翻译 坏疍小泡
翻译 Leona
翻译 十九罗汉
翻译 真月镜威
翻译 木月
翻译 草草
翻译 不要叫我马维斯
翻译 allen0314
翻译 慕风夕
时间轴 子衿
时间轴 今
翻译 坏疍小泡 Leona
翻译 十九罗汉 真月镜威
翻译 木月 草草
翻译 不要叫我马维斯 allen0314
翻译 慕风夕
时间轴 今
时间轴 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第五集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
阵痛已经消失了 还没到时候呢 The pains have stopped. Nothing will happen yet.
一切安好 Everything is fine.
-是虚惊一场吗 -也不完全是 - You mean it was a false alarm? - Not exactly.
产前阵痛表明 These early labour pains show
子宫在为生产做准备 that the womb is preparing itself for birth.
克拉克森医生 Dr Clarkson,
恐怕格兰瑟姆伯爵不会想听医学细节 I'm afraid lord Grantham doesn't enjoy medical detail.
重要的是 我们大家可以回去睡觉了吗 The point is, can we all go back to bed?
可以 You can.
-我也该走了 -我送你出去 - And so can I. - I'll see you out.
菲利普·塔布索爵士明天会来 Sir Philip Tapsell will be here tomorrow.
好的 Of course.
如果您认为那样合适的话 If you think it advisable.
-真的没有任何问题吗 -完全没有 - There really is nothing wrong? - Nothing at all.
她年轻健康 She a healthy young woman
这是正常的生理过程 going through a very normal and natural process.
如果我要生孩子 就搬去城里住 I think I'd rather be in the city if I were having a baby.
那里有各种现代化的东西 Where they've got all the modern inventions.
远离所有你信任的人吗 Far away from everyone you know and trust?
我可做不到 I don't think I would.
你怎么说起生孩子的事了 艾薇 What are you talking about having babies for, Ivy?
这个以后再考虑吧 I think we can leave that for a little further down the menu.
谢谢 Thank you.
未雨绸缪总是好的 It's always an idea to be prepared.
你肯定长这个心眼喽 I expect you're always prepared?
尽力吧 巴罗先生 I try to be, Mr Barrow.
我不喜欢这段对话的走向 I don't like the direction this conversation is taking.
可以开始今天的工作了吗 Could we all begin the day's tasks, please?
切记 茜玻小姐正怀胎临产 And remember - Lady Sybil is in a delicate condition,
所以走廊上不许喧哗 so no noise on the gallery.
真令人激动 不是吗 It's exciting, though, in't it,
马上就会有新生命降临了 to have a baby in the house.
这跟你没什么关系 It won't make much difference to you.
别磨叽了 赶紧去厨房干活儿 Now get back in the kitchen, and do as you're told!
听清楚了吧 Well, I think that message got through.
我们不能为照顾克拉克森的心情而让她冒险 We can't risk her welfare to soothe Clarkson's feelings.
我知道 I know.
我喜欢那老伙计 但他确实误诊了马修 I like the old boy, but he did misdiagnose Matthew,
也没能留意到拉维尼娅的病危症状 and he did miss the warning signs with Lavinia.
谢谢 奥布瑞恩 Thank you, O'Brien.
这样公平吗 Is that fair?
他当时只是不想让马修抱太大希望 He didn't wanna get Matthew's hopes up
因为那样于事无补 when it wouldn't make any difference.
而拉维尼娅的病来去如闪电 With Lavinia, the disease could moved like lightning.
我知道 但就算如此 I know, I know. But even so...
菲利普·塔布索爵士或许 Sir Philip Tapsell may
为许多皇亲国戚接过生 have delivered many lords and royal highnesses,
但他并不了解我们 but he doesn't know US.
我会让他听取克拉克森的意见 I'll ask him to include Clarkson in his deliberations.
这样你满意了吧 Will that satisfy you?
好吧 I suppose so.
-怎么一脸茫然 -是啊 - You look a bit puzzled. - I am.
卡森先生让我给钟上发条 Mr Carson's asked me to wind the clocks.
那你肯定是干得不错 You must be doing well.
这是宅子里 In this house,
最能表明你是第一男仆的事了 that marks you out as First Footman more than anything could.
问题就在这儿 我立刻表示了感激 That's just it. I said thank you right away,
可惜我对钟表一窍不通 but I know nothing about clocks.
去请教巴罗先生吧 他是钟表专家 You'd better ask Mr Barrow. He's the clock expert.
以前都是他上发条 He used to wind them,
但是他做了贴身男仆就不该干这个了 but of course it's quite wrong for a valet to do it.
-巴罗先生不会介意吗 -怎么会 - Mr Barrow won't mind? - Oh, no.
我觉得他喜欢你 这是好事 I can see he likes you, and that's good,
因为他能跟老爷说上话 since he's got the ear of His Lordship.
是啊 或许吧 Yes, I suppose he would have.
你该跟他保持良好关系 I'd keep in with him if I were you.
我会的 I will.
-谢谢你 -不用客气 - Thank you. - Think nothing of it.
我真是胖死了 I'm the size of a house.
我的背很酸 My back hurts,
脚踝肿了 my ankles are swelling,
头也疼 and my head aches.
说实话 我不会建议任何人来走这一遭 Honestly, I cannot recommend this to anyone.
