翻译 iJoy
翻译 hadessl
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 Briar
翻译 随风
翻译 小猪奇奇
时间轴 veryink
校对 大卫熊
后期 瓜瓜
翻译 iJoy
翻译 hadessl
翻译 Briar
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 随风
翻译 小猪奇奇
总监 大卫熊
庄 园
唐 顿
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
我们到了 夫人 卡劳利公馆 Here we are, ma'am, Crawley House.
好歹来了 For good or ill.
我还是不明白 为什么我不能直接推辞 I still don't see why I couldn't just refuse it.
你无法这么做 There's no mechanism for you to do so.
你将成为伯爵 并继承庄园 You will be an earl. You will inherit the estate.
当然 继承之后你想败家弃位也行 Of course, you can throw it away when you have it.
这都取决于你 That's up to you.
有事吗 Can I help?
我是莫斯利 先生 I'm Molesley, sir,
您的管家兼贴身侍从 your butler and valet.
莫斯利先生 恐怕... Mr Molesley, I'm afraid...
我谨自我介绍一下 May I introduce ourselves?
我是卡劳利夫人 I am Mrs Crawley
这是我儿子 马修·卡劳利先生 and this is my son, Mr Matthew Crawley.
我先去帮泰勒先生搬行李 I'll just give Mr Taylor a hand with the cases.
-我能... -谢谢你 莫斯利 - I can... - Thank you, Molesley.
我不会让他们改变我的 I won't let them change me.
为什么他们会改变你 Why would they want to?
妈妈 格兰瑟姆伯爵不幸发现 Mother, Lord Grantham has made the unwelcome discovery
他的继承人是一名中产阶级律师 that his heir is a middle-class lawyer
是一名中产阶级的医生的儿子 and the son of a middle-class doctor.
是中上阶级 Upper middle class.
为了补偏救弊 He wants to limit the damage
他定会把我改造成他的同类 by turning me into one of his own kind.
你在伦敦见他时 还挺喜欢他的 When you met him in London, you liked him.
我只是不知道为何如此匆忙 I simply do not understand why we are rushing into this.
马修·卡劳利是我的继承人 Matthew Crawley is my heir.
帕特里克也是 他可从没在这里住过 Patrick was your heir, he never lived here.
帕特里克从小就在这宅子里进进出出 Patrick was in and out of this house since the day he was born.
你也看到了 追思会那天村里来了多少人 You saw how many of the village turned out for the service.
一切尚未确定 But nothing's settled yet.
板上钉钉 亲爱的 不管你喜不喜欢 It is settled, my dearest one, whether you like it or not.
我看不见得 I wouldn't say that.
老夫人只要尚有余息 绝不会善罢甘休 Not while your mother breathes air.
艾伦 Oh, Ellen.
这比我想象的好太多了 This is much better than I thought it would be.
你打点得真不错 You have done well.
谢谢您 夫人 Thank you, ma'am.
夫人 提包是放在这儿还是拿到您屋内 Would you like this in here, ma'am, or taken up to your room?
放这儿吧 谢谢 In here, thank you.
我们的新侍从就你一个人吗 So, are you the whole of our new household?
还有一位本地姑娘 夫人 名叫贝丝 There's a local girl, ma'am, Beth.
她是杂物兼厨房女仆 She's to double under-housemaid and kitchen maid.
-太荒谬了 -非常感谢 莫斯利 - This is ridiculous. - Thank you very much, Molesley.
-能给我们上点茶吗 -当然 夫人 - Might we have some tea? - Very good, ma'am.
-他现在就可以走了 -为什么 - Well, he can go right now. - Why?
因为我们不需要什么管家 Because we do not need a butler
或是贴身侍从 若非如此的话 or a valet, if it comes to that.
我们向来只有一名厨子和一位女仆 We've always managed perfectly well
不也过得很好 他们不能指望我们 with a cook and a maid, and they cannot expect us
-改变自我 -马修 他们指望的 - to alter our... - What they expect, Matthew,
是我们不知道如何举止得体 is that we won't know how to behave.
所以如果你不介意 So if you don't mind,
我宁愿不要让他们的期望得逞 I would rather not confirm their expectations.
我得做我自己 妈妈 I have to be myself, Mother.
否则我将一无是处 I'll be no use to anyone if I can't be myself.
在你或是他们擅作主张之前 我有言在先 And before they or you get any ideas,
婚姻大事 我要自己做主 I will choose my own wife.
你这话到底是什么意思 What on earth do you mean?
显而易见 他们定要把一位女儿强嫁给我 Well, they're clearly going to push one of the daughters at me.
要是听说我还单身 他们就会确定婚事 They'll have fixed on that when they heard I was a bachelor.
玛丽·卡劳利小姐到 Lady Mary Crawley.
希望我没打扰到你们 I do hope I'm not interrupting.
-玛丽小姐 -叫玛丽表亲就好 - Lady Mary... - Cousin Mary, please.
妈妈命我来欢迎你们 Mama has sent me down to welcome you
并邀请你们与我们共进晚餐 and to ask you to dine with us tonight.
除非你们舟车劳顿 Unless you're too tired.
我们乐意前往 We would be delighted.
那好 今晚八点见 Good. Come at 8:00.
你不留下喝杯茶吗 Won't you stay and have some tea?
不了 你们这么忙 我又怎敢"强"留 Oh, no, you're far too busy. And I wouldn't want to push in.
林奇 咱们从南屋那边回去吧 Lynch, I think we'll go back by the South Lodge.
是 小姐 Very good, my lady.
玛丽小姐 我希望你别误会 Lady Mary, I hope you didn't misunderstand me.
我只是在开玩笑 I was only joking.
当然 我也赞同 Of course. And I agree.
这整件事就是个天大的笑话 The whole thing is a complete joke.
你说他们会是什么样的人 So what do you think we'll make of them?
好不到哪去 她连贴身女仆都没有 I shouldn't think much. She hasn't even got a lady's maid.
又不是什么大忌 It's not a capital offence.
她有个女仆 名叫艾伦 She's got a maid, her name's Ellen.
-她提前一天到的 -她又不是贴身女仆 - She came a day earlier. - She's not a lady's maid.
就是个持家女仆 She's just a housemaid that
招之即来 缝缝补补 fastens hooks and buttons when she has to.
-贴身女仆可比这讲究多了 -黛西 - There's more to it than that, you know. - Daisy!
晚饭后你再跟我们细说 We'll want some very precise reporting when dinner's over.
我们要当他是继承人来服侍吗 Are we to treat him as the heir?
当他是就怪了 Are we heck as like.
就曼彻斯特一个医生的儿子 A doctor's son from Manchester?
我要是给他好脸色就算他走运了 He'll be lucky if he gets a civil word out of me.
你给我们谁好脸色 我们都感觉挺幸运的 We're all lucky if we get a civil word out of you.
格温 你的邮包 晚班邮差送来的 Gwen, parcel for you. Came by the evening post.
谢谢您 卡森管家 Thank you, Mr Carson.
威廉 William.
您见过他们了吗 卡森管家 Have you seen them yet, Mr Carson?
我想你说的是新来的那家 By "them" I assume you mean the new family,
还没见过 in which case, no.
我有幸期待今晚得以一见 I have that pleasure to look forward to this evening.
黛西 你是没听见还是选择性耳聋 Daisy, did you hear me call or have you gone selectively deaf?
没有 帕特莫太太 No, Mrs Patmore.
那我是不是该提醒你 Then might I remind you we
今晚我们可是为你未来主子准备晚宴 are preparing dinner for your future employer.
