翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 馒头
翻译 草草
翻译 波比比比伯伯
翻译 翔子
翻译 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
时间轴 东 酱油
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 馒头 草草
翻译 波比比比伯伯 翔子
翻译 小熊嘟嘟 饿得慌
时间轴 东 酱油
后期 TiAmo 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第八集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
我们可以将礼品放在客厅的窗边 We can put the presents in the drawing room against the window.
是 夫人 Very good, m'lady.
我想我们是必须把礼品陈列出来 I suppose we do have to display all the presents.
但会让人觉得贪得无厌啊 It can look rather greedy.
我真是过意不去 给你们增添了这么多麻烦 I can't bear the disruption we seem to have brought on your heads.
别说傻话 Don't be silly.
你感觉如何 How are you feeling?
我就希望能甩掉这根该死的拐杖 抱歉失礼了 I just wish I could get rid of this damn stick. Sorry.
不用道歉 Don't be.
没谁比你更有资格咒骂了 If anyone has a right to swear, it's you.
不要为难自己 Don't bully yourself.
想想我们几个月以来的进步 你该高兴 Think of where we were a few months ago and smile.
非常同意 Quite agree.
我可不想婚礼时走到教堂圣坛还需有人搀扶 I want to make it up and down that aisle without assistance.
走进去时还需要 Up, yes.
但出来时就可以倚靠我了 You'll have me to lean on coming down.
你还有三天时间可以练习 所以别灰心 You still have three full days of practice so never say die.
我的老天 都这个时候了 My goodness, is that the time?
我得回去了 I must be getting back.
我送您出去 I'll go with you.
她只是在拍您马屁 妈妈 She's just sucking up, Mother.
不知拍婆婆马屁的媳妇绝对是笨蛋 Any bride who doesn't suck up to her husband's mother is a fool.
能打扰一下吗 Can I bother you?
布莱恩夫人写了一封让我很意外的信 Mrs Bryant has written a letter I did not expect.
她说她丈夫想看看孩子 他们俩都想 She says her husband wants to see the baby. They both do.
这不正是你希望的吗 Isn't that what you hoped?
是也不是 Yes and no.
还记得上次他那副样子吗 Remember what he was like last time?
我不想再让艾瑟尔空欢喜一场 I don't want to build up Ethel's hopes again.
艾瑟尔并不重要 Ethel's not important.
你该多想想孩子的未来 It's the boy's chances you have to look to.
确实该为孩子着想 I believe you're right,
尽管我不觉得孩子母亲就不重要了 though we come at it by different routes.
为什么突然决定今晚公布了 Why announce it tonight, all of a sudden?
他在报社找到了一份工作 He's got a job at a newspaper.
今天才得到的消息 机会难得 He heard today, it's a real chance.
让他自己去都柏林 正好你一个人能安心想想 Let him go to Dublin then you can use the calm to consider.
玛丽只是想让你先确定心意 以免陷入困境 Mary doesn't want you to be trapped before you're completely sure.
但我很确定 But I am sure!
我到底要说多少遍你们才能信 How many times do I have to say it?!
安娜 你说说看 Anna, tell them!
玛丽小姐说的对 Lady Mary's right.
放弃你的整个世界 可是件大事 It's a big thing to give up your whole world.
谢谢 Thank you.
不听我的 听她的也行 Listen to her if you won't listen to me.
但我不是要放弃我的世界 But I'm not giving up my world!
如果我的世界要放弃我 那我管不了 If they give me up, that's their affair!
我很乐意维持和大家的情谊 I'm perfectly happy to carry on being friends with everyone.
-下嫁司机还想维持吗 -对 - Married to the chauffeur? - Yes.
不过现在他是记者了 Anyway, he's a journalist now,
奶奶听着应该能舒心点 which sounds better for granny.
我们今晚就告诉爸爸 We're going to tell papa tonight.
我们 We?
你是说你和布兰森一起 You mean, you and Branson?
他晚饭后过来 He's coming in after dinner.
爸爸会作何反应啊 What will papa do?
我估计他会报警 I imagine he'll call the police.
唐顿不是旅社 Downton is not a hostel.
对 卡森先生 No, Mr Carson.
你此前明确表态不愿再做男仆 You made such a point of not being a servant any more,
我们都记忆犹新啊 our ears are ringing with it.
问题是 我目前手头比较拮据 The trouble is, I'm a little out of pocket at the moment.
我无法表示同情 I cannot say that I'm sympathetic
尤其是得知你参与黑市交易 when you dabble in the black market.
我只是需要点时间 卡森先生 I just need some more time, Mr Carson.
从最后一名病人离府到现在有多久了 中士 How long is it since the last patient left, Sergeant?
你是在利用我们的慷慨 You're trespassing on our generosity.
我会尽力帮忙的 I'll try to make myself useful.
尽快找下家吧 Just find somewhere to go.
什么事 Yes?
我来了 I'm here.
我看到了 So I can see.
我觉得现在时机不对 I don't think this is such a good idea.
我们不该让奶奶担心 We mustn't worry granny.
你叫我来 所以我来了 You've asked me to come and I've come.
有没有人能解释一下这是怎么回事 Would someone please tell me what is going on
还是说大家都摸不着头脑 or have we all stepped through the looking glass?
你祖母和其他人一样 都有权知道此事 Your grandmother has as much right to know as anybody else.
这话怎么让我心神不宁呢 Why don't I find that reassuring?
卡森先生究竟还要多久啊 Oh, how much longer is Mr Carson going to be?
所以说千万别为仆人们的餐饮 This is why it's never worth trying to make food
劳心费神搞花样 interesting in the servant's hall.
你今晚好沉默啊 You're very quiet this evening.
我收到一封威廉的爸爸梅森先生的来信 I've had a letter of Mr Mason, William's dad.
是吗 他有什么事 Oh, yes. What does he want?
他想见我 To see me.
这有什么好奇怪的 Well, there's nothing very wonderful in that
你是他的儿媳 他为什么不能见你呢 You're his daughter-in-law, why shouldn't he see you?
我希望真有那么简单 I wish it were as simple.
我觉得应该是的 但我可不会又将伤心事重提 Well, I think it is but I'll not reopen the wound.
什么叫你知道这事 What do you mean, you knew?
我指望他们会分手呢 I hoped it would blow over.
我不想把家里搞得鸡飞狗跳 I didn't want to split the family
万一茜玻想通了呢 when Sybil might still wake up.
你当我的司机这么长时间 And all the time you've been driving me about,
对我卑躬屈膝 却背着我引诱我的女儿吗 bowing and scraping and seducing my daughter behind my back?!
我没有卑躬屈膝 也没引诱任何人 I don't bow and scrape and I've not seduced anyone.
你该相信你女儿知道自己的想法 Give your daughter some credit for knowing her own mind.
你好大胆子 用这种语气跟我说话 How dare you speak to me in that tone!
-你现在就离开 -爸爸 - You will leave at once! - Oh, Papa!
真是出闹剧 This is a folly!
年少无知 荒唐至极 A ridiculous, juvenile madness!
茜玻 你到底是怎么想的 Sybil, what do you have in mind?
妈妈 这不是... Mama, this is hardly ...
不 她一定有自己的想法 No, she must have something in mind.
不然今晚她不会把他叫过来 Otherwise she wouldn't have summoned him here tonight.
谢谢 奶奶 Thank you, Granny.
我们确实有计划 Yes, we do have a plan.
汤姆在报社找了份工作 Tom's got a job on a paper.
我会留下来参加婚礼 I'll stay until after the wedding.
我不想抢了他们的风头 I don't want to steal their thunder.
但在那之后 我就去都柏林了 But after that, I'll go to Dublin.
和他同居吗 To live with him?
未婚同居 Unmarried?
我暂且和他母亲住一段时间 I'll live with his mother while the bands are red.
然后我们就成婚 And then we'll be married.
到时我会当个护士 And I'll get a job as a nurse.
那你母亲对此持何种看法 What does your mother make of this?
你一定要知道的话 她觉得我们此举很愚蠢 If you must know, she thinks we're very foolish.
我们可算是有共同点了 So, at least we have something in common.
我绝不允许 I won't allow it!
我不许我的女儿弃她的前程于不顾 I will not allow my daughter to throw away her life!
随便你怎么说 爸爸 You can posture all you like, papa,
-都不会改变我的心意 -你会的 - it won't make any difference. - Yes, it will!
你想怎样 How?
我不打算要一分钱 I don't want any money!
你总不可能把我囚禁一辈子吧 You can hardly lock me up until I die!
我向您道晚安 I'll say goodnight.
但我可以向您保证一件事 But I can promise you one thing.
明早一切都不会改变 Tomorrow morning, nothing will have changed.
汤姆 Tom.
他不能来这里 He's not coming here!
我不想他看见这个地方 I don't want him to see this place.
我不会让他同情我 I won't have him pity me.
问题是 The question is
你准备好让他们进入查理的生活了吗 are you prepared to let them in to Charlie's life?