这我知道 I am listening,
但还是迫不及待想要个自己的宝宝 but of course I'm dying to start one of my own.
-那你不是有意推迟 -为什么要推迟 - So, you're not waiting? - Waiting for what?
不知道 我只是这么想过 I don't know, but I did wonder.
玛丽 你记得我说过宝宝要信天主教吗 Mary, you know what I said about the baby being Catholic?
我才意识到洗礼必须在这里进行了 I've just realised that the christening will have to be here.
在唐顿 At Downton.
可不是嘛 Blimey.
我本希望在都柏林完成这一切 I wanted the whole thing done in Dublin.
没人看 也就没人管 Out of sight, out of mind.
但我们不能一直拖延 But we can't wait forever.
不能不给这可怜的小家伙洗礼 We can't not christen it, the poor thing.
你不非得顺着他 这也是你的孩子 You don't have to do this. It's your baby too.
我不介意的 I don't mind.
我确实信奉上帝 I mean, I do believe in God,
但其他的那些 牧师 节日 but all the rest of it - vicars, feast days,
还有七宗罪 这些我都不在乎 and deadly sins - I don't care about all of that.
牧师不见得比我更了解上帝 I don't know if a vicar knows any more about God than I do.
而且我深深地爱着汤姆 And I love Tom so very, very much.
好好休息吧 I'll let you rest.
别担心 And don't worry.
到时候我会在崔维斯面前替你说话的 I'll fight your corner with Travis if it comes to it.
这样 能感觉到阻力稍微增加了吗 There. You feel a slight increase in the resistance?
-好像能 -就调到这儿 - I think so. - That's what you're watching for.
千万别弄得它不舒服 Never go past the point where the clock is comfortable.
说得好像钟表有生命似的 You make it sound like a living thing.
它们确实有生命 我父亲是名钟表匠 Clocks are living things. My dad was a clockmaker.
我从小和钟表一起长大 对它们了如指掌 I grew up with clocks. I understand them.
上发条别在大清早 宅子里还太冷清 Never wind them in the early morning before a room has warmed up,
也不能在深夜上寒气的时候弄 nor too late, when the night air cools them down.
主人出去活动时找个时间调就行 Find the time when the family's out of the room.
但我不明白 But I don't understand.
为什么直到现在才让我见你 Why was I kept away from you until now?
别管为什么 都过去了 It doesn't matter. Whatever the reason, it's over.
重点在于 得有人去讯问巴特利太太 The point is someone has to question Mrs Bartlett.
你信里说 You wrote and said
她在薇拉死的那天傍晚见过她 she saw Vera on the evening of the day of her death.
没错 That's right.
她去散步 见到门开着 就进去了 She went for a walk. The door was open, and she went in.
她看到薇拉把指甲里的馅饼屑抠干净 She saw Vera scrubbing pastry from under her nails.
我把那写下来 是觉得那很不寻常 I wrote that because it was such a strange detail for her to remember.
她做的是她那天晚上吃的馅饼 She was making the pie that she ate that night
而我当时正在回唐顿的火车上 when I was on the train back to Downton.
是薇拉一手策划的 So, Vera planned this?
她想用自杀害你入狱 She meant for you to be imprisoned.
她想用自杀害你被处绞刑 She meant for you to be hanged for her suicide.
这是她的报复 It was her revenge.
真是狠毒的报复啊 对我们都是 And what a revenge, for both of us.
但他们会说你在牛奶 But they'll say you poisoned the milk,
或者面粉什么的里下了毒 or the flour or something
这样你走了也能害死她 to catch her after you'd gone.
厨房里的每样东西都做过化验 They tested everything in the kitchen.
他们说毒药在馅饼里 不可能是我干的 They said it was in the pastry, where I couldn't have put it.
我希望她在地狱里烈火焚身 Oh, I hope she's burning in hell!
别这么想 Don't go down that road.
一这么想 就一发不可收拾了 Once you do, there's no way off it.
自从上次见面后 我就一直惦记着你 I've been thinking about you since we last met,
你过得怎么样 and wanted to know how you were living.
我没再... I've not gone back to...
做我之前做的事 如果您是想问这个 ..Doing what I was doing, if that's worrying you.
查理不在了 我也不用担心他挨饿 I've no Charlie to feed, so now if I starve, I starve alone.
我宁愿挨饿 也不愿做那种事 I'd rather starve than do that.
我觉得你可以在这里工作一段时间 You see...I thought you might work here for a while.
给伯德太太打下手 Helping Mrs Bird.
这样你日后想再去找其他工作 It would mean that when you moved on
你就能有来自一份体面工作的推荐信 you will have had a respectable job with a respectable reference.
您真的想清楚了吗 夫人 Are you sure you've thought about this, ma'am?
休斯太太会怎么想 还有格兰瑟姆伯爵夫人 What will Mrs Hughes' reaction be, or Lady Grantham's?
和老夫人呢 And old Lady Grantham?
不知道她会怎么说 I can't wait to hear what she has to say about it.
你不想来吗 Don't you want to come?
您误会了 夫人 It's not that, ma'am.
您让我回到这个美好的世界 You're offering a return to a wholesome world,
我十分感激 and I am very, very grateful.
那你还犹豫什么 Well, then?
但我觉得现实会比您想得要复杂得多 But I think it's going to be a lot more complicated than you allow.