如果出了差错 我可不会替你背黑锅 And if it goes wrong, I'll be telling them why.
你不是要撤销吗 怎么他们还是来了 Why are they here at all when you're going to undo it?
你父亲不确定能够撤销 Your father's not convinced it can be undone.
但你还会争取 But you'll still try.
奶奶和我都会的 Granny and I are willing to try.
可爸爸不会 And Papa is not?
我们会说服他的 We'll bring him round, you'll see.
我们正打算找律师负责此事 We're trying to find a lawyer who'll take in on.
他们是什么样的人 So what are they like?
她人挺好的 但他...很是妄自尊大 She's nice enough, but he's... very full of himself.
-何出此言 -印象而已 - Why do you say that? - Just an impression.
咱们下楼吧 您自可论断 Let's go down and you can decide for yourself.
又见面了 Hello again.
很高兴终于见到你了 卡劳利夫人 It's a pleasure to meet you at last, Mrs Crawley.
我们很荣幸光临贵府 对吧 马修 We're delighted to be here, aren't we, Matthew?
很荣幸 Delighted.
欢迎来到唐顿 Welcome to Downton.
谢谢 您真是太好了 Thank you. You've been so kind.
好隆重的迎接队伍 What a reception committee.
是啊 谢谢 Yes, thank you.
这位是卡森 万事打点都少不了他 This is Carson. We'd all be lost without him.
妈妈 请允许我介绍马修和卡劳利夫人 Mama, may I present Matthew Crawley and Mrs Crawley.
我母亲 格兰瑟姆伯爵夫人 My mother, Lady Grantham.
你我该如何互相称呼 What should we call each other?
可以叫卡劳利太太和格兰瑟姆伯爵夫人 Well, we could always start with Mrs Crawley and Lady Grantham.
来客厅吧 Come into the drawing room
我们可以彼此正式介绍 and we can make all the proper introductions.
不知两位乡村生活是否过得习惯 Do you think you'll enjoy village life?
过惯了城市生活 会觉得闲适很多吧 It'll be very quiet after life in the city.
即使跟曼彻斯特比 Even Manchester.
我总会找到些事情做的 I'm sure I'll find something to keep me busy.
也许医院合您的意 You might like the hospital.
哪种医院 规模如何 What sort of hospital is it? How many beds?
那儿可称不上是医院 Well, it isn't really a hospital.
别让克拉克森医生听见您这么说 Don't let Dr Clarkson hear you.
他认为那里仅次于圣托马斯医院 He thinks it's second only to St Thomas'.
虽说是所学校附属医院 可设备相当齐全 It's a college hospital, of course, but quite well equipped.
资金从哪里筹集 Who pays for it?
这可好 终于要提钱了 Oh, good, let's talk about money.
我父亲提供了场所并出资运营 My father gave the building and an endowment to run it.
他其实是给自己树碑立传 In a way, he set up his own memorial.
这种方式可谓高尚 But how splendid.
洛依德·乔治先生的保险新政也会有所帮助 And Mr Lloyd George's new insurance measures will help.
洛依德·乔治时为财政大臣 后任首相
千万别提那人 影响食欲 Please don't speak that man's name. We are about to eat.
我会托住盘子 您可随便取用 先生 I will hold it steady and you can help yourself, sir.
当然 我知道 谢谢 Yes, I know. Thank you.
你很快会习惯这里的生活方式 You'll soon get used to the way things are done here.
如果你想说这与我平日生活 If you mean that I'm accustomed to
有天壤之别 a very different life from this,
诚然如此 then that is true.
你打算如何消磨时光 What will you do with your time?
我在里彭找了工作 明天就开始上班 I've got a job in Ripon, and I've said I'll start tomorrow.
你找了工作 A job?
一家合伙人制律所 你们也许听过 In a partnership. You might have heard of it.
哈维-卡特事务所 Harvell and Carter.
他们正需要一个 They need someone
懂工业法的人 who understands industrial law, I'm glad to say.
虽然恐怕大部分业务 Although I'm afraid most of it will be
还是遗产分配和产权转让 wills and conveyancing.
你该知道我打算 You do know I mean
让你参与管理庄园吧 to involve you in the running of the estate?
不用担心 空闲时间很多 Oh, don't worry. There are plenty of hours in the day.
当然 还有周末 And of course I'll have the weekend.
迟些再谈吧 别让女士们觉得乏味 We'll discuss this later, we mustn't bore the ladies.
什么是周末 What is a weekend?
当律师有什么不好 Why shouldn't he be a lawyer?
绅士不会去工作 傻丫头 Gentlemen don't work, silly.
他不是真正的绅士 Not real gentlemen.
别听她的 黛西 Don't listen to her, Daisy.
还是听我的吧 快把那盘腰花端过去 No! Listen to me, and take those kidneys up to the server
要不我只能把你敲晕了用脑仁做煎饼 before I knock you down and serve your brains as fritters!
是的 帕特莫太太 Yes, Mrs Patmore.
不知莫斯利先生对他们怎么看 Wonder what that Mr Molesley makes of them.
可怜的老莫斯利 Poor old Molesley.
得到这苦差事真让人同情 I pity the man who's taken that job.
那你当初为什么申请 Then why did you apply for it?
为了避开你 贝茨先生 I felt it might help me to get away from you, Mr Bates.
我对那所医院很有兴趣 I'm so interested to see the hospital.
可不是嘛 您先生以前就是位医生 Ooh. Well, you would be, with your late husband a doctor.
不只我丈夫 Not just my husband.
我的父亲和哥哥也是 My father and brother, too.
大战时我也当过护士 And I trained as a nurse during the war.
真厉害 Oh, fancy.
我非常愿意参与其中 I'd love to be involved in some way.
下个月的义卖会 Well, you could always
你倒是能帮上些忙 help with the bring-and-buy sale next month.
我们会非常感激的 That would be most appreciated.
她跟老太太真是棋逢对手 She's a match for the old lady,
她不会轻易让步的 she wasn't going to give in.
你说的是哪位老太太 托马斯 What old lady are you referring to, Thomas?
不会是老伯爵夫人吧 You cannot mean her ladyship, the Dowager Countess.
如果你还打算在这里干下去 Not if you wish to remain in this house.
不是 卡森先生 No, Mr Carson.
威廉 William!
注意到你的肩膀处开线了吗 Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?
我之前发现了 打算睡前缝上 I felt it go a bit earlier on. I'll mend it when we turn in.
现在就缝好 You will mend it now
以后绝不许再出现类似 and you will never again appear in public
衣衫不整的情况 in a similar state of undress.
是的 卡森先生 No, Mr Carson.
想要在这个职位上有所进步 To progress in your chosen career,
威廉 你必须记住一个称职的仆人 William, you must remember that a good servant,
必须时刻将荣耀和尊严铭记于心 at all times, retains a sense of pride and dignity
因为这体现了主家的荣耀和尊严 that reflects the pride and dignity of the family he serves.
只此一次下不为例 And never make me remind you of it again.
我来缝吧 I'll do it.
别在意 谁没挨过卡森先生骂呢 And cheer up, we've all had a smack from Mr Carson.
总有一天你会成为管家 You'll be the butler yourself one day,
到时候你就可以去教训别人了 then you'll do the smacking.
我可不会像他那样 I could never be like him.
我打赌他家 I bet he comes from a line
祖祖辈辈都是给人做管家的 of butlers that goes back to the Conqueror.
这是他从业多年的积累 He learned his business
你早晚也会学到的 and so will you.
卡森先生也非生来就是谨言慎行 Even Mr Carson wasn't born standing to attention.