我想是的 I suppose so, yes.
好 Good.
我会请他们周一下午四点来唐顿 I'll ask them to Downton for Monday at four
而这次必须正大光明地见面 and this time, it'll be all above board.
你也不能指望在这里赖一辈子 Can't have expected to live here free forever.
我没想到他们这么快就会踢我走 I didn't expect to get booted out.
你得找份工作 You'll have to find some work.
没那么容易 It's not that easy.
随便什么张三李四现在都在找工作 Every Tom, Dick and Harry's looking for work these days.
而他们却不都像我手有残疾 And they all don't have a hand like a Jules Verne experiment.
布兰森先生 我知道昨晚闹得有些僵 Mr Branson. I know it wasn't easy last night.
我们早就该说的 We should have spoken out long ago.
说什么 Spoken out about what?
不妨告诉你们吧 Oh, why not?
茜玻小姐和我要结婚了 Lady Sybil and I are getting married.
你难道不知羞耻吗 Have you no shame?!
抱歉惹您动怒了 卡森先生 I'm sorry you feel like that, Mr Carson.
您是个好人 You're a good man.
但是 我不觉得羞耻 But, no, I have no shame.
事实上 我十分骄傲能够得到小姐的爱 In fact, I have great pride in the love of that young woman
而且我会努力配得上她 and I will strive to be worthy of it.
与你讨论此事 都让我觉得丢脸 I will not disgrace myself by discussing the topic,
其他人也不许再提 nor will anyone else.
请你离开 布兰森先生 我们还有事要做 Now, if you will go, Mr Branson, we will continue with our day.
留下地址 我们会把欠你的工钱寄去 Leave an address where we will forward what is owing to you.
没问题 卡森先生 No problem there, Mr Carson.
我会在村里的格兰瑟姆旅馆暂住 I'll be at the Grantham Arms in the village
直到茜玻小姐准备好离开 until Lady Sybil is ready to make her departure.
祝你们愉快 I bid you all a good day.
-这是真的吗 -我说了不要讨论此事 - Is it really true? - Please! I have asked for silence.
就请你们不要多问 And silence I will have.
-这是个什么东西 -留声机 - What on earth is it? - A gramophone.
我的表亲送给我们的 Some cousins of mine have given it to us.
这吓人的东西还是敬而远之的好 You should stand well clear when you light the blue touch paper.
只有你一个人吗 All on your own?
我在前面留了些地方放珠宝 I've left space at the front for jewels.
我知道爸爸要送给拉维尼娅些礼物 I know Lavinia's getting something from papa.
我也会送 And from me.
只是她太单薄了 Though she's so slight,
像样的项链会盖得她没精打采的 a real necklace would flatten her.
-茜玻那边怎么样了 -爸爸正跟她在一起 - What news of Sybil? - Papa is with her now.
恐怕此事要以泪水收场了 I'm afraid it'll end in tears.
也许吧 但要哭的不会是茜玻 Maybe, but they won't be Sybil's.
我以前还嫌玛丽的相好出身不怎么样 I used to think that Mary's beau was a Leonce
但跟这位相比 他简直就是王室了 but compared to this, he's practically a Hapsburg.
别担心 会轮到你的 Don't worry. Your turn will come.
会吗 Will it?
还是我注定是未婚姨妈的命了 Or am I just to be the maiden aunt?
这不就是她们做的事情吗 Isn't this what they do?
为她们漂亮的亲戚整理礼物 Arrange presents for their pretty relations?
别像个失败主义者似的 亲爱的 Don't be defeatist, dear,
中产阶级才那样 it's very middle class.
我得上楼去帮帮你父亲了 I'd better go up and support your father.
你不觉得你的恐吓很无力吗 Your threats are hollow, don't you see?
不被伦敦接受 不被上流社会欢迎 I won't be received in London? I won't be welcome at court?
我怎么才能让你明白 我毫不在乎 How do I make you understand, I couldn't care less?
我希望你们谈得有结果了 I do hope I'm interrupting something.
那倒好了 I only wish you were.
但我看来毫无进展 你见到柯拉了吗 But I seem to be getting nowhere. Have you seen Cora?
她在卧床休息 She's lying down.
这也不能怪她 And can we blame her?
茜玻 亲爱的 这种事情 Now, Sybil, dear, this sort of thing
在小说里看着很不错 is all very well in novels,
但在现实中 却会闹得很不愉快 but in reality, it can prove very uncomfortable
虽然我确信布兰森有很多美德 and while I am sure Branson has many virtues...
-不能否认他是个好司机 -我不会放弃他的 - No, no, he's a good driver. - I will not give him up!
别对你奶奶这么无礼 Don't be rude to your grandmother.
不 她不是无礼 No, she's not being rude.
只是不知好歹 Just wrong.
我是这么打算的 This is my offer.
我会多待一周 以免让人觉得我私奔了 I will stay one week to avoid the impression I've run away
而且我不想破坏马修的婚礼 and because I don't want to spoil Matthew's wedding.
然后我们会在都柏林结婚 Then we will marry in Dublin
我们欢迎任何想去拜访的人 and whoever wishes to visit will be very welcome.
想都别想 Out of the question!
-那你会不许玛丽和伊迪丝来吗 -别 别 - Will you forbid Mary and Edith? - No, no.
别说什么你会后悔的话 Don't say anything you may have to retract.
你要知道 Know this.
我不会再给你一分钱的 There will be no more money.
-从此你的生活会非常不一样 -这样啊... - From here on in, your life will be very different. - Well...
您手段真高明 bully for that.
我想这个能让你好过一些 I thought this might tide you over...
卡森先生 你怎么了 Mr Carson. What is the matter?
我想我只要静静地坐一会儿就会没事了 I'm sure I'll be all right if I can just stay still for a moment.
你可不能就坐在这 You will not stay still. Not down here.
马上去床上躺着 我会叫医生的 Get to bed this minute. I'll send for the doctor.
不行 卡劳利一家和斯维尔小姐今晚要来 I can't. We've got the Crawleys tonight and Miss Swire.
-还有茜玻小姐的事情 -我会处理的 - What with this business of Lady Sybil. - I'll deal with it.
叫莫斯利先生来帮忙 Look, get Mr Molesley to help.
-没有必要 -不行 - There's no need. - I mean it!
战争已过 做事不能再凑合了 The war is no longer an excuse for sloppy presentation.
好吧 我会叫他的 Oh, very well, i'll ask him,
但前提是你得去床上躺着 but only on condition you go to bed.
您穿这个热吗 夫人 还来得及换件衣服 Are you too hot in that, m'lady? You still have time to change.
不用 我很好 No I'm fine.
谢谢 Thank you.
-那我们接下来怎么办 -谁知道呢 - So, what do we do next? - God knows!
这就是溺爱她的下场 This is what comes of spoiling her.
穿那种荒唐的衣服 又当什么护士 The mad clothes, the nursing.
-我们当初是怎么想的 -这么说不公平 - What were we thinking of? - That's not fair.
她是个很棒的护士 而且工作非常努力 She's a wonderful nurse and she's worked very hard.
但与此同时她却忘了自己是谁 But in the process she's forgotten who she is!
是她忘记了吗 罗伯特 Has she, Robert?
还是我们没看清她真实的样子 Or have we overlooked who she really is?
如果你要对我来美国人那套 我就下楼了 If you're turning American on me, I'll go downstairs.
卡森先生喜欢上两种白葡萄酒 Mr Carson likes to serve two white wines which
你该在他们用餐前开瓶倒入细颈酒瓶 you should open and decant just before they eat.
开胃菜配这种淡酒 A light one for the hors d'oeuvres,
汤配烈一些的这个 then a heavy one with the soup.
吃鱼时一直配这个 Keep that going for the fish
之后换成红葡萄酒 and then change to claret
这个你现在就该倒入细颈酒瓶了 which you should really decant now.
还有配布丁的酒 之后 There's a pudding wine and, after that,
端他们想用来配咖啡的酒去客厅伺候 whatever they want in the drawing room with their coffee.
这么多酒 不醉倒真是个奇迹 Blimey it's a wonder they make it upstairs.
他们每样都不会喝很多 They don't drink much of any of it.
好了 我给你讲讲这些细颈酒瓶 这四个... Now, let me show you the decanters. These four...
那我就不用再接待那个可怕的人了 So, I don't have to receive that terrible man again.
没有那个必要 It won't be necessary.
他们会来这儿见她 但是... They'll meet her in here but...
您下楼来没事吗 夫人 Should you be downstairs, m'lady?
我很好 多谢关心 Oh, I'm perfectly all right, thank you.
为什么找莫斯利 我可以做的 Why Molesley? I could have done it.
你可总喋喋不休地说不想再当仆人了 But you always make a mountain out of not being a servant.
我只是想帮帮忙 I'm just trying to be helpful.
恐怕我们没法把你跟"帮忙"联系起来 I'm afraid, "being helpful", is not something we associate you with.
恐惧对人精神的影响太惊人了 Ooh, it's wonderful what fear can do to the human spirit.