那我们就得一起面对这些复杂 对不对 Then we shall have to face those complications together, shan't we?
-交给我吧 -是 - I'll take him from here. - Sir.
-贝茨看起来很开心 -是吗 - Bates seems very cheerful. - Is he?
他妻子刚刚来看过他 He has a visit from his wife earlier.
肯定给他带来了什么好消息 She must have brought him some good news.
真不公平 It hardly seems fair, does it?
你得多坐一年牢 我遭到警告处分 You've got an extra year, and I've got a formal reprimand,
一切都因贝茨而起 and Mr Bates, who's done it all,
而这个罪魁祸首竟然能收到好消息 who's made all the trouble for us, gets good news.
你觉得是什么消息 What do you think it is?
她肯定不是怀孕了 他都被捕一年多了 She can't be pregnant. He was arrested a year ago.
也不是没可能 但那对他不会是好消息 She might be, but he wouldn't be very happy about it.
你想怎么做 So, what do you wanna do?
得考虑一下 It'll need some thought.
首先 这个好消息是什么 But first, what does this good news consist of?
你跟他同室时 他把信放在哪里 When you shared with him, where did he keep his letters?
不少村舍都翻修了 Quite a few of the cottages have been renovated.
-多亏了你 -我是尽了一点力 - Thanks to you. - Maybe a little thanks to me.
但很多农场多年来疏于管理 But many of the farms have been left entirely to their own devices.
考特已经有二十年没好好种地了 Coulter hasn't farmed this properly for 20 years.
他很难按时交租 租金本来也不多 He struggles to pay the rent, which is too low anyway.
这里毫无...投入 There's been no...investment.
爸爸会说 不能因为别人变老就抛弃人家 Papa would say you can't abandon people just because they grow old.
我同意 但是送他一间村舍 I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage,
然后好好耕耘这块地 不是更经济吗 and work this land as it should be worked.
我明白了 你觉得爸爸不懂这个吗 I see. And you don't think Papa understands that?
也许他还沉浸在不愁吃穿的日子里 Maybe he harks back to a time when money was abundant.
认为没必要在乎收入来源 There wasn't much need to keep on top of it.
我看他是把务实看做是刻薄 I think he equates being business-like with being mean.
或是更糟 像我这样 很中产阶级 Or worse, middle-class like me.
中产阶级也有自己的优点 比如善于经营 The middle classes have their virtues, and husbandry is one.
我们该回去了 We ought to get back.
菲利普爵士的火车七点就到了 Sir Philip thingy's due on the seven o'clock train.
你得做汤姆坚强的后盾 You ought to be there to hold Tom's hand.
可怜的家伙 Poor fellow.
他真是又担心 又无比激动 He's so terrified, and so thrilled at the same time.
换作是我 也会这样 As I would be.
我到时也会这样 As I WILL be.
特鲁罗公爵夫人对你赞不绝口 菲利普爵士 The dear Duchess of Truro is full of your praises, Sir Philip.
你当然也知道 Then of course, you know that.
她刚结婚时 久久没有动静 She had quite a time when she was first married,
但我对她说 but I said to her,
别担心 公爵夫人 "Never fear, Duchess,
不管用什么法子 我肯定让您生个孩子出来 I'll get a baby out of you one way or another."
你也说到做到了 And so you did.
三个男孩 因此 Three boys, and as a result,
他们的家业有保障了 a secure dynasty, I'm glad to say.
茜玻没有任何并发症吗 But you see no complications here?
完全没有 None at all.
茜玻小姐是健康与美丽的完美化身 Lady Sybil is a perfect model of health and beauty.
我们告诉本地的医生 We told our local doctor
快临盆时会派人去通知他 we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.
克拉克森医生是看着我们长大的 Dr Clarkson has known us all since we were girls.
玛丽小姐 这时候需要的 Yet what's needed here, Lady Mary,
是接生相关的知识 别的都没用 is a knowledge of childbirth, nothing more.
如果能让你们安心 当然 But if it soothes you, then of course.
欢迎他过来 He's most welcome.
我去看看茜玻 I'm going to check on Sybil.
-安娜 -抱歉打扰您了 老爷 - Anna. - I'm sorry to trouble you, My Lord,
可不可以跟您说件事 but I wondered if I might have a word?
到书房来吧 Come into the library.
马修 麻烦你带菲利普爵士去客厅 Matthew, will you take Sir Philip to the drawing room?
我们进去吧 Shall we go in?
其实 菲利普爵士 As a matter of fact, Sir Philip,
我想单独跟您说几句话 I was rather hoping to have you to myself for a moment.
您知道我战时受过伤吧 Do you know that I was injured during the war?
格兰瑟姆伯爵夫人曾向我提过此事 I think I did hear something about it from Lady Grantham.
我的脊柱受了严重的瘀伤 My spine was very severely bruised,
有一段时间 我的双腿不能活动 and for a time it seemed I'd lost the use of my legs,
还失去了 and...
其他能力 everything else.
但后来瘀伤消退 你痊愈了 But the bruising reduced, and you recovered?
我有所耳闻 Yes, I have heard of this.
你当时一定如释重负 Well, how relieved you must have been.
是的 但现在我怀疑我的伤势是否... Yes, but I wonder now whether the injury might have...
影响到了我的... affected my...
我的生育能力 I suppose I mean my fertility.
