翻译 hadessl
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 草草
翻译 波比
校对 草草
时间轴 end
后期 瓜瓜
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 hadessl
翻译 草草
翻译 波比
时间轴 end
后期 瓜瓜
总监 大卫熊
唐 顿
庄 园
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
动作快点 姑娘们 加把劲 Hurry up girls, come on.
快 快 这儿早该打扫干净了 Come on, come on, you should be done here!
他们随时都会从火车站回来 They'll be back from the station any second now.
还没机会问你呢 伦敦怎么样啊 I haven't had a chance to ask, how was London?
一如既往 又脏又吵 不过很惬意 Oh, much as usual. Dirty, noisy and quite enjoyable.
其实你没必要提前一天回来 There was no need for you to come back a day early.
我一个人完全能把庄园收拾好 I'm perfectly capable of getting the house ready.
那是当然 不过我想在他们回来之前 Of course you are, but I like to have the heavy luggage
把大件行李运回来 整理好 back and unpacked before they get here.
我想... 慢慢来 威廉 又没人跟你抢 I suppose... Steady, William. This isn't a race.
可怜的孩子 Poor lad.
他见到他母亲了吗 But he did see her?
送他去国王十字车站的时候我很担心 I was worried when I took him to King's Cross.
他赶上见她最后一面 Yes, he had time to say goodbye.
他现在怎么样 How is he now?
毕竟 母亲是唯一的 不是吗 Well, you've only got one mother, haven't you?
他们回来了 休斯太太 They're here, Mrs Hughes.
1914年7月
你好 威廉 欢迎你回来 Hello, William. It's good to have you back.
终于到家了 What a relief to be home!
老爷假装抱怨没在伦敦玩好 你们可别当真 Don't listen when his lordship pretends not to enjoy the season.
入乡随俗嘛 When in Rome...
玛丽小姐会很快回来吗 Will Lady Mary be back soon?
她要在我姐姐那里呆上几周 She's staying on with my sister for a couple of weeks.
那格兰瑟姆大宅已经关门了吗 So Grantham House is closed?
这周末就关 It will be by the end of this week.
亲爱的休斯太太 Dear Mrs Hughes,
我希望我们不在的这段时间你给自己放过假了 I hope you've had some time to yourself while we've been away.
趁着没人 我把之前总忘记做的活 I've tackled a few jobs that get forgotten about
都做完了 when the house is full.
这里有什么新鲜事吗 Any local news?
大家都在谈奥匈帝国大公遇刺的事 The main topic here is the murder of the Austrian Archduke.
走到哪里都是这个话题 Here and everywhere else.
恐怕这事没那么容易过去 I'm afraid we haven't heard the last of that.
-威廉怎么样了 -硬撑着呢 - And how is William? - Bearing up.
可怜的孩子 真为他难过 Poor chap. He has our sympathies.
我想在晚餐前洗洗尘 I think I'll wash the train off before dinner.
好的 老爷 您去沐浴 我来整理行李 Very good, milord. I can unpack while you're bathing.
那楼上见 I'll see you up there.
休斯太太 Oh, Mrs Hughes,
你对为医院举办露天聚会的事 have you had any thoughts about the garden party
有什么想法吗 for the hospital?
我已经着手准备了 I've started on it,
不过还有些事需要和您商量 but there are things we need to talk about.
天呐 一听就是麻烦事 我先去把帽子放下 Oh, dear. That sounds like trouble. I'll take my hat off.
茜玻 你在伦敦大获成功 亲爱的 Sybil, you were a great success in London, darling.
真棒 Well done.
您从没对我那样说过 You never say that to me.
是吗 你真是个好帮手 谢谢 Don't I? You were very helpful dear. Thank you.
夫人刚回家 我不想扫她的兴 I hate to spoil her ladyship's homecoming,
不过帕特莫太太的事该怎么办 but what are we going to do about Mrs Patmore?
她的情况比你们出发时更糟了 She's worse than when you left. Much worse.
对 我还想问 Oh, and I meant to ask,
贝茨先生请辞的事 老爷下决定了吗 is there a decision about Mr Bates leaving?
还没定论 老爷想知道真相 Oh, not yet. His lordship wants the facts,
可贝茨先生不肯说 and Mr Bates won't give them.
你打算怎么向夫人汇报帕特莫太太的事 So, what are you going to say to her ladyship about Mrs Patmore?
我不知道 I'm not sure.
我不想让这可怜的女人丢掉工作 I don't want the poor woman sacked,
可一直这样也不是办法 but things cannot go on as they are.
英国的夏天真是无与伦比啊 是不是 There's nothing like an English summer is there?
只有英国的冬天能与之争锋吧 Except an English winter.
很遗憾你收到的邀请不多 I'm sorry you haven't received more invitations.
不过 经历了四届社交忙季 But then, after four seasons,
你更像雨后的海棠 而不是三月的桃花了 one is less a debutante than a survivor.
亲爱的 你有没有什么事要告诉我 My dear, is there anything you're not telling me?
-没有 -只是我听到些传言... - No. - Only one hears stories...
真的没有 罗斯孟德姑妈 There's nothing, Aunt Rosamond.
那么 你决定了吗 要不要嫁给马修堂侄 So, have you decided whether or not to marry Cousin Matthew?
任何秘密在柯拉那里都藏不了一个月 Oh, there's no secret Cora can keep for more than a month.
那可不一定 You'd be surprised!
我告诉他我一回家就答复他 I've told him I'll give him my answer the day I get back.
至少可以说这样做还算合适 Well, it would be very tidy, at least we can say that.
-想抽口烟吗 -抽口也好 - Fancy a smoke? - Don't mind if I do.
又来了 盖伊·福克斯和他的同伙 There they go. Guy Fawkes and his assistant.
密谋炸掉国会大厦并炸死英王 但计划败露被杀
-哪个是主犯呢 -给你 - Which is which? - Here you are.
既然老爷到现在都没动静 Surely, if his lordship hasn't done anything until now,
那肯定是说明他不想追究下去 it means he doesn't want to take it any further.
安娜帮我缝了块黑纱 卡森先生 Anna's made me an armband, Mr Carson.
为了悼念我的母亲 我可以戴着吗 For my mother. Can I wear it?
可以 侍候主人时不要戴 其他时候没事 I dare say, not when we're entertaining, but otherwise.
你好 医生 我不知道你来了 Hello, Doctor. I didn't know you were here.
是的 格兰瑟姆夫人叫我来的 No, Lady Grantham sent a message.
-怎么了 她不会是病了吧 -其实 不算生病 - Why? She's not ill, is she? - Not ill, exactly.
你在书房等我好吗 Would you mind waiting in the library?
怀孕了 Pregnant?
你没必要这么吃惊吧 You needn't be quite so shocked.
让我缓缓 Give me a moment.
你都十八年没怀孕了 You haven't been pregnant for 18 years.
但我现在怀上了 And I'm pregnant now.
我们也没做什么特别的啊 I don't understand what we've done differently.
别说了 你要是想弄清楚 Stop right there. If you want to know more,
下楼找医生向他打听吧 go down and offer the doctor some whisky.
我无法理解 I can't take it in.
但你开心吗 But you're pleased?
当然 Of course.
我当然开心了 Of course I'm pleased.
我没想到她真会去做 I didn't think she'd do it.
我就说她会的 I told you she would.
我能看出来她也想打听 I could see she was interested.
我们又都是贴身女仆 And I was speaking as one lady's maid to another.
那也算是种交情 That means something, you know.
之前还以为抓到他的小尾巴了 Course we thought we had him before,
没想到他狡猾得很 but he's a slippery devil.
-这显然不常见 -不常见 简直是奇迹 - It's unusual, obviously. - Unusual? It's Biblical.
没这么夸张 Not quite.
你知道女人到了年龄 会发生一些变化 You understand that women go through a certain change.
谢谢 该懂的我都明白 Thank you. I know quite as much as I need to about all that.
有时 受孕率会...突然大增 Well, sometimes it can result in a surge of fertility,
我也想不出更好的说法了 for want of a better word.
但这个孩子会健康吗 But the child will be healthy?
这点无需担心 Oh, there's no reason why not.
怀多久了... How long has she...
日期说不准 不能按规律推断 不过... Hard to be precise. Things had become irregular, but...
请讲 Please!
我看大概有四个月了吧 I'd say she's about four months gone.
很快就能看出来了 It'll begin to show soon.
我想大概没法知道 孩子是... And I don't suppose there's any way of knowing if it's a...
打扰了 老爷 我以为您是一个人 I do beg your pardon, milord. I thought you were alone.
没事 请进来吧 休斯太太 我正要告辞 No, please come in, Mrs Hughes. I'm just leaving.
威廉 William!
那谢谢你 医生 Well, thank you, Doctor.
看来我得着手写几封信了 I'd better start writing some letters.
送克拉克森医生出门 Show Dr Clarkson out.
夫人不舒服 我不想去打扰她 I didn't want to bother her ladyship, if she's not well...
她在休息 有事跟我说吧 She's resting, but tell me anyway.