否则可够他母亲受的 I hope not for his mother's sake.
这封信从后门送进来的 This was at the back door.
谢谢 威廉 Thank you, William.
您对医疗事业真是有心了 It's kind of you to take an interest.
这就像战马闻鼓声那种兴奋 I'm afraid it's a case of the warhorse and the drum.
您要知道先夫也是医生 You know my late husband was a doctor.
卡劳利医生在 I do. I'm familiar with Dr Crawley's
儿童传染病症方面的工作我曾反复拜读 work on the symptoms of infection in children.
英布战争中我本人也学过护理 Oh. Even I studied nursing during the South African War.
英布战争 1899-1902
真的 Really?
真让人痛心 年轻的农夫约翰·德雷克 Very distressing. Young farmer, John Drake.
伯爵的佃户 今天来就诊的 A tenant of Lord Grantham's. He came in today.
恐怕是积水 It's dropsy, I'm afraid.
-能让我看看吗 -当然 请便 - May I see him? - Yeah. By all means.
是肝脏还是心脏 Is the dropsy of the liver or the heart?
从各种症状来看是心脏 Everything points to the heart.
别担心 德雷克先生 你会没事的 All right, Mr Drake, you're in safe hands now.
他妻子该怎么办 What will happen to his wife?
她大概会努力让农场维持下去 She may try to keep the farm on.
伯爵对佃户向来宽厚 Grantham is not a harsh landlord,
可毕竟她家孩子还小 but her children are young.
我能帮上忙吗 What can I do to help?
如果我要在这儿住下 总得有些事做 If I'm to live in this village, I must have an occupation.
请让我尽点力吧 Please. Let me be useful.
他亲自挑选衣服 He chooses his clothes himself.
晚上取出来摆好 穿过的就挂在这儿 He puts them out at night and hangs the ones he's worn.
我负责把衣物送洗 I get to take the linen down to the laundry.
差不多就这一件事 But that's about all.
就这样 That's all?
"我自己来" 他总是说 "I'll do this", he says,
"我要拿另一件" "我来系那个" "I'll take the other". "I'll tie that".
而我就像个笨蛋一样站在那儿 And I'm just stood there like a chump
看着他自己穿戴 watching a man get dressed.
老实说 贝茨先生 我不懂这有何意义 To be honest, Mr Bates, I don't see the point of it.
我看您不大喜欢他 I thought you didn't like him.
那又怎样 Well, so what?
我不喜欢的人多了可还得逢场作戏 I have plenty of friends I don't like.
但您没打算让玛丽嫁给她们 Would you want Mary to marry one of them?
为什么每次 Why do you always have
你都要装好人 to pretend to be nicer than the rest of us?
也许我本就如此 Perhaps I am.
那就可怜可怜你妻子吧 Then pity your wife,
她的财产都得扔给这个古怪的年轻人 whose fortune must go to this odd young man,
说着什么周末什么工作的 who talks about "weekends" and "jobs".
如果玛丽嫁给他一切问题迎刃而解 If Mary were to marry him then all would be resolved.
看什么呢 What've you got there?
没什么 Nothing.
没什么是什么 What kind of nothing?
不会是有人向你表白吧 You haven't got an admirer?
也许有呢 我就不能有吗 I might have. Why shouldn't I?
可别让休斯太太听见 Don't tell Mrs. Hughes
要么她得找牧师给你驱鬼 or she'll bring the vicar round to have you exorcised.
她不让我们见男人 How are we supposed to find husbands
那还怎么找丈夫 if we're never allowed to see any men?
等喜鹊搭桥送来呗 Perhaps she thinks the stork brings them.
玛丽小姐要大吃一惊了 Lady Mary's in for a surprise.
托马斯说 他在图书馆里 Thomas was in the library
听见老巫婆从花园进来 when old Violet came in from the garden.
说要帮她和卡劳利先生牵线呢 Seems they want to fix her up with Mr. Crawley.
这说得通 她原本就要嫁给帕特里克少爷的 Well, it makes sense. She was going to marry Mr. Patrick.
时候到了 Would she have, though,
她真的会嫁给他吗 这才是问题所在 when it came to it? That's the question.
孩子 你可回来了 There you are, dear.
我就怕你错过 I was hoping you'd be home in time.
错过什么 In time for what?
有贵客上门拜访 I've been paid the compliment of a visit.
-两位好 -马修表亲 下午好 - Hello. - Good afternoon, cousin Matthew.
好 Afternoon.
我们正说呢 这房间现在真漂亮 We were just saying how charming this room is now.
是啊 我婆婆生前住时 It always seemed rather dark
这儿总乌糟糟的 when my mother-in-law lived here.
不过话说回来 她能让所有事物都乌糟糟的 But then she made everything rather dark.
-先生请用 -不了 谢谢 - Sir. - No, thank you.
-喝茶吗先生 -没事 我自己来 - A cup of tea, sir? - It's all right. I'll help myself.
莫斯利 重回故地 感觉怎样 So, Molesley, how do you find being home again?
-你父亲很为你高兴吧 -是的 夫人 - Your father must be glad you're back. - He is, Your Ladyship.
帮我拿着吧 Might I give you this cup?
我们得告辞了 I'm afraid we must be going.
-谢谢 -考虑一下吧 - Thank you. - You'll think about it?
没想到这有人 I thought no one was here.
要我帮忙吗 卡森先生 Can I help, Mr. Carson?
不了 谢谢你 安娜 No. No, thank you, Anna.
我听一下 May I?
我必须要称赞你 卡劳利夫人 I must compliment you, Mrs. Crawley.
刚才您自荐时 When you made your offer,
我以为您是要来装装样子 I thought you might be a "great lady nurse"
见血就要晕了 and faint at the sight of blood.
没想到您训练有素 But I see you're made of sterner stuff.
肯定是心包积水 It's definitely the heart.
心跳无力 基本听不到 It's almost too quiet to hear at all.
恐怕是的 I'm afraid so.
我在琢磨可行疗法 I've been thinking about the treatments that are available.
过去几年里许多医生成功地通过用针筒 Considerable success have been achieved over the last few years
抽出心包积水并注入肾上腺素的方法 by draining the pericardial sac of the excess fluid
治愈了病人 and administering adrenaline.
卡劳利夫人 感谢您的周全考虑 Mrs. Crawley, I appreciate your thoroughness.
但你不愿尝试吗 But you're unwilling to try it?
注射肾上腺素的疗法是比较新的医疗手段 Injection of adrenaline is a comparatively new procedure.
尽管有一段时间了 It's a while ago now,
但我观摩过我丈夫医治过 现在还记得 but I saw my husband do it. I know how.
卡劳利夫人 请不要让我为难 Please, Mrs. Crawley, don't force me to be uncivil.
一旦有此先例 We would be setting an impossible precedent
村民佃户们一有点头疼脑热 when every villager could demand the latest fad in treatment
就都跑来要新疗法了 for each new cut and graze.
恕我直言 I would remind you that
这可不是头疼脑热 we're not talking of a cut or a graze,
病人一旦不治 这个家就毁了 but the loss of a man's life and the ruin of his family.
您说得没错 但这实在不可行 Of course. But I beg you to see that it is not reasonable.
我可是有原则的 I'm sorry but I have standards.
今天有件怪事 I've just seen something ever so odd.
不是谁都受得起我伺候的 And if anyone thinks I'm going to pull my forelock and curtsey
尤其是这位不速之客 to this mr Nobody from Nowhere...
奥布瑞恩 O'Brien!
你说的是卡劳利先生吗 Were you discussing Mr. Crawley?
是的 夫人 Yes, my lady.