伤势是否影响到我生育后代 If it may have limited my chances of fathering a child.
一切都能顺利进行吗 Well, is...is everything working as it should?
是的 Yes.
那么... Then um...
你为什么觉得有问题呢 why do you think there may be a problem?
我们急切地想组建一个家庭 We're anxious to start a family.
我们结婚已经几个月了 却没有...消息 We've been married for a few months without any...results.
亲爱的卡劳利先生 My dear Mr Crawley,
我可以指出问题的关键所在吗 may I point out the word that gives you away?
你太着急了 Anxious.
着急不利于受孕 Anxiety is an enemy to pregnancy.
不管做什么 不要过于焦急 Don't, whatever you do, feel anxious.
我可以帮你做个检查 但是我建议你 I can run a test if you wish, but I would urge you
暂且不要为此烦心 not to bother for some time yet.
你们在这里 我们还在想你们干什么去了 There you are. We were wondering what had happened to you.
这太好了 This is extraordinary.
为什么警察完全忽略了这一点 Why did the police miss it so completely?
巴特利太太没跟警察说过 跟其他人也没说 Mrs Bartlett never spoke to them. She never spoke to anyone.
只跟你说了 Except to you.
她觉得现在说出真相也无妨了 She didn't think the truth would make any difference now.
她以为这样只能给他板上钉钉 She thought it was only further proof of his guilt.
问题是 The difficulty is
她可能不愿接受贝茨无罪这一事实 she may not want to accept Bates' innocence.
-可事实就明摆着 -并不一定 - Doesn't she have to? - Not necessarily.
她可能以为 他妻子因他而自杀 She may think he drove his wife to suicide,
他活该受牢狱之灾 and deserves to rot in prison.
总而言之 In short,
她也许不愿说出实情 帮他平反 she may not wish to tell the truth to set him free.
那就得趁她发现这能推翻判决之前 Then we need to get a statement from her before she finds out
从她口中套出证词 it could overturn the case.
我今晚就给莫里打电话 I'll telephone Murray tonight.
让他过来和你面谈 然后去见贝茨 He can come up here and talk to you, and see Bates.
不过你说对了 You were right, though.
确实有证据 你也找到了 The proof was out there, and you found it.
《每日简报》的编辑想请我撰稿 The editor of The Sketch wants me to write for him.
他读到了我给《泰晤士报》的信 He saw my letter to The Times,
想请我去写定期专栏 and wants to give me a regular column.
多久一期 How regular?
关于什么内容 And what about?
每周一期 我想写什么都可以 Once a week, and I can write about whatever I like.
应该是写现代女性面临的问题 It would be the problems faced by a modern woman
而不是奥斯曼帝国的陨落 但那也不错 rather than the fall of the Ottoman Empire, but even so.
你会署真名吗 But will you write under your own name?
我还没想过 I hadn't thought.
你别无选择 他想要的就是这个 You won't have an option. That's what he's buying,
他看中的就是你的名望和头衔 that's what he wants - your name and your title.
我看未必 I don't know.
我觉得伊迪丝写给《泰晤士报》的信很有意思 I thought Edith's letter to The Times was very interesting.
算了马修 我永远是这个家的失败者 Don't bother, Matthew - I'm always a failure in this family.
听到这我很遗憾 伯德太太 I'm sad to hear this, Mrs Bird.
我也很遗憾 夫人 And I'm sad to say it, madam,
但这事让我整夜难眠 but it's kept me awake all night,
我绝对不能跟一个... and I know I cannot work alongside a woman of the...
选择了那种道路的女人共事 ..A woman who has chosen that way of life.
但是帕克斯小姐已经改过了 But Miss Parks has changed.
或许是 或许不是 Maybe she has and maybe she hasn't.
但如果我默许了她 我的名誉也会受损 But if I tolerate her, I would be tarnished by it.
万一别人以为我也从事过同样的... Suppose people come to think that I'd followed the same...
她之前的职业呢 profession as what she has.
伯德太太 没有人会对你有那样的看法 Nobody could look at you and think that, Mrs Bird.
希望如此 因为我品行端正 Well, I hope not, because I'm a respectable woman.
我没什么财产 但却有清白的名声 I may not have much, but I have my good name,
所以我必须保护这名声 and I must protect it.
我会给你一个月的薪水作为代通知金 You'll have a month's wages in lieu of notice.
你打算去哪儿 Where will you go?
回曼彻斯特 Back to Manchester.
我可以和我姐姐住 I can stay with my sister.
她说这年头家庭厨师很好找工作 She says there's plenty of work for a plain cook these days.
他们肯定会对你满意的 And they will find one in you.
再见 伯德太太 祝你好运 Goodbye, Mrs Bird, and good luck.
你还想知道什么关于生孩子的事吗 艾薇 Is there anything else you need to know about having babies, Ivy?
说真的 我要是把你们俩跟我说的话 Honestly, if I told Mrs Patmore the things
告诉帕特莫太太 你们就要挨卡森先生教训了 you two say to me you'd be up before Mr Carson.
你下午休息打算做些什么 What are you doing with your afternoon off?
-与你无关 -我打算让它与我有关 - None of your business. - I'd like to make it my business.
-你给饼模打过油了吗 -打了 - Have you greased the cake tins? - Yes.
点心呢 What about the pastry?