是帕特莫太太的事 老爷 It's Mrs Patmore, milord.
事到如今 我们不得不做出决定了 The time has come when we really have to make a decision.
现在您相信我了吧 Now do you believe me?
注意点 托马斯 你自己也岌岌可危 Careful, Thomas. Your position is not a strong one.
该责备的不是我们 卡森先生 Don't punish us, Mr Carson.
您该去找贝茨先生吧 It's Mr Bates who's wanting here.
卡森先生 您说该留那样的人 Tell me, Mr Carson, do you think it right
在唐顿庄园里工作生活吗 a man like that should live and work at Downton?
小姐 奈皮尔先生来访 Mr Napier, milady.
你怎么来了 我姑妈刚刚出门 What a surprise! I'm afraid you've just missed my aunt.
我知道 我看着她离开的 I know. I watched her leave.
您的婚礼准备得如何 How are your wedding plans going?
不是很好 其实 我们决定取消婚约了 Not very well. In fact, we've decided to call it off.
真的吗 Really?
在茜玻的舞会上 我以为事情都定了呢 Well, it seemed quite fixed at Sybil's ball.
真可惜 What a shame!
请坐 Please.
从长远看是件好事 It'll be better in the long run.
也许吧 Perhaps.
我知道您对婚姻的期望很高 I know what high hopes you have of the institution.
事实上 玛丽小姐 The thing is, Lady Mary,
我今天登门拜访是因为我想在你回乡下前 I am here today because I needed to tell you something,
当面告诉你一件事 face to face, before you went to the country.
"当面"吗 天呐 "Face to face"? Gracious me!
我最近听到一些传言 I've recently heard gossip
是关于我和科莫·帕努克那次对唐顿的造访 about the time when I came to Downton with Kemal Pamuk.
据我所知 这些传言给你的生活带来了不便 Gossip that I believe has made life difficult for you.
我还听闻 I've also heard it said
人说是我散步了这些传言 that I am the source of these stories.
让您知道事实并非如此 这对我非常重要 It is very important to me that you should know that I am not.
从那天起 From that day to this,
我从未提及此事 I have never spoken one word on the matter.
那究竟是谁 Then who did?
似乎是从土耳其大使馆传开的 It seems to have come from the Turkish Embassy,
事实上正是大使本人 还有他的夫人 from the Ambassador himself, in fact, and his wife.
但如果不是你 又是谁告诉他们了呢 But who told them, if not you?
这一点很难启齿 This is the hard part.
我发现真相的时候 When I discovered the answer,
犹豫是否应该告诉你 I debated whether I should relay it,
不过最后 我认为你该知道 but in the end I feel you ought to know.
求你别卖关子了 The suspense is killing me.
是你的妹妹 伊迪丝小姐写信给大使 It was your sister, Lady Edith, who wrote to the Ambassador.
所以大家才对这件事深信不疑 That is why people accept the story.
伊迪丝 Edith?
的确难以相信 It is very hard to believe.
对我来讲不是很难 Harder for you than for me.
家里多个孩子自然值得高兴 I love the thought of a baby in the house,
但如果是个男孩... but if it's a boy...
对卡劳利先生来说就太残酷了 It'll be very hard on Mr Crawley.
我明白 I know.
当初我并不欢迎他来 I was no great champion when he first arrived,
不过在我看来他已经尽力了 but it seems to me he's tried his best,
而且他做事也很得体 and he's done the decent thing.
恐怕他不能如愿了 I can't see that coming off.
你不会是说订婚的事吧 You don't mean the engagement?
可现在不还没订吗 But it's not an engagement yet, is it?
她不会变心的 She'd never throw him over!
卡森先生 玛丽·卡劳利小姐何德 有您如此忠心 Mr Carson, Lady Mary Crawley does not deserve you.
她还没跟马修堂孙联系吗 And she's not been in touch with cousin Matthew?
至少我没听说 Not that I've heard.
你有喜当然是绝好的消息 Wonderful news, of course.
你一定要照顾好自己 You must look after yourself.
别担心 奥布瑞恩照顾得很周全 Don't worry. O'Brien has me wrapped in silk and feathers.
你真是幸运 You're lucky.
我很不好的预感 西蒙斯将要向我辞职 I have a horrible feeling Simmons is about to hand in her notice.
她最近总是烦躁不安 She's looking very fidgety, lately,
我还见她邮差一来就匆忙迎上去 and I saw her hurrying to meet the postman.
你真是可怜 Oh, you poor thing.
还有什么比失去贴身女佣更糟 Is there anything worse than losing one's maid?
我不明白她为何要离开 I mean, why would she want to leave me?
我的性格如此温和 I've been as gentle as a lamb.
大部分时间是这样 Most of the time.
我想告诉你我会为你做好安排的 I want to say I'll make provision for you,
以防是个男孩却让你失去一切 if it's a boy and you get pushed out.
别操心了 我知道你做不了什么 Don't worry, I know you can't.
这世上最了解限定继承权法律力量的人 If any man living understands the strength of the entail,
就是我 it's me.
我会把卡劳利公馆送给你 I can give you Crawley House for life,
希望这能补偿你 if it's a help.
您有玛丽的消息吗 Have you heard from Mary?
没有 你呢 No. Have you?
对了 我想请你帮个忙 By the way, I want to ask a favour.
你的厨师叫什么名字 What's the name of your cook?
你从曼彻斯特带来的那位 The one you brought with you from Manchester?
伯德太太 Mrs Bird.
-我来吧 帕特莫太太 -别烦我 - I'll get it, Mrs Patmore! - Oh! Don't fuss me!
-就这些吗 -是的 - Is that everything? - Yeah.
你还好吗 How are you feeling?
黑发人送白发人也是常事 Well, most people's parents die before them,
-这也在所难免... -你省省吧 - and so they should... - Oh, give it a rest.
要我说 你妈也真够拖拖拉拉的 Your mother knew how to drag it out, I'll say that for her.
-你说什么 -托马斯 - What? - Thomas!
去备餐室 Get up to the servery!
你拿错了垫锅布 You gave me the wrong cloth!
快坐下 帕特莫太太 Here, sit down, Mrs Patmore.
我没空坐 午饭还没做完 I can't sit down, I've got the luncheon to finish!
这是命令 坐下 It was not a suggestion. Sit!
黛西和我会做完午餐 Daisy and I will finish the luncheon.
这么说他把这房子送给我们了 是吗 So he'll give us this house for life, will he?
他可够慷慨的 How generous!
他确实很慷慨 他本不必这么做 It is generous. He doesn't have to.
不过我考虑了一下 But it's made me think.
你想留下就留下吧 You must stay here if you want,
但我想或许从大局来看 but I wonder if it mightn't be better
我回到曼城会对大家都好 all round if I went back to Manchester.
也可能不是男孩 It may not be a boy.
行了吧 妈妈 Really, Mother.
你起初对此事不也持反对态度吗 You never approved of it all in the first place.
如果真是男孩 你应该视之为解脱 If it is a boy, you should see it as a release,
而不是失望 not a disappointment.
玛丽有决定了吗 What does Mary say?
还没有 Nothing yet.
先生 您要见伯德太太 You wanted to see Mrs Bird, sir.
是的 伯德太太 Yes, Mrs Bird,
格兰瑟姆伯爵想请你帮个忙 Lord Grantham has rather a favour to ask of you.
没想到伯爵竟知道有我这个人 I'm surprised Lord Grantham knows that I exist, sir.
很抱歉打扰你 I'm sorry to disturb you.
没关系 Quite all right.
贝茨先生 是关于你上次令人震惊的坦白 Mr Bates, it's about your somewhat startling confession.
你肯定猜到了 As you'll have surmised,
老爷还没有做出决定 his lordship has yet to come to a decision.
老爷确实宽宏大量 His delay is generous.
但是 我想你不会对此吃惊 However, it will be no surprise to you
奥布瑞恩小姐不肯就此罢休 that Miss O'Brien has been unwilling to let things drop.
看来我们在伦敦时 It seems that, when we were in London,
她结交了新朋友 she made a new friend.
是你之前所在军团的陆军上校家里的贴身女仆 A lady's maid in the house of a colonel in your former regiment.
请告诉我这指控是假的 至少部分是 Please tell me that this account is false, at least in part.
恐怕我不能 I wish I could.
我必须拿给老爷看 I'll have to show this to his lordship.
这是应该的 Of course you will.
我不愿意充当彼拉多 I do not like to play the part of Pontius Pilate,
彼拉多 审判并钉死耶稣的古罗马犹太总督
但恐怕我别无选择 but I'm afraid I must.
老爷会决定如何处置这件事 Lord Grantham will decide what's to be done.
贝茨先生 Mr Bates,
希望你没有觉得我处事不公 I hope you do not feel that I have treated you unjustly.
正相反 卡森先生 On the contrary, Mr Carson,
您的仁慈出乎我的想象 I am astonished at your kindness.
三姐妹里只有茜玻会享受村舍生活 Of all of you, Sybil might find joy in a cottage,
你可不行 but not you.
