thomas.
那好吧 Good.
您的旅途还算愉快吧 Hope you had a pleasant journey.
贝茨 你没事吧 Bates, are you all right?
很好 老爷 对不起 Perfectly, my Lord. I apologise.
贝茨先生 Mr. Bates.
-这样好多了 -求你别来可怜我 - That's better. - Please, don't feel sorry for me.
我们该去干什么呢 你想去哪儿 What shall we do? What would you like to do?
我想到处转一转 参观一下 I think I'd rather like to go exploring.
没问题 去花园还是府邸里 Certainly. Gardens or house?
府邸吧 我觉得花园都千篇一律 Oh, house I think. Gardens are all the same to me.
很好 Very well,
我们先从大厅开始 最古老的 we can begin in the hall, which is one of the oldest...
不 不要那些客厅藏书室 No, not all those drawing rooms and libraries.
那你想去哪儿 Well, what then?
我不知道 I don't know.
比如秘密通道 小阁楼之类的 The... The secret passages and the attics.
听起来有些古怪 但有何不可呢 Well, it seems a bit odd but, why not?
我去跟妈妈说一声 I'll just tell Mama.
不 别告诉你母亲 No, don't tell your mama.
但我们又不是做什么坏事 But there's nothing wrong in it.
当然不是 我只是 No, indeed. I'm...
我只是不想有人来打扰我们 I'm only worried the others will want to join us.
玛丽在招待他 Mary's settling him in.
柯拉 别让玛丽太过于殷勤 Cora, don't let Mary make a fool of herself.
对了 下周我要去伦敦 By the way, I'll be going up to London next week.
要让人打扫一下房子吗 Do you want to open the house?
不用了 我就带着贝茨一起住俱乐部 No, no. I'll just take Bates and stay at the club.
差不多就待一两天吧 I won't be more than a day or two.
好的 事情有什么进展吗 I see. Are things progressing?
什么事情 What things?
不过是军队的晚宴而已 It's just a regimental dinner.
下午贝茨的那一跤可惜了整个迎接礼 It's a pity Bates spoilt the arrival this afternoon.
不算煞风景 他只是摔倒了而已 He didn't spoil anything. He fell over.
太不体面了 卡森最讨厌这种事 It was so undignified. Carson hates that kind of thing.
我才不管卡森怎么想 I don't care what Carson thinks.
老夫人来口信了 夫人 A message from the Dowager Countess, my lady.
她说她不来喝下午茶了 She says she won't come to tea,
但会来用晚餐 but she'll join you for dinner.
对了 卡森 但愿你今天下午没有太难堪 Oh, Carson, I hope you weren't embarrassed this afternoon.
我敢保证公爵他还是很感激你的接待 I can assure you the Duke very much appreciated his welcome.
我很高兴 I'm glad.
-贝茨没事了吧 -我想应该没事 老爷 - Is Bates all right? - I think so, my lord.
不管怎样 真是难为你了 It must be so difficult for you, all the same.
不要多事 Don't stir.
我们好像是第一次这样独处 Do you realise this is the first time we've ever been alone?
那你肯定是忘了 Then you've forgotten
在北布洛克斯家那次 我把你拉进温室 when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.
-我真伤心 -不 我没有忘记 - How sad. - No, I haven't.
那次不一样 It's not quite the same
那时有好多女伴躲在树丛暗中窥觊 with 20 chaperones hiding behind every fern.
和我独处你开心吗 小姐 And are you pleased to be alone with me, my lady?
天哪 若我坦诚相告 Oh, dear, if I answer truthfully,
那就太不矜持了 you'll think me rather forward.
我们不该随便窥探 太失礼了 I don't think we should pry. It feels rather disrespectful.
胡说 Oh, nonsense.
这是你父亲的房子 不是吗 It's your father's house, isn't it?
你有权利知道房子里的一切 You've a right to know what goes on in it.
这通向哪儿 Where does this lead?
男仆的房间 从女仆这边上锁 To the men's quarters. With a lock on the women's side.
-只有休斯太太有权开锁 -休斯太太 - Only Mrs Hughes is allowed to turn it. - Mrs Hughes...
还有你 And you.