你还好吧 莫斯利先生 You quite right, Mr Molesley?
是的 我就是想确定 Yes, I just want to be absolutely sure
这瓶是淡酒 that this is the lighter wine.
-反正都是白葡萄酒 有什么关系 -有关系 - What does it matter as long as it's white? - No.
我坚信第一步要迈得正 I believe in starting the way you mean to go on.
我可不想一迈步就走错路 Don't want to get off on the wrong foot.
我很高兴你来了 茜玻 亲爱的 I'm glad you're here, Sybil, dear.
我还担心你会在自己屋里用餐呢 I was afraid you'd have a tray in your room.
-也许那样倒好 -为什么 - Maybe you should have done. - Why?
我又没像贼那样趁夜色私奔 I'm not eloping like a thief in the night.
虽然上次或许也算 但玛丽和伊迪丝劝阻了我 I might have once but Mary and Edith talked me out of it.
隐情越露越多嘛 The plot thickens.
-毕竟 茜玻有足够的时间去考虑 -母亲 - After all, Sybil's had time to think about it. - Mother!
我们无权发表观点 It is not for us to have an opinion.
莫斯利先生 你还好吧 Mr Molesley, are you quite well?
-我很好 谢谢 先生 -我不这么觉得 - I'm all right, thank you, sir. - I don't believe you are.
事实上 我不太舒服 The awful truth is, I'm not quite all right.
恐怕我不得不先告退了 And I'm afraid I'm going to ask you to excuse me.
太糟了 I'm so sorry.
要找克拉克森医生来吗 Would you like us to call Dr Clarkson?
不用了 亲爱的 太晚了 No, darling, it's too late.
老爷 医生反正也是要来看卡森先生的 He's coming anyway, Your Lordship, for Mr Carson.
等他到了 我带他上楼 I'll bring him up when he arrives.
我睡在更衣室吧 I can sleep in my dressing room.
-正好碰着你了 -你不用伺候晚宴吗 - Oh, I'm glad I've got you. - Aren't you serving?
他们正在用主菜 我能腾出点时间 They're on the main course so I can spare a moment.
我考虑了一阵 I've been thinking and, em, ...
要说些你不同意的话了 I have to say something that you won't agree with.
我们要结婚 We're going to get married.
别犯傻 现在怎么行 Don't be silly. We can't. Not now.
认真听我说 You're not listening.
你明天下午去里彭 You're going to Ripon tomorrow afternoon
想法拿到特许证 to take out a special license,
花多少钱都要拿到 然后定好日子 I don't care how much it costs, and fix the day.
-谁都不告诉 但你一定要去 -不行 - We'll tell no one, but this, you will do. - I can't.
-你觉得我不如茜玻小姐坚强吗 -怎么会 - Aren't I as strong as Lady Sybil? - I don't doubt that.
那好 她做得到 我们也行 Well, then, if she can do it, so can we.
我就在琢磨这件事 That's what I've been thinking.
是好是坏 我都陪你走过来了 I have stood by you, through thick and thin.
应该说就没有过好日子 Thin and thin, more like.
贝茨先生 如果这场官司你吃定了 Mr Bates, if we have to face this,
我们就要成为夫妻 携手面对 then we will face it as husband and wife
我不愿意被赶到一旁 and will not be moved to the sidelines
远远看你担惊受怕 to watch how you fear from a distance,
还无权知道实情 with no right even to be kept informed.
我要成为你的家属 I will be your next of kin.
-你不能拒绝我 -安娜 - And you can't deny me that. - Anna!
你得来看看 快 You better come, quick.
莫斯利先生 怎么回事 Mr Molesley? What's happened?
你还没上酒吗 Haven't you taken it in yet?
我不舒服 非常不舒服 Oh, I'm not well. I'm not well, at all.
先是卡森先生和夫人 连他也病了 First, Mr Carson then her ladyship and now him.
扶他去仆人休息室歇着 Help him down to the servants hall.
等医生来了让他也来看看他 The doctor can look at him, too, when he gets here.
西班牙流感传到约克郡了 Spanish flu has found it's way to Yorkshire.
已然到唐顿了 And to Downton, obviously
克拉克森医生说 已经有十例感染 Dr Clarkson says he's got ten cases, already.
莫斯利醉倒了吗 我以为他戒酒了呢 I thought Molesley had joined the Temperance League.
他恐怕是病了 老爷 I'm afraid he's been taken ill, My Lord.
-抱歉 -莫斯利也病了 老天 - I'm sorry. - Molesley, too? Good heavens.
大家怎么接二连三地病倒啊 Everyone's falling like ninepins.
拉维尼娅 Lavinia?
其实我也很不舒服 Do you know, I'm not at all well, either.
我能去躺一会儿吗 I wonder if I could lie down for a minute?
当然 来我房间吧 Of course. Come to my room.
壁炉该生好火了 They'll have lit the fire by now.
各位慢用 Excuse me.
要不要带她回家 Do you think we should take her home?
不 让她歇一会吧 No, let her rest for a moment.
我该去帮帮忙 Well, I think I should go and help.
听说在巴黎有次蒙面舞会上 Wasn't there a masked ball in Paris
霍乱突然暴发 when cholera broke out?
半数客人还没离开舞池 就病死了 Half the guests were dead before they left the ballroom.
多谢您吉言 妈妈 Thank you, Mama.
这趣闻让我们"欢喜无限" That's cheered us up no end.
这就带您去卡森先生那儿 I'll take you to Mr Carson now
接着去仆人休息室 看莫斯利先生 and then to see Mr Molesley in the servant's hall.
医生 感谢您前来 她怎么样 Dr Clarkson, you're kind to come. How is she?
不算严重 Not too bad I think but
但需要一两天的护理 she'll need some nursing for a day or two.
这不必担心 我家女儿都是熟手 Don't worry about that, all our daughters are professionals.
让她安静歇会吧 Let's leave her to get some rest.
斯维尔小姐恐怕也感染了 Miss Swire may be another victim.
但她已经入睡 我不想去打扰她 But she's sleeping now, so I don't want to disturb her.
等她醒来给她服阿司匹林 When she wakes give her some aspirin,
肉桂和牛奶 让她住在这儿 and cinnamon and milk and keep her here.
我明早来治疗 I'll look at her in the morning.
我们去看卡森去吧 We better go to Carson.
我也来 I'll come, too.
-大家都哪去了 -不清楚 - Where is everyone? - I'm not sure.
-老夫人回府了 -你呢 - Cousin Violet's gone home. - What about you?
我等拉维尼娅和母亲一道走 I'm waiting for Lavinia and mother.
克拉克森医生让她留下 Dr Clarkson wants Lavinia to stay here.
他明天再来诊治 He'll see her tomorrow.
这曲子我没听过啊 I don't know this one.
我倒挺喜欢 Actually, I rather like it.
好像出自一出短命的音乐剧 I think it was in a show that flopped.
剧名好像是《倏忽百万》 "Zip! Goes A Million", or something.
[1919年于百老汇短暂试演后夭折 未能巡演]
你不扶着手杖 能行吗 Can you manage without your stick?
你就是我的手杖 You are my stick.
我们这出戏 也真短命 We were a show that flopped.
老天 玛丽 God, Mary.
我真的 非常非常遗憾 I'm so, so sorry.
我有多遗憾 你是知道的 You know how sorry I am.
别这样 Don't be.
这事怪不了谁 It wasn't anyone's fault.
要怪也只能怪我 If it was, it was mine.
老夫人来找过我 You know cousin Violet came to me,
让我娶你 told me to marry you.
-什么时候 -前不久 - When was this? - A while ago,
就在我刚发现我又能走路时 when we knew I would walk again.
奶奶的典型做派 Classic granny.
那你怎么说 What did you say?
我不能潦倒时接受拉维尼娅自我牺牲 I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life,
放弃儿女成群 大好前途 her children, her future
一康复却抛弃她 and then give her the brush off when I was well again,
我不能这样吧 well, I couldn't, could I?
当然不能 Of course not.
不论我有多想 However much I might want to.
绝对不行 Absolutely not.
有人吗 Hello?
你起来干什么 What are you doing up?
-我们该回家了吧 -已经定了 - Shouldn't we be getting back? - It's decided.
你得在这儿歇着 You're staying here.
明早克拉克森医生来 Dr Clarkson's coming in the morning
好诊治你们大家 so he can treat you all together.
要什么我可以先借给你 You can borrow some things
回头马修再把你需要的东西拿来 until Matthew brings you what you need.
我去给你收拾出一间房来 I'll go and organise a room.
你感觉怎样 How do you feel?
像个碍事的人 Like a nuisance.
你怎么会碍事呢 You could never be that.
我说真的 马修 I mean it, Matthew.
别让我碍了事 Don't ever let me be a nuisance.
别让我妨碍你 求你了 Don't ever let me get in the way, please.
我在夫人屋里的椅子上睡 I'll sleep on a chair in her room.
-不必那样 -我愿意守着 - There's no need for that. - I don't mind.
