翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 馒头
翻译 草草
翻译 波比比比伯伯
翻译 翔子
翻译 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 馒头 草草
翻译 波比比比伯伯 翔子
翻译 小熊嘟嘟 饿得慌
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第五集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
1918年 亚眠
我可以了吗 Am I ready?
这个只有您自己清楚 长官 Only you can answer that, sir.
他们会倾其所有来对付我们的 They're going to chuck everything they've got at us.
那我们也要全力反击 不是吗 长官 Then we shall have to chuck it back, won't we, sir?
说得很对 Quite right.
现在大家都要做好视死如归的准备 Now, there's no point in pretending that this is going to be easy.
你还好吗 汤普森 感冒好了吗 How are you, Thompson? Have you shaken that cold?
-我很好 长官 谢谢关心 -好样的 - I'm all right, sir, thank you. - Good man.
胜利在望 兄弟们 We're nearly there, chaps.
坚持住 不会太久了 Just hold fast. It won't be long now.
-我们与你同在 长官 -我知道 韦克菲尔德 - We're with you, sir. - I know you are, Wakefield.
有你们与我共进退 我心中轻松很多 I can't tell you how much lighter that makes the task.
好了 中士 Right, Sergeant.
准备刺刀 Fix bayonets!
黛西 你是撞鬼了吗 Daisy, whatever's the matter with you?
我有种不好的预感 Someone walked over my grave.
前进 Forward!
太抱歉了 I'm so sorry.
你怎么了 What happened?
我不知道 突然感到一阵寒意 I don't know. I suddenly felt terribly cold.
上 Move!
真希望这场战役快点结束 I won't be sorry when this one's over.
长官 Sir!
夫人 夫人 醒醒 M'lady... M'lady, wake up.
-怎么回... -你们最好下楼来 - What on earth? - You'd better come downstairs.
我看到了电报 不知该怎么办 I didn't know what else to do when I saw the telegram.
我只知道事态紧急 I knew it was urgent.
希望我没做错 So...I hope it was right.
你做得很对 Quite right.
卡劳利夫人不会介意我先看的 Mrs Crawley won't mind my opening it.
重要的是他没阵亡 The main thing is he's not dead.
至少有一息尚存 Not yet, anyway.
他们在做准备 They've patched him up.
明天就把他送回唐顿的医院 They're bringing him to the hospital in Downton.
-他什么时候能到 -电报上没说 - When do they think he'll get here? - It doesn't say.
我们怎么联系伊泽贝尔 她怎么赶回来 How do we contact Isobel? How will she get back?
事情一件一件来 我明早先给陆军部打电话 One thing at a time. I'll ring the War Office in the morning.
也许他们知道她不在唐顿 也许她在他身边呢 Maybe they know she's out there. Perhaps she's with him now.
如果是那样的话就不会往这里发电报 They wouldn't have sent a telegram here
她也会打电话来 and she'd have rung.
恐怕这就是常出现的那种扯...混淆 No, it's the usual balls- usual mess-up, I'm afraid.
打扰一下 老爷 Beg pardon, m'lord,
我们都急着想知道消息 but we're all very anxious to know the news.
当然了 Yes, of course.
几天前 卡劳利上尉受了伤 It appears that a few days ago, Captain Crawley was wounded.
恐怕他伤势很严重 但没有生命危险 It's serious, I'm afraid, but he's alive
现在在送往这里医院的路上了 and on his way home to the hospital in the village.
只要还活着 就有希望 Where there's life, there's hope.
威廉呢 他还好吗 What about William? Is he all right?
明天我尽力去打听 I'll find out what I can tomorrow.
今晚我们怕是也无能为力了 I'm not sure there's much more we can do tonight.
如果威廉有事 William's father would
他父亲会收到电报的 have had a telegram if anything had happened.
我早晨驾车去看看 I'll drive over in the morning.
无论你得知了什么 都要告诉我 Whatever you discover...tell me.
不要隐瞒任何事 Don't keep anything back.
伊迪丝小姐回来了 Lady Edith's back.
威廉也受伤了 William was caught in it.
他被送往利兹的某家医院 He's gone to some hospital in Leeds.
我真替他们难过 I'm very sorry.
我就知道 I might have known.
战争不可能一直对我们的家人仁慈 We couldn't be the only household left untouched.
他撑得过去吗 Will he come through it?
夫人说情况看似不妙 Her ladyship said it sounded bad.
但具体情况还不清楚 But we don't know more than that.
今天下午能陪我去教堂吗 Can you walk with me to the church this afternoon?
只要你想去 If you want me to.
我想为他们祈祷 他们两个 Because I'd like to say a prayer for them. For both of them.
我们只接受军官 We only cater for officers.
[雅各宾派 法国大革命时期的资产阶级激进派政治团体]
克拉克森医生 我并非雅各宾派革命者 Dr Clarkson...I am no Jacobin revolutionary,
也无意颠覆文明世界 nor do I seek to overthrow the civilised world.
我们只求给一个本村的小伙子安排张床 We just need one bed for a young man from this village!
如果我有这份权力 那我一定照您说的办 And if it were within my power, you should have it.
长官 你不明白 Sir, you don't understand.
威廉的父亲无力承担 William's father can not afford
离开农场前往利兹的费用 to leave his farm and move to Leeds.
我很抱歉 真的 I'm very sorry. Really.
但这是军用医院 But this is a military hospital
轮不到我越权去更改规章... and it's not up to me to challenge the order of things...
我可以照顾他 我很乐意 I'll nurse him. I'm happy to do it.
不会给你们添麻烦的 It wouldn't add to your workload.
如果我为你们开了先例 If I were to break the rule for you,
其他来为儿子求情的 how many others do you think
就要踩烂我的门槛了 would come forward to plead for their sons?
我的答复是 也必须是"不行" The answer is and must be "no".
给这些小人物一点点职权 It always happens when you give these little people power.
他们就冲昏头脑 狂妄无比了 It goes to their heads like strong drink.
我为他难过 I'm sorry for him.
真的 I am.
我不讨厌卡劳利上尉 I don't mind Captain Crawley.
他比他们大多数人都要好 He's a better man than most of them.
还有威廉 And William too.
不管你怎么说 他是个好小伙子 He's not a bad lad, whatever you say.
我真希望我没写信给贝茨的妻子 I wish I'd not written that letter to Bates' wife,
告诉她他回这里来了 telling her he's back here.
跟那事有什么相关 What's that got to do with it?
现在已经够乱了 What with everything else going on,
她来了肯定要惹更多的麻烦 I know she'll come up here and make trouble.
别怪我 又不是我的主意 Don't blame me, it wasn't my idea.
有消息吗 Any news?
医生不准威廉回村里 Only that the doctor won't let William come to the village.
-不是吧 -他说只接收军官 - He never?! - It's for officers only, he says.