这话轮得到你说吗 Is it your place to do so?
我跟别人一样 有自己的见解 夫人 I've got my opinions, my lady, same as anybody.
有事吩咐吗 夫人 Can I help, Your Ladyship?
这是我新晚礼服掉的扣子 This is the button we're missing from my new evening coat.
我在碎石路上找到的 I found it lying on the gravel.
可进来时我听到些话 很震惊 But I was shocked at the talk I heard as I came in.
卡劳利是老爷的表亲 也是继承人 Mr. Crawley is His Lordship's cousin and heir.
因此 请你要 You will therefore, please,
给予他应有的尊重 accord him the respect he's entitled to.
但夫人您也看不上他 But you don't like him yourself, my lady.
您没想让他 You never wanted him to...
你真是太过分了 奥布瑞恩 You're sailing perilously close to the wind, O'Brien.
如果我们要继续做朋友 你就别乱嚼舌根子 If we're to be friends, you will not speak in that way again
少议论他们母子和其他家族成员 about the Crawleys or any member of Lord Grantham's family.
我上楼休息了 更衣时叫醒我 Now I'm going up to rest. Wake me at the dressing gown.
这样不公平 至少在仆人大堂不该这样 I don't think that's fair, not here in the servant's hall.
没错 I agree.
她要是真高贵 就不会屈尊下楼 If she was a real lady, she wouldn't have come down here.
摇铃叫我去拿纽扣不就行了 She'd have rung for me and given me the button, that's all.
这不是她的地盘 我们说什么她管不着 This isn't her territory. We can say what we like down here.
谁说的 Who says?
法律说的 国会说的 The law. And Parliament.
大英公民 言论自由 There is such a thing as free speech.
我管事 这就不允许 Not when I'm in charge.
收敛点 托马斯 Don't push your luck, Thomas.
茶话结束 都去干活 你拿着这个 Now, tea's over. Back to work. You'd better take this.
朋友 Friends.
糊弄谁呢 我们才不是朋友 Who does she think she's fooling? We're not friends.
-不是吗 -当然不是 - No? - No.
小姐们也没把你当朋友 And you're not friends with the girls neither.
我们只是下人 We're servants, you and me.
领工钱 伺候主子 再没别的 And they pay us to do as we're told, that's all.
-能让我... -我能行 - May I... - I can manage.
我那对袖扣呢 Now where have I put my cuff links?
-我寻思帮您换对试试 -就要平常那对 - I thought these would make a change. - I want my usual ones.
莫斯利 你很失望吧 I know I'm a disappointment to you, Molesley.
但这样行不通 But it's no good.
我不会像玩偶一样任你打扮的 I'll never get used to being dressed like a doll.
-我只想帮您 -当然 - Only trying to help, sir. - Of course.
若有冒犯 请见谅 And if I've offended you, I apologise.
你敢肯定你还有更好的事要做 Surely you have better things to do.
可我就是干这个的 先生 This is my job, sir.
你个男子汉 做这工作有点可笑 Well. It seems a very silly occupation for a grown man.
抱歉 我... Look, I'm sorry if I'm...
对不起 I'm sorry.
你怎么这么讨厌他 Why are you so against him?
除了因为他要抢我们的遗产吗 Aside from the fact he's planning to steal our inheritance?
是你的遗产 Your inheritance.
跟茜玻和我没有关系 It makes no difference to Sybil and me.
反正遗产没我们的份 We won't inherit, whatever happens.
他不上档次 He isn't one of us.
弗雷迪堂哥也学法律 Cousin Freddie's studying for the bar,
维安·麦克唐纳也是 and so is Vivian MacDonald.
英国四大律师学院之首
他们上的可是林肯律师院 At Lincoln's Inn.
亲爱的玛丽
不是在什么里彭的破烂事务所工作 Not sitting at a dirty little desk in Ripon.
再说 他父亲不过一个医生 Besides, his father was a doctor.
艾弗林敬上
医生有什么不好 谁不生病呢 There's nothing wrong with doctors. We all need doctors.
我们也需要清道夫和马车夫 We all need crossing sweepers and draymen, too.
并不意味着我们必须与之共餐 It doesn't mean we have to dine with them.
我们没必要与谁共餐 Whom don't we have to dine with?
玛丽不太喜欢马修表亲 Mary doesn't care for Cousin Matthew.
茜玻 乖女儿 Sybil, be a dear
去把我的黑色晚披肩拿过来 and fetch my black evening shawl.
奥布瑞恩知道是哪条 O'Brien knows which one.
伊迪丝 去看看客厅布置好没有 And, Edith, can you see that the drawing room's ready?
很高兴逮到你独自一人的时候 I'm glad to catch you alone.
-是你把他们赶走了 -也许是吧 - You've driven the others away. - Oh, perhaps I have.
真漂亮 Pretty.
我想说 亲爱的 The point is, my dear,
我不希望你 你们中的任何一个 I don't want you, any of you,
对马修感到反感 to feel you have to dislike Matthew.
-反感他的可是你 -那是见到他之前 - You disliked the idea of him. - That was before he came.
现在他来了 再挣扎也是无用 Now he's here, I don't see any future in it.
早已时过境迁 Not the way things are.
我不相信一个女人能被迫将她所有积蓄 I don't believe a woman can be forced to give away all her money
交给她丈夫的远房亲戚 to a distant cousin of her husband's.
现在是二十世纪了 简直荒谬之极 Not in the 20th century. It's too ludicrous for words.
不是你想的那么简单 It's not as simple as that.
这些积蓄已经不属于我了 The money isn't mine any more.
它早已成为家业的一部分 It forms a part of the estate.
即使这样 当法官听说 Even so, when a judge hears...
请你听我说好吗 哪怕这辈子就这么一次 For once in your life, will you please just listen!
我相信现在有办法 I believe there's an answer
确保你的未来 给你应得的地位 which would secure your future and give you a position.
你不是说笑吧 You can't be serious.
仔细想一想 Just think about it.
我无须细想 I don't have to think about it.
嫁给一个连刀叉都拿不得体的男人 Marry a man who can barely hold his knife like a gentleman?
你说得太夸张了 Oh, you exaggerate.
你是美国人 这种事你不会了解的 You're American, you don't understand these things.
你把这事告诉奶奶了吗 她笑了吗 Have you mentioned this to Granny? Did she laugh?
她为什么要笑 这是她的主意 Why would she? It was her idea.
你们有没有抽空去乡下逛一逛 Have you been able to explore the village?
我自然去过 Indeed I have.
我认为那所医院 And I thought the hospital
是对您先父的伟大赞颂 a great credit to your father's memory.
不过那位医生倒是与我意见相左 But I'm afraid the good doctor and I did not see eye to eye.
真没想到 Oh, you amaze me!
他正在为您的一位佃农 约翰·德雷克 治疗积水 He's treating one of your tenants, John Drake, for dropsy,
但似乎不太愿意接受一些新的治疗方法 but seems reluctant to embrace some of the newer treatments.
德雷克是个好人 着实不该英年早逝 Oh, Drake is a good man and far too young to die,
但我认为医生自有主张 but I suppose the doctor knows his business.
他显然没有卡劳利夫人懂得多 Not as well as Mrs Crawley, apparently.
对了 如果你们想骑马 By the way, if ever you want to ride,
请告知林奇 他会安排一切 just let Lynch know and he'll sort it out for you.
爸爸 马修表亲不骑马的 Oh, Papa, Cousin Matthew doesn't ride.
我骑 I ride.
那你打猎吗 And do you hunt?
不 我不打猎 No, I don't hunt.