-这里是 -某位男仆的房间 - And here? - A footman, I imagine.
-这样合适吗 -有何不妥 - Should you do that? - Why not?
我 我在研究一种叫"男仆"的物种 I'm... I'm making a study on the genus "Footman".
首先我得了解他们的生活起居 I seek to know the creature's ways.
有人来了 Someone's coming!
能效劳吗 小姐 Can I help you, my lady?
我们只是随便看看 We were just exploring.
您是要找托马斯吗 大人 Were you looking for Thomas, Your Grace?
不 如玛丽小姐所说我们只是随便看看 No, as Lady Mary said, we've just been exploring.
那您想看看我的房间吗 小姐 Would you care to explore my room, my lady?
不用了 贝茨 很抱歉打扰你了 Of course not, Bates. I'm sorry to have bothered you.
我们马上就下去 We were just going down.
为什么要向那个人道歉 Why did you apologise to that man?
他无权干涉我们 It's not his business what we do.
犯了错就道歉 I always apologise when I'm in the wrong.
这是我的习惯 It's a habit of mine.
事实表明 尽管贝茨先生无过 The plain fact is Mr Bates, through no fault of his own,
但他无法完成应担的额外工作 is not able to fulfil the extra duties expected of him.
他不能提重物 更不能侍奉用餐 He can't lift. He can't serve a table.
还四处乱掉东西 He's dropping things all over the place.
比如今晚 他就该充当第三男仆 On a night like tonight he should act as a third footman.
而事实上 老爷 As it is, my lord,
我们今晚只能找个女仆来顶替 we may have to have a maid in the dining room.
放松点 卡森 Cheer up, Carson,
这也不算太糟糕 there are worse things happening in the world.
让女仆侍奉公爵还不够糟 Not worse than a maid serving a duke.
这么说你心意已决 So you're quite determined?
这决定很难 老爷 我也是不得已 It's a hard decision, your lordship. A very hard decision.
但这有损唐顿的名誉 But the honour of Downton is at stake.
别担心 卡森 Don't worry, Carson.
为了唐顿的名誉 I know all about hard decisions
我知道该怎么舍小为大 when it comes to the honour of Downton.
是吧 小家伙 Don't I, boy?
威廉 你不能总让托马斯占你便宜 William, you mustn't let Thomas take advantage.
他跟你一样 也只是个男仆 He's only a footman, same as you.
没事的 休斯太太 It's all right, Mrs Hughes.
我喜欢充实点 I like to keep busy.
这样就不至于胡思乱想 It takes your mind off things.
胡思乱想些什么 What things have you got to take your mind off?
想家也没什么可害臊的 If you're feeling homesick, there's no shame in it.
-是的 -说明你有一个幸福的家庭 - No. - It means you come from a happy home.
很多人羡慕都来不及呢 There's plenty of people here would envy that.
知道了 休斯太太 Yes, Mrs Hughes.
-您还有何吩咐 老爷 -没有 - Will that be all, my lord? - Yes.
其实 还有点事 That is... Not exactly.
下午摔了一跤没事吧 Have you recovered from your fall this afternoon?
实在抱歉 老爷 I'm very sorry about that, my lord.
也不知怎么了 I don't know what happened.
是这样 贝茨 The thing is, Bates,
我答应让你试试 也给了你机会 I said I'd give you a trial and I have.
可有些事由不得我 If it were only up to me...
贴身侍从也该承担额外的职责 It's this question of a valet's extra duties.
您是指有大型宴会时侍奉用餐吗 You mean waiting a table when there's a large party?
还包括提箱子等等 That and carrying things and...
你也知道卡森决不允许 You do see that Carson can't be
他的手下效率低下 expected to compromise the efficiency of his staff.
明白 老爷 我当然明白 I do, my lord, of course I do.
我有个提议 Might I make a suggestion?
若需额外男仆时 That when an extra footman is required,
他的工钱从我工资里扣 the cost could come out of my wages.
不行 我决不允许 Absolutely not. I couldn't possibly allow that.
可我很想留下来 老爷 Because I am very eager to stay, my lord.
真的很想 Very eager, indeed.