他的父亲需要不远千里去陪伴他 And his poor father staying there with him,
本来就拮据 现在更是入不敷出 spending money he's not got and travelling miles to do it.
-这样不对 -确实不对 - It's not right. - No, it bloody well isn't.
我是工人阶级 他也是 Well, I'm a working class lad and so is he.
我对我们受到的不公正对待真看够了 And I get fed up seeing how our lot always get shafted.
我打算带点东西去医院 I thought I'd take some things down to the hospital.
等他到了 我就能在那里陪他了 Then I can wait and sit with him when he arrives.
我在哪读到过 I've read somewhere that
在病人受伤的初期 it's very important not to leave them alone
一定要有人陪护 when they're first wounded,
这样才不会忽视什么迹象 so no sign goes unnoticed.
医院没那么多护士照料每个病人 They can't spare a nurse to watch over every man,
但我可以一直陪着他 so that's what I can do.
你母亲写信给拉维尼娅了 Your mother's written to Lavinia.
很好 是啊 Good. Yes.
幸好有人想得如此周到 I'm glad someone's thought of that.
她得住在这里 而不是独自住在伊泽贝尔家 She must stay here and not be at Isobel's by herself.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
本该让你体面的在教堂结婚 You should have had a church wedding.
别傻了 Don't be silly.
不 我是说真的 No, I mean it.
你穿着白色的婚纱 而我却一副傻相 You in a white dress, me looking like a fool.
比起好婚礼 我更想要好新郎 I'd rather have the right man than the right wedding.
我们应该不用等很久了 Well, it won't be long now.
那是要多久呢 How long?
不好说 但不用担心 Hard to say. But don't worry.
离婚中期判决就算板上钉钉了 The decree nisi means we're safe.
终审判决只不过是个形式 The decree absolute's only a formality.
我只是对巨大的代价感到遗憾 I'm just sorry it cost so much.
她可以把我的衣服鞋子都拿走 She could've had my shoes and the shirt off my back,
只要她能永远离开就行 if it would only make her go away for good.
她已经离开了 She's gone now.
我也许该对自己的幸福有种罪恶感 I suppose I could feel guilty in my happiness...
毕竟眼下大家都面临着各种各样的磨难 knowing the troubles they're all facing back at home.
可换言之 这让我更加懂得感恩 But in another way, it only makes me more grateful.
我们祈祷吧 Let's pray.
我们一起来祈祷吧 Let's pray together.
别担心 老夫人会想出些办法的 Don't worry. The old lady'll sort something out
她是已经下定决心了 now she's got the bit between her teeth.
我没担心 不是那种担心 I'm not worried. Not in that way.
我就是为威廉感到难过 没别的 I feel sorry for William, that's all.
当然了 我们都为他难过 Well, of course you do. We all do.
我猜你现在应该挺欣慰吧 I expect you're glad now
给他留了那点幻想 that you let him have his little daydream.
不 我一点也不欣慰 No, I'm not glad.
我觉得自己胡说八道地欺骗了他 I feel I've led him up the garden path with all that nonsense,
我觉得很羞愧 and I'm ashamed.
我觉得太羞愧了 I'm so ashamed.
你们好 Hello?
是贝茨太太吗 你又想干什么 Mrs Bates, isn't it? What do you want?
别这么有敌意 帕特莫太太 Don't sound inhospitable, Mrs Patmore.
我记得庄园里的人是很友好的 When I've only ever known a welcome in this house.
对的 是部长 Yes, yes...the Minister!
还有别的弗林特夏尔侯爵吗 Well, how many Marquesses of Flintshire are there?
对 哦 Yes, oh!
这到底是用来通讯的还是折磨人的啊 Is this an instrument of communication or torture?
什么 你好 What... Hello?
小瘦子吗 Shrimpie?
对的 我是你维奥莱特姨母 Yes, it's Aunt Violet.
对的 很好... Yes, very well, very...
好 那苏珊呢 Ye... And Susan?
是 很好 Ye... Oh, good.
很好 那我就不拐弯抹角了 亲爱的 Good, I won't beat about the bush, dear.
我们认识利兹综合医院的哪位董事吗 Whom might we know on the board of Leeds General infirmary?
不好意思 这事可没完 Excuse me, it is not settled.
至少我可没说你可以 It wasn't settled by me
回到这里又和那荡妇在一起 that you'd come back here and take up with your floozy again.
我可不记得我同意过这事 As far as I recall, that was never settled.
你是怎么知道他回来了的 How did you find out he was here?
你当然想知道了 Wouldn't you like to know?
这有什么意义吗 直说你到底想要什么好了 What does it matter? Just say what you want. Spit it out.
你以为你胜券在握 You thought you'd got the better of me.
-但你错了 -我从没有... - But you were wrong. - I never...
我还是要把这事卖出去 I'm going to sell my story, anyway,
就是关于玛丽小姐 关于那位土耳其的先生 about Lady Mary, about the Turkish gentleman,
还有关于这位史密斯小姐... about Miss Smith here...
这跟我没有半点关系 It's got nowt to do with me.
我听说可不是这样 Well, that's not what I heard.
你保证过 You gave your word.
我给了你钱而你做了保证 I gave you the money and you gave me your word.
你猜怎么着 Well, guess what?
我骗你的 I was lying.
如果我没有回到唐顿 回到安娜身边 If I hadn't come back to Downton, back to Anna,
你会遵守我们的协议吗 would you have stuck to our agreement?
已经没机会知道了 不是吗 Well, we'll never know now, will we?
你不过是因为我的幸福而愤怒 You're angry because I'm happy.
也许吧 Maybe.
但你也幸福不了多久了 But you won't be happy long.
你能送我去医院吗 Can you drive me to the hospital?
这边不需要你吗 我已经送玛丽小姐过去了 Aren't you needed here? I've already taken Lady Mary down.
我知道 我想在卡劳利上尉到时陪着她 I know. I want to be with her when Captain Crawley arrives.
我离开这边一会儿也没什么关系 They can manage without me here for a while.
她还爱着他吗 Is she still in love with him?
我不想谈论这件事 I don't want to talk about it.
为什么 因为我是个司机吗 Why? Because I'm the chauffeur?
不 因为她是我的姐姐 No, because she's my sister.
你们很擅长隐藏感情对吧 You're good at hiding your feelings, aren't you?
你们这些人都是 All of you.
比我们擅长得多 Much better than we are.
也许吧 但我们仍然有感情 Perhaps. But we do have feelings.
别以为我们没有 And don't make the mistake of thinking we don't.
你们执行了弗林特夏尔老爷的指令吗 And has Lord Flintshire's order been acted on?
是的 救护车在等着了 It has. There's an ambulance waiting,
虽然没人知道您是怎么做到的 although no-one quite knows how you managed it.
他到底是怎么了 What exactly is the matter with him?