我敢说曼彻斯特可没什么狩猎的机会 I dare say there's not much opportunity in Manchester.
贵府时常出去狩猎吗 Are you a hunting family?
我们这样的家庭都以狩猎为消遣 Families like ours are always hunting families.
不一定 Not always.
比利·斯凯尔顿不允许他的家人狩猎 Billy Skelton won't have them on his land.
所以说斯凯尔顿家的人都疯疯癫癫的 So all the Skeltons are mad.
你打猎吗 Do you hunt?
偶尔 Occasionally.
我想比起乡间运动 你更喜爱读书吧 I suppose you're more interested in books than country sports.
可以这么说 I probably am.
接下来你要说那无益于健康 You'll tell me that's rather unhealthy.
不是无益健康 Not unhealthy.
只是不寻常 对我们这种身份的人来说 Just unusual. Among our kind of people.
我在为他们更换甜点 I'm changing round the dessert services.
我们还缺一个糖筛 我记得拿出去三个 We're missing a sugar sifter. I know I put three out.
我之前跟安娜聊过 I was talking to Anna earlier.
干什么 她怎么说的 Why? What's she been saying?
-你怎么了 -安娜说了什么 - Whatever's the matter? - What did Anna say?
她只是觉得托马斯在欺负威廉 Only that she thinks Thomas is bullying William.
是啊 她也许是对的 我会留心的 Ah. Yeah, she may have a point. I'll keep an eye out.
找到了 Here it is.
我最近在研究安德洛墨达的故事 你听过吗 I've been studying the story of Andromeda. Do you know it?
为什么 Why?
她的父亲是克普斯王 Her father was King Cepheus
暴雨即将淹没他的国家 whose country was being ravaged by storms.
最终 他决定用唯一的方法安抚众神 And in the end, he decided the only way to appease the gods
即牺牲他的长女 将其献给骇人的海怪 was to sacrifice his eldest daughter to a hideous sea monster.
于是他们将赤裸的她绑在一块石头上 So they chained her naked to a rock...
真的吗 玛丽 Really, Mary,
一会儿我们得需要嗅盐了 we'll all need our smelling salts in a minute.
但是海怪没有得到她 是不是 But the sea monster didn't get her, did he?
是的 No.
就在大家都认为只有他 Just when it seemed he was the only solution
才能消除灾难时 她获救了 to her father's problems, she was rescued.
珀尔修斯救了她 By Perseus.
没错 珀尔修斯 神的儿子 That's right. Perseus. Son of a god.
这才更登对 不是吗 Rather more fitting, wouldn't you say?
不见得 That depends.
我得进一步了解 I'd have to know more about
这位公主和这只海怪才能定论 the princess and sea monster in question.
但愿我也能像那样跳舞 I wish I could dance like that.
像哪样 Like what?
灰熊舞：20世纪初期的舞种 起源于美国旧金山
你不知道灰熊舞吗 Don't you know the Grizzly Bear?
灰熊舞 难道你知道 The Grizzly Bear! As if you do.
我当然知道 Certainly, I do.
奥布瑞恩太太 我们来演示一下吧 Miss O'Brien, shall we show them?
想都别想 Not likely.
威廉 给我们伴奏 来吧 黛西 William, give us a tune. Come on, Daisy.
-我不会 -举起手 - I can't. - Hands up.
黛西 黛西 Daisy. Daisy!
别干那种蠢事了 小心关节扭脱臼 Stop that silly nonsense before you put your joints out.
去看看炉灶 然后上床睡觉 See to the range and go to bed.
谢谢你 真是太美妙了 Thank you. That was beautiful!
很抱歉 玛丽今晚如此刻薄 I'm sorry Mary was rather sharp this evening.
我与玛丽表亲是否注定成为密友还未可知 I doubt Cousin Mary and I are destined to be close friends.
我不怪她 I don't blame her.
她父亲的家业 母亲的财产 Her father's home and her mother's
都将由我继承 这确实很难接受 fortune are to be passed to me. It's very harsh.
如果说为玛丽着想 What would you say
驳回这限定继承权 你会怎么想呢 if the entail were set aside in Mary's favour?
我会尽可能 I should try to accept it
以我最大的气度接受 with as good a grace as I could muster.
你会吗 Would you?
-晚上好 泰勒 -晚上好 夫人 - Oh. Oh, good evening, Taylor. - Good evening, my lady.
谢谢你 Thank you.
我来道声晚安 卡森先生 I'll say good night, Mr Carson.
看看这刮痕 Look at that scratch.
他们去伦敦的时候 我得把刮痕弄掉 I'll have to get that sorted out when they're up in London.
-几乎看不见 -我知道它在那里 - You can hardly see it. - Well, I'll know it's there.
你现在好点了吗 刚才看你有些烦躁 Are you all right now? Only you seemed a little upset earlier.
是啊 我很抱歉 我有点 Yeah. I'm sorry about that. I'm just...
有点累了 I'm a bit tired.
怪不得呢 晚餐进行得顺利吗 And no wonder. Did the dinner go well?
还不错 Oh, well enough.
不过要是他们想要撮合他们 Although they won't make a match between them
我看是没戏 if that's what they're thinking.
玛丽小姐不喜欢他吗 Lady Mary doesn't like him?
她为什么要喜欢夺走她的家产的男人 And why should she like the man she's been passed over for?
她凭什么不能继承 我倒想知道个究竟 And why has she been? That's what I'd like to know.
这可是法律规定 It's the law.
是奇怪的法律规定 Well, it's a wicked law.
卡森先生为什么让你做这活儿 Why does Mr Carson let you do that?
因为我爸曾是个钟表匠 Because my dad was a clockmaker.
你当真向他请求做克劳利家的贴身侍从吗 Did you really ask him for the job at the Crawleys'?
我当够了男仆 I'm sick of being a footman.
我宁愿做个男仆 I'd rather be a footman than
也不愿伺候一个骨子里的下等人 wait on someone who ought to be a footman himself.
但是卡森先生不应该告诉贝茨 But Mr Carson shouldn't have told Bates.
格兰夫人怎么样了 How are things with Lady G?
老样子 Same as usual.
"夫人夫人你来看 三个口袋鼓囊囊"[儿歌《黑羊毛》] "Yes, my lady. No, my lady. Three bags full."
我倒是想把她塞到鼓鼓囊囊的麻袋里 I'd like to give her three bags full,
最好是月黑风高的晚上 preferably on a dark night.
你会递上辞呈吗 Will you hand in your notice?
好让她给我提供不好的推荐吗 我可不想 And let her ruin me with a nasty reference? Oh, I think not.
我不想夸大其词 I don't want to exaggerate.
毕竟她在诸多方面乐施好善 She's been very generous in many ways.
还乐施好善 Generous?
对你的治疗手段指手画脚吗 To instruct you in your own practice?
她也许确有道理 Well, she may even have a point,
但在我看来有些不切实际 but it does not seem to me realistic.
可不是吗 Well. Nor is it.
让她的多管闲事到此为止吧 Put an end to her meddling.
身为董事长 我要你把她摆脱掉 I am your president and I say get rid of her.
那不会很尴尬吗 Will that not be awkward?
我原以为在可预见的将来 I gather she's planning to
她都会长住下来 stay in the village for the foreseeable future.
没有人可以预见未来 医生 No one can foresee the future, Doctor.
你我都不能 克劳利夫人当然亦不能 Not you, not I, and certainly not Mrs Crawley.
你还没爱上这地方吧 You do not love the place yet?
-显然它很... -不 你还没爱上它 - Well, obviously it's... - No, you don't love it.