我想随时照顾她 I'd like to be on hand.
唐顿一下子又变回了疗养院 So, we're quite the hospital again.
接下来的几天里 病人大概会更多的 You'll probably gain more patients over the next few days...
倒不用担心莫斯利 You don't need to worry about Molesley.
他明早就没事了 He'll be fine in the morning.
那几位得的是西班牙流感 The others have Spanish flu.
他只是醉了 He's just drunk.
老爷 要找贝茨先生吗 Oh, did you want Mr Bates, My Lord?
忘了告诉他 我明天要早起 Oh, I forgot to say I want to be woken early.
我转告他吧 I can tell him that.
弗雷迪进了里彭文法学校 Freddie got into Ripon Grammar,
看来您的关照挺管用 so whatever you said, it worked.
真好 可算有了点好消息 Marvellous, some good news at last.
我真不愿听您这么说 I hate to hear you talk like that.
抱歉 我只顾抱怨 扫了你的兴 I'm sorry, that was selfish of me, to spoil your happy moment.
您可不用向我道歉 You need never say sorry to me.
您怎么样 How are you?
说实话 Really?
既然你问起 我烦恼得很 Since you ask, I'm wretched.
我今天失去了小女儿 她多半不会回心转意了 I lost my youngest child today, I suspect forever,
我想不到挽回的办法 and I can't see any way round it.
真希望您知道我是多想帮您解忧 I wish you knew how much I want to help.
是吗 Do you?
我想你是知道的 I think you know I do.
-看看明天我能不能下床 -别傻了 - I'll see if I can get up tomorrow. - Oh, don't be foolish.
你病了 而且很可能 You're ill and in all probability,
明早病情还会加重 you're going to be a lot iller in the morning.
但你怎么应付得来啊 婚礼怎么办 But how will you manage? What about the wedding?
婚礼能不能如期举行还难说 I'm not sure there'll even be a wedding,
但不管怎样你都别操心了 but either way I won't burden you with it.
或许可以留莫斯利一直在这儿帮忙 Perhaps Mr Molesley could come on a permanent basis,
到我病愈为止 until I'm better.
那恐怕不行 卡森先生 I doubt that's a solution, Mr Carson.
我没那个耐性 他的肝也受不了 Neither my patience or his liver could stand it.
谁啊 Who is it?
打扰了 老爷 只是我们没说好 I'm sorry, My Lord, we never settled a time
-什么时候叫您起床 -早点吧 - you wanted to be woken. - Early, I think,
病了这么多人 七点叫我 with everyone ill, seven.
我七点半用早餐 I'll breakfast at half past.
好的 老爷 晚安 Very good, My Lord. Good night.
这样不公平 This isn't fair.
我会置你于万难境地 I'm placing you in an impossible situation.
我想跟你在一起 I want to be with you.
让我跟你在一起 Let me.
我懂了 I see.
你现在不想要我了 You don't want me now.
我十分想要你 I want you with every fiber of my being
但这对你不公平 对谁都不公平 but it isn't fair to you, it isn't fair to anyone.
我真希望我不是这样的人 I wish I were different.
我真希事情是另一番样子 I wish everything were different.
我不想你有什么不同 I don't want you different.
我就喜欢你现在的样子 I like you the way you are.
谢谢你这么说 Thank you for that.
我会珍惜你的话 I will cherish it.
这是真心话 Truly.
要我拿点什么来吗 What can I bring to help?
冰块 给她降降温 Ice, to bring her temperature down.
休斯太太 Mrs Hughes.
理查德爵士今早打来电话说他要来帮忙 Sir Richard telephoned this morning. He's coming down to help.
不知你能不能整理出两间房间 I wonder if you could have some rooms made ready
给他和他的贴身男仆住 for him and his valet?
-再跟帕特莫太太说一声 -是 小姐 - And tell Mrs Patmore. - Very good, m'lady.
格兰瑟姆旅馆
但我不认为我这是毁掉她的生活 But I don't accept that I am ruining her life!
也不认为我切断了她与家人的联系 Nor that I'm cutting her off from her family.
如果你要跟她断绝关系 那是你的选择 If you want to cut her off, that's your decision!
但你要怎么照顾她 But how will you look after her?!
你要怎么保障她的生活 How can you hope to provide for her?
恕我直言 老爷 With respect, my lord.
您似乎认为她只有在 You seem to think she can only be happy
唐顿这样的庄园才会幸福 in some version of Downton Abbey.
但显而易见 如果她想要那样的生活 When it's obvious that if she wanted that life,
她就不会想嫁给我了 she would not be marrying me.
好吧 Very well.
我一直不想走这一步 但看来难以避免 I'd hoped to avoid this, but I see that I can't!
你要多少钱才能还我们清净 How much will you take to leave us in peace?
-什么 -你一定也心存动摇 - What? - You must have doubts.
-你说过你妈妈也认为这样很愚蠢 -的确 - You said your own mother thinks you're foolish. - Yes, she does.
那就向这些动摇屈服吧 Then yield to those doubts
拿上足够你在爱尔兰开始新生活的钱走吧 and take enough to make a new life back in Ireland.
只要能结束这场闹剧 我绝不吝啬 I'll be generous if we can bring this nonsense to an end.
我懂了 I see.
您知道您的问题吗 老爷 You know your trouble, My Lord?
你们这些人都一样 You're like all of your kind,
你们以为尊严荣誉是你们的专权 you think you have the monopoly of honour!
您就没想过 或许我坚信我才是 Doesn't it occur to you that I might believe the best guarantee
茜玻幸福的最佳保障 of Sybil's happiness lies with me?
如果你非要蛮不讲理 Well, if you're not prepared to listen to reason!
我是不愿受人侮辱 I'm not prepared to listen to insults.
那我祝你一天愉快了 Then, I'll bid you good day.
我还要你离开村子 And I want you to leave the village.
哪怕只要我一声呼唤 她就会奔到我身边吗 Even though she'll come to me the moment I call?
您真希望我现在离开吗 Do you really want me to leave now,
我会带她一起走的 when I will take her with me that same hour?
你在这儿啊 克拉克森医生来了 Ah, there you are. Dr Clarkson's here.
柯拉病情很重 茜玻和伊迪丝在陪着她 Cora's not at all well. Sybil and Edith are with her.
玛丽去火车站接理查德爵士了 Mary's gone to meet Sir Richard from the train.
他跑来做什么 What's he come for?
听说是想来帮忙 I gather he wants to be useful.
-看不出他能帮上什么 -老爷 - I don't see how. - My Lord.
又病倒了两个女仆 We're two more maids down.
接下来几天希望您能见谅一些不得体的安排 I hope you forgive some catch as catch can in the days ahead.
哪几位女仆 是简吗 Which maids? Not Jane?
不 老爷 不是简 No, My Lord. Not Jane.
谢谢 Thank you.
他们在做什么 What are they doing?
为婚礼做布置 目前还没说要取消 Decorations for the wedding. It still hasn't been cancelled.
没说他们就还得布置 Untill it is. They have to prepare for it.
如果见着安娜或是简 If Anna or Jane appear,
让他们上楼帮我为理查德爵士收拾房间 tell them to come and help me do the room for Sir Richard.
我会在大卧室里 I'll be in Armada.
我可以去帮忙收拾卧房 I can help with the bedroom
然后我去帮他仆人收拾出一间房 then I'll sort out a room for his man
我还能去伺候晚宴 and I'll serve at dinner.
-但我没法付你工钱啊 -就当是交房租了 - But I've no money to pay you. - Call it rent.
不幸的是 婚礼是无法进行了 The awful truth is the wedding simply cannot go ahead.
-别这么说 -不说不行啊 - Don't say that. - I must.
克拉克森医生说你至少这一周都会没精打采的 Dr Clarkson says you'll be groggy for at least a week,
或许还会更久 maybe even longer.
-我只能面对现实 -那我父亲怎么办 - We have to face the facts. - What about my father?
马修可以去给他打电话 Well, Matthew can telephone him.
这里这么多病人 他不能过来 He can't come here while everyone's ill.
-他肺不好 不能冒险叫他来 -好 - He has a weak chest, we mustn't take the risk. - All right.
那我们就算是定下来了 要推迟了 I suppose we've made a decision, then, to delay?
-我看我们也别无他法 -恐怕是这样 - I don't think we've got any choice. - No. I'm afraid we don't.
-至少她看来病情不重 -不重 - At least she doesn't seem too serious. - No, no.
要我说她算是幸运了 I'd say she's been lucky.
但婚礼的事我很遗憾 But I am terribly sorry about the wedding.
这些事都是对我们的考验 These things are sent to try us.
怎么没人告诉我她病得这么重 Why didn't anyone tell me she was like this?
她大约半个小时前突然恶化 She took a turn for the worse about half an hour ago.
你去哪了 Where were you?
出去了 去散步了 Out, I went for a walk.
好了 夫人 是不是好受些了 There we are, m'lady, that's better, isn't it?