他的身体承受了太多损伤 他无法康复了 His body sustained too much damage. He cannot recover.
但他看起来一点事都没有 But he looks so normal.
外表可能会非常有欺骗性 Appearances can be cruelly deceptive.
爆炸的冲击力对他的肺造成了致命的伤害 The force of the blast has fatally injured his lungs.
但他都撑到现在了啊 But if he's lived this long?
他留在这里还有治好的可能吗 Would it make any difference if he stayed here
还是你们只是在尽量让他舒坦些 or are you just making him as comfortable as can be?
就是这样 我们也无能为力了 That's it. There's nothing more we can do for him.
所以你同意我们的计划吗 So you agree with our plan?
我不知道您会怎么想 I don't know about you,
但我会宁愿死在一个熟悉的地方 but I'd rather die in a familiar place,
有熟人陪伴左右 surrounded by familiar faces.
你好啊 梅森先生 There you are, Mr Mason.
都安排好了 Seems we have everything settled,
不久就出发 and we'll be away before long.
他肯定会康复的 He'll be forced to do better,
只要他回到他熟悉的地方就行 if we can just get him back to where he knows.
肯定能好起来 I feel sure of it.
-我不... -不需太过担心 - I shouldn't... - I shouldn't worry too much.
等安顿好再做详查 We'll know much more when he's rested.
太谢谢您了 老夫人 还有小姐 I'm very grateful, m'lady. To both of you.
我们来帮他做准备吧 Let's get him ready.
您瞧 有时这坏消息真得慢慢说 See, sometimes, we must let the blow fall by degrees.
让他缓口气 才能接受打击 Give him time to find the strength to face it.
好的 人到了 Right, they're here.
我能帮着安顿他吗 May I stay to settle him in?
可以 Very well.
我也想帮忙 I want to help too.
玛丽小姐 我知道你是出于好心 Lady Mary, I appreciate your good intentions
但我恐怕 卡劳利上尉的状况 but I'm concerned that Captain Crawley's condition
难免让你难过 may be very distressing for you.
你是不是靠后站站 Might I suggest that you hang back
让护士先帮他清理好呢 until the nurses have tidied him up a little?
恐怕我不是靠后站的人 I'm not much good at hanging back, I'm afraid.
我保证不妨碍你们 但我不会离开 I won't get in your way, I promise, but I will stay.
你们这里不是有志愿者吗 You have volunteers, don't you?
也算我一个吧 Well, that's what I am. A volunteer.
好吧 All right.
各就各位 Everyone to their posts.
你站那儿 You stand there.
-这位先生安置在这儿 -好的 医生 - Yes, this gentleman's second in. - Yes, Doctor.
二号床 卡劳利护士负责 Number two, Nurse Crawley here.
就这张床 轻点 轻点 Yes, just here. Gently, gently, gently.
托着他的腿 Take him under his feet.
马修堂兄 能听见吗 Cousin Matthew? Can you hear me?
他还有呼吸 He is breathing,
但入院以来一直昏迷 but he's not been conscious since we've had him.
注射了大量吗啡 They filled him full of morphine.
谢谢你 Thank you.
写着什么 What does it say?
可能有脊柱损伤 Probable spinal damage.
情况还不好说呢 It could mean anything.
明早检查就清楚了 We'll know more in the morning.
这个怎么会在这儿 What's this doing here?
我当幸运符给他的 I gave it to him for luck.
大概出事时他也带着 He was probably carrying it when he fell.
可惜不大灵光 If only it had worked.
人好歹活下来了 不是吗 He's alive, isn't he?
我得给他清理一下 I should wash him.
可能会有些吓人 This bit can be grim.
有时得把入院时穿的衣服剪下来 Sometimes we have to cut off the clothes they've travelled in.
肯定会到处是血 And there's bound to be a lot of blood.
要用多热的水 How hot should the water be?
温而不烫 再拿些毛巾来 Warm more than hot. And bring some towels.
你不该告诉她贝茨回来了 You should never have told her Bates was here.
你以为我不知道吗 Don't I know it?
她见着他后更加变本加厉 She was even worse after she'd seen him than before,
叫嚣着说有 ranting on about a scandal that would
能让府里天塌的丑事 bring the roof down on the House of Grantham.
蠢婆子 Silly mare.
什么丑事 What scandal?
我以为她只是来搜刮贝茨的 I thought she'd just come up and take a bite out of Bates.
我之前听着就是这个意思 That's what it sounded like.
你本该多打听一下的 Then you should have asked more questions.
俗话说得好 细节最要紧 You know what they say, the devil is in the detail.
我可不会袖手旁观 Well, I'm not standing by
任她作恶 毁了夫人 while she brings misery and ruin on my lady.
但引她来的也是你 You started it.
你可真成大人物了 万事通 Yes, you're very important, aren't you? Very know-it-all.
我们都得听你差遣是吗 With all of us at your beck and call!
我理解你很火大 但也别朝我出气 I'm sorry if you're angry but don't take it out on me.
你是自作自受 You did it.
她要把消息卖给谁呢 Whom is she going to sell it to?
她没有说 She didn't say.
只说我们绝拦不住她 Just that there was nothing we could do to stop her.
贝茨先生全副身家都给了她 Mr Bates has given her every last penny to keep her quiet,
可她答应封口 又反悔 but she's tricked him
贝茨先生也无能为力了 and now he's got nothing left to bargain with.
你也知道我该怎么做了 Well, we both know what I must do.
可要向理查德爵士求助 But how can you ask Sir Richard for help
是免不了说出实情的 without telling him the truth?
我亲口告诉他 I'd rather he heard it from my lips
也比他在报上读到好 than read it over his breakfast.
万一他袖手旁观呢 Suppose he won't do anything?
万一他不愿娶您了呢 Suppose he throws you over?
这个险我必须冒 That's a risk I'll have to take.
我明天下午去伦敦 I'll go up to London tomorrow afternoon.
这事没法写信 必须当面求他 It's a request that demands to be made in person.
那马修先生呢 What about Mr Matthew?
斯维尔小姐会来陪他 Miss Swire will be here to keep him company.
我想我得抽出点时间 先救自己的小命 I think I can take some time off to save my own neck.
您回家吧 梅森先生 Why don't you go home now, Mr Mason?
休息一晚 明天再来 And we'll see you tomorrow.
你真不介意陪着他吗 Are you sure you don't mind sitting up with him?
我保证我会时刻不离地陪着他 He won't be alone. Not for a moment, I promise.
看他睡着 就像没受过伤 He looks so perfect... lying there.
真像是好好的 But he does look perfect.
他们真没诊断错吗 Are you sure they've got it right?
恐怕没错 I'm afraid so.
我也希望是诊错了 If only I weren't.
能感觉到吗 Can you feel that?
-这里呢 -没感觉 - What about that? - No.
-这里呢 -没 - And that, hmm? - No.