你看到宅邸高深 摇摇欲坠 You see a million bricks that may crumble,
水管年久失修 残破不堪 a thousand gutters and pipes that may block and leak,
残垣断壁捱不过酷寒严霜 and stone that will crack in the frost.
但您不这么看吧 But you don't?
我看到我倾注一生的心血 I see my life's work.
从没出过危险吗 Was it ever in danger?
许多次了 Many times.
十九世纪八十年代我亲爱的老父亲 My dear Papa thought the balloon would go up
以为家业败落 大势已去了 in the 1880s.
什么挽救了它 What saved it?
是柯拉 Cora.
其他人呢 Where is everyone?
都去村子里了 They've gone down to the village.
下午有四处云游的商贩在酒馆卖东西 Some travelling salesman's set up at the pub for the afternoon.
难得跟你独处 Alone at last.
两位男仆不该都出门啊 We shouldn't be without both footmen.
卡森先生知道吗 Does Mr Carson know?
休斯太太知道 她一起去了 Mrs Hughes does. She's gone with them.
他们很快就回来的 They won't be long.
那么 你要照顾小姐们 So, you see to the girls
你理应是女仆领班 and you're supposed to be head housemaid.
你应该要求加薪 You should put in for a raise.
你什么意思 "理应" What do you mean, "supposed to be"?
前门
我就说不该让两个男仆都出门 I said they shouldn't have let both footmen go.
必须由你去应门 Well, you'll have to answer it.
卡森先生不会让一个女仆去前门迎客的 Mr Carson wouldn't like a maid answering the front door.
很抱歉让您久等了 先生 I'm sorry to have kept you waiting, sir.
我找格兰瑟姆伯爵 I'm here to see Lord Grantham.
-有预约吗 -没有 - Is he expecting you? - No.
但他会对我要说的事非常感兴趣的 But he'll be very interested in what I have to tell him.
老爷不在家 但如果您能留下姓名 His lordship is not at home, but if you will leave your name...
别跟我神气活现的 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, don't go all high and mighty with me.
我不知道你是哪位 但显然不是管家 I don't know who you are, but you're certainly not the butler.
所以别费事假装了 So don't try and make out you are.
你怎么知道 How do you know?
因为查理·卡森才是这里的管家 Because Charlie Carson's the butler round here.
您的事与他有关吗 Does your business concern him?
也许 It might do.
请稍等一会儿 先生 Excuse me for one moment, sir.
去叫卡森先生 越快越好 Fetch Mr Carson as fast as you can.
走前门 Use the front door.
-请随我来 先生 -不必 - If you would like to follow me, sir. - Oh, no.
你要是想打主意把我引走 If you think you're tucking me away somewhere,
我可不上当 you've got another think coming.
-但那儿更舒适 先生 -抱歉了 朋友 - But you'll be more comfortable, sir. - Sorry, chum.
好啊 在这里等我倒不会介意 Oh, aye. I'll not mind waiting in here.
贝茨 Bates.
这位先生是卡森先生的熟人 小姐 This gentleman is an acquaintance of Mr Carson, my lady.
那他在这里做什么 What is he doing in here?
他说他找老爷有急事 He says he has urgent business with his lordship.
十万火急 Urgent.
我已经立马派人去叫卡森先生了 I've sent for Mr Carson to come at once.
那我和你一道留下 Then I'll stay with you
以防事后说不清楚 in case explanations are needed.
卡森先生 Mr Carson!
你得马上去趟书房 You're needed at once in the library.
你还要让我等多久 How long are you expecting me to wait?
我可是很忙的 你知道 I'm a very busy man, you know.
请稍安勿躁 先生 If you could just be patient for a little longer, sir.
请问这位是谁 到底发生了什么事 May I ask who this is and precisely what is going on?
贝茨先生 你在干什 Mr Bates, what are you...
我很抱歉 老爷 Uh, I'm sorry, your lordship.
贝茨先生 你可以走了 Mr Bates, you may go now.
请待在原地 任何人无需离开 Please stay where you are. Nobody's going anywhere.
你认识这个人 是这样吗 Do I take it you know this man?
别打算遮掩过去 Don't try and deny it.
不 我不会否认的 No, I won't deny it.
我确实认识 老爷 I do know him, my lord,
但是不清楚他在书房有何意图 but not what he is doing in the library.
我本想让他呆在楼下 I tried to stick him downstairs,
以避人耳目 卡森先生 但是他不愿意 out of sight, Mr Carson, but he wouldn't come.
谢谢 你想得很周到 Yes, thank you. That was thoughtful.
但他到底是谁 But who is he?
是你告诉他还是由我来 Will you tell him or shall I?
他的名字是查尔斯·格里格 His name is Charles Grigg.
我们曾经一起共事 We worked together at one time.
我们的交情可不止那么浅 不是吗 查理 Oh. I'm a little more than that, aren't I, Charlie?
-我们亲如兄弟 他和我 -我们可不是兄弟 - We're like brothers, him and me. - We're not like brothers.
我们是剧院的双人戏表演者 We were a double act, on the halls.
你曾经登过台 You were on the stage?
卡森 这是真的吗 Carson, is this true?
是真的 老爷 It is, my lord.
"快乐的查理兄弟" 这就是我们的艺名 "The Cheerful Charlies," that's what they called us.
我们可受欢迎了 是吧 We did quite well, didn't we?
那是在你手脚不干净以前 Until you couldn't keep your hands out of the till.
你想让我们回避吗 卡森先生 Would you like us to go, Mr Carson?
不必了 你现在都知道了 No. You know it now.
见证我的丑事也无妨了 You might as well bear witness to my shame.
他几天前突然在 He turned up in the village
村子里露面 一路在逃 with no warning some days ago, on the run,
寻找一个藏身之处 当然还要钱 asking for somewhere to hide and, of course, for money.
我的天呐 God in heaven.
他因几项盗窃罪 He is wanted for some
被通缉 当然他罪有应得 petty crime of which he is, of course, guilty.
悠着点儿说 Steady on.
他威胁要揭露我的过去 He threatened to expose my past,
让我成为庄园的笑柄 to make me a laughing stock in this house.
碍于我的虚荣与骄傲 我满足了他的要求 And in my vanity and pride, I gave him what he wanted.
你才没有 You did not!
我把他安排在闲置的村舍 I put him in an empty cottage
从厨房里给他带去食物 and fed him from the kitchens.
我不能到村庄上去买 I couldn't buy food in the village.
那会引起大家的怀疑 It would raise too many questions.
我偷拿 I stole.
我就是个小偷 I'm a thief.
她都看见了 She saw it.
我什么都没有说 I'd never have said anything...
既然现在我已名誉扫地 And now my disgrace is complete.
老爷 我向您递交辞呈 My lord, you have my resignation.
卡森 没有必要搞得这么戏剧化 Really, Carson, there's no need to be quite so melodramatic.
悉尼·卡尔顿：狄更斯《双城记》中的人物
你又不是在演悉尼·卡尔顿 You're not playing Sydney Carton.
既然他已经都满足了你的要求 So, why have you come here
你又何必来此 if he has done everything you asked of him?
他并没有 Because he hasn't.
他一分钱都没给我 He wouldn't give me any money.
要是我给了他 If I had, how could I prevent
又怎能防止他在钱花光之后再回到唐顿 his returning to Downton once it was spent?
亲爱的格里格先生 My dear Mr Grigg...
很高兴在这见到这么有礼貌的人 Oh, nice to see someone round here's got some manners.
闭嘴 Hold your tongue!
我来告诉你 这事怎么解决 I'll tell you what is going to happen.