我们还不知是不是男孩 We don't know it'll be a boy.
没错 所以让马修等到孩子出世再说 Exactly, so ask Matthew to wait until the child is born.
如果是女孩你就开开心心嫁给他 If it's a girl you can wed him happily,
一切都会像以前一样 and all will be as it was before.
可如果我拖延 But if I delay,
他不会觉得我嫁的只是他的头衔吗 won't he think I'm only after him for his position?
再说 我可能也不想拖延 Besides, I'm not sure I want to put him off,
他没有爵位也无所谓 even without the title.
我们相处得很好 We get on so well, you know.
他又相当聪明 And he's terribly clever.
说不定能当上大法官 He might end up Lord Chancellor.
要是当不上呢 理智点吧 玛丽 And he might not. Oh, come along, Mary, be sensible.
你觉得你真能做个乡村律师夫人 Can you really see yourself dawdling your life away
终日无所事事吗 as the wife of a country solicitor?
我们为什么要在唐顿装电话 老爷 But why would we ever want a telephone at Downton, my lord?
因为电话还是很有用的 Well, they have their uses.
你可以和伦敦的女管家通话 You could speak to the housekeeper in London.
相信你也用得上 That'd be helpful surely?
莫非是我对伦敦之行安排不周 I hope I've not failed in my management of the recent move?
当然不是 不过装电话已成趋势 Not at all. But the telephone is here now,
小姐们在伦敦也用习惯了 and the girls got used to it when we were in London.
而且我们都不确定 Besides, none of us know
未来几个月会发生什么事 what the next few months will bring.
因为奥匈帝国大公遇害 Because of the Archduke's death?
塞尔维亚满足不了奥匈帝国的野心 Austria won't get what it wants from Serbia.
现在俄国人也摩拳擦掌 And now Russia's starting to rumble.
不过这些事我们也无能为力 Well, there's not much we can do about that.
你能招待一下电话公司的人吗 So, will you take care of the telephone man?
关于贝茨先生 老爷 Oh, about Mr Bates, my lord,
我想您已经考虑过那封信的内容了 I expect you've had time to consider the contents of that letter?
是的 不过我觉得很奇怪 Yes. But I find it very odd.
偷军队里的银器 Regimental silver?
我倒更容易相信贝茨是个刺客 I could more easily see Bates as an assassin
而非小毛贼 than a petty pilferer.
我同意 虽然信件内容看似无可辩驳 I agree, and while the letter is hard to argue with,
可托马斯和奥布瑞恩小姐做事是没有底线的 I wouldn't put anything past Thomas or Miss O'Brien.
-伦敦发生什么事了吗 -也没什么 - So, what did we miss? - Nothing much.
不过要是换了你会比我收到更多的邀请 Although you'd have had more invitations than I did.
你想过马修的事吗 Have you thought about Matthew?
当然 不过罗斯孟德姑姑 Of course, but Aunt Rosamond...
她给我写信了 我根本不理她 She's written to me. I should pay no attention.
可是 奶奶 她确实有道理 But, Granny, she has got a point.
玛丽也不能太天真了 Mary can't be completely naive.
我没问你意见 谢谢 I don't need your help, thank you.
玛丽 听我说 如果你现在接受马修 Mary, listen to me, if you take Matthew now,
而他此刻又前途未卜 when his whole future is at risk,
他会爱你一生一世 he will love you to the end of his days.
奶奶 您竟是如此浪漫 Why, Granny, you're a romantic!
还从没人这么说过我呢 I've been called many things, but never that.
如果是男孩怎么办 And what happens if the baby is a boy
马修就会失去一切 and Matthew loses everything?
玛丽还可以改主意 Mary can always change her mind.
我不能这么对马修 But I can't do that to Matthew.
我们不是那种关系 It's not how we are together.
我去帮安娜收拾行李 I'm going upstairs to help Anna unpack.
我跟你去 I'll come with you.
伊迪丝 你也去吧 Edith, why don't you go, too?
安东尼·斯特兰爵士参加了瑞安夫人的聚会 Sir Anthony Strallan was at Lady Wren's party.
他还问起你来着 He asked after you.
她对他是认真的吗 Is she really serious about him?
她是饥不择食 Any port in a storm.
对了 我对女仆的预感应验了 By the way, I was right about my maid.
她要离开我 结婚去了 She's leaving, to get married.
-她怎么能这么自私 -我真同情你 - How can she be so selfish? - I do sympathise.
罗伯特总想让我辞退奥布瑞恩 Robert's always wanting me to get rid of O'Brien,
可我做不到 but I can't face it.
毕竟 她很喜欢我 Anyway, she's so fond of me.
我还以为西蒙斯喜欢我呢 Well, I thought Simmons was fond of me.
我该怎么办 What am I to do?
我帮你在《女士》上登个广告吧 Why don't I put an advertisement in The Lady?
总能招到合适的人 It's always the best place to start.
你真是太好了 谢谢 Oh, that's so kind, thank you.
现在我该走了 Now, I really must be going.
别让玛丽 Now, don't let Mary wait
等到孩子出生再给马修回复 for the baby before she gives Matthew her answer.
我肯定这次还是女孩 I'm sure it's another girl.
我了解那些道德观很强的人 I know those men of the moral high ground.
如果她不愿意跟他共贫贱 If she won't say, "Yes", when he might be poor,
那他也不会跟她共富贵 he won't want her, when he will be rich.
也许我们该织些东西 Maybe we should knit something.
是啊 Oh, yes,
我想他们会喜欢你织的毛线鞋 I'm sure they'd love a pair of bootees knitted by you.
买个受洗时用的银杯怎么样 Or what about a christening mug?
他们又不是买不起银器 They can buy their own silver.
有什么新闻吗 托马斯 Anything in the paper, Thomas?
他们逮捕了普林西普[行刺者]和他的同党 They've arrested this Princip fellow and his gang.
都是塞尔维亚黑手党成员 All Serbian and members of the Black Hand.
黑手党 听上去不太好 "The Black Hand"? Oh, I don't like the sound of that.
整篇听着我都不喜欢 要打仗了 I don't like the sound of any of it. War is on the way.
那我们就要面对 Then we'll have to face it,
-英勇无畏地面对 -多谢表态 炮灰小弟 - as bravely as we can. - Thank you, Mr. Cannon Fodder.
你觉得不会开战吗 Don't you think a war's coming?
当然会开战了 Oh, there'll be a war, all right.
也该准备准备了 And it's time to prepare for it.
-国家要准备吗 -不 我要准备 - The country, do you mean? - No, me.
你真是绝不吃亏 You never disappoint.
黛西 跑去找帕特莫太太 Daisy, run and find Mrs Patmore.
老爷要在书房见她 His Lordship wants to see her in the library.
老爷要帕特莫太太上楼去书房吗 His Lordship wants Mrs Patmore to go up to the library?
我就是这么说的 安娜 你也来 That is what I said. And Anna, you're to come, too.
我们还把大公遇刺当成新鲜事了呢 And we thought the assassination of an Archduke was a surprise.
老爷 帕特莫太太来了 Mrs Patmore, my lord.
老爷 Your lordship,
我知道最近错儿犯得不少 I know things haven't been quite right for a while,
-可我保证... -过来吧 帕特莫太太 - but I can assure you... - Come in, Mrs Patmore.
老爷 我保证 I promise you, my lord,
如果您能再留我一段... if I could just be allowed a bit more time...
帕特莫太太 Mrs Patmore,
我叫你来 不是要解雇你 I have not asked you here to give you your notice.
-不是吗 -不是的 - Haven't you? - No.
我知道你视力出了问题 I understand you've had some trouble with your sight...
就是啊 我知道我能做好 就是... That's just it! I know I could manage better if only...
-帕特莫太太 -你让他说啊 - Please, Mrs Patmore! - Let him speak!
-请您原谅 老爷 -不用道歉 - Beg your pardon, my lord. - Don't apologise.
遵照克拉克森医生建议 Now, on Dr Clarkson's recommendation,
我要送你去伦敦 I'm sending you up to London
去莫菲尔医院看眼科专家 to see an eye specialist at Moorfields.
安娜会陪你去 Anna will go with you
你们住在我姐姐罗斯孟德 and you'll stay with my sister Rosamond,
在贝尔格雷夫广场的新家 in her new house in Belgrave Square.
抱歉老爷 我怕是要当您的面坐下了 I'm afraid I'm going to have to sit in your presence, my lord.
仆人是不能当主人的面坐下的
坐吧 Of course.
可家里怎么办呢 But how will you get on here?
卡劳利夫人会借出她的厨娘 伯德太太 Well, Mrs Crawley is lending us her cook, Mrs Bird.
她明天就来 She's coming over tomorrow.
你会好好带她熟悉情况吧 You'll be good enough to show her how things work.
那卡劳利一家会饿肚子吗 Are the Crawleys to starve while I'm away?
他们会每天过来吃晚餐 They'll eat here every evening.