在食物柜里呢 It's in the larder.
那就开始收拾今晚要做的蔬菜 Then get started on the vegetables for tonight.
她可真好说话 是吧 She doesn't want much, does she?
她不喜欢我 She doesn't like me.
-为什么 -不知道 - Why not? - I don't know.
她就是不喜欢 She just doesn't.
不喜欢你的人都该去检查脑袋 Well, anyone who doesn't like YOU needs their head examining.
你也同意吗 吉米 I hope you agree with him, Jimmy?
他说得很对 That'd be telling.
我们是最先下来的吗 Are we the first down?
茜玻怎么样 How is Sybil?
睡了 感谢上帝 Sleeping, thank God.
她一下午都非常不安 She's been restless all afternoon.
我觉得应该快了 I don't think it'll be long now.
我很遗憾你们没能在都柏林 I'm sorry it couldn't have been in Dublin.
我们知道那对你有多重要 We know how much it meant.
没什么比她更重要了 Nothing means more than she does.
你确定需要的一切都已齐备了 And you're sure you have everything you need?
十分确定 Quite sure.
您好 奶奶 您来了真好 Hello, Granny. You're here. How nice.
在孩子出生前 奶奶每晚都会来这里 Your grandmother will be with us every night until the baby's born.
我讨厌收到二手消息 I hate to get news second-hand.
您不用等很久了 Well, you won't have long to wait.
晚饭后 我想请克拉克森医生来 I thought I'd bring up Dr Clarkson after we've eaten.
对了 我和伯爵也讨论过这位好医生 Yes, I've been talking to Lord Grantham about the good doctor.
菲利普爵士认为到时屋里人会太多了 Sir Philip feels the room would be too crowded.
眼下还是别去找老克拉克森了 It might be better to leave old Clarkson out of it for the time being.
但我说过会给他打电话了 But I said I'd telephone.
这真的没有必要 Well, it really isn't necessary.
我向他承诺过 I've given him my word.
不如我晚饭后开车去接他吧 Why don't I run down in the car after dinner, and fetch him?
要浇在鱼上的荷兰酱 The hollandaise for the fish,
放在酱碟里给阿尔弗雷德 然后做蛋奶酥 put it in the sauce boats for Alfred, and do the souffles.
-等我... -你就快点干活儿吧 - As soon as... - Will you just do it?!
让开 快点 Out of my way, quick.
你干什么呢 What are you doing?
还没做好吗 Haven't you done it?
我的天 Oh, my God.
-怎么了 -都结住了 - What's happened? - It's curdled,
可这马上就得端上去 上帝啊 and it's got to go up in a minute. Oh, my Lord!
艾薇能弄好 别担心 忙你的去吧 Ivy can manage it. Don't worry. Go on with what you're doing.
真的吗 Can you really?
是的 I can.
-现在怎么办 -快把蛋给我 - Now what? - Give me an egg quick.
倒下去 Dribble it in.
-但这都毁了 -照做就是 - But it's ruined. - Do what I say.
怎么会这样 How does that work?
-简直是魔法 -职业技巧罢了 - It's magic. - It's one of the tricks of the trade.
你怎么做到的 How have you done that?
就是个...职业技巧罢了 Just...one of the tricks of the trade.
-拿上去吧 -做得好 艾薇 - Well, go and take it up. - Well done, Ivy.
干得漂亮 You played a good one there.
-还不说谢谢 黛西 -谢谢 - Thank her, Daisy. - Yes, thank you.
说句谢谢没要你命吧 That didn't hurt at all, did it?
我告诉你 黛西 I'll tell you what, Daisy,
欺负她可不会让阿尔弗雷德喜欢你 Alfred won't like you any better for being rough on her.
-鱼该由我端 -我端 - I should have the fish. - I'll do it.
等待真是最折磨人的事 There's nothing more tiring than waiting for something to happen.
伊迪丝 你给编辑回信了吗 Edith, have you written back to your editor yet?
什么 What's this?
伊迪丝收到了撰写报纸专栏的邀请 Edith has had an invitation to write a newspaper column.
那受邀去伦敦登台演出是不是也快了 When may she expect an offer to appear on the London stage?
看到没 See?
老天 要生了吗 Oh, God, is it beginning?
上面吩咐 晚餐暂缓 Dinner's suspended, so to speak.
那是说取消 还是晚点吃 Yes, but suspended cancelled, or suspended keeping it hot?
楼下的晚餐该怎么办 What should I do about dinner down here?
我不知道 I couldn't tell you.
但... But...
你说你担心是什么意思 What do you mean, concerned?
茜玻小姐的脚踝肿了 Lady Sybil's ankles are swollen.
还有点神智混乱 She seems...muddled.
-怎么混乱了 -不在状态 - What sort of muddled? - Not quite there,
神智有些恍惚 not quite in the present moment.
你觉得那意味着什么 And what do you think it means?
意味着她要生了 It means she's having a baby.
借一步说话 克拉克森医生 A word, Dr Clarkson.
失陪 Excuse me.
菲利普爵士不该不让他说话 Sir Philip mustn't bully him into silence.
亲爱的 这不过是克拉克森的职业自尊 My dear, this is just Clarkson's professional pride,
就像理发师会问上个给你理发的人是谁 like barber's asking who last cut your hair.