我会给你20英镑 When I have given you 20 pound,
然后你马上离开唐顿 you will leave Downton immediately
我们不想再看到你 and we will never set eyes on you again.
我拿到钱再说 I'll have to see about that.
如果你敢回来 If you return to this area,
我将亲自确保你以盗窃和敲诈被定罪 I will personally ensure your conviction for theft and blackmail.
等等 Just a minute...
你就会被监禁5到10年 You will serve from five to ten years in His Majesty's custody.
你以为你是个大人物 是吗 You think you're such a big man, don't you?
就因为你是个老爷 Just because you're a lord,
你以为你就能对我为所欲为 you think you can do what you like with me.
我之所以这么认为是因为这就是事实 I think it... because it is true.
你要知道 你不会一直高人一等的 You'll not always be in charge, you know.
总有一天 你们会和 The day is coming when your lot
我们一样唯命是从的 will have to toe the line just like the rest of us.
也许吧 Perhaps.
但卡森还算幸运 这一天还没到 But happily for Carson, that day has not come yet.
我想我的辞呈 您不接受 是吗 I take it my resignation has not been accepted?
我的朋友 My dear fellow, we all have
我们都有不愿公开的过往 chapters we would rather keep unpublished.
说实话 卡森 To be honest, Carson,
知道这事 我对你刮目相看 I'm rather impressed.
你真的在一群观众面前 Did you really sing and
边唱边跳吗 dance and everything in front of an audience?
是的 I did.
不怀念吗 Do you ever miss it?
一点也不 老爷 Not in the least, my lord.
可怜的卡森先生 Poor Mr Carson. We'll have to
我们这一个月要好好待他 让他平静下来 treat him like a god for a month to calm his nerves.
他担心我们会另眼相看 He'll be afraid this'll change the way we think of him.
-我们一定不能这样 -这不可能 - Then we mustn't let it. - Oh, but it will.
快乐的查理兄弟 "The Cheerful Charlies"?
他总是谈论尊严 现在我们知道了他的故事 For all his talk of dignity, we know his story now.
我也因此更钦佩他了 And admire him more because of it.
也许吧 但我们对他的看法还是会变 Maybe. But it will change the way we think of him.
一定会变的 It always does.
我不明白为什么 I don't see why.
我不在乎你有什么样的过往 I shouldn't care what I found out about you.
但无论什么事 都不会改变我的看法 Whatever it was, it wouldn't alter my opinion one bit.
一定会变 这是必然 But it would. It certainly would.
我们要没主意了 We're running out of options.
与我通信的律师只会打哈哈 The lawyers I write to only huff and puff.
他们和莫里一样 说无能为力 They echo Murray and say nothing can be done.
或许是他们不想跟他作对 惹来麻烦 Or they don't want the bother of opposing him.
就是这么回事 Precisely.
玛丽最好还是不要抱有太大期望 I wish Mary wasn't so confident it could all be put right.
与此同时 我们不得不看着那讨厌的女人 Meanwhile, we have to watch that dreadful woman
在村子里昂首阔步 就好像村子是她的一样 parade around the village as if she owned it.
我觉得她那是出于好意 I think she means well.
出于好意可不够 Meaning well is not enough.
可怜的克拉克森医生 Poor Dr Clarkson.
他做了什么啊 摊上这么个泼妇 What has he done to deserve that termagant?
我想他今天下午不会安稳的 I think he's in for an uncomfortable afternoon.
是吗 怎么了 Is he? Why?
我来的时候 看到她去了医院 On my way here, I saw her go into the hospital.
她看起来意志坚决 She looked extremely determined.
没有我那么意志坚决 Not as determined as I am.
我手里拿的是肾上腺素 I have the adrenaline here in my hand.
你真的打算否决他的一线生机吗 Will you really deny the man his chance of life?
我只是希望这是一种我比较熟悉的疗法 I just wish it was a treatment I was more familiar with.
他死的时候 难道这就是你的借口吗 Will that serve as your excuse when he dies?
护士 麻烦去准备一下德雷克先生的手术 Nurse. Can you prepare Mr Drake for his procedure, please?
卡劳利夫人 Well, Mrs Crawley,
恐怕我们要共同度过这个难关 I have a feeling we will sink or swim together.
德雷克先生 您的心脏功能失调 Mr Drake, your heart is not functioning properly,
由此引起了心包内积水 and, as a result, your pericardial sac is full of fluid.
我打算先将积水排出 I am proposing first to withdraw
然后注射肾上腺素 the fluid and then to inject the adrenaline
以此刺激心脏 使其恢复正常状态 to stimulate the heart and restore normal activity.
这有危险吗 医生 Is it dangerous, Doctor?
排水可能会引起心脏骤停 The draining may stop the heart,
肾上腺素也可能无法让心脏再次跳动 and the adrenaline may not be able to restart it.
德雷克夫人 选择很简单 Mrs Drake, the choice is simple.
如果您丈夫熬了过来 便能活下来 If your husband endures this procedure,he may live.
否则 他就会死 If not, he will die.
-他在为患者治病 -请让开 让我过去 - He's with a patient. - Please, please, no, let me pass!
我现在就要见医生 I must see the doctor at once!
夫人 Your ladyship.
和我想的一样 It's just as I thought.
克拉克森医生 Dr Clarkson,
您该不会让一个外行 tell me you will not permit this
影响您专业的判断吧 amateur to influence your professional opinion.
-外行 -这位女士 - Amateur? - My dear woman,
千万不要被他们胁迫 do not let them bully you.
他们不能在你丈夫弥留之际打扰他 They'll not disturb the peace of your husband's last hours.
我在 就不能让他们这样 Not if I can help it.
但夫人 事情是这样 But that's just it, my lady.
我不想让这成为他的弥留之际 I don't want them to be his last hours.
如果还有机会 Not if there's a chance.
拜托 医生 请您尽力 Please, Doctor. Do what you must.
作为 As...
稳住 Steady.
好 就这样 Yeah, all right.
好好地把稳 Nice and steady.
作为这所医院的董事长 As president of this hospital,
-我必须要 -打开阀门 - I feel I must... - Valve.
通知你我要让董事会知晓这件事 ...tell you that I shall bring this to the attention of the Board.
你做的很好 You're doing very well.
你没有怜悯之心吗 Have you no pity?
肾上腺素 Adrenaline.
快 快 他的心跳停止了 Quickly, quickly. His heart's stopped.
好了吗 Ready?
好的 Yes.
上帝 Oh, my God!
亲爱的 Oh, my dear.
你不必担忧 You don't have to worry.
就算她是董事长 可我是出资人 She may be president, but I'm the patron,
所以有事跟我说没事的 请 so you're quite safe with me. Please.
那么我母亲是对的 那个人被救活了 My mother was right, then? The man's life was saved?
我认为我们两人都对了 Well, I like to think that we were both right.
但我想格兰瑟姆夫人不会被轻易说服 But I'm not sure Lady Grantham will be so easily convinced.
那么我们需要更强有力的理由说服她 Then we must strengthen the argument.
伊泽贝尔表亲想做点事 这好办 Cousin Isobel wants something to do. Very well.
让她做董事会主席 Let's make her Chairman of the Board.
她会愿意吧 She'd like that, wouldn't she?
她当然愿意 Certainly, she would.
这样我母亲就必须听取她的意见 Then my mother will have to listen to her.
她已经独裁许久了 She's been an absolute ruler there for long enough.
是时候听取些不同意见了 It's time for some loyal opposition.
既然您意已决 我就不多说什么了 老爷 If you're quite certain, my lord.