我知道 我也很希望你能留下来 I know you are. And I was eager that this should work.
像我这样的很难再找到工作了 You see, it is unlikely that I should find another position.
房子小些 责任轻些的工作肯定行 But surely in a smaller house, where less is expected of you.
也不太可能 It's not likely.
在你找到工作前我会帮助你 I mean to help until you find something.
我不能要您的钱 老爷 I couldn't take your money, my lord.
除非那是我的劳动所得 I can take wages for a job done. That's all.
好吧 老爷 我马上走 Very good, my lord. I'll go at once.
不必急着今晚走 There's no need to rush out into the night.
搭明早九点的火车去伦敦吧 Take the London train tomorrow. It leaves at 9:00.
我会多给你一个月的工资 千万收下 You'll have a month's wages, too. That I insist on.
我也不想这样 贝茨 It's a bloody business, Bates,
实在是别无他法 but I can't see any way around it.
我理解 老爷 I quite understand, my lord.
看来今晚是女士之夜了 公爵 I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke.
但是你也知道 But you know what it's
乡下总是女多男少 like trying to balance numbers in the country.
单身汉在这里可是众星捧月 A single man outranks the Holy Grail.
不 能与您一家共进晚餐实在荣幸之至 No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
下午您和玛丽在小阁楼做什么呢 What were you and Mary doing in the attics this afternoon?
我想玛丽只是带公爵到处看看而已 对吧 I expect Mary was just showing the Duke the house. Weren't you?
-您是学建筑的吗 -没错 - Are you a student of architecture? - Mmm, absolutely.
那我诚挚希望您能光临寒舍 Then I do hope you'll come and inspect my little cottage.
那是雷恩大师为第一任伯爵的妹妹设计建造的 It was designed by Wren for the first earl's sister.
小阁楼 The attics?
没错 玛丽带着公爵上了小阁楼 Yes. Mary took the Duke up to the attics.
去那做什么 Whatever for?
亲爱的 怎么回事 Why was this, dear?
我们就是随处参观 We were just looking around.
参观 仆人的房间有什么可看的 Looking around? What is there to look at but servants' rooms?
到底是为什么呢 What was the real reason, hmm?
别絮絮叨叨的 伊迪丝 Don't be such a chatterbox, Edith.
我看大家都吃完了 I think we'll go through.
-我还是不懂 -少说几句行吗 - I still don't understand... - Will you hold your tongue!
还要等多久 我快饿死了 How long do you think they'll be? I'm starving.
夫人小姐们都安顿好了吗 Have you settled the ladies?
是的 卡森管家 Yes, Mr Carson.
那就不会太久了 Then it won't be long once they go through.
你们觉得他会求婚吗 You think he'll speak out?
想想看我们就要有个公爵夫人伺候了 Do you think we'll have a duchess to wait on? Imagine that.
那也轮不到你来伺候 You won't be waiting on her, whatever happens.
格兰瑟姆伯爵的长女和继承人 There is no reason why the eldest daughter
成为公爵夫人 and heiress of the Earl of Grantham
再合适不过了 should not wear a duchess's coronet with honour.
继承人 已经决定了吗 卡森先生 Heiress, Mr Carson? Has it been decided?
世间若还有公道 她理应继承 It will be, if there's any justice in the world.
好吧 分晓不久便知 Well, we'll know soon enough.
你在干什么 安娜 What are you doing, Anna?
我想拿点吃的给贝茨先生 I thought I'd take something up to Mr Bates,
他不舒服没下来吃饭 him not being well enough to come down.
您不介意吧 休斯太太 You don't mind, do you, Mrs Hughes?
我没意见 但仅此一次 I don't mind. Not this once.
去吧 给他送吃的吧 No, take him whatever he might need.
贝茨先生的离开与他的品性无关 Mr Bates is leaving without a stain on his character.
我希望你们与他道别时注意分寸 I hope you all observe that in the manner of your parting.
我不明白他为什么要走 Well, I don't see why he has to go.
我不介意多做一些... I don't mind doing a bit of extra work...
这不是你能决定的 It's not up to you.
让我来服侍老爷 卡森先生 行吗 I'll take care of his lordship. Shall I, Mr Carson?