她守了她一整夜了 She's been with her all night.
-奥布瑞恩 你去休息吧 -现在不行 老爷 - O'Brien, you must have a rest. - Not just now, My Lord.
您如果不介意 我想照顾她度过最艰难的时期 If you don't mind, I want to see her through the worst, if I can.
我把这个为您弄凉些 Now, I'll just make this cooler for you.
她病情到底如何 跟我说实话 How is she, really? Tell me the truth.
现在还说不好 I can't yet.
克拉克森医生说几小时后就能有进一步了解了 Dr Clarkson says we will know more in a few hours.
天啊 怎么会这样 God almighty! How can this be?
我的人生怎么会一天之内就急转直下 My whole life gone over a cliff in the course of a single day.
去看看 谢谢了 Take care of that, thank you.
你还好吗 How are you doing?
我说不清 I'm not sure.
-夫人病情更重了 -我真难过 - Her ladyship's worse. - I'm sorry.
简说你想见我 Jane said you wanted to see me.
就是想告诉你我去了 我订好了登记结婚的日子 Just wanted to say that I've done it. I've booked the registrar.
-什么时候 -有人取消了预约 - When for? - He's had a cancellation so it's...
-所以周五下午有空 -这周五吗 - it's Friday afternoon. - This Friday?
艾瑟尔 Ethel,
-你来做什么 -布莱恩夫妇又来... - what are you doing here? - The Bryants have turned up aga...
为了这个啊 That's what.
我去叫休斯太太 再回来找你 I'll find Mrs Hughes and come back for you.
-希望没让二位久等 -没有 - I hope I haven't kept you waiting. - No, no.
现在宅子里病倒了不少人 I'm afraind we have illness in the house
恕格兰瑟姆老爷和夫人不能奉陪 so I hope you can excuse Lord and Lady Grantham.
我们也不是为了拜访他们而来 不是吗 It's not them we've come to see, is it?
她在这儿吗 Is she here?
她马上过来 She's just coming now.
能让我好好看看他吗 May I meet him properly?
来吧 查理 Come along, Charlie.
这位好心的夫人是你的祖母 This nice lady is your grandmother.
也许你可以叫我"奶奶" Perhaps you could call me, "gran"?
小家伙白白壮壮的 对吧 He's a stout little chap, isn't he?
跟查尔斯是一个模子刻出来的 And so like Charles.
我们上次来我就这么觉得 I thought it when we were last here.
我知道上次对你出言不逊 I know what was said at the time
布莱恩先生也为此感到抱歉 and Mr Bryant's sorry for it now.
但我能看出来他很像查尔斯 But I could see he was just like Charles.
-别说那些了 我们谈正事吧 -正事 - Never mind all that, let's get down to business. - Business?
你不就想谈这个吗 That's what you want from us, isn't it?
看看我们将来能为小查理做些什么 Find out what we mean to do for little Charlie in the future?
什么叫"她可能会死" What do you mean, "she might die"?
你以为得了致命疾病会怎样 What do you think happens with a fatal illness?
有神仙下凡吗 The fairies come?
她要是有个三长两短 也不是你的错 If anything happens to her, it won't be your fault,
奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien.
都没见过谁如此无微不至地照顾病人 I've never seen such care.
我只想和她说话 仅此而已 I wish I could talk to her, that's all.
但她都认不出我 But she doesn't know me.
我相信她会感受到你的良苦用心 I'm sure she knows how hard you've worked for her.
不是那样的 It's not that.
我要和她说... There's something that I nee...
没什么 Never mind.
要么说 要么憋在心里 Either I will or I won't.
人真是难以捉摸啊 You never know people, do you.
就算一起工作了二十年 You can work with them for 20 years,
还是完全不了解他们 you don't know them at all.
什么 What?
你要我放弃他 You mean give him up?
再不和他见面 Never see him again?
这是我的条件 Those are my terms.
让艾瑟尔在贵府 But would it hurt
照顾孩子 对你们也没有坏处啊 if Ethel were to care for him in your own house?
她可以做他的保姆 She could be his nurse.
-那样也行 -她当然不能做他的保姆 - That might be possible. - Of course she can't be his nurse.
好好想想吧 Just think for a minute.
我们要把他抚养成一位绅士 We mean to bring him up as a gentleman.
把他送去哈罗公学和牛津读书 Send him to Harrow and Oxford,
而他妈妈却待在仆人休息室里 and all the while his mother's down in the servant's hall.
-这像样吗 -我可以的 - How does that work? - I could.
不不不 你不明白吗 No, no, no. Don't you see?
我们要把他当做我们的孙子养大 We want to raise him as our grandson,
而不是作为一个女佣的私生子 not as a housemaid's bastard!
他总有一天得知道事情真相 Well, he has to know the truth sometime.
也许吧 但那也要很久以后 Maybe, but not for a long time.
在此之前 就说他的爸爸战时结了婚 Till then, his father had a wartime marriage
后来他战死 而他的妈妈也死于西班牙流感 until he died and his mother succumbed to Spanish flu.
很多人都染病了 A lot of people have.
我们楼上就有几个病人呢 We've quite a few upstairs.
至少许多年内 And that, for many years at least,
我们都会跟查理这样讲 is all that Charlie will be told.
那就把我抹去吗 So, I'm just to be written out?
修改事实 掩埋真相 Painted over? Buried?
重要的是那是为查理好 What matters is what's good for Charlie.
说什么为查理好 是为你自己好吧 What's good for Charlie, and what's good for you!
你是个好人 我知道 You've got a heart, I know you have.
你听到他的过分要求了吗 You see what he's asking?
艾瑟尔 好好考虑一下 Ethel, consider this.
世道如此 衡量一下两种选择吧 In the world as it is, compare the two futures.
一种是作为我的继承人 The first, as my heir.
受良好的教育 享有特权和财富 Educated, privileged, rich.
可以做他想做的任何事 Able to do what he wants,
娶他喜欢的任何女子 to marry whom he likes.
第二种是作为私生子... The second, as the bastard son...
我觉得这个词您今天说得够多的了 I think we've heard enough of that word for one day.
好吧 Very well.
作为一个无名苦工的后人 As the nameless offshoot of a drudge,
你是他的母亲 you're his mother.
你愿为他选哪条路 Which would you choose for him?
也许我可以做他的保姆 Suppose I could be his nurse
并且永远不告诉他真相 and never tell him who I am.
我可以保证 Suppose I promise that.
-当然了... -算了吧 - Surely ... - Come on!
我们都知道这个诺言你无法遵守 We all know that's a promise you could never keep.
很抱歉 休斯太太 I'm sorry, Mrs Hughes,
我们必须立刻叫医生过来 we must send for the doctor to at once.
夫人的病情加重了 Her ladyship's much worse.
我恐怕... I'm afraid ...
你去忙你的 我们该说的都说了 Go where you're needed, we've had our say.
你做好决定之后 知道怎么和我们联系 And you know how to reach us when you've made your decision.
我们走吧 达芙妮 Come along, Daphne.
奥布瑞恩 O'Brien?
是你吗 奥布瑞恩 Is that you, O'Brien?
是我 夫人 是我 夫人 Yes, m'lady, it's me, m'lady.
你对我真是太好了 You're so good to me.
你一直都对我那么好 You've always been so good.
也不是一直 夫人 Not always, m'lady.
对我太好了 So good.
不 No.
事实是 我非常想得到您的原谅 And the fact is, I want to ask so much for your forgiveness.
因为我做了一件让我悔憾终身的事 Because I did something once which I bitterly regret.
悔憾终身 Bitterly.
-您要是知道我多么... -对我这么好 - And if you could only know how much... - So very good.
-她怎么样了 -她睡了一觉好了点 - How is she? - She slept and she seemed better.
但突然又开始发烧 Then suddenly the fever came back.
奥布瑞恩 谢谢你这么照顾她 O'Brien, thank you for the way you've looked after her.
这是肺腑之言 不管她会怎样 我都很感激 I mean it. I'm very grateful, whatever comes.
要通知的人真不少 What a marathon,
但我想我一个个都通知到了 but I think I got them all.
每个人都送来了祝福 Everyone sends love.
我还打电话跟你父亲说 I've told your father I'll telegraph him
只要疫情一除 我会马上给他发电报 as soon as it's safe for him to come.
可不能让他早来 But not before.
我想按规矩我不该让你们独处 Well, I don't think I should leave you alone.
但你们不说 我也不说 But if you don't tell.
我还在考虑婚礼该改在何时举办... I've been thinking about the date for the rematch and...
怎么了 What is it?
我在想这或许算是我们的幸事 I wonder if we haven't been rather lucky.
我想我们一路走来都很幸运 Why, I think we've both been very lucky.
这样又给了我们重新选择的机会 That we've been given a second chance.
什么机会 A second chance at what?
认真想清楚我们在做什么 To be quite, quite sure about what we're doing.
亲爱的 你这是怎么了 Darling, what can you mean?
问题是... The thing is, ...
我还是说了吧 I might as well say it.