谁都想做行业翘楚 They always want to be better than any other practitioner.
但我们还是该听他说完 But we must listen to what he has to say.
我同意 I quite agree.
我不想伤到菲利普爵士的自尊 I don't want to hurt Sir Philip's feelings.
这世上我最不在乎的 If there's one thing that I'm quite indifferent to
就是菲利普·塔布索爵士的自尊 it's Sir Philip Tapsell's feelings.
你这是无故让他们担心 You are upsetting these people for no reason at all.
我没有 I am not!
她可能有毒血症 会引起子痫 I think she may be toxaemic, with a danger of eclampsia.
真是这样就必须尽快行动 In which case, we must act fast.
根本没有危险 There is no danger whatsoever.
依我的经验看 Judging by my experience,
茜玻小姐的情况非常正常 Lady Sybil is behaving perfectly normally.
-你不觉得胎儿很小吗 -但在正常范围内 - Do you not find the baby small? - Not unusually so.
脚踝呢 And the ankles?
也许她脚踝本来就粗 很多女人都这样 Maybe she has thick ankles. Lots of women do.
但她不是 But she does not.
我警告你 医生 I warn you, Doctor,
你要还想留下 就别再多嘴 if you wish to remain, you must be silent.
我不能允许你干扰我 I cannot allow you to interfere.
别烧糊 Don't be burnt...
你没事吧 艾瑟尔 我听到了惊叫声 Are you all right, Ethel? Only, I heard a shout.
没事 夫人 一切都好 Fine, ma'am. Everything's fine.
这是菜豆奶酥 夫人 It's a kidney souffle, ma'am.
菜豆奶酥 这不会太难了点吗 A kidney souffle? Isn't that a bit adventurous?
我看帕特莫太太做过好多次 I've seen Mrs Patmore do it a hundred times.
但她当厨娘做的第一道菜 Yes, but she can't have begun her career as a cook
也不会是菜豆奶酥啊 by making a kidney souffle.
要我再做点别的吗 夫人 Shall I try something else, ma'am?
不用 这会儿做... No, if we're to avoid a midnight feast, it's...
也要变成宵夜了 too late to turn back.
情况还好吗 Is everything all right?
我想是的 我想来拿点热牛奶 I think so. I've just come to fetch some warm milk
她也许会想喝 in case she fancies it.
卡森先生 Mr Carson?
总算找到你了 I'm glad I've caught you.
以前在卡劳利夫人家干活儿的伯德太太寄来封信 I've had a letter from Mrs Bird who used to work for Mrs Crawley.
我都不知道她离职了 I didn't know she'd gone.
问题就在这儿 Well, that's the point.
我一直在考虑将来的事 I've been thinking about what we should do.
我有个哥哥在利物浦 You know I have a brother in Liverpool,
那儿说不定会招人 and there might be an opening there.
-这样我又能捣鼓车了... -不要 - It'd mean working with cars again... - No.
我们不能退步 这点你要向我保证 We're not going backwards. You must promise me that.
天啊 真希望我能帮上你 God, I wish there was something I could do.
陪着我就好 Just be here.
我们可以躺下来看星星 We can just lie back and look at the stars.
-她... -一切正常 - Is she...? - It's all just as it should be.
又怎么了 Now what?
我想检验一下最新的尿样 I want to test the latest sample of her urine.
饶了我吧 Oh, for Heaven's sake.
请给护士下个指令吧 菲利普爵士 Just give the order to the nurse, please, Sir Philip.
我们的年轻妈妈还好吗 How's the young mother doing?
现在是我当班吗 克拉克森医生 Am I on duty, Dr Clarkson?
什么 What?
肯定不是我 Only I swear I'm not on duty,
要不然我怎么会躺在这里 otherwise I wouldn't be lying here.
不 不是你当班 No. No, you're not on duty.
卡劳利夫人竟雇了个妓女打理她的宅子 Mrs Crawley has hired a prostitute to manage her house?
所以伯德太太才觉得 And that's why Mrs Bird felt
她必须辞职 she had no choice but to hand in her notice.
那是当然 真是可怜 Nor did she, poor woman.
卡森先生 这可是艾瑟尔啊 Mr Carson, this is Ethel we're talking about.
我们的艾瑟尔 OUR Ethel.
卡劳利夫人也只是想帮她一把而已 And Mrs Crawley was just trying to give her a helping hand.
真的这么无法原谅吗 Is that so wrong?
我又没有指责她的好心 I do not criticise her for her charity,
但她做事太欠考虑了 but she hasn't considered her actions.
任何正派的人 特别是正派的女性 No respectable person - certainly, no respectable woman -
都不会再去拜访她了 can now be seen entering her house.
可是艾瑟尔已经从良了啊 But Ethel's given all that up.
我又没说她在卡劳利夫人家的厨房里开妓院 I didn't think she was running a brothel in Mrs Crawley's kitchen.
能暂且保密吗 Can't we say nothing for now?
伯德太太不在了 Mrs Bird's gone,
就我所知 艾瑟尔不太会烹饪 and I don't remember Ethel as any great cook,
或许会自然解决吧 so it may sort itself out.
好吧 Very well.
那我们暂且不说出去 We shall keep silent. For the moment.
但我不希望有女仆 But I don't want the maids
以任何理由进出那所房子 going into that house on any pretext whatsoever.