不行 你还得照顾公爵 Not while you're looking after the Duke, you won't.
还是我自己来伺候吧 I'll see to his lordship myself.
贝茨先生 你在吗 Mr Bates? Are you there?
怕你饿着 我给你端了点吃的 I brought something up, in case you were hungry.
你真好 谢谢 That's very kind.
-很遗憾你要走了 -我会没事的 - I'm ever so sorry you're going. - I'll be all right.
那是当然 Of course you will.
以你的为人 总能找到容身之处 There's always a place for a man like you.
没错 总会有办法的 Oh, yes. Something will turn up.
安顿好了 记得告诉我们 Tell us when you're fixed.
写封信来 Just... drop us a line.
不然我会担心的 Else I'll worry.
放心吧 Well, we can't have that.
咱们该让仆人进来收拾了 We must go and let the servants get in here.
若能再逗留片刻 我将不胜感激 I should be grateful if we could stay just a minute more.
还有些事想请教 I have... I have something to ask you.
对于您兄侄的遭遇 我深表哀悼 I was terribly sorry to hear about your cousins.
这样 You said.
-您认识他们 -不太熟 - Did you know them? - Not well.
也就见过帕特里克·卡劳利几次 I used to see Patrick Crawley at the odd thing.
府上遭受如此巨变肯定需要时间适应 I imagine it will mean some adjustments for you all.
一夜之间 失去两位继承人 太可怕了 To lose two heirs in one night, it's terrible.
-是啊 很可怕 -真不幸 - Indeed, it was terrible. - Awful.
但话说回来 祸兮福所倚 But then again, it's an ill wind.
至少现在玛丽小姐的未来不可限量 At least Lady Mary's prospects must have rather improved.
是吗 Have they?
不是吗 Haven't they?
恕我直言 I will not be coy
我不想假装没听出您的弦外之音 and pretend I do not understand your meaning,
似乎您对我家的私事洞若观火 though you seem very informed on this family's private affairs.
那您也该知道此事 But you ought perhaps to know
我无意打破限定继承权 that I do not intend to fight the entail.
毫无此意 Not any part of it.
您不是说真的吧 You can't be serious.
尽管艰难 但我确无此意 It pains me to say it, but I am.
您要放弃所有家产吗 You'll give up your entire estate?
将您夫人的财产也交给一个陌生人吗 Your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?
您都不反抗吗 You won't even put up a fight?
我希望他是个完美的继承人 I hope he proves to be perfect,
但我很怀疑 but I'd rather doubt it.
拿这种事说笑 够古怪 Very odd thing to joke about.
这场谈话 更古怪 No odder than this conversation.
给你的答复如下 So, there you have it.
留给玛丽的那部分财产依旧 But Mary will still have her settlement,
您不会嫌少的 which you won't find ungenerous.
-您说什么 -我的意思是 - I'm sorry? - I only meant that
她嫁妆的价值相当可观 her portion, when she marries, will be more than respectable.
-您会满意的 我保证 -天哪 - You'll be pleased, I promise you. - Oh, heavens.
真希望 您没有会错我的意 I hope I haven't given the wrong impression.
您心里清楚 You know very well...
-我尊敬的格兰瑟姆伯爵 -别给我来这套 - My dear Lord Grantham... - Don't "My dear Lord Grantham" Me!
此行的目的 您心知肚明 You knew what you were doing when you came here.
您让玛丽以及我们所有人都以为 You encouraged Mary, all of us, into thinking...
对不起 我来此 Forgive me, but I came
只是为了表达我的哀悼以及友好 to express my sympathies and my friendship.
别无他意 Nothing more.
玛丽小姐是位迷人的女士 Lady Mary is a charming person.
谁娶了她都很幸运 Whoever marries her will be a lucky man.
但那不会是我 It will not, however, be me.
懂了 那您留我在此 是要问我什么 I see, and what was it you asked me to stay behind to hear?
我 我忘了 I... I forget.
您不来客厅了吗 Well, aren't you coming into the drawing room?
我累了 I'm... I'm tired.
失陪 I think I'll just slip away.
麻烦替我致歉 Please make my excuses.