我下楼的时候 你和玛丽在跳舞... When I came downstairs and you and Mary were dancing, ...
我听到你说的话了 I heard what you said.
-我也看到你吻她 -但那只是... - And I saw what you did. - But that was ...
不 我一点都不生气 No, I'm not in a rage, in a fury,
反倒敬佩你在事情已经有所改变的情况下 in fact, I think it's noble of you to want to keep your word
还能遵守诺言 when things have changed.
但我不知我是否该逼你履行承诺 But I'm not sure it would be right for me to hold you to it.
-拉维尼娅 我可以解释 -不 听我说 - Lavinia, I can explain. - No, listen.
我已经想了很久 I've had lots of time to think about it.
我非常 非常爱你 I love you very, very much.
我第一眼见到你 就想成为你的妻子 And I've wanted to marry you from the first moment I saw you.
这是真心话 All that is true.
但那时我并不了解情况 But I didn't really know what I was taking on.
我根本没有驾驭这里的能力 It's not in me to be queen of the county.
我是个小人物 一个普通的人 I'm a little person, an ordinary person
当我看到你和玛丽在一起的时候 我就想 and when I saw you and Mary together, I thought,
他们看上去多美好 多相配啊 how fine, how right you looked together.
-我不想听这些 -但你必须听 - I don't want to hear this! - But you must!
因为这样的感觉不是一次两次 Because it isn't a sudden thing.
我开始担心 但后来你就受伤了 I was starting to worry and then, when you were wounded,
我觉得该由我来照顾你 I thought it was my calling to look after you.
来关心你 And care for you.
我觉得玛丽绝不会比我 And I don't think Mary would have done that
-照顾得好 -对 对 - quite as well as me, really. - No, no.
她一点也不及你 Not nearly as well.
我自有我的价值 I do have some self worth.
可这不足以让你娶一个你不爱的人 Just not enough to make you marry the wrong person.
你说的这些毫无意义 玛丽就要嫁给别人了 What you're saying is pointless, Mary is marrying somebody else.
她会吗 Is she?
走着瞧好了 We'll see.
我不会让你这么做的 I won't let you do this.
你要这么做 You will.
不过我们现在不必争论 But we won't fight about it now.
事实上 我累了 让我歇会儿好吗 In fact, I'm tired. Can I rest for a bit?
-我们以后再谈 -当然可以 - We'll talk later. - Of course.
你能来真好 不过我实在不知你能帮上什么忙 It's good of you to come but I don't really see what you can do.
我只是觉得最好能尽绵薄之力 I just thought I'd better do my bit.
正好司机走了 我开开车总还是可以的 You see the chauffer's gone so I could always drive the car.
最好干点比那司机强的事 Preferably over the chauffer.
你父亲现在肯定不好过 Your father's not having an easy time of it.
-格兰瑟姆夫人怎么样了 -不太乐观 - How's Lady Grantham? - Not well.
克拉克森在看她 Clarkson's with her now.
-斯维尔小姐呢 -她... - And Miss Swire? - Oh, she's...
你是为这个而来吗 Is that why you've come?
就因为我说了拉维尼娅生病了吗 Because I said Lavinia had been taken ill?
我这两天本来也是要来的 来参加婚礼 I was coming up anyway, in a day or two, for the wedding.
她无法在周六结婚了 Well, she won't be getting married on Saturday.
我想这正好如你所愿吧 Which I suppose is what you'd like best?
可她病得并不严重 But she's not seriously ill.
我知道你在担心什么了 I see what was worrying you.
如果拉维尼娅不幸香消玉殒 你想在这儿盯着 If Lavinia had been carried off, you wanted to be here
以防马修在极度悲痛之中 to stop Matthew from falling into my arms
-又投入我的怀抱 -这病可说不准 - on a tidal wave of grief. - It's a tricky disease.
小姐 老爷要见您 His lordship's asking for you, m'lady.
我想我们应该准备自助形式的晚餐 I think we should aim at a sort of buffet dinner.
这样他们可以随意安排用餐时间 Then they can run in and out as it suits them.
抱歉给你们增添了额外的工作 I'm sorry to make extra work.
不用在意 这种关头我们就该齐心协力 Never mind that, it's hours like these we must all pull together.
这是邮差下午送过来的 黛西 This arrived in the afternoon post, Daisy.
理查德爵士在客厅 他要用茶 Tea for Sir Richard in the drawing room.
我很高兴他能过来帮忙 I'm glad to know he's here to help
-我可以端上去 -你真是乐于助人 托马斯 - I can do it. - You're very obliging, Thomas.
如果需要 我也可以端茶给卡森先生 I can take some up to Mr Carson, if you'd like?
-是你的梅森先生的信吗 -他可不是我的 - Is that from your Mr Mason? - He's not mine.
他说了些什么 What does he say?
他只是又说要跟我谈谈威廉 He just says, again, we should talk about William.
-他希望我能去他的农场 -可怜的人 - He wants me to go to his farm. - Oh, poor man.
-你难道不想见他吗 -我才不去什么农场呢 - Will you not visit him? - I'm not going to any farm!
他能依靠的也就只有你了 黛西 You're all he's got, Daisy.
那他谁也指望不上了 因为他不能依靠我 Well, then, he's got nobody cos he hasn't got me.
对不起 小姐 Oh, I'm sorry, m'lady,
我还以为您今晚不会想更衣了 I didn't think you'd want to change tonight.
我不想 我只是要拿一条手帕 I don't. I just need a handkerchief.
-夫人怎么样了 -恐怕不容乐观 - How's her ladyship? - Not good, I'm afraid.
怎么了 What is it?
我不想再给您添乱 小姐 I don't mean to bother you, m'lady.
你说吧 Go on.
您能保守秘密吗 Can you keep a secret?
当然 我知道您会的 Well, I know you can.
是这样 贝茨先生和我已经做好打算 You see, Mr Bates and I had a plan.
要在这个周五结婚 To get married this coming Friday.
你说什么 What?
他担心警方不会就此放过他 He's worried the police haven't finished with him and,
如果他没说错 那我得需要一个名分 if he's right, then, I'm not going through it
来和他一起经历这些风风雨雨 with no proper place in his life.
这个决定很勇敢 Well, that's a very brave decision.
也可能很愚蠢 Or a stupid one.
不过 现在夫人病了 But anyway, with her ladyship ill now
仆人也病倒了一半 and half the servants on their backs
-大家都忙着... -婚礼定在哪儿 - and everybody working... - Where is the marriage to be?
就在里彭的结婚登记处 Just in a register office in Ripon.
不会需要太长时间的 可是... It wouldn't take long but...
去吧 我会替你掩护 Go. I'll cover for you.
这儿还有我们 We're all here.
就算你改变计划 也帮不了妈妈 And you won't help mama by changing your plans.
你快来 她病情更重了 You better come. She's worse.
-我给她注射了肾上腺素 -医生 - I've given her the epinephrine. - Doctor!
不 Oh, no!
这是怎么回事 What does that mean?
这是黏液膜出血 It's a hemorrhage of the mucus membranes.
这种症状并不罕见 It's not unusual.
没事的 夫人 不用担心 It's all right, m'lady, don't worry.
一点都不要担心 一切都会好起来的 Don't worry a bit. Everything's going to be all right.
显然并非如此 情况到底有多糟 Everything is clearly not all right. How bad is it?
如果能撑过今晚 她就能活下来 If she lasts through the night, she'll live.
其他病人怎么样了 What about the others?
跟我来 Come with me.
我一会儿就回来 I'll be back shortly.
我给了休斯太太一些药 I've given some medicine to Mrs Hughes.
她稍后会拿来的 She'll bring it up later.
我听说夫人的病情未有改善 I gather her ladyship is not improving.
-我们明天就会知道了 -斯维尔小姐呢 - We'll, er, we'll know more tomorrow. - And Miss Swire?
我觉得还可以 Not too bad, I think.
我先去看其他仆人 然后就去看她 I'll go to her when I've seem the rest of the servants.
谢谢 先生 Thank you, sir.
给您端了些东西来 卡森先生 Here we are, Mr Carson.
您还需要些什么吗 Now, have you got everything you need?
小姐 M'lady.
-谢谢您过来看我 小姐 -不必客气 - I want to thank you for coming up, m'lady. - Not at all.
这是真心话 I mean it.
我知道我让您失望了 I know I've been a disappointment to you.
也许吧 Maybe.
只是多年以来我一直依赖你的支持 But I've relied on your support for too long
才难以承受完全失去你 to do without it entirely.
-我会永远支持着您 小姐 -我也会支持你 - You'll always have my support, m'lady. - And you, mine.
说到这个 On which subject...
我应该对托马斯加以小心 I should be careful of Thomas.
他现在如此小心伺候 我不知道怎么能打发他走 Oh, I don't know how we're to get rid of him after all this.
不过我猜他不会甘心一直做男仆 But I doubt he'll want to stay a footman forever,
所以还得留神 so, watch out.