我姐姐的管家会照顾你 Now, my sister's butler will look after you.
他人很好的 He's very nice.
安娜 你愿意去趟伦敦吗 Anna, you won't mind a visit to London?
行啊 老爷 谢谢 就当是去探险了 No, my lord. Thank you. It'll be an adventure.
希望最终皆大欢喜 One with a happy ending, I hope.
走吧 Come.
我们把话说清楚 Let me get this clear,
茜玻的舞会上 你说一回来 at Sybil's ball you said you'd give me your answer
就会答复我 现在又不肯了吗 the day you got back, and now you say you will not!
为什么这么急呢 Why do we have to rush into it?
我只想确定心意 I need to be sure, that's all.
可当初你已经确定了 But you were sure.
想听听我怎么想的吗 Shall I tell you what I think has altered you?
是我的前途让你犹豫了 只有这点变了 My prospects! Because nothing else has changed!
-不是的 -就是这样 - No. - Yes!
如果你母亲生了男孩 继承人就是他 If your mother's child is a boy, then he's the heir
我又得过自食其力的日子 and I go back to living on my wits,
而你不想跟我受苦 and you'd rather not follow me!
马修 你怎么总这么黑白分明呢 Matthew, you always make everything so black and white.
我觉得这事就是黑白分明 I think this is black and white.
你对我的爱 到愿意与我白头偕老的程度吗 Do you love me enough to spend your life with me?
若不是 就拒绝我 If you don't, then say no.
-若是 就答应 -我想答应... - If you do, then say yes. - I want to...
奶奶说 我该现在答应 Granny told me I should say yes now,
要是你失去了一切 再反悔 then withdraw if you lost everything.
你要想那么做 得很会撒谎了 To make that work, you'd have to be a good liar.
你撒谎撒得好吗 Are you a good liar?
显然是没好到打算试试的程度 Well, not good enough to try it, apparently.
你怎么会想不到 How could you not have realised
他们马上就会发现丢了东西 they'd discover the loss at once?
还把东西藏在家里 And to keep them in your house...
-但你只蹲了两年监狱 -没错 老爷 - But you only served two years? - That's right, my lord.
显然法官认为 So, clearly the judge thought
有值得减刑的因素 there was some mitigating factor.
我只想知道实情 I just want to know the truth.
我不能说 老爷 I cannot speak of it, my lord.
您只能凭眼前证据 You must decide whether I stay or go
决定我的去留 on the basis of the evidence before you.
我会尊重您的决定 I will respect that.
对不起 可我不信 I'm sorry. I don't believe it.
你怎么还不信呢 我都认罪了 How can you say that, when I've confessed to the crime?
老爷显然认为 Well, His Lordship obviously
不能光凭你认罪下定论 doesn't think that's all there is to it,
我也是 and I don't either.
安娜 明早九点火车 准备好了吗 Anna, are you set for the 9 o'clock train tomorrow?
都收拾好了 All packed and ready.
罗斯孟德夫人的司机会去国王十字车站接你 You'll be met at King's Cross by Lady Rosamond's chauffeur,
夫人很慷慨 which I think is generous,
但那之后你就得自己照顾自己了 but after that you're on your own.
好 我得走了 Right, I must get on.
要去给帕特莫和伯德太太做介绍人 I'm acting referee for Mrs Patmore and Mrs Bird.
那祝您好运 Best of luck.
你会想我吗 Will you miss me?
别太想我 以后还要习惯这种感觉 Try not to miss me. It'll be good practice.
你可能挺难适应这里厨房的工作 I expect it'll be hard adjusting to this kitchen,
-和你那个不一样嘛 -别担心 - after the one you're used to. - Not to worry.
我想很快就能让人打扫干净 I'm sure I can have it cleaned up in no time.
打扫干净 Cleaned up?
我倒不是吹毛求疵 I'm not criticising.
就您这眼神 With your eyesight,
能看到锅碗瓢盆就很神奇了 it's a wonder you could see the pots at all.
-你见过黛西和其他人了吗 -见了 - You have met Daisy and the others? - I have.
虽然我不知道这么多人都干些什么 Though what they all find to do is a mystery to me.
你不习惯管理人手吗 伯德太太 Are you not used to managing staff, Mrs Bird?
我一般带一个厨房女仆就够了 帕特莫太太 I'm used to getting it done with one kitchen maid, Mrs Patmore,
但我想在这样的大宅子里 but I suppose in a house like this
你多几个帮手自己也舒坦 you expect to take it easy.
我们是不是该围个拳击场 Do you think we should erect a ring
让她们开打呢 and let them fight it out?
伯德太太人还不错 She's all right, Mrs Bird.
她更像运筹帷幄的将军 而不是冲锋陷阵的小兵 She's more of a general than a trooper,
但 厨娘就该这样嘛 but, you know, you need that in a cook.
那帕特莫太太就是大元帅了 Mrs Patmore's the generalissimo.
我很难过 Well, I'm very sad.
我以为玛丽没那么势利 I thought Mary was made of better stuff.
别那么说她 Don't speak against her.
当然了 Of course,
她肯定是受了某个利欲熏心的人的蛊惑 she's taken advice from someone with false and greedy values.
妈妈 Oh, Mother.
我不用细想就猜得到是谁 And we don't have to go too far to know who that is!
我有意... I've a good mind...
妈妈 不准你找老夫人麻烦 Mother! You are not to go near Cousin Violet,
这是我的命令 that is an order.
-有些不对劲 -没错 - Something's not right about it. - I agree.
家里有个偷银器的贼 这怎么会对劲呢 Having a silver thief in the house does not seem right at all,
他腿脚又不好 even if he could walk.
可卡森也没急着辞退他 But Carson isn't keen to get rid of him either,
一般来说 卡森对待这种事 and he normally comes down on this sort of thing
可是毫不手软的 like a ton of bricks.
那他怎么看的 What's his reasoning?
他怪托马斯和奥布瑞恩 He blames Thomas and O'Brien.
说自从贝茨到这儿 他们就一直跟他作对 He says they've been working against Bates since he got here.
那我该解雇奥布瑞恩吗 So I should sack O'Brien instead?
我是没意见 You'll hear no argument from me.
夫人 这配饰应该行 This should do the trick, my lady.
我十年人生 献给她了 Ten years of my life, that's what I've given her.
整整十年啊 Ten bloody years!
可她说了肯定让你走吗 But did she say she'd sack you?
老爷显然想赶我走 It's obviously what he wants.
那什么时候通知你呢 So when will they tell you?
雇到新人就通知呗 When they've found a replacement.
哪能让夫人 Heaven forfend she should have to
自己梳头啊 put a comb through her own hair!
要是我被解雇 你也呆不长 And if I'm going, you won't be far behind.
那又怎样 去他们的 Oh, so what? Sod 'em.
要打仗了 世道要变了 There's a war coming and war means change.
我们该找找后路了 We should be making plans.
-你什么意思 -这么说吧 - What are you talking about? - Well, put it like this.
我不想继续当男仆 I don't want to be a footman any more,
可也不想惨死战场 but I don't intend to be killed in battle, neither.
没让你下毒 I'm not saying poison them.
就是别让大家觉得她厨艺很好 Just make sure they don't find her food all that agreeable.
-怎么弄 下毒吗 -别说毒了好吗 - By poisoning it? - Will you stop that!
你不想他们觉得好吃 You don't want it to taste nice.
我想让他们日后欢迎我回来 就是这样 I want them to be glad when I get back, that's all.
这一部给家里人用 This will be for the family
我餐具室里的给仆人们用 and the one in my pantry is for the staff,
准确地说 是我用 or, more precisely, me.
我们一般不会一次装两部 We don't normally provide two.
那我们大概要另请高明了 Then perhaps we should find another supplier.
你别急嘛 Hold your horses.
好吧 另一部装在哪呢 All right, where do you see this other telephone?
这里 外厅里 Here, in the outer hall.
卡森 下午好 伊迪丝小姐在吗 Good afternoon, Carson. Is Lady Edith in?
我在 当然在啦 I am! I most certainly am!
-我刚开车路过 -是吗 - I was just driving past... - Yes?
我想你或许想来兜个风 ...and I thought you might like to come for a spin,
如果你有空的话 if you're not too busy.
等我去拿外套 Wait till I get my coat!
我能开票据了吗 Is it all right if I make some notes?
抱歉 您是 I'm so sorry, Mister...
小姐 这是布罗密基先生 Oh, this is Mr Bromidge, my lady.
他是为装电话一事而来 He's here about the telephone.
您开票据吧 布罗密基先生 Please make your notes, dear Mr Bromidge.
我们都很期待 We're so looking forward to it.
干您这行绝不会无聊啊 What an exciting business to be in!
您的生意想必蒸蒸日上 You must be expanding every day.
是的 先生 但做大了也挺麻烦 Oh, we are, sir, but that brings its problems.
要训练新工人 可他们大多笨拙 Training up men for the work, when many have no aptitude.
我现在都找不到一个能跟得上的秘书 I can't even find a secretary who can keep pace at the moment.