一点都没有吗 Nothing at all?
有进展了吗 Do they know any more yet?
正在检查 They're examining him now.
-他醒了吗 -刚醒 - So he's conscious? - Just about.
查出是怎么回事了吗 Have they found out what happened?
有发炮弹落在他们附近 A shell landed near them.
马修被震开 撞上了什么东西 The explosion threw Matthew against something.
接着说 Go on.
克拉克森医生认为 他的腿出了问题 Dr Clarkson thinks there may be trouble with his legs.
恐怕不容乐观 Not good news, I'm afraid.
我认为他的脊髓已横断 I'd say the spinal cord has been transected,
而且是永久性的损伤 that it is permanently damaged.
你是说他再不能走路了 You mean he won't walk again?
如果我判断正确 那么是的 If I'm right, then no, he won't.
的确是极大的打击 你的悲痛可以理解 It's a shock, of course, and you must be allowed to grieve.
我认为 他还能 I would only say that he will,
而且很可能 恢复健康 in all likelihood, regain his health.
这并不是他生命的终结 This is not the end of his life.
只是翻开了别样的篇章 Just the start of a different life.
确实 Exactly.
格兰瑟姆伯爵 可否借一步说话 Lord Grantham, I wonder if I might have a word?
你有手帕吗 Have you got a handkerchief?
真出了事时我手边总是没有 谢谢 I never seem to have one in moments of crisis. Thank you.
你是说他不能生育了吗 You mean there can be no children?
恐怕什么都不能了 No anything, I'm afraid.
难道不可能有起色了吗 But isn't there a chance that might change?
控制性反应的是脊椎靠下的部分 The sexual reflex is controlled at a lower level of the spine
到控制腿运动机能的部分 to the motor function of the legs.
当后者被切断 前者也会失去功能 Once the latter is cut off, so is the former.
好了 Right.
让他们单独待会 Give them a moment together.
克拉克森说了什么 What was Clarkson saying?
你不必担心 Nothing to worry you about.
亲爱的 My darling.
如果他能看一眼孩子就好了 If he could only see the child.
他不会想见的 He won't.
我写了一封又一封信 I've written again and again.
我说见面的地方任他选 I've offered to bring him to any place he wants.
我本不想说 I wasn't going to tell you this,
他这周会来唐顿 but he's coming on a visit this week.
见见老战友 To see his old pals.
帮帮我吧 休斯太太 Help me, Mrs Hughes.
让我带孩子去唐顿给他看看 Let me come to Downton and show him the baby!
绝对不行 这我可不会答应 Most certainly not! I won't allow that.
那就让他来见我 他会听您的 Then ask him to meet me. I know he'd listen to you.
我再给你封信 再试一次也无妨啊 I'll give you a letter. One more can't hurt.
逼他当着您的面看 Make him read it in front of you.
-我不会做这种事的 -求您 - I'll- I'll do no such thing. - Please!
他会说这不关我的事 而且确实如此 He'd say it was none of my business and he'd be right.
再说了 别错以为我就认同你之前愚蠢的行为 Besides, don't think I approve of what you've done because I don't.
你就没做过错事吗 Haven't you ever made a mistake?
这种错还真没犯过 抱歉让你失望了 Not on this scale, no, I have not. Sorry to disappoint you.
那您就袖手旁观吗 So you won't do anything?
我用庄园的食物养活着你呢 I'm feeding you out of the house.
说起来 已经很不应该了 Quite wrongly, I might add.
我有意停止呢 I've a good mind to stop that.
我现在真是悔不当初 Now I'm the one who's sorry.
-进去吧 -我不知道该说什么 - Now, go in. - I don't know what to say.
这有什么要紧 他是将死之人了 It doesn't matter. He's dying.
就说点好听的 暖心窝的话 Just say nice, warm, comforting things.
让他感受到爱意 Make him feel loved.
-没让你当大文豪 -但是... - You don't have to be Shakespeare. - But...
你来了 过来 让我能瞧见你 Here she is. Come over here, where I can see you.
能握着你的手 受这份罪也值了 Make it were worth it, if I get to hold your hand.
别说傻话 Don't be daft.
我从没睡过这么大的房间 I've never slept in a room as big as this.
这是哪儿 Where are we?
南走廊的尽头 At the end of the South Gallery.
来 喝了这个 Now, take this.
有卡劳利上尉的消息吗 Any news of Captain Crawley?
他情况比你好多了 He's doing much better.
多亏了你 Thanks to you.
爸爸一会儿就来了 你能陪我一会儿吗 Dad'll be here in a minute. Can you stay for a minute?
我该下去了 要不就拖累帕特莫太太了 I ought to go down. It's not fair on Mrs Patmore.
她不会介意的 She won't mind.
是这样 Because-
我有件事想问你 I did want to ask you something.
黛西 你现在愿意嫁给我吗 Daisy, would you ever marry me now?
别像我们说好的那样等到战后了 And not wait for the end of the war, like we said?
你现在别去想那些事了 威廉 You mustn't worry about all that for the moment now, William.
你来这儿是休养的 别太激动了 You're here for rest, not excitement.
是啊 现在没必要去想那些 That's right. There's no need to worry about it now.
-先把病养好 -你会考虑吗 - First, let's get you better. - But would you think about it?
我得走了 他们要上来找我了 I must go. They'll be sending out a search party soon.
好好休息吧 Just rest.
这可不同寻常 It would be very unusual.
我知道 确实如此 I know that. Of course it would.
但我想我能处理好的 But I believe I could make it work.
要是你的孩子病了呢 And if your child were ill?
我母亲能应付得来 My mother knows what she's doing.
她自己就带大五个孩子呢 She's brought up five of her own.
-那也... -再说他们就在村里 - Even so- - And they're only in the village.
我会同卡森先生商量的 I'll discuss it with Mr Carson.
你的推荐信没有问题 There's nothing wrong with your references,
但这都是你婚前的事了 but of course they are from before you were married.
我很会干活 I'm a good worker.
而且我需要养家 And I must earn.
马修 Matthew...
现在是不是有点力气了 Are you feeling a bit less groggy?
拉维尼娅呢 Where's Lavinia?
她回去收拾行李了 She's gone back to unpack.
威廉好吗 How's William?
他还救了我呢 You know he tried to save me?
他恐怕不太好 He isn't too good, I'm afraid.
母亲有消息吗 Any sign of Mother?
还没有呢 不过我敢说她现在正往这边赶 Not yet, but I'm sure she's making her way back by now.
我腿的感觉怪怪的 I've still got this funny thing with my legs.
我好像动不了 I can't seem to move them.
说起来 也感觉不到 Or feel them, now that I think about it.
克拉克森说过这大概是怎么回事吗 Did Clarkson mention what that might be?
不如等拉维尼娅回来再说吧 Why don't we wait for Lavinia and then we can all talk about it?