你看起来不错 托马斯 You look very smart, Thomas.
我还留着这衬衫 小姐 I still have the shirt, m'lady.
我还在壁橱里找到了我的制服 就想何不穿上 And I found my livery in the cupboard so I thought, "Why not?"
我在这儿给你留了座 I have a place for you here.
-拉维尼娅怎么样了 -我看还可以 - How's Lavinia? - All right, I think.
这病搞得她昏头昏脑的 The illness has made her rather confused.
此话怎讲 What do you mean?
马修 玛丽 Matthew! Mary!
是妈妈吗 Is it mama?
其实是...是拉维尼娅 That's what's so... It's Lavinia.
让他去吧 Let him go to her.
让他去陪着她 你该为她做到如此 Let him be with her. Surely you owe her that.
-怎么了 -我发现她时就这样了 - What happened? - This is how I found her.
恐怕情况很糟 It's bad, I'm afraid.
非常糟 Very bad.
-最坏的情形 -我不明白 - The worst. - I don't understand.
我和她在一起的时候 When I was with her,
她还交谈自如 并不严重 she was talking, she was fine.
这个病很奇怪 会突然恶化 It's a strange disease with sudden, savage changes.
-非常抱歉 -我能做些什么 - I'm terribly sorry. - What can I do?
-能和她说话吗 -当然 - Could I talk to her? - Yes. Of course.
亲爱的 你能听见我吗 My darling. Can you hear me?
是我 是马修 It's me. It's Matthew.
马修 Matthew.
-你在这儿真太好了 -我当然在这儿 - I'm so glad you're here. - Of course I'm here.
亲爱的 我还会去哪 Darling, where else would I be?
这样不是更好吗 Isn't this better?
不是吗 Really?
我不明白你在说什么 I don't understand you.
我们的事你必须有个决断 You have to make our decision.
要幸福 Be happy.
就算是为了我 For my sake.
答应我 Promise me.
这是我唯一的愿望 It's all I want for you.
记住 Remember that.
这是我的愿望 That's what I want.
可是我不可能幸福 But I can't be happy.
没有你我不行 Not without you.
我怎能幸福呢 How could I be happy?
你们这是干什么呢 What are you doing?
卡劳利先生 这些本是婚礼要用的花 They were put up for the wedding, Mr Crawley.
可怜的孩子 My dear chap.
我真是说不出的遗憾 I cannot find the words to say how sorry I am.
柯拉堂亲怎样 How is cousin Cora?
好多了 多谢关心 Much better, thank you.
那就好 Glad to hear it.
我来看看可有要帮忙的 I came to see if there's anything I can do.
我们都安排好了 We've taken care of all that.
你也知道我们一直找格拉斯比操办葬礼 As you know we always use Grassby's.
-这是当然 -崔维斯建议周一办葬礼 - Of course. - Travis suggested Monday for the funeral
好让大家有时间赶来 to give people time to get here.
明早报纸会登讣告 It will be in tomorrow's paper.
您费心了 That's very kind of you.
-玛丽想见你 -不见 - I know Mary wanted to see you. - No!
我是说我... I mean, I...
现在谁都不想见 暂时不想 don't really want to see anyone. Not yet.
既然事情都妥当了 我还是回去吧 Now I know everything's settled, I'll go back.
见到她父亲的话 一定要请他留宿 When you speak to her father, do ask him to stay here.
多谢美意 Thank you.
他一定会感激不尽 He'll be very grateful.
有什么要求但说无妨 我一定会办 Just tell me what you want me to do and I'll do it.
感觉可好些了 Are you feeling more yourself?
好点了 A bit.
我心里还难受着呢 I still can't get over it.
你可别这会儿又说你对她有好感 I hope you'll not pretend you liked her now.
休斯太太 她在这里我是不待见 这点我承认 I didn't want her here, Mrs Hughes, I'll admit.
但我并不介意她去别处寻得幸福 But I had no objection to her being happy somewhere else.
你这气色让我放心许多 A sight to gladden my heart.
是吗 希望如此 Is it? I hope it is.
你可把大家吓坏了 You gave us quite a fright.
他们跟我说了拉维尼娅的事情 They told me about Lavinia.
葬礼在周一 The funeral is on Monday.
如果能下床 我也想去 I'd like to go, if I can.
我们都好吧 We're all right,
是不是 罗伯特 aren't we, Robert?
当然 Of course we are.
只是我知道我最近一直在忙 Only I know I got so caught up in everything,
或许疏忽了你 如果真如此 我很抱歉 I think I neglected you and if I did, I'm sorry.
你不必对我道歉 Don't apologise to me.
艾瑟尔 Ethel!
这么晚你来这里干什么 Whatever are you doing here at this time of night?
我说过考虑好了就会回来 我考虑好了 I said I'd be back with my answer and here I am.
你知道府里正在服丧吗 You know we're a house in mourning?
我知道 我很遗憾 Yes and I'm sorry.
但这事倒我让下定了决心 But, if anything, it's made my mind up for me.
人生苦短 Life is short
没有查理我活着还有什么意思 and what's my life without Charlie?
我不会把孩子交给他们 They're not having him.
你自己决定了就好 As long as you're sure.
他们说能为查理提供更好的条件 They say they can do better for him
但什么能比得上母爱呢 你说呢 but what's better than his mother's love? Answer me that.
我会写信告知他们的 I'll write and tell them.
你也同意我这么做 是吗 You agree with me, though, don't you?
我同不同意无关紧要 My opinion has no place in this.
约克郡 里彭婚姻登记所
-我 约翰·贝茨 -我 约翰·贝茨 - I, John Bates. - I, John Bates.
愿娶安娜·梅·史密斯 Take thee, Anna May Smith.
-为我的妻子 -为我的妻子 - To be my wedded wife. - To be my wedded wife.
我 安娜·梅·史密斯 I, Anna May Smith.
-愿接受约翰·贝茨 -愿接受约翰·贝茨 - Take thee, John Bates. - Take thee, John Bates.
-为我的丈夫 -为我的丈夫 - To be my wedded husband. - To be my wedded husband.
现在戴戒指 And now the ring.
我愿以此戒向你起誓 With this ring I plight thee my troth.
并以此象征你我所有约定 As a symbol of all we have promised.
-象征我们甘苦与共 -象征我们甘苦与共 - And all that we share. - And all that we share.
我现在荣幸地宣布 It therefore gives me great pleasure
你二人已结为夫妻 to say you are now husband and wife together.
老爷 您摇铃了吗 You rang, My Lord?
我老是忘记卡森病了 I keep forgetting Carson's ill.
休斯太太说他好多了 Mrs Hughes says he's much better.
我是想找贝茨 他先前出去了 I really want Bates. He'd gone out, earlier.
他在更衣室 He's in the dressing room.
我见他拿着您晚上穿的衬衣上楼了 He went up with your evening shirt.
天啊 都这么晚了 Golly, is that the time?
先别急着走好吗 Actually, can you stay a moment?
我还想要怎么找你谈谈 可巧你就来了 I was trying to think how to contrive a meeting and here you are.
-是这样... -我很高兴夫人转危为安 - You see... - I'm glad Lady Grantham's better.
真心高兴 Truly.
别担心 And don't worry.
并没发生什么事 There's no harm done.
现在还没发生 No harm done yet.
我差不多已经收拾好了 I'm almost packed.
辞职信也已上交 And I've given in my notice.
这是我经纪人的名字和住址 This is the name and address of my man of business.
这是为何 Why?
你不亏欠我 You don't owe me anything.
不是为你 Oh, it's not for you.
是为弗雷迪 It's for Freddie.
让我给他人生一个好起点 Let me give him a start in life.
-我不知... -这样我会很开心的 - I'm not sure... - It would make me very happy.
若是这样 我很乐意接受 If I thought that, then I'd take it, gladly.
你会开心吗 Will you be happy?
说实话 Really?
我没有理由不开心 也算是差不多了 I have no right to be unhappy, which is almost the same.
差不多 Almost.
却还有区别 Not quite.
我走之前能再吻你一次吗 Can I kiss you before I go?
秘密的贝茨太太 The secret Mrs Bates.
我们会告诉大家的 但我想过些时候再说 We will tell everyone but I thought we should leave it a while.
怎么说也要等葬礼结束之后 At least till after the funeral, anyway.
那可得好生把持住自己 You'll have to control yourselves.
这个我们轻车熟路了 Well, we've had enough practise.
跟我来 Come with me.
等大家都就寝后 悄悄带贝茨来这里 Smuggle Bates in here when everyone has gone to bed.
让他千万别走错了房间 And for heaven's sake, make sure he gets the right room.
小姐 我不知该说些什么 I don't know what to say, m'lady.
-这是谁布置的 -简 - Who did all this? - Jane.
我告诉了她 她说这就当是她的临别礼物 I told her. She said it would be her leaving present.
你整晚都可以待在这里 她不会说的 You can stay all night. She won't tell.
小姐 谢谢你 M'lady, thank you.
真的很谢谢你 Very, very much.