-什么 -这些新理念加大了工作难度 - What? - It's hard with a new concept.
岁数太大的 难以变通 Too old, and they can't change.
年纪太轻的 又没经验 Too young, and they've no experience.
那你找到人了吗 But have you filled the post yet?
因为我正认识位合适的人选 Because I know just the woman.
那她得快点了 Well, she must hurry up.
我们明天就截止申请了 We'll close the list tomorrow night.
我保证她会申请的 You'll have her application, I promise.
莫菲尔 眼科医院
这不是挺好的 是不是 This isn't bad at all, is it?
说不好 I don't know.
没人告诉我说还真要做手术啊 No one told me there'd be an actual operation.
那你以为呢 What did you think?
人家就给你眼睛施点魔法就会好了吗 They were just going to make magic passes over your eyes?
-还好吗 帕特莫太太 -她不会有事的 谢谢 - All right, Mrs Patmore? - She'll be fine, thank you.
您是格兰瑟姆伯爵送来我们这儿就医 And you've been sent to us by the Earl of Grantham?
是的 That's right.
好的 你可以把她留在这儿 自己先走了 Very good. You can leave her now.
我们会安排她住院一周 We'll keep her in for a week.
你可以下周五来接她 You can collect her next Friday.
我每天都会来看你的 I'll be in to visit every day.
那你其他时间去哪儿啊 What about the rest of the time?
你就别担心了 Don't worry.
你不会有事的 You'll be fine.
你问贝茨 Bates, you say?
约翰·贝茨 他应该是大约八年前离开部队的 John Bates. He must have left the army about eight years ago.
请在这儿等一下 Wait here, please.
-汤熬好了吗 -我觉得好了 伯德太太 - Have you finished the soup? - I think so, Mrs Bird.
-鱼的酱汁呢 -做好了 伯德太太 - And the sauce for the fish? - Yes, Mrs Bird.
那放到加热器里加热 Well, then, put them in the warmer.
你说的该不是约翰·贝茨 因偷窃入狱的那个 You don't mean John Bates, who went to prison for theft?
就是他 That's correct.
他我可是知道的 Well, I know who he is right enough.
那事可真蹊跷 That was an odd business.
怎么个蹊跷法 Why odd?
没什么 Never mind.
你说你是他表妹 想联络他 So, you're his cousin and you'd like to be in touch?
你倒是宽宏大量 Very forgiving.
我这里没有他和他妻子的地址 Well, I've got no address for him or his wife,
但是有他母亲的地址 but I have got one for his mother
她应该还住在那儿 which should still be good.
我给你写下来了 I've written it down for you.
有劳了 谢谢你 Thank you for your trouble.
真是你把科莫的事写信告诉土耳其大使了吗 Is it true you wrote to the Turkish Ambassador about Kemal?
-谁告诉你的 -一个知道是你在搞鬼的人 - Who told you? - Someone who knows that you did.
那你何必多问 Then why are you asking?
因为我想最后再给你一个否认的机会 Because I wanted to give you one last chance to deny it.
是我做的又怎样 And what if I did?
他有权知道他的同胞是怎么死的 He had a right to know how his countryman died,
是死在一个荡妇的怀里 in the arms of a slut.
为招新女仆打的广告怎么样了 How's that advertisement getting on for the new maid?
才刚打出来 Well, it's only just come out.
这里我和威廉能照顾过来了 William and I can manage here now.
去告诉伯德太太我们二十分钟后吃饭 Go and tell Mrs Bird we'll have our dinner in 20 minutes.
卡森 Carson,
一定要向伯德太太转达说晚饭很美味 be sure to say to Mrs Bird the dinner was really delicious.
谢谢 Oh, thank you.
兜风感觉如何啊 So, how was the drive?
挺不错的 不过... It was lovely. Only...
怎么了 Yes?
他说他有个问题要问我 Well, he said he had a question for me.
他告诉我他会在露天聚会那天问我 He told me he'd ask it at the garden party,
他希望我会给他肯定的答复 and he hopes I'll say yes.
你要很认真地想清楚你要怎么答复 You must think very carefully what your answer will be.
是啊 很多事情都该很认真地想清楚呢 Yes, I should think very carefully about a lot of things.
你的邻居有电话吗 Do your neighbours have one?
是啊 反正伦敦的邻居有 Yes, they do, in London anyway.
现在按个电话也是明智之举 It seems very wise to get a telephone now.
要是发生战争 If there is a war,
就很难在民宅里按电话了 it may be very hard to have one installed in a private house.
我领你去看看我们打算装在哪儿 Well, let me show you where we're going to put it.
现是通电 现在又装电话 First electricity, now telephones.
有时我觉得自己生活在威尔斯的小说里 Sometimes I feel as if I were living in an H.G. Wells' novel.
英国小说家 尤以创作科幻小说闻名于世
年轻人倒是处变不惊 是不是 But the young are all so calm about change, aren't they?
看看马修 我真钦佩他 Look at Matthew, I do admire him.
真的吗 Do you?
-我现在又做错什么了 -少来了 - What have I done wrong now? - Oh, please.
别装作玛丽突然的不情愿 Don't pretend Mary's sudden reluctance
不是你的功劳 can't be traced back to you.
我可不敢贪功 我告诉她接受他的 I shall pretend it, I told her to take him.
你要吵得去找我女儿 罗斯孟德 别跟我吵 Your quarrel is with my daughter, Rosamond, not me.
你还是把那股气先咽回去吧 So, put that in your pipe and smoke it.
莫斯利先生 你来干什么 Mr Molesley, what are you after?
我想跟卡森先生说句话 我是来吃饭的 I wanted a word with Mr Carson. I'm here to have me dinner.
-你要的倒是不多啊 -你在干吗呢 - You don't want much, do you? - What were you doing?
卡森先生把钱包掉在走廊里了 Mr Carson dropped his wallet in the passage.
我给放回去 I was replacing it.
可在茜玻舞会上 你俩的事看上去都定了 But everything seemed so settled between you at Sybil's ball.
那之后情况有了变化啊 Things have changed since then.
也不一定 Not necessarily.
我似乎不太善于生男孩 I don't seem to be much good at making boys.
可我也不善于 Any more than I'm much good
把我的人生建在流沙上面啊 at building my life on shifting sands.
你知道我要是能有你这个女婿会很自豪的 You do know I should be very proud to have you as my son-in-law,
不管你的前景如何 whatever your prospects.
很不幸的是 Unfortunately, sir,
您女儿要比您实际多了 your daughter is more practical than you.
-伯德太太 你要来跟我们一起吃吗 -那也好啊 - Will you join us, Mrs Bird? - I don't mind if I do.
我想帕特莫太太大概会不乐意的 卡森先生 I'm not sure Mrs Patmore would like that, Mr Carson.
她说 "厨娘总是该分桌吃的" "Cook always eats separate, " That's what she says.
我们那儿就不这样 反正只有我们四个 Not in our house. There's only the four of us.
你随时都会被赶走 Well, you're going any minute.
她为找人替你都打广告了 She's advertised for your replacement.
那个下贱的忘恩负义的母牛 That filthy, ungrateful cow.
让其他的厨房女仆自己吃吧 Let the kitchen maids have theirs on their own.
你留下跟我们吃 You stay with us.
夫人让我跟你说 Her ladyship said to tell you
晚饭很美味 that the dinner was delicious.
不可能 She can't have!
黛西 你觉得很惊讶吗 Daisy, does that surprise you?
你动了什么手脚 你个小鬼头 What have you done with this, you little beggar?
我就知道 所以我才说这是给主人准备的 I knew it. That's why I said it was for upstairs.
说啊 说里面放了什么 Come on, tell us what's in it!
就是放了点水和肥皂 Just water and a bit of soap.
鱼酱汁里也放东西了吗 And you've put something in the fish sauce as well?
就放了点芥末和八角 Only mustard and aniseed.
为什么啊 黛西 你为什么做这种事 Why, Daisy? Why would you do such a thing?
帕特莫太太担心主人们会更喜欢伯德太太的厨艺 Mrs Patmore was worried that they'd prefer Mrs Bird's cooking,
他们就不会想让她回来了 and they wouldn't want her to come back.
你觉得这可能吗 Is that likely?
他们费那么大事想要治好她呢 When they've taken such trouble to get her well?
对不起 I'm sorry.
好了 好了 There, there.
这世上还有比忠诚更可怕的罪行呢 There are worse crimes on earth than loyalty.
擦干眼泪 Dry your eyes,
去把我为明天做的炖牛肉拿来 and fetch the beef stew I was making for tomorrow.
我想你还没来得及对那个搞破坏吧 You've not had a chance to spoil that, I suppose.
我本打算掺点无花果糖浆的 I was going to mix in some syrup of figs...
但我还没动手呢 ...but I've not done it yet.
至少她还没下杀手 Well, at least we'd have all been regular.
我听卡森说你来了 Carson said you were here.
就是来看看该做的是不是都做好了 小姐 Ah! Just checking that everything's being done right, milady.