告诉我 Tell me.
你回来都不到一天呢 You've not even been here for 24 hours.
一切都还难说 Nothing will have settled down, yet.
告诉我 Tell me.
他说你的脊椎可能受了损伤 He says you may have damaged your spine.
需要多长时间恢复 How long will it take to repair?
这种事哪有个准啊 We can't expect them to put timings on that sort of thing.
但他说过会有好转吗 But he did say it would get better?
他说首先要把身体调养好 He said the first task is to rebuild your health.
这才是重要的 And that's what we have to concentrate on.
我懂了 I see.
他还说 你定会拥有 And he says there was no reason
幸福美满的正常生活的 why you should not have a perfectly full and normal life.
只是行动不便 Just not a very mobile one.
要喝茶吗 我想来点 Would you like some tea? I would.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me.
我知道我...在哭 I know I'm...blubbing,
但我真的 宁愿知道真相 but I mean it, I'd much rather know.
谢谢 Thank you.
想哭就哭出来吧 Blub all you like.
等拉维尼娅到了 And then, when Lavinia's here,
你们可以好好计划一下 you can make plans.
少校 Major?
能借一步说话吗 Might I have a word?
-什么事 -我有东西捎给你 - What is it? - I have something for you.
布莱恩少校收
谢谢 Thank you.
希望你能拆开看看 I wish you would read it.
-你知道是谁写的吗 -是的 - Do you know who wrote it? - Yes, I do.
我还知道她焦急地等着你的回音 And I know how anxious she is for an answer.
恕我直言 这与你无关 With all due respect, i don't believe it's any of your concern.
如果你能... If you'd only...
如果你能去看看孩子 If you'd only see the child.
他是个可爱的小家伙... He's a lovely wee chap...
休斯太太 我不想无礼 Mrs Hughes, the last thing I would wish to be is rude
但这件事 我实在无能为力 but in this case, I really must be left to my own devices.
我得道别了 Now, I'll say goodbye.
我该上路了 It's time I was making tracks.
那么再会 上校 Goodbye then, Major.
谁会想到呢 Who'd have thought it?
冷若冰霜又小心谨慎的玛丽·卡劳利小姐 The cold and careful Lady Mary Crawley.
现在算是看清你的真面目了 Well, we know better now.
我很惊讶你没找什么情有可原之类的借口 I'm surprised you haven't given me some extenuating circumstances.
我无话可说 I have none.
我犯了傻 做了荒唐事 要为此付出代价 I was foolish and I was paid out for my folly.
即使我能救你 也确实救了你 And when I've saved you, if I can,
你还指望我娶你吗 do you still expect me to marry you?
知道了这种事 Knowing this?
决定权不在我 That's not for me to say.
当然 我们都知道 如果我们结了婚 Of course, we both know that if we marry,
人们 你们那些人... people - your people...
会认为是我高攀了你 will think you've conferred a great blessing on me.
以后进出我房子的都是最有身份的人 My house will welcome the finest in the land,
我的孩子会继承贵族的血脉 my children will carry noble blood in their veins.
但这背后另有隐情 对吗 But that won't be the whole story, will it?
现在你也算不得屈尊了 Not anymore.
理查德爵士... Sir Richard...
若你觉得我来求你帮忙心里并不好受 if you think it pains me to ask this favour,
那么你是对的 you'd be right.
但我别无他法 But I have no choice
我不想成为他人的笑柄和怜悯的对象 if I am not to be an object of ridicule and pity.
如果你想要解除我们之间的关系 If you wish to break off our understanding,
我尊重你的决定 I'll accept your decision.
毕竟 也从未公开过 After all, it's never been announced.
我们可以和气地分手 We may dissolve it with the minimum of discomfort.
抱歉 我无意冒犯你 Forgive me. I don't mean to offend you.
只是单纯地表达对你诚实的赞赏 I am simply paying you the compliment of being honest.
反之 大体来讲 如果这次我帮你办成了 No, in many ways, if I can manage to bring it off,
就意味着 我们将以更加平等的身份 this will mean we come to the marriage
步入婚姻的殿堂 on slightly more equal terms.
我会十分乐意 I think that pleases me.
-那你答应帮我 -我会尽力而为 - So you'll do it? - I'll try to do it, yes.
你必须尽快行动 You must act fast.
你一走 我就派车去找她来 I'll send a car for her as soon as you've left.
请告知我你花了多少钱 Please let me know what it costs.
我会想办法偿还 I'll find a way to reimburse you.
你不必在意 Never mind that.
作为我的未婚妻 你可以欠我的 As my future wife, you're entitled to be in my debt.
我们遇到点难题 老爷 We've a bit of a conundrum, my lord.
您也知道 我们少了一位女仆 As you may know, we're short of a housemaid.
我们收到了本地一位女士 We've had an application from a local woman,
简·莫森的申请 Jane Moorsum,
但她已经结婚 并且育有一子 but she's married and she has a child, a son.
但她的丈夫一定... But surely her husband...
她是个寡妇 老爷 She is a widow, my lord.
莫森先生在索姆河一役中牺牲 The late Mr Moorsum died on the Somme.
家里没有了经济来源 她必须得工作 There's no other earner, so she has to look for work.
我说要问问您的意思 I said I would ask you.
这样 如果休斯太太同意 Well, if Mrs Hughes agrees,
我觉得我们应该竭尽所能地 I think we must do what we can
帮助那些为国捐躯的士兵的遗孀 for the widows of our defenders.
好的 老爷 Very good, your lordship.
有什么事吗 What was that?
我们要来个新女仆 We're taking on a new maid.
他应该来找我 而不是你 He should have talked to me, not you.
他们不好意思打搅你这个大忙人 They thought you were too busy to be bothered with it.
我是忙 Well, I am busy.
对了 And that reminds me,
我不能和你同去唐森家了 I can't come with you to the Townsends.
帮我打个圆场 You'll have to make some excuse.
但是都和他们约好了 But we gave them the date.
交给你了 You'll think of something.
你一直说 不会让我真的嫁给他的 You always said I wouldn't have to marry him when it came to it.
黛西 他快不行了 嫁不嫁都一样 Daisy, he's dying. What difference does it make?
那更不行了 我不能在最后的时刻还骗他 All the more reason. I can't lie to him at the end.
别让我去骗一个垂死之人 Don't make me be false to a dying man.
现在重要的是 What matters now is
可怜的小伙子能安然幸福地度过最后的时光 the poor lad knows some peace and some happiness before he goes.
我做不到 I can't.
我不介意你不能走路 I don't care if you can't walk.
我比你想象得要坚强 You must think me very feeble
你不该觉得我会因此而有所动摇 if you believe that would make a difference.
我知道你不会... I know it wouldn't...
你能这么说 让我爱你更深 and I love you so much for saying it.
有一些事... But there is something else...