卡森先生 您真能下床了吗 Are you sure you should be up, Mr Carson?
我想在明早之前检查一遍银器 I wanted to check the silver before tomorrow.
我想需要用的我都已经擦拭干净 I think I've cleaned all the pieces we might need.
明日早餐结束 我们就会准备好一切 We'll get everything ready the moment breakfast is over.
托马斯 多谢你帮忙打理庄园事务 Thank you for the way you've kept it all going, Thomas.
可实在不知该如何表达谢意 I wish I knew how to express my gratitude.
您会想到的 卡森先生 You'll find a way, Mr Carson.
我们应该付你这些工钱 I think that's everything we owe.
休斯太太 谢谢你 Thank you, Mrs Hughes.
简 真遗憾你这就要走了 I'm sorry you're going, Jane.
你很能干 祝你好运 You're a good worker. I wish you well.
我也很遗憾 休斯太太 I'm sorry, too, Mrs Hughes.
但我觉得这终究是最好的结果 But in the end I think it's for the best.
对大家都好 For everyone.
归根结底 你也许是对的 When all is said and done, my dear, you may be right.
那么 Well...
贝茨太太 Mrs Bates?
你算是得逞了 You've had your way with me.
希望你不会后悔 I just hope you don't live to regret it.
我不后悔 I couldn't regret it.
无论将来怎样 No matter what comes.
我只知道做你的妻子 是我命中注定 I know only that I am now who I was meant to be.
我只知道自己配不上你 I'm not worthy of you, that's all I know.
我拖你趟浑水 会遭人唾骂的 And they'll call me names for pulling you into my troubles.
贝茨先生 Mr Bates.
你我等了许久 如今终成眷属 We've waited long enough to be together, you and I.
既然做了夫妻 And now that we're man and wife,
我们今夜 能不能就知足呢 can that not be enough, just for this one night?
泥归泥 Earth to earth,
尘归尘 ashes to ashes,
土归土 dust to dust.
拉维尼娅·凯瑟琳·斯维尔
借着吾主耶稣基督 In sure and certain hope of the resurrection
抱定复活乃至永生的信念 to eternal life through our Lord Jesus Christ,
他要用那 we shall change our vile body
能归服万物的神力 that it may be like unto his glorious body,
改变我们这卑贱的身体 according to the mighty working
与他自己荣耀的身体相似 whereby he is able to subdue all things to himself.
阿门 Amen.
能让他单独待会吗 Would you give him a moment?
没问题 我能理解 Of course, ma'am, I understand.
我们若想赶在他们前面到 We better get moving if we're to be
最好快点动身 back there before they arrive.
帕特莫太太和托马斯先打头阵 Mrs Patmore and Thomas will go ahead in the trap.
他们俩会把事情安排妥当 They'll sort it out between them.
是啊 托马斯当然会把事情都办妥的 Hmm, I've no doubt Thomas will have everything sorted out.
抱歉 休斯太太 I'm sorry, Mrs Hughs,
现在想要辞退他不太好吧 but it's no good thinking that we'll get shot of him now.
我早就猜到会是这样 Why doesn't that come as a surprise?
我一直希望哪天能在这里遇到你 I've been hoping I might meet you here one day.
我想你也会像我一样尽量常来吧 I expect you'll come as often as I try to do?
我是过来参加葬礼的 It was a funeral...
逝者是卡劳利先生的未婚妻 of a lady that was going to marry Mr Crawley.
我听说了 I heard about that.
英年早逝实在令人痛心 There's nothing so wrong as when young folks die.
你在我面前不必强忍泪水 亲爱的 Nay, needn't hide your tears from me, love.
看到你如此爱他 我感到很欣慰 真的 It does me good to see how much you loved him, it does.
二等兵威廉·梅森安葬于此
有需要我帮忙的尽管开口 You must tell me if there's anything I can do.
-什么事都行 -多谢关心 - Anything at all. - Thank you.
但你帮不上忙 But I don't think so.
那晚我们跳舞的时候 That night when we were dancing.
拉维尼娅下楼来 Lavinia came downstairs.
她听到了我们的对话 She heard, she...
她什么都看到了 she saw everything.
她一定难受极了 How terrible for her.
-实在抱歉 -就因为看到那一幕 - I'm so sorry. - Because of what she saw,
她认为我们应该取消婚礼 she thought we should cancel the wedding.
她认为我应该娶你 That I belonged with you.
而不是她 Not with her.
她因我们而放弃了幸福 She gave up because of us.
她在弥留之际对我说 She said to me when she was dying,
"这样不是更好吗" "Isn't this better?"
我知道这样说很老套 I know it's a cliche, but...
但我认为她是因为那个吻而伤心致死的 I believe she died of a broken heart because of that kiss.
我们才是杀害她的凶手 We were the ones who killed her.
-马修 -我永远都得不到幸福 懂吗 - Oh, Matthew. - I could never be happy now. Don't you see?
我们两人被诅咒了 We're cursed, you and I.
永无翻身的可能 And there's nothing to be done about it.
我们都坚强一点吧 玛丽 Let's be strong, Mary.
我们之间结束了 接受这个事实吧 Let's accept that this is the end.
当然结束了 Of course it's the end.
否则还能如何 How could it not be?
请节哀顺变 I'm so very sorry about this.
谢谢 Thank you.
-我能陪你回去吗 -当然可以 - Can I walk you up to the house or...? - Certainly, you can.
我需要你陪 I want you to.
真遗憾 So sad.
你怎么来了 Why are you here?
来为斯维尔小姐送行 顺便来见茜玻 To pay my respects to Miss Swire. And to see Sybil.
是茜玻小姐 Lady Sybil!
爸爸 那些繁文缛节有何意义 Papa, what's the point in all that nonsense?
我猜你们要去都柏林了吧 不是这么打算的吗 I suppose you'll go to Dublin now, isn't that your plan?
一两天内动身 In a day or two.
妈妈的病情好转了 没必要继续耽搁 Mama is well again and I see no reason to delay.
不过我真希望我们能友好地分别 Although, I do so wish we could have parted friends.
你呢 也希望友好地分别吗 What about you? Do you want to part friends?
是的 I do.
但我并没抱有希望 Although I don't expect to.
好吧 All right.
怎么了 What?
既然阻止不了你 也没必要再吵了 Well, if I can't stop you, I see no profit in a quarrel.
离开唐顿 你的生活轨迹 You'll have a very different life
会与原先大为不同 from the one you might have lived,
你确定那是你所追求的生活吗 but if you're sure it's what you want?
我确定 I am.
那我祝福你们 无论这于你有何意义 Then you may take my blessing with you, whatever that means.
爸爸 您的祝福对我来说胜于一切 Oh, Papa! It means more than anything!
胜于一切 More than anything!
若你敢待她不好 If you mistreat her,
我就亲自拿你去喂野狗 I will personally have you torn to pieces by wild dogs.
这是自然 I'd expect no less.
您会来参加婚礼吗 Will you come over for the wedding?
不一定 此事再议 We'll see. We'll talk about that later.
我会给你们一些钱 但不会太多 And there'll be some money. But not much.
这么说你让步了 So, you've given in?
她总归是要走的 She would have gone anyway.
或许该让拉维尼娅的离去提醒我们 And perhaps we should let Lavinia's last gift to us
什么才是真正重要的东西 be a reminder of what really matters.
-您一定会认为那是软弱的表现 -怎么会 - Of course, you'll think that's soft? - Not at all.
贵族的延续可不是靠不知妥协 The aristocracy has not survived by its intransigence.
我们要好好编排一下 让别人少说闲话 No, we must work with what we've got to minimise the scandal.
有什么好编排的 But what have we got to work with?
多着呢 Well, you'd be surprised.
他对政治感兴趣 对吧 He's political, isn't he?
还是个作家 And a writer.
我可以根据这几点做些文章 Well, I could make something out of that.
离科克不远的地方 And there's a family called Branson
有一户姓布兰森的人家 with a place not far from Cork.
他们好像跟霍华德家族有些联系 I believe they have a connection with the Howards.
但我们可以把他和他们扯上关系 But surely we can hitch him onto them?
-贝茨先生 -你没事吧 帕特莫太太 - Mr Bates! - You all right, Mrs Patmore?
我没事 I'm all right.
有两位先生在仆人休息室里等你 There are two men waiting for you in the servant's hall.
-二位找我吗 -你是约翰·贝茨吗 - Are you looking for me? - John Bates?
-是的 -我们以故意杀人罪逮捕你 - Yes. - You are under arrest on the charge of willful murder.
你有权保持缄默 You are not obliged to say anything unless you desire to do so.
但你所说的一切将被记录在案 Whatever you say will be taken down in writing
并有可能成为呈堂证供 and may be given in evidence against you upon trial.
我明白 I understand.
-不要啊 -请二位秉公行事吧 - No! No! - Please, do whatever is required.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - And I love you.
贫富不移 顺逆不改 For richer, for poorer. For better, for worse.
走吧 先生 Come along, sir.