只是 我们没听到回音 Only we never heard back.
我是指道森小姐 没听到你的回音 That is, Miss Dawson never heard back from you.
-关于安排面试的事 -是啊 - About an interview? - Ah, yes.
我们收到那位小姐的来信了 不过问题是 We got the young lady's letter, but the trouble is,
她信上没写有任何繁重工作的 she didn't have any experience of hard work
工作经验 that I could tell, so...
可她完全能做繁重工作 But she's a very hard worker!
可我找不到任何凭证啊 Oh, I couldn't find any proof of it.
她把您写做推荐人 And she gave you as a reference
可您又不做生意啊 小姐 when you don't run a business, milady.
至少据我所知是不做 Well, not that I'm aware of.
莉莉 你能去找一下格温 让她快来大厅吗 Lily, can you find Gwen and tell her to come to the hall, now.
是 小姐 Yes, milady.
格温之所以没有给出更多细节 The reason Gwen didn't give any more details is
是因为她在这儿工作 because she works here,
做女仆 as a housemaid.
这样啊 你以为我会为这个不雇她吗 Ah! And you thought that'd put me off?
她学了函授课程 But she's taken a postal course
打字和皮特曼速记都很快 and has good speeds in typing and Pitman shorthand.
-考考她吧 -如果她看着还顺眼 考考也无妨 - Test her. - I will, if I like the look of her.
这位年轻的小姐 Ah! So, young lady.
你以为我会对女仆嗤之以鼻吗 You thought I'd turn up my nose at a housemaid?
是啊 先生 Why, I did, sir.
我妈妈以前就是做女仆的呢 Well, my mother was a housemaid.
我对女仆没什么意见 I've got nothing against housemaids.
不用说 女仆都能长时间做繁重的工作 They know about hard work and long hours, that's for sure.
我想是的 先生 I believe so, sir.
好吧 那我们能找个地方聊聊吗 All right, well, is there somewhere we could talk?
格温 带布罗密基先生去书房吧 Gwen, take Mr Bromidge to the library.
我会保证你们不受到打扰的 I'll see no one disturbs you.
抱歉 爸爸 你不能进去 Sorry, Papa, you can't go in there.
那是为何 Why on earth not?
格温和布罗密基先生在里面 他在给她面试 Gwen's in there with Mr Bromidge. She's being interviewed.
我不能进我的书房 I cannot use my library
是因为一个女仆在里面 because one of the housemaids is in there
申请另一个工作 applying for another job?
差不多是这样吧 That's about the size of it.
你想知道些什么呢 So, what is it you want to know?
我想知道那起案子的真相 I want to know the truth about the case against him.
我还想知道那个军士为什么觉得蹊跷 I want to know why the sergeant thought it was odd.
我想知道贝茨在隐瞒什么 I want to know what Mr Bates isn't saying.
因为你不相信他有罪吗 Because you don't believe him to be guilty?
不 我不信 No, I don't.
我知道他是清白的 I know he's not.
你说对了 Well, you're right of course.
那是谁干的 谁是小偷 Then who was it? Who was the thief?
是他妻子 薇拉 His wife, Vera.
你能打给谁 你认识的人都没有电话 Who do you call if no one you know has got one?
他们会有的 你等着瞧 But they will have. You'll see.
能问问我的餐具室怎么成了公共休息室了 Might I enquire why my pantry has become a common room?
对不起 卡森先生 Sorry, Mr Carson.
但您知道电话怎么用吗 But do you know how it works?
那是当然 Of course I do.
-能给我们演示一下吗 -当然不可以 - Will you show us? - Certainly not!
电话又不是玩具 A telephone is not a toy,
它是实用工具并且价值不菲 but a useful and valuable tool.
现在 都给我回去干活 Now, get back to your work.
她有时去兵营工作 She worked at the barracks sometimes,
帮忙准备盛宴什么的 and helping at big dinners and so on.
那天晚上她就伺机动手了 That night her opportunity came and she took it.
人们都知道是她干的 They knew it was her.
甚至有人看到她拿着个旅行袋 Someone even saw her with a big carryall.
那他为什么要认罪 But why did he confess?
怎么说呢 Well,
约翰那时不像现在 John wasn't the same man in those days.
那场非洲战争使他变得惶恐而暴躁 The African war had shaken him up and made him angry.
他负了伤 He'd been wounded.
就老去喝酒 喝得酩酊大醉 And he drank a lot more than was good for him.
-他会动粗吗 -不 - Was he violent? - No.
那倒不会 No, not violent.
但有时候会不近人情 说些尖刻的话 But he could be hard at times, with a tongue like a razor.
他觉得是他毁了薇拉的生活 史密斯小姐 He felt he'd ruined Vera's life, Miss Smith.
-你也这么认为吗 -不 - Do you agree with him? - No.
那女人本就不是什么好东西 No, I thought she was a nasty piece of work.
但他就是为这个替她顶罪的 But that's why he took the blame.
既然大家都知道他无罪... Surely, if everyone knew he was innocent...
但他认罪了 But he confessed.
他供认不讳 他人也无能为力 There was nothing anybody could do once he'd confessed.
能请教您一个问题吗 先生 Could I ask you something, sir?
我只是感觉 战争似乎一触即发 Only, I get the feeling that a war's on the way.
恐怕这已经无人不晓了 I'm afraid we all do.
要是开战的话 我很想为国效力 And when it comes, I want to be really useful to my country.
真令人振奋 How heartening!
我一直在想 So, I've been thinking,
没什么能比您的工作更有价值的了 what could be more useful than what you do?
为人医病 救死扶伤 Bringing people back to health, back to life.
我懂了 I see.
是这样 我们正在招募志愿者 Well, we are looking for volunteers
培训后去地方自卫队医院工作 to train for the Territorial Force hospitals,
你问得是这个吧 if that's what you mean.
正是 It's exactly what I mean.
-这儿不会舍不得你吗 -也许吧 - Will you not be missed here? - Maybe.
但青年男子终究是要上战场的 不是吗 But we'll all be going, won't we? The younger men anyway.
好吧 我帮你去问问 As you wish. I'll make enquiries.
感激不尽 大夫 Thank you very much, Doctor.
莫斯利先生进去的时候正好撞见他 Mr Molesley walked in and there he was,
恬不知耻地 as bold as brass,
从我换洗衣服里偷钱包 taking my wallet out of my change coat.
莫斯利先生不可能撒谎的 老爷 Mr Molesley would have no reason to make it up, milord.
他都不认识托马斯 何必撒这个谎 He doesn't know Thomas. Why would he lie?
托马斯被逮个正着 So, Thomas has been caught red-handed.
他手脚一直不干净 众所周知的 Well, we knew he was a thief, didn't we?
现在是证据确凿 And now we have unimpeachable proof.
恐怕这儿容不下他了 I'm afraid he has to go.
我最烦这种事了 Oh, I hate this sort of thing.
最近这么多事 夫人又不能太操劳 With Lady Grantham's condition and everything.
不能等露天聚会结束之后吗 Can we at least wait until after the garden party?
那好 老爷 但到时他就得立马走人了 Very well, milord. But then, I think we must act.
-眼镜还要戴多久 -一周左右 - How long will you wear them? - A week or so.
但就算戴着它 我看东西也清楚多了 But I can see much better already, even with them on.
谢天谢地 咱们说说露天聚会的事吧 Thank heaven! Now, we need to talk about the garden party.
伯德太太和我列了些清单 Mrs Bird and I have made some lists...
伯德太太 Mrs Bird?
这事不用劳她大驾了吧 Ooh, I think we can manage without any help from Mrs Bird.
是吗 Can you?
你们要是想找个瞎子打理露天聚会 Well, if you want your garden party to be run by a Blind Pugh,
我也不介意 that's your business.
帕特莫太太 任务繁重 Mrs Patmore, there's a lot to be done
你也刚回来 and you're only just up on your feet.
这会儿确实需要伯德太太 We really cannot manage without Mrs Bird.
那听您的吧 If you say so.
好了 我在储物间清点过了 Now, I've been checking the stores
烘焙的材料也都给你订好了 and I've ordered what you'll need for the baking.
有劳你了 休斯太太 That's very kind, Mrs Hughes.
但我觉得该由我们抽时间管理储物间 But I believe we should check the stores, when it's convenient.
伯德太太 在唐顿庄园 Mrs Bird, at Downton Abbey
由女管家来管理储物间 但是... the housekeeper manages the store cupboard, but...
我从来都是亲自经手 I've never not run me own store cupboard in me life.
不让厨子管理储物间 Separate the cook from the store cupboard?
这叫什么道理 Where's the sense in that?
上帝啊 这话我念叨多久了 How long have I been saying this, oh, Lord?
我们是掌勺的 We're the ones who cook it.
就得由我们来采买 We should be the ones to order it.
伯德太太 多谢你能够帮忙 Mrs Bird, I shall be very happy with your help
操办露天聚会 with the garden party.
有我们俩 这场宴会不在话下 I'm sure we can manage it easily, between the two of us.