听明白了吗 Is that clear?
听明白了 卡森先生 Quite clear, Mr Carson.
男仆也不行 Or the footmen.
我认为茜玻小姐可能会出现子痫 It's my belief that Lady Sybil is at risk of eclampsia.
那是什么 What is that?
一种罕见病症 而她并没患此病 A rare condition from which she is NOT suffering.
告诉他你的诊断理由 Tell him why you think she may be.
胎儿个头小 孕妇神志不清 Her baby is small, she is confused,
而且尿液中的白蛋白 and there is far too much albumen -
就是蛋白质 含量过高 that is, protein - in her urine.
注意一点 克拉克森医生 Dr Clarkson, please!
别忘了老夫人还在呢 Have you forgotten my mother is present?
别在意 我这个年纪的女人 Peace. A woman of my age
可比大多数男人的承受能力强多了 can face reality far better than most men.
如果我的诊断无误 The fact remains, if I am right,
我们必须立刻采取行动 we must act at once.
要怎么做 And do what?
把她转移到医院 Get her down to the hospital,
给她做剖腹产 and deliver the child by caesarean section.
这样安全吗 But is that safe?
恰恰相反 It is the opposite of safe.
这会让母子二人陷入极大的危险 It would expose mother and child to untold danger.
她在公共医院可能受到各种感染 She could pick up any kind of infection in a public hospital.
只有剖腹才能避免 An immediate delivery is the only chance of avoiding
孕妇因自然产创伤引发的痉挛 the fits that are brought on by the trauma of natural birth!
-也可能失败 但... -终于说实话了 - It may not work, but... - Honesty at last.
即使她真是子痫 而且她不是 Even if she were at risk from eclampsia, which she is NOT,
剖腹产也非常冒险 a caesarean is a gamble
可能危及母子性命 which might kill either or both of them.
我想我们应该听菲利普爵士的 I think we must support Sir Philip in this.
这不该由我们决定 But it's not our decision.
汤姆的意见呢 What does Tom say?
菲利普爵士不是汤姆雇的 Tom has not hired Sir Philip.
这里轮不到他做主 He is not master here,
而我绝不会因你一时兴起 拿茜玻的生命开玩笑 and I will not put Sybil at risk on a whim.
你有把握吗 菲利普爵士 If you are sure, Sir Philip?
我有百分之百的把握 I am quite, quite certain.
你怎么这样 我们显然得问问汤姆 You're being ridiculous. Obviously, we have to talk to Tom.
看我也没用 柯拉说得对 Don't look at me. Cora is right.
决定权掌握在小司机手里 The decision lies with the chauffeur.
-情况怎么样了 -我也不清楚 - How are things going? - I'm not sure.
两位医生在争吵 这可不是什么好兆头 The doctors are arguing. That's never a good sign.
情况还好吗 Is everything all right?
很不幸 看来不太好 Unfortunately, it seems it is not.
能送她去医院吗 Could we get her to the hospital?
现在移动她无异于谋杀 To move her now would be tantamount to murder.
承认吧 菲利普爵士 Sir Philip, admit it
你也察觉到她的子痫症状了 you're beginning to detect the symptoms yourself.
-你看得出她的痛苦 -是不是这样 - You can see her distress! - Can you?
茜玻小姐是很痛苦 Yes, Lady Sybil is in distress.
因为她要生了 She's about to give birth.
格兰瑟姆伯爵 布兰森先生 没时间了 Lord Grantham, Mr Branson, time is running out.
我们这会儿都该在医院了 We'd be at the hospital by now
如果当初及时行动 这会儿都生了 if we'd acted at once. The baby would be born.
如果现在手术 你能保证她会没事吗 If she has the operation now, do you swear you can save her?
我无法保证 I cannot swear it, no.
可如果不手术 But if we do not operate,
而我又不幸言中 她必死无疑 and I am right about her condition, then she will die.
一口一个如果 If, if! If, if!
格兰瑟姆伯爵 您说句话吧 Lord Grantham, can you please take command?
汤姆 克拉克森医生并无把握 Tom, Dr Clarkson is not sure he can save her.
而菲利普爵士则有把握让他们母子平安 Sir Philip is certain he can bring her through it with a living child.
有把握难道不比没把握强吗 Isn't a certainty stronger than a doubt?
罗伯特 我无意冒犯菲利普爵士 Robert, I don't mean to insult Sir Philip,
但克拉克森医生了解茜玻 but Dr Clarkson knows Sybil.
他看着她长大的 He's known her all her life.
您想带她去医院吗 So you'd take her to the hospital?
一个小时前就想了 I would've taken her an hour ago!
老天啊 God help us!
大宅那边有消息吗 Any news from the house, ma'am?
没有呢 Not yet.
马修说 如果时间不太晚 他会打电话来 Matthew said he would try and telephone if it's not too late.
茜玻小姐总是对我那么好 Lady Sybil was always kind to me.
是啊 她是个好姑娘 Yes, she's a very dear girl.
怎么... What...
这里面放了什么 What's in this?
蜜 不对吗 Some honey. Was that not right?
这就行了 艾瑟尔 It's perfectly fine for now, Ethel,
但下次别放了 but perhaps not another time.
-您要点什么吗 妈妈 -不用 - Would you like anything, Mama? - No.
生产顺利 再有车送我回府就好 Just good news of the baby, and a car to take me home.