你还没想明白 which may not have occurred to you.
实在难以启齿... It's just really difficult...
我们永远...不能成为夫妻 We can never...be properly married.
什么 我们当然能成为夫妻了 What? Of course we can be married.
不能行夫妻之实 Not properly.
我明白了 I see.
所以...我得让你走 That's why... I have to let you go.
但...那方面的事 But... that side of things,
对我不重要 我保证 it's not important to me. I promise.
亲爱的 现在是不重要 My darling, it's not important now.
可以后会的 But it will be.
也应该重要 And it should be.
我会害你失去你想要的生活 And I couldn't possibly be responsible...
这个责任我不可能承担 for stealing away the life you want to have.
我不会离开你的 I won't leave you.
我知道你觉得我很柔弱 不了解我要肩负的重担 I know you think I'm weak and I don't know what I'm taking on.
天呐 你怎么会了解呢 How could you? For God's sake.
我不是说那样的生活对你我会很容易 I'm not saying it'll be easy for either of us.
可不易并不等同于就不该争取 But just because a life isn't easy doesn't mean it isn't right.
我不想和你争辩 I won't fight with you.
但是我不会夺走你该有的生活 But I won't steal away your life.
回家去吧 Go home.
就当我已经死了 Think of me as dead.
记住我昔日的模样 Remember me as I was.
玛丽打电话来了 Mary's telephoned.
她将坐晚班火车回来 11点到达 She'll be on a late train. It gets in at 11:00.
好的 All right.
威廉怎么样了 How's William?
令人伤心 It's so sad.
伊迪丝在护理他 但已经无力回天 Edith's taking care of him but there's nothing to be done.
只是在等待死神降临 We're waiting, really.
你怎么了 What is it?
他们处决了沙皇 They shot the Tsar.
以及整个皇室 And all of his family.
太可怕了 How terrible.
我很难过 I'm sorry.
我不想否认 I'll not deny it.
我从未想过他们会这么做 I never thought they'd do it.
不过有时需要以可怕的牺牲换取未来 But sometimes the future needs terrible sacrifices.
你以前也是这么想的 You thought that, once.
如果你是指我的政治观 If you mean my politics,
我们早有共识 应当等赢下这场战争再说 you know we've agreed to put that to one side until the war is won.
你们是这么认为的 Your lot did,
可西尔维亚·潘克赫斯特却不懈斗争 but Sylvia Pankhurst was all for fighting on.
[西尔维亚·潘克赫斯特 英国著名的女权运动领导人]
拜托 别纠缠我了 Oh, don't badger me, please.
有时 要争取美好未来 Sometimes a hard sacrifice must be made
就要做出牺牲 for a future that's worth having.
我没别的意思 That's all I'm saying.
不过这要看你的 That's up to you.
你明白这必须得是独家新闻吗 You understand it would have to be exclusive?
你不能拿着不同版本的故事 I couldn't have you peddling different
兜售给我的竞争对手们 versions of the story to my competitors.
这我自然明白 可你发表了以后 Of course I understand. But I can't help it
他们要是拾人牙慧 那我无能为力 if they pick it up once you've published it.
没错 我也一样 可如此我能掌握先机 Indeed you can't. No more can I. But I would control the timing.
你得签一个合同做为约束 今天就签 You'd have to sign a binding contract to that effect. Today.
我料想也如此 I expected that.
我还得提醒你 And I warn you,
谁要是违反了和我签的合同 那我可饶不了她 I am unforgiving when anyone breaks a contract with me.
走漏了一点风声 那你就等着吃官司吧 One word out of place and you'd find yourself in court.
这我也想到了 I expected that, too.
不过我很好奇 你是怎么知道我的 But I'm curious. How did you hear about me?
我对这城市里发生的一切都了如指掌 I know everything that goes on in this city.
那为什么要这么急呢 And what's the hurry?
我是办报纸的 I'm a newspaper man.
只要听说有用的消息 When I hear of something good,
就得立即去落实 I have to make sure of it straight away.
很抱歉这样催促你 I'm sorry if I rushed you.
没关系 That's all right.
你一定是对卡劳利一家恨之入骨 You must dislike the Crawleys very much
才会希望他们受这种丑闻的煎熬吧 to want to subject them to trial by scandal.
我丈夫在他家当差 My husband works for them.
我俩算是水火不容 We're not on good terms.
他怎么样了 How is he?
他父亲现在陪着他 His father's with him now
他似乎已明白了自己的情况 and he seems to understand the situation.
可怜的人 Poor man.
黛西 威廉想要见你 Daisy, William's asking to see you.
我不能去 别逼我去 I can't go. Don't make me go.
你难道一点都不关心他吗 Do you care so little for him?
不是的 我很喜欢威廉 也很伤心 It's not that. I'm very fond of William and I'm very sad.
可我一次次地骗他 But I've led him on and led him on
骗他相信虚假的东西 and made him think things that aren't true.
可是他希望那是真的 But he wanted them to be true.
他想到那些就由衷地欢喜 He was happy to think they were true.
可那终归还是不对的呀 But that doesn't make it all right.
要我告诉他你不想去吗 Shall I tell him you won't come?
能让我们单独呆会儿吗 爸爸 Will you leave us a moment, Dad?
没必要让他离开 There's need to make him leave.
有必要 There is a need.
过来吧 Come here.
你知道我要死了吗 You know I'm dying?
-你不会的 -我要死了 黛西 - You don't- - I'm dying, Daisy.
我撑不过去的... I'm not going to make it...
我的时间不多了 and I don't have long.
所以你得嫁给我 That's why you've got to marry me.
什么 What?
不 你先听好 No, listen.
作为我的遗孀 You'll be my widow.
你会享有烈属抚恤金和相应的权利 A war widow with a pension and rights.
会得到照顾 You'll be looked after.
不算很多 It won't be much...
但我能放心... but I'll know...
知道你多少也能有些依靠 you've got something to fall back on.
请让我为你做这些 Let me do that for you. Please.
我不能 I can't.
那样做太不诚实了 It would be dishonest.
差不多就是诈骗 Almost like cheating.
这不是诈骗 But it's not cheating.
我们深爱对方 不是吗 We love each other, don't we?
如果我挺过来 我们也会喜结连理 We'd have married if I'd got through it
白头偕老的 and spent our whole lives together.
所以这怎么能算不诚实呢 Where's the dishonesty in that?
他向你求婚了 是吗 He's asked you, hasn't he?
我知道他会的 I knew he would.
你会答应的 会吗 You'll do it, won't you?
我觉得他现在不应该操心这个 I don't think he should be bothering about it now.
那他还应该操心什么呢 What else should he be bothered with?
在这世间你是他最重要的人了 黛西 You're the most important thing on earth to him, Daisy.
你不会让他失望的对吧 You wouldn't disappoint him, would you?