看来你今天累坏了 I'm afraid I've worn you out.
明天我们就... Tomorrow we can just...
我明早就告辞 I'm leaving in the morning.
晚安 Good night.
麻烦你告诉那位男仆 Oh, you might tell that footman...
-托马斯 -托马斯 告诉他我回房歇息了 - Thomas. - Thomas. You might tell him I've gone up.
金龟婿没上钩吗 So he slipped the hook?
至少我没有坐以待毙 At least I'm not fishing with no bait.
难以置信 I don't believe that.
你爱信不信 他不会推翻限定继承权的 Well, believe what you like. He won't break the entail.
未知的堂弟将继承一切 The unknown cousin gets everything
玛丽分得的遗产还是那么多 and Mary's inheritance will be the same as it always was.
我怎么知道 那个律师来 我还以为 Oh, how was I to know? When the lawyer turned up, I thought...
你是没法知道 给我发电报是对的 You weren't to and you did the right thing to telegraph me.
-只是事情未能如愿 -那现在怎么办 - It's just not going to come off. - So what now?
你知道我的使命决不会变 Well, you know how I'm fixed.
我得娶一位继承人 I have to have an heiress,
为此奔赴纽约也在所不惜 if it means going to New York to find one.
那我怎么办 What about me?
你 You...
你祝我顺风就好 You will wish me well.
你说过 如果我想离开 你会给我找份工 You said you'd find me ajob if I wanted to leave.
你想离开吗 And do you?
我想当贴身侍从 I want to be a valet.
我受够了男仆的工作 I'm sick of being a footman.
托马斯 我不需要贴身侍从 Yeah, Thomas, I don't need a valet.
我以为你要赶走新来的那个呢 I thought you were getting rid of the new one here.
已经赶走了 And I've done it,
但我不确定卡森是否会让我接任 but I'm not sure Carson's going to let me take over.
我想跟你在一起 And I want to be with you.
我看不到咱俩的未来 你呢 I just can't see it working, can you?
我们之间似乎没有 We don't seem to have the basis
发展主仆恋情的可能 不是吗 of a servant-master relationship, do we?
你来此不就是为了与我相会 You came here to be with me.
还有别的目的 Among other reasons.
记住孤燕不成夏 And one swallow doesn't make a summer.
-你是不是忘了什么 -什么 - Aren't you forgetting something? - What?
你这是威胁我吗 Are you threatening me?
一段年少无知的风流韵事 Because of a youthful dalliance?
伦敦社交忙季的数周缱绻 A few weeks of madness in a London season?
你不会要拿这些事威胁我吧 You wouldn't hold that against me, surely?
困兽犹斗 何况是人 I would if I have to.
谁会相信一个贪婪男仆指证公爵的话 And who'd believe a greedy footman over the words of a duke?
你若不谨慎行事 小心牢狱之灾 If you're not careful, you'll end up behind bars.
我有证据 I've got proof.
你是指这些书信 You mean these?
我母亲一直叮嘱我 You know, my mother's always telling me
别留下白纸黑字的明证 never put anything in writing.
如今 多亏了你 我会引以为戒的 And now, thanks to you, I never will again.
你怎么拿到的 How did you get them?
你这个混蛋 You bastard.
别一失算就气急败坏 托马斯 Don't be a bad loser, Thomas.
睡觉去吧 Go to bed.
除非你想留下过夜 Unless you want to stay.
我要睡了 I think I'll turn in.
-没什么重要消息吗 -没有 - No big announcement, then? - No.
也不可能有了 他乘明早九点的火车离开 Nor likely to be. He's off on the 9:00 train.
他怎么能这样 He never is!
为了明日的晚宴 我们都宰好了一只火鸡呢 And when we've had a turkey killed for tomorrow's dinner!
-她到底做错了什么 -她没错 - I wonder what she did wrong. - She did nothing wrong.
听老爷那口气 她应该没错 Not from the way his lordship was talking.
真不知公爵大人的礼数教养都到哪里去了 So His Grace turned out to be graceless.
晚安 休斯太太 Good night, Mrs Hughes.
晚安 卡森先生 Good night, Mr Carson.