你想说什么 What were you going to say?
恕在下冒犯 不过这一切都是您的决定 和我无关 At the risk of being impertinent, on your own head be it.
关于您重修小屋的计划 About your scheme for restoring the estate cottages.
您不介意我插手吧 You don't mind my interfering?
小伙子 我安排你来就是让你插手的 My dear fellow, I brought you here to interfere.
不如留下用晚餐吧 我们边吃边聊 In fact, why don't you stay for dinner and we'll talk about it?
我派人差莫斯利把你的衣服取来 We'll send down to Molesley for your clothes.
我还是告辞吧 母亲在等我回去 I'd better not. My mother's expecting me.
事实上 我正想跟您谈谈莫斯利 But in fact, I've been meaning to speak to you about Molesley.
什么事 Oh?
如果我辞掉他 Would you find me very
您不会认为我不领情吧 ungrateful if I dispensed with his services?
为什么 他哪方面做得不好吗 Why? Has he displeased you in some way?
不是这样的 只是 Not at all. It's simply
我们的生活方式让他显得有些多余 that he's superfluous to our style of living.
这样公平吗 Is that quite fair?
无缘无故地 To deprive a man of his livelihood,
就剥夺一个人的营生 when he's done nothing wrong?
我倒没这么想... Well, I wouldn't quite put it...
你母亲在医院工作 Your mother derives satisfaction
得到了满足感 不是吗 from her work at the hospital, I think?
-所谓实现自我价值的成就感对吗 -当然 - Some sense of selfworth? - Certainly.
你真忍心剥夺可怜的莫斯利的这个权利吗 Would you really deny the same to poor old Molesley?
等你成了这里的主人 是不是还要辞退管家 And when you are master here, is the butler to be dismissed?
或是辞退男仆 Or the footmen?
多少女仆和厨房的佣人能保住工作 How many maids or kitchen staff will be allowed to stay?
还是所有人都得卷铺盖回家 Or must everyone be driven out?
大家都有不同的角色 马修 We all have different parts to play, Matthew.
大家都有权扮演不同的角色 And we must all be allowed to play them.
为什么我们都要去医院 Why must we all go to the hospital?
恐怕爸爸想给奶奶个下马威 I'm afraid Papa wants to teach Granny a lesson.
可怜的奶奶 一个月前那些人还只是陌生人 Poor Granny. A month ago, these people were strangers.
现在她居然不得不跟那个母亲分权 Now she must share power
我还得下嫁那个儿子 with the mother and I must marry the son.
你不会真嫁给他吧 You won't marry him, though, will you?
说什么呢 嫁给一个海怪吗 What? Marry a sea monster?
我们不该说笑人家 这样不太好 We shouldn't laugh. That was so unkind.
可他总要结婚的 But he must marry someone.
伊迪丝 你想什么呢 Edith, what are you thinking?
我不像你那么讨厌他 You know, I don't dislike him as much as you do.
也许你根本就不讨厌他 Perhaps you don't dislike him at all.
也许你说对了 Perhaps I don't.
反正我无所谓 我还有条大鱼呢 Well, it's nothing to me. I've bigger fish to fry.
-什么鱼 -你是在说EN吗 - What fish? - Are we talking about "EN"?
这你怎么知道的 How do you know that?
你是不是乱动我的东西了 Have you been poking around in my things?
-当然没有了 -拜托 你们说谁呢 - Ofcourse not. - Come on. Who is he?
这不公平 你们俩都知道 It's not fair if you both know.
知道了你也不会变得更聪明 他叫艾弗林·奈皮尔 You won't be any the wiser, but his name is Evelyn Napier.
尊贵的艾弗林·奈皮尔 The Honourable Evelyn Napier.
布兰克桑姆子爵的儿子和继承人 Son and heir to Viscount Branksome.
有了珀尔修斯 Who wants an old sea monster
谁还会嫁给一个老海怪呢 when they can have Perseus?
您如果也要去参加仪式 If you're going to the ceremony,
我们可以一起走 I thought we might walk together.
当然 我要去 Certainly, I'm going.
他们宣布的时候 我想看看那老太婆的表情 I want to see the old bat's face when they announce it.
我可不能看起来太"高兴"了 I must try not to look too cheerful.
是不是我不该当着你说这个 Or shouldn't I talk like that in your presence?
你是不是觉得我很荒谬 休斯太太 Do you find me very ridiculous, Mrs Hughes?
明明没有资本 却总是一副拿腔拿调的样子 Putting on airs and graces I've no right to?
您怎么会说起这个 What's brought this on?
没事 Nothing.
就是有时我觉得自己像一个可怜的老傻瓜 Except at times I wonder if I'm just a sad old fool.
卡森先生 Mr Carson,
您是一个正直高尚的人 you are a man of integrity and honour,
这个家都因为您而增色不少 who raises the tone of this household by being part of it.
请不要再说那种话了 So no more of that, please.
你愿意跟我一起去... I wondered if you'd like to walk with me down to...
托马斯去吗 Is Thomas going?
我想大家都得去 Well, I think everyone is.
抱歉 刚才你说什么 Sorry, what were you saying?
没什么 无所谓了 Nothing. Doesn't matter.
打情骂俏没关系 先把这个收起来 Put this away before you go, and never mind your flirting.
没打情骂俏 更不是跟他 I wasn't flirting. Not with him.
威廉不是坏小子 William's not a bad lad.
他是挺好的 不过他和托马斯不一样 He's nice enough. But he isn't like Thomas.
是啊 是不一样 No. He's not.
要袖扣吗 先生 Cuff links, sir?
这种场合戴这对太沉闷了吧 Those are a dull option for such an occasion.
你不觉得吗 Don't you agree?
那么请允许我推荐这对带装饰的 先生 Might I suggest the crested pair, sir?
恕在下多嘴 这对好像更合适些 They seem more appropriate, if you don't mind my saying.
这对不好戴 你能帮我戴吗 They're a bit fiddly. I wonder if you could help me.
愿意效劳 先生 Certainly, sir.
我发现你把袖子上的污渍弄掉了 I see you got that mark out of the sleeve.
你怎么弄的 How did you do it?
我试试这个 Oh, I tried it with this
试试那个 最后终于洗掉了 and tried it with that, until it yielded.
非常好 Very well done.
多谢夸奖 先生 Thank you, sir.
休斯太太 您先进去 我跟贝茨先生说句话 You go in, Mrs Hughes. I want a quick word with Mr Bates here.
贝茨先生 Mr Bates.
我非常感谢您 Um, I must thank you.
为我所做的 包括后来没有提及此事 Both for what you did, and for keeping silent afterwards.
您...和安娜都是好人 It was kind of you... and Anna.
这不值一提 卡森先生 It was nothing, Mr Carson.
希望您不会对我有成见 I hope you don't judge me too harshly.
一点也没有 I don't judge you at all.
我没有资格去那么做 I have no right to judge you or any man.
女士们先生们 欢迎来参加这个喜庆的典礼 Ladies and gentlemen, welcome to this happy event.
我们有幸任命第一个女主席 The investiture of our first Chairwoman,
雷金纳德·卡劳利夫人 Mrs Reginald Crawley, who has graciously agreed
愿与我们敬爱的董事长 to share the duties of our beloved president,
格兰瑟姆伯爵夫人共同管理我们的医院 the Dowager Countess of Grantham.
两位夫人 Our little hospital must surely
以亲情和友情为纽带紧密团结 grow and thrive with two such doughty champions
我们医院将在两位夫人的领导下 united as they are by the
继续发展 壮大 strongest ties of all, family and friendship.