恐怕牧师也不会同意 Suppose the vicar won't do it?
他可能会等威廉身体好些 能举行婚礼再说 He may want to wait till William's well enough to go to church.
可那一天怕是永远等不到了 But that time's not coming, is it?
拉维尼娅 Lavinia?
你回来了 You're back.
你还好吧 How did you get on?
我还好 All right, I think.
你呢 How about you?
马修让我回家去 Matthew's told me to go home.
他说不要再见我 He says he won't see me again.
他觉得他要"还我自由" He feels he has to "set me free", as he put it.
我说了我不在乎 可是他不听 I've tried to tell him I don't care, but he won't listen.
那就要继续跟他说 Then you must keep telling him.
我知道 可是他不仅是不能走... Yes, but you see, it isn't just not walking...
今天他说我们不能有夫妻之实 Today he told me we could never be lovers
因为他已经失去能力 我都没有意识到 because all that's gone as well. I didn't realise.
可能稍微有点脑筋的人都猜得到 It's probably obvious to anyone with a brain,
可我就是没有 but I didn't realise.
不 No.
我也没想到 No, nor did I.
所以他觉得不忍心拖累我... And he feels it would be a crime to tie me down...
或者把任何女人困在无子无实的婚姻中 to tie down any woman to the life of a childless nun.
他觉得我终有一天会为此而恨他 He thinks I'd hate him in the end.
很抱歉吓到你了 但正好你进来 I'm sorry if I've shocked you, but there's no-one else
我也实在没人可以诉说 所以... I could talk to about it and when you came in, I...
我没有吓到 I'm not shocked.
只是不知所措 I'm just stunned...
无可抑制地难过 and desperately sad.
如果不能和他在一起 我生不如死 I'll die if I can't be with him.
天呐 Good God almighty!
格兰瑟姆伯爵夫妇的大女儿 The engagement is announced between Lady Mary Josephine Crawley,
玛丽·约瑟芬·卡劳利已与 eldest daughter of the Earl and Countess of Grantham
来自爱丁堡莫林塞得的 and Sir Richard Carlisle,
马克·卡莱尔先生和亡妻之子 son of Mr and the late Mrs Mark Carlisle,
理查德·卡莱尔爵士宣布订婚 of Morningside, Edinburgh.
你就是为这事去找他吗 Is this why you went to see him?
为什么不告诉我们今天会见报呢 Why didn't you say it'd be in today's paper?
-我不知道 -他肯定是征得你同意了吧 - I didn't know. - Well, surely he asked your permission?
征求别人同意就不是他的作风 I don't think asking permission is his strongest suit.
实在是太蛮横无理 That's very high-handed.
不能就任着他这么胡来 You can't let him get away with it.
现在都已经人尽皆知了 Well, it's done now.
-怎么了 -老爷 威廉婚礼的事 - What is it? - William's wedding, my lord.
如果今日下午能安排妥当 If it can be arranged for this afternoon,
仆人们都愿出席 the indoor staff would like to attend.
还不知道崔维斯先生的意思 We don't yet know if Mr Travis will agree to do it.
恐怕没时间让他犹豫不决了 I'm afraid he has very little time to make up his mind.
那孩子已经快不行了 This boy is in extremis.
我们怎能知道这是他自己的愿望呢 How can we know that these are his true wishes?
说不定是那厨房的小女仆 Maybe the kitchen maid somehow hopes to
想赚点油水呢 catch at an advantage?
有什么油水可赚 And what advantage would that be?
比如国家给予烈属的抚恤金 Some widow's dole given by a grateful nation?
崔维斯先生 莫怪我提醒你 Mr Travis, can I remind you?
威廉·梅森在我家当差可说是尽心尽力 William Mason has served our family well.
最后还救下了我儿子 At the last, he saved the life,
也就是庄园继承人的性命 虽说没能保他周全 if not the health, of my son's heir.
现在他临终前想与心爱之人结成眷侣 Now he wishes, before he dies, to marry his sweetheart.
我知道 只是... Yes, but-
你可别以为我们会允许你 You cannot imagine that we would allow you
为了怕他的遗孀去领抚恤金就阻止他们结合 to prevent this happening in case his widow claimed her dole?
这是当然 可是... No, but-
我很关心这孩子 I have had an interest in this boy.
我想尽办法让他避过兵役 结果未能如愿 I tried and failed to save him from conscription,
但他的婚礼我是去定了 but I will certainly attend his wedding.
我的话能帮你定夺吗 Is that an argument in its favour?
当然 只是... Of course, but...
最后 我还要说一点 Finally, I would point out,
你的生计拜格兰瑟姆伯爵所赐 your living is in Lord Grantham's gift,
你的宅邸也是在格兰瑟姆家的土地上 your house is on Lord Grantham's land
连你教堂里供奉的花都是格兰瑟姆家花园里的 and the very flowers in your church are from Lord Grantham's garden.
勿怪我多有冒犯 I hope it is not vulgar in me to suggest
但请你不必顾虑重重 that you find some way to overcome your scruples.
你还指望他如何吗 But you can't have expected much more?
毕竟那些信皆如石沉大海 Not when those letters all went unanswered.
我也不知道指望什么 但仍然抱有奢望 I don't know what I expected but you can't help hoping.
找到工作了吗 Have you found any work?
只是擦擦洗洗 A bit of scrubbing.
带着孩子 能去的地方不多 There aren't many places I can take the baby.
你怎么跟人家说的 What do you tell them?
说丈夫战死在前线了 That my husband died at the front.
说来也巧 It's funny.
我们新招了个女仆 叫简 We have a new maid, Jane,
是位真正的战争遗孀 还带着孩子 who really is a war widow, with a child,
我们对她还心存敬佩 and we respect her for it.
不过 我们是信了她的说法 But then, we believe her story.
贝茨太太 我一定... Mrs Bates, I really must insist...
你耍我 还要狡辩吗 You tricked me! Well? Aren't you going to deny it?
当然不 这也是为了保护我未婚妻的名声 Certainly not. I tricked you to protect my fiancee's good name.
你叫她未婚妻 我却觉得另外一些称呼更合适 That's one word for her. I can think of a few others.
我劝你最好不要大声说出来 You'd better not speak them aloud if you know what's good for you.
我不要你的钱 也不要合同 I don't want your money! I don't want that contract!
都太晚了 It's too late for that.
我警告你 And I warn you,
要是我在《宫廷通告》之外的地方 if I so much as read her name
读到了她的名字 in anything but the Court Circular,
我都会找到你 毁掉你 I shall hound you and ruin you
让你进监狱 明白吗 and have you locked up. Is that clear?
这事绝不算完 约翰·贝茨逃不掉 It doesn't end here, you know. Not for John Bates.
玛丽小姐也许能逃过一劫 我不在乎 Lady Mary might have got away, what do I care?
但他休想 But he won't.