既然你意已决 何必让玛丽卷进来 If you knew that was your decision, why put Mary through it?
我之前还犹豫不决 But I didn't know it was my decision,
直到今晚 才最终决定 my final decision, until tonight.
我觉得 我不能为了玛丽 But I find I cannot ruin the estate
破坏这份家业 辱没这个头衔 or hollow out the title for the sake of Mary,
就算她嫁个更好的人也不行 even with a better man than that.
我无论如何也理解不了 I try to understand. I just can't.
不理解也罢 唐顿是我的家族祖业 Well, why should you? Downton is in my blood and in my bones.
又不是你的 It's not in yours.
我不能成为一个卖国贼 And I can no more be the cause of its destruction
也决不能成为败家子 than I could betray my country.
再说 之前我又不知道 Besides, how was I to know
他只是冲着整个家产来的 he wouldn't take her without the money?
别得了便宜还卖乖 Don't pretend to be a child because it suits you.
你觉得她跟慕钱而来的人结婚会幸福吗 Do you think she would've been happy with a fortune hunter?
也许会呢 She might've been.
我就很幸福 I was.
你真的幸福吗 Have you been happy?
我真让你觉得幸福吗 Really, have I made you happy?
真的 Yes.
你爱上我的那刻起 幸福就开始了 That is, since you fell in love with me,
如果我没记错的话 which, if I remember correctly,
大概是我们结婚一年后 was about a year after we were married.
没有一年 没那么长时间 Not a year. Not as long as that.
但这种好事不一定会落在玛丽身上 But it wouldn't have happened for Mary.
为什么 Why not?
我这人可比克罗伯勒公爵好多了 Because I am so much nicer than the Duke of Crowborough.
这得我说了算 I'll be the judge of that.
别以为我会袖手旁观 罗伯特 Just don't think I'm going to let it rest, Robert.
我不达目的 誓不罢休 I haven't given up by any means.
-我做事得对得起自己的良心 -我也是 - I must do what my conscience tells me. - And so must I.
还有 你别以为我会就此罢休 And I don't want you to think I'll let it rest.
老爷 可否让贝茨 My lord, would it be acceptable
与泰勒在前座将就下 for Bates to ride in front with Taylor?
否则就得另外备车了 Otherwise, it means getting the other car out.
他和公爵大人赶的是同一班火车 He and His Grace are catching the same train.
完全可以 Perfectly acceptable.
公爵大人就算不乐意 也只能将就下了 And if His Grace doesn't like it, he can lump it.
格兰瑟姆夫人 您实在太客气了 谢谢 You've been so kind, Lady Grantham. Thank you.
再见 公爵 Goodbye, Duke.
烦请您替我向令媛道个别 You'll make my farewells to your delightful daughters?
她们若知道您现在就走 定会亲自相送 They'd have been down if they'd known you were leaving so soon.
确实有突发急事 不得不走 Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.
看得出来 Obviously.
格兰瑟姆 贵宅小住非常愉快 Well, Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.
是吗 我还担心是否让您失望了 Has it? And I feared it had proved a disappointment.
怎么会 完全没有 Not at all, not at all.
小住一日 得知你们都好 我就安心多了 A short stay in your lovely house has driven away my cares.
老爷 要赶上这班火车的话 我们得走了 We ought to go, my lord, if His Grace is to catch the train.
再见 贝茨 祝你好运 Goodbye, Bates, and good luck.
也祝您好运 老爷 Good luck to you, my lord.
等等 Wait!
-贝茨 下车 -我真不能误了这班火车 - Get out, Bates. - I really mustn't be late.
回屋去 解雇的事绝不再提了 Get back inside and we'll say no more about it.
卡森 不该让他走 It wasn't right, Carson.
不该赶他走的 I just didn't think it was right.
-夫人 急件 -谢谢 艾伦 - First post, ma'am. - Thank you, Ellen.
-这封是你的 -谢谢 母亲 - One for you. - Thank you, Mother.
是格兰瑟姆伯爵寄来的 Oh, it's from Lord Grantham.
真的吗 他有什么事会找你 Really? What on earth does he want?
他想要改变我们的命运 He wants to change our lives.