你好 这里是唐顿庄园 Hello, this is Downton Abbey.
我是卡森管家 Carson, the butler, speaking.
你好 我是卡森先生 唐顿庄园的管家 Hello, this is Mr Carson, the butler of Downton Abbey.
请问阁下贵姓 To whom am I speaking?
没必要吼这么大声吧 谢谢你 There's no need to shout, thank you.
我不是聋子 I'm not deaf.
我才没吼 你是谁 I'm not shouting! Who are you?
-冈特太太 -噢 冈特太太 - Mrs Gaunt. - Oh, Mrs Gaunt.
请问你要打给谁 What number do you want?
不 我不是要打电话 No, I don't want to place a call.
那您这是在干嘛 What were you doing, then?
我在练习接电话而已 I was practising my answer.
还有人干这种蠢事 Sounds stupid to me.
是吗 我敢说你做的不少事 Well, I dare say a lot of the things you do
在人家看来也挺蠢 sound stupid to other people!
我给你的母亲写了信 I've written to your mother.
她自然很担心 She's very anxious, naturally.
-她说她想过来 -天呐 - She suggested coming over. - Oh, God.
我也觉得不妥 Well, that's what I thought.
所以 就劝她下次直接来抱外孙 So, I put her off, told her to come and admire the baby.
夫人 我过来为您准备沐浴 I'll just go and run your ladyship's bath.
谢谢你 奥布瑞恩 Thank you, O'Brien.
有人回应招人的广告了吗 Ooh, have you had any answers about the position?
有不少呢 Quite a few.
她们条件如何 So, what do they sound like?
有一个我觉得很合适 There's one I think has real possibilities.
她在巴黎学的梳头 She learned to do hair in Paris,
她曾在那儿服侍大使夫人 while she was working for the Ambassadress.
听起来很不错 Oh! Oh, that sounds promising.
-卡森 我正要... -老爷 - Carson, I've been meaning... - Your lordship.
安娜 你平安归来了 Oh! Anna, you're back safely, then?
是的 谢谢老爷 Yes, thank you, milord.
帕特莫太太又积极奋战了 And Mrs Patmore's fighting fit again.
"积极奋战"说得好 "Fighting fit" is the phrase.
有什么事吗 Is something the matter?
我找您是为了... I wanted to see your lordship because...
说吧 Please.
我在伦敦的时候 While I was in London,
打听到了一些贝茨先生的事 I learned something about Mr Bates.
-希望不是坏事 -不 完全不是坏事 - Not bad, I hope. - No, not bad at all.
我本想告诉卡森先生 I'd have told Mr Carson,
但我想您或许想先听我告诉您 but I thought you might like to hear it from me first.
说吧 Go on.
我去拜访了贝茨先生的母亲 You see, I went to call on Mr Bates's mother...
奥布瑞恩 O'Brien,
你说一个新贴身女仆多久能上手 how long do you think it takes a lady's maid to settle in?
-这因人而异 夫人 -当然了 - Depends on the maid, milady. - Of course it does.
喔 抱歉 Oops! Sorry.
另外一半掉到浴缸下面去了 The other half's under the bath.
扔那儿吧 谢谢 Never mind. Thank you.
我去为您准备衣服 I'll just go and sort out your clothes, milady.
萨拉·奥布瑞恩 你可不是这种人 Sarah O'Brien, this is not who you are.
夫人 请等一下... Milady, if you could just wait...
医生走了 老爷 The doctor's gone, your lordship.
他晚饭后会再来 But he's coming back after dinner.
-玛丽小姐正陪着夫人 -谢谢 - Lady Mary's with her now. - Thank you.
您现在大概不想更衣 I don't suppose you'll want to change.
但还有什么我能效劳的吗 But is there anything else I can do to be useful?
是个男孩 It was a boy.
抱歉 我没想让你尴尬 I'm sorry. I don't mean to embarrass you.
我没有尴尬 I'm not embarrassed.
我只希望您不必承受这样的痛苦 I just wish you could have been spared this.
我知道 I know you do.
谢谢你 Thank you.
对了 安娜把她在伦敦的听到的事告诉我了 By the way, Anna's told me what she learned in London.
是吗 她没跟我说过 Has she? She's not told me.
好消息是你不用离开唐顿了 Well, the good news is you won't be leaving Downton.
今天我不想再听到坏消息了 And I need some good news today.
可怜的孩子 That poor wee babe.
夫人怎么样了 How's her ladyship doing?
我过会端些吃的上去 I'll take her up a tray in a minute,
但她肯定没胃口 but I dare say she won't touch a bite.
你还好吗 奥布瑞恩小姐 What about you, Miss O'Brien?
-我怎么了 -你也一定受惊了 - What about me? - That must have been quite a shock.
对 对 是很震惊 Yes. Yes, it was.
布兰森先生 你和我们一块用餐吧 I think you'd better dine with us, Mr Branson.
可能一会还要用车 We can't know if you might be needed later.
我十点钟去接医生 Well, I'm to go for the doctor at 10:00.
个个都拉长着脸 What a long-faced lot!
你放尊重点 Kindly show some respect.
得了吧 卡森先生 她会好起来的 Come on, Mr Carson. She'll get over it.
这会儿胎儿还没仓鼠大呢 They're no bigger than a hamster at that stage.
闭上你的臭嘴 Will you shut up?
没错 你怎么回事 托马斯 I agree. What is the matter with you, Thomas?
我不知道 I don't know.
这些晦气事整的我闷死了 I suppose all this makes me feel claustrophobic.
我当然也很遗憾 I mean, I'm sorry, of course I am,
但干嘛拉着我们一起受罪呢 but why must we live through them?
他们不过是我们的雇主 又不是我们的亲人 They're just our employers. They're not our flesh and blood.
托马斯 别这么冷血 Thomas, don't be so unkind.
这世间就没什么能让你心生敬畏吗 Is there nothing left on earth that you respect?
听这口气 Hark at him.
为一个还没生出来 Blimey, if he carries on like this
连自己名字都不知道的小孩他都要伤感 for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name,
怪不得自己老娘归西的时候要死要活的 no wonder he fell to pieces when his old mum snuffed it.
威廉 William!
托马斯 威廉 住手 够了 Thomas! William! Stop that! That is enough!
过来 Here!
冷静 Calm down.
是他自找的 He had that coming.
托马斯 Oh, Thomas.
我答应的事已经办了 I've done as I promised.
伯顿将军在里士满指挥一个师 General Burton is commanding the division at Richmond
那儿可能还真有个空缺给你 and I think I may have a place there for you,
在卡特赖特上校手下任职 under Colonel Cartwright.
这是推荐信 These are the papers.
你准备好之后就去地区征兵办报到 When you're ready, report to the local recruiting office
之后他们会做安排 and they'll take it from there.
事实上 我已经再次应征入伍成为上尉 As a matter of fact, I'm being drafted back in as a captain,
我会尽量照顾你 so I'll try to keep an eye on you.
医生 您真是好心 That's very kind of you, doctor.
幸运的话 你申请志愿入伍比较早 With any luck, there may be some advantage
可能会有些优势 in your having volunteered so early.
等会儿 Oh, hang on a minute.
你的给我 再把这个拿上 Now, give me yours and take this one at the same time.
威廉 对不起 我最近没给你好脸色 William, I'm sorry I've been so unkind to you lately.
-没关系 -当然有关系 - Oh, that's all right. - No, it's not all right.
我也不知道为什么要说那些 I don't know why I said those things.
你只是鬼迷心窍了 You were under an evil spell.
-现在已经不迷了 -那就好 - I'm not under it any more. - I'm glad.
-还是朋友吗 -永远都是朋友 - Friends? - Always friends.
我想该上冰淇淋了 I think we should start the ices now.
帕特莫太太 你说呢 If you agree, Mrs Patmore.
当然 伯德太太 Certainly, Mrs Bird.
天啊 听听 跟女妖叫的一样 Oh, my Lord, listen to that. It's like the cry of a banshee.
卡森先生的电话响了 Mr Carson's telephone is ringing.
没人去接吗 Isn't someone going to answer it?
你让我拿十英尺的杆子去捅它我都不愿意 I wouldn't touch that thing with a ten-foot pole.
那我去接吧 Well, I will, then.
是卡森先生吗 Is Mr Carson there?
不是 卡森先生正忙 No, Mr Carson's busy,
能给您传个口信吗 but can I take a message?
我希望我们的也是 I wish ours was.
小姐 有消息了 I've got news, milady.
失陪 Oh, sorry.
布罗密基先生回电了 Mr Bromidge has rung!
你成功了 格温 You've done it, Gwen!
你得到了那份工作 You've got the job!
拿着 拿着 Take it! Take it!
什么事这么高兴 Something to celebrate?
我得到工作了 休斯太太 I've got the job, Mrs Hughes!
我要当秘书了 我迈出了第一步 I'm a secretary. I've begun.
格温 我很为你高兴 I'm very happy for you, Gwen.
但还是等今天活干完后再庆祝比较妥当 And we'll celebrate after we've finished today's work.