你转告他 You tell him.
那完全是你自己的事 That's entirely your own affair.
从哪里开始干 Where do we start?
你说了算 You tell me.
老爷 很抱歉 Oh! Your lordship, I-I do apologise.
我以为休斯太太说要打扫这里 I thought Mrs Hughes said we were to clean in here.
你就是新来的女仆吧 You must be the new maid.
是的 I am.
我叫简 Jane.
谢谢您和夫人好心收留我 And it's very kind of you and her ladyship to take me on.
不要客气 Not a bit.
你的亡夫是我们所有人的恩人 We all owe your late husband a great debt.
谢谢您 Thank you.
老爷 有电话找... M'lord, there's a telephone call for...
简 你怎么到这里来了 Jane? Whatever are you doing?
我是让你去打扫客厅 不是书房 You're wanted in the drawing room, not the library,
趁里面没人 赶紧去打扫 to clean it while the men are out of it.
她很勤快 但还没完全上道 抱歉 She's very willing, but she's not quite there, yet. I am sorry.
不必道歉 那个电话是找谁的 Oh, don't be. What about that call?
找玛丽小姐 对方在等她接电话 For Lady Mary. They're waiting now.
你赶紧的话 应该还能追上她 You might just catch her if you hurry.
她正往医院去 She's on her way to the hospital.
老爷让巴萨特先生把这个捎给你 His lordship asked Mr Bassett to bring these in for you.
真漂亮 Ah, how lovely.
过来 黛西 坐下吧 Here, Daisy, sit down.
我不该这么做 这是在骗人 你清楚得很 I shouldn't be doing this. It's just a lie. You know it is.
你是出于好心才这么做的 You're doing it out of the goodness of your heart.
倒不如说是违心 The falseness of my heart, more like.
她一点都不像要嫁人的样子 She's not quite the blooming bride.
要嫁给一具死尸 什么样子都无所谓吧 I don't think it's the same when you're marrying a corpse.
你要去吗 Are you going?
何不呢 我不介意在威廉死前跟他握个手 Why not? I wouldn't mind shaking William's hand before he goes.
你这是怜悯还是迷信 怕他死后来缠着你 Is that sentiment or superstition, in case he haunts you?
你真漂亮 亲爱的 You look lovely, dear.
牧师已经准备好了 Just to say the vicar is ready for us.
那我们上去吧 Let's go up, then.
亲爱的来宾 我们相聚一堂 Dearly beloved... we are gathered together here
在上帝的见证下 及各位亲友面前 in the sight of God and in the face of this congregation,
参加两位新人神圣的婚礼 to join together this man and this woman in holy matrimony...
婚姻是珍贵的财富 which is an honourable estate,
由上帝于人类的无罪时代所设立 instituted of God in the time of man's innocency,
彰显了基督与教会之间的... signifying unto us the mystical union that is...
如果哪位能提出 If any man can show
他们不能结为合法夫妻的正当理由 any just cause why they may not lawfully be joined together,
请现在说出来 否则请永远保持沉默 let them now speak or else hereafter forever hold his peace...
请拿出戒指 Have you the ring?
我感冒了 I have a cold.
你可以亲吻新娘了 You may now kiss the bride.
她回伦敦能过得更好 She's better off in London.
听你的 If you say so.
你知道我为什么要赶她走吗 Do you know why I sent her away?
我知道 I think so.
那你应该明白 我不能娶她 Then you'll know I couldn't marry her.
起码现在不行 Not now.
我谁都不能娶 I couldn't marry any woman.
那如果有人无论如何都想嫁给你呢 And if they should just want to be with you? On any terms?
我现在这个样子 有点理智的人都不会想嫁给我 No-one sane would want to be with me as I am now.
连我都嫌弃自己 Including me.
老天啊 我想吐 Oh, God, I think I'm going to be sick.
没关系 It's all right.
真的没关系 It's perfectly all right.
你笑什么 What is it?
我刚刚在想 就在不久之前 I was just thinking. It seems such a short time ago
我还拒绝了你 可瞧我现在这副德行啊 since I turned you down. And now look at me.
成了没用的残废 吐得臭气熏天 An impotent cripple, stinking of sick.
简直是天壤之别 What a reversal.
你不得不承认 这很讽刺 You have to admit, it's quite funny.
我只在乎你人在这里 All I'll admit is that you're here
而且从战场上死里逃生 and you've survived the war.
这就足够了 That's enough for now.
您回来了 他会高兴坏的 You're back. He'll be so pleased.
我走之后 你的护理技术娴熟了不少 You've become quite a nurse since I last saw you.
这算不了什么 茜玻才是这家里真正的护士 Oh, no. It's nothing. Sybil's the nurse in this family.
谁说这算不了什么 It's the very opposite of nothing.
母亲... Mother...
贝茨 Bates.
发生什么事了 威廉的情况如何 What's happened? How's William?
他行将入木了 小姐 He's nearly there, m'lady.
我真难过 I am so sorry.
贝茨 碰到你正好 Actually, Bates, I'm glad I've caught you.
理查德·卡莱尔爵士打过电话给我 Sir Richard Carlisle telephoned me earlier.
说他买下了你太太的故事 He says he's paid Mrs Bates for her story.
她要是声张出去 就难逃牢狱之灾 She cannot speak of it now without risking prison.
她不会说的 She won't do that.
那我们就把这件事忘了吧 So I hope we can all forget it.
我已经忘了 小姐 It's forgotten already, m'lady.
那就好 Thank you.
她知道自己被封口之后 I'm afraid she was very angry when she knew
怒不可揭 she had been silenced.
我能想象得到 I can imagine.
爵士说 她说了威胁你的话 He says she made threats against you.
"就算我要遭殃 也得拉他垫背"之类的话 "If I go down, I'll take him with me." That sort of thing.
-我敢说她也只是说说而已 -是吗 小姐 - I'm sure she didn't mean it. - Are you, m'lady?
不过...你比我更了解她 Well...you'd know better than I.
玛丽小姐回来了 Lady Mary's back.
我刚刚见过她 她说事情摆平了 I've just seen her. She says it's worked.
理查德爵士堵住了薇拉的嘴 Sir Richard has put a gag on Vera.
感谢上帝 Thank God.
这么说我们的春天又来临了 So everything in our garden is rosy again?
希望如此 我真心希望如此 I hope so. I certainly hope so.
你一定累坏了 乖乖 You must be so tired, my lamb.
我来替你守着 Why not let me take over for a while
你去睡一会吧 and go and lie down?
不用了 谢谢您 帕特莫太太 我来陪他吧 No, thank you, Mrs Patmore, I'll stay with him.
我现在不能离开他 他需要我 I won't leave him now, not while he needs me.
他不再需要你了 黛西 He doesn't need you no more, Daisy.
他谁都不需要了 He doesn't need none of us no more.