休斯太太 您说得是 Of course, Mrs Hughes.
-我想不会... -茜玻小姐 - I don't suppose... - Lady Sybil.
夫人正找您呢 Her ladyship was asking after you.
小伙子 当心点 Be careful, my lad.
小心最终丢了工作又伤了心 Or you'll end up with no job and a broken heart.
您什么意思 What do you mean?
我好像找不到令妹了 I don't seem to be able to find your sister.
我也想知道她去哪儿了 I wonder where she is.
当然她可能是脱不开身 Of course, she may have been cornered.
我知道她正躲着一个讨厌的老男人 I know there was some old bore she was trying to dodge.
-那人是谁 -我也不清楚 - Ah, who was that? - I'm not sure.
他肯定挺不堪的 He's simply ghastly, apparently,
不过他今天还说要求婚呢 but he's promised to propose today.
她绘声绘色地讲起来时 不知有多好笑 I can't tell you how funny she was when she acted it out.
-她真应该当演员去 -是吗 - She ought to go on the stage. - Really?
真可笑 Ah, how amusing.
干得好 休斯太太 Well done, Mrs Hughes.
安排得和往常一样妥帖 Beautifully executed, as always.
关键还是在于筹划得当 The key is in the planning.
卡森先生 现在说这事可能不是时候 Mr Carson, this probably isn't the moment,
但克拉克森医生刚刚跟我说 but I've just heard from Dr Clarkson
我已获准加入一个培训项目 I've been accepted for a training scheme
是为军医团吸收新兵的 for the army medical corps.
-此事当真 -是的 这也是我心之所向 - Have you indeed? - Yes, and I want to do it.
所以我将会递交辞呈 So I'll be handing in my notice.
当然我会当差到这月末 I'll serve out the month, of course.
多谢告知 托马斯 Thank you, Thomas.
此事我们稍后再议 We can talk about it later.
这样的安排真再好不过了 And you couldn't have planned that any better, either.
-你不是现在就走吧 -我恐怕必须得走了 - You can't be leaving yet! - I'm afraid I must.
请代我向令堂解释 Please, make my excuses to your mother.
可是... But...
夫人 您还是进去吧 I wish you'd come inside, milady.
不必了 No.
那样人家会以为我病得很重 People mustn't think I'm really ill.
我可不想在聚会上扫大家的兴 I don't want to cast a dampener on the party.
那好吧 Very well.
可是您真的不需要别的东西吗 夫人 But are you sure you have everything you need, milady?
亲爱的奥布瑞恩 Dear O'Brien.
你真是太贴心了 How sweet you are.
奥布瑞恩 奥布瑞恩 O'Brien! O'Brien!
能和你谈谈吗 Can I have a word?
我要你帮我个忙 I need a favour
我不想去麻烦格兰瑟姆夫人 and I don't want to bother Lady Grantham with it.
当然可以 老夫人 Certainly, milady.
她之前一直在帮我物色新贴身女仆 She's been helping me find a new maid
她的广告打出之后也收到不少回信 and we've had quite a few answers from her advertisement.
你能帮我找找看 Can you find where she's put them
然后让布兰森带到我府上吗 and get Branson to bring them to the Dower House?
夫人之前在帮您物色新贴身女仆 Her ladyship was helping you find a new lady's maid?
是啊 我们本该来问问你的 Yes. We should have asked you, really.
你如果有空也可以帮忙看看那些信 You might take a look at the letters if you have a minute.
我们相中的那个 There's one we liked the sound of,
是在巴黎训练过的 who'd been trained in Paris.
你知道她放哪里了吗 Do you know where she might have put them?
那些回信 The answers?
老夫人 我知道 Oh, yes, milady.
只可能放在那么两三个地方 There are only two or three places they could be.
谢谢你 奥布瑞恩 Oh! Thank you, O'Brien.
你真是帮大忙了 谢谢你 You're a treasure. Thank you.
没想到露天聚会也能这么赏心悦目 I didn't know a garden party was a spectator sport.
确实呀 谁说不是呢 Pretty, though, isn't it?
真不敢相信大夏天的 Hard to believe the clouds are gathering
还有这多云凉爽的好天气 on a summer's day like this.
贝茨先生 我知道你觉得 Mr Bates, I know you think
我不该去拜访你母亲 I was wrong to call on your mother.
我没有这个意思 I don't think that.
对了 她很喜欢你 She likes you, by the way.
我必须要查明真相 I had to find out the truth.
可是 现在你知道的也不是真相的全部 But you see, you don't know the whole truth, not even now.
你只是听了我母亲一面之词 You know my mother's truth.
却没听过你妻子的吗 But not your wife's?
-她现在在哪里 -我不能告诉你 - Where is she now? - I couldn't tell you.
我还是回去干活吧 I'd better get back.
莫斯利先生 我不知道你也来了 You're here, Mr Molesley? I didn't know that.
来帮忙的 Just helping out.
那个安娜 是个好姑娘 Nice girl, that Anna.
据你所知她有意中人吗 Do you know if she's got anyone special in her life?
我想说没有 I'd like to say she hasn't.
这是真心话 但恐怕事与愿违呀 I would, truly. But I'm afraid there is someone.
那你觉得他喜欢她吗 别人还有机会吗 And do you think he's keen on her? Or is it worth a go?
他平时不擅交际 Well, he keeps himself to himself,
有时捉摸不透 and he's very hard to read at times,
但我敢说他喜欢她 确实很喜欢她 but I'd say he's keen. I'd say he's very keen indeed.
黛西 我说的是冰淇淋 Daisy! I said ices,
不是糖衣蛋糕 not iced cakes!
耳朵放灵光点 把这些交给威廉 Now, unclog your ears and get these to William
一会儿都化成汤了 before they turn into soup!
可是我不明白 一切都没变呀 But I don't understand, nothing's changed.
一切都变了 Everything's changed.
你并不能确定我就会拒绝你啊 You can't be sure I was going to refuse you,
就算真是个男孩 even if it had been a boy.
-因为我还没决定 -正是如此 - Because I'm not. - That's the point.
我就是不敢确定 I can't be sure.
关于你 还有这一切 Of you, or of anything, it seems.
过去的这几周让我明白了这点 The last few weeks have taught me that.
可是你不能离开唐顿庄园 But you can't leave Downton.
我不能留下 现在不行 I can't stay. Not now.
那你要怎样跟我爸爸交待 Well, what will you tell Papa?
我很感激他所作出的努力 That I'm grateful for what he's trying to do,
可是实验已经结束 but the experiment is at an end.
我不是只小狗 I'm not a puppet.
我要再次掌握起自己的命运 I must take charge of my own life again.
如果我当初同意了 你会留下吗 Would you have stayed, if I'd accepted you?
当然了 Of course.
就是说是我毁了这一切 So I've ruined everything?
是你让我明白我一直生活在梦境里 You've shown me I've been living in a dream,
现在该回到现实了 and it's time to return to real life.
玛丽 祝我好运吧 Wish me luck with it, Mary.
我一定会衷心祝福你的 God knows I wish the best for you.
罗斯孟德 Well, Rosamond.
恐怕你的干涉害玛丽失去了她可能得到的 I'm afraid your meddling has cost Mary the only decent offer
唯一合适的求婚 she'll ever get.
抱歉 母亲 可您是知道我的 I'm sorry, Mama, but you know me.
我怎么想就怎么说 I have to say what I think.
何必呢 大家还不都口是心非 Why? Nobody else does.
小姐 您还好吧 Are you quite well, milady?
当然 你知道我的 卡森 Of course! You know me, Carson.
我绝不会就此消沉下去 I'm never down for long.
小姐 我知道您很坚强 I know you have spirit, milady.
这就对了 自己坚强才是最重要的 And that's what counts. It's all that counts in the end.
好了 不哭 There, there.
这样一来玛丽到底失去了伯爵夫人的头衔 So Mary is to be denied her countess's coronet after all?
别在我面前显摆 Don't crow at me.
我认为她没有抓住机会接受他简直是太傻了 I think she was very foolish not to take him when she could.
我也让她接受来着 And I told her so.
要说实话 Well, if I'm perfectly honest,
我也在想 马修现在或许也在犯同样的错误 I wonder if Matthew isn't making the same mistake right now.
你暖和吗 Are you warm enough?
你握着我的手我就暖了 I am when you're holding my hand.
老爷 这是您的信 刚收到 Your lordship, this has just arrived for you.
谢谢你 Thank you.
还有 我很高兴地告诉您 Oh, and I'm happy to tell you
托马斯刚向我递交了辞呈 that Thomas has just handed in his notice.
这也省的我们为此事闹不愉快了 So we'll be spared any unpleasantness on that score.
真松了一口气 What a relief!
音乐请停下来 Please, would you stop, please.
各位大人 女士们先生们 请诸位静一静 My lords, ladies and gentlemen, can I ask for silence?
我很遗憾地要宣布一个消息 Because I very much regret to announce
我国已向德国宣战 that we are at war with Germany.