我看都还得等一阵 I don't suppose I shall get either before long.
你呢 汤姆 What about you, Tom?
我觉得很无助 I just feel so helpless.
碰到孩子的事男人总是很无助 We men are always helpless when a baby's in the picture.
你可以上去了 是个女孩 You can come up. It's a girl.
-她们母女 -都平安 - And they're both... - They're fine.
谢天谢地 Oh, thank God.
哈利路亚 And hallelujah!
她可真美 She's so beautiful.
亲爱的 Oh, my darling,
我真爱你 I do love you so much.
说实话我只想睡觉 I just want to sleep, really.
当然 你该休息了 Of course you do. You've earned it.
她真是个漂亮的宝宝 She's a wonderful baby.
让她休息吧 I think we should let her sleep.
-真不错 -谢谢您 - Very well done. - Thank you.
妈妈 Mama?
怎么了 亲爱的 Yes, my darling?
汤姆想去利物浦谋个差事 Tom is thinking of getting a job in Liverpool,
回去做机械师 但那样对他不好 going back to being a mechanic, but it wouldn't be right for him.
他该向前看了 He needs to move forward.
明天我们再谈吧 We'll talk about it tomorrow.
你现在不用操心这个 You don't need to worry about it now.
我想 I think...
爸爸或许会觉得这是解决之道 Papa may see it as some kind of answer,
-如果真是这样 -你父亲很爱你 - and if he does... - Your father loves you very much.
我知道 I know.
我也很爱他 I know, and I love him terribly.
但到时候你能替宝宝和汤姆说话吗 But will you help me do battle for Tom and the baby if the time comes?
-当然了 -让她休息吧 夫人 - Of course. - Lady Grantham?
睡吧 亲爱的 Now sleep, darling.
-抱歉质疑你们了 -没事 - I'm sorry we doubted. - No.
说到这个 格兰瑟姆夫人 我们还是 As to that, Lady Grantham, it's always a good idea
忘记等候她生产时说的那些话吧 to forget most of what was said during the waiting time,
为这一好结果开心就是了 and simply enjoy the result.
还有什么要做的吗 Is there anything more to be done?
没什么了 Not really.
护士会陪着她 The nurse will stay with her,
我说我们还是都去睡吧 and so I suggest we all get some sleep,
明早也能精神抖擞 and meet again refreshed in the morning.
给我们表演个戏法吧 吉米 Show us a card trick, Jimmy.
该你了 It's your move.
好了 孩子生下来了 That's it. The baby is born.
是位千金 It's a girl.
-太好了 -都去睡吧 - Fantastic. - Now you can all go to bed.
-太好了 -你喜欢茜玻小姐吗 - Good news. - Do you like Lady Sybil?
挺喜欢的 战时我们一起在医院帮忙 I do. We worked together in the hospital during the war,
所以比起别人 我跟她比较熟 so I know her better than all of them, really.
她很讨人喜欢 就像你一样 She's a lovely person, like you.
-有什么事吗 -没有 - Anything the matter? - No.
就是巴罗先生总是对我那么热情 No, but Mr Barrow's so familiar all the time, isn't he?
那很好啊 这是好事 I'm glad to hear it. That's a very good sign.
如果他很喜欢你 If he's taken to you,
那他肯定会在老爷面前替你美言 he'll definitely put in a good word with His Lordship.
我倒希望他注意分寸 I'd like to tell him to keep his distance.
你是不是想卷铺盖走人 Do you want to get your marching orders, then?
怎么 你这是什么意思 Why, what are you implying?
希望没什么不得体的事 Nothing unseemly, I hope?
没有 No.
没那回事 No, nothing like that.
晚安 Good night.
妈妈 快起来 茜玻出事了 Mama, mama wake up! It's Sybil.
亲爱的 能听见我说话吗 亲爱的 Darling, can you hear me, darling?
-我是汤姆啊 -让我起来 - It's Tom. - I should be getting up.
-不行 亲爱的 -我要... - No, my darling. - I need to be...
-帮忙 -亲爱的 你休息就好了 - help easy. - Darling, all you need to do is rest.
我的耳朵 My ear...
茜玻 Sybil?
好疼 我的头... It's ache. No, my head...!
-我的头 -茜玻 让我给你擦一下前额 - My head! - Sybil? Let me bathe your forehead.
好疼 It hurts!
怎么了 What's happening?
天呐 Oh, God.
天呐 Oh, God!
-怎么回事 -天呐 不不不 - What's happening? - God, God, no, no!
这到底是怎么了 菲利普爵士 What the hell is happening, Sir Philip.
茜玻 她听不到我说话了 Sybil? She can't hear me.
茜玻 茜玻 我是玛丽啊 能听见我说话吗 Sybil? Sybil, it's Mary. Can you hear me?
看上去是... It looks as if -
是什么 It looks as if what?
子痫 This is eclampsia.
茜玻 Sybil?
这怎么可能呢 菲利普爵士 But it cannot be, Sir Philip.
你说你有把握 You were so sure.
-她听不到我说话 -真是难以置信 - She can't hear me. - This is unbelievable.
-亲爱的 -你们快做点什么 - Darling... - Somebody do something!
人体变化无常 The human life is unpredictable.
你之前可不是这么说的 But you were so sure!
有什么办法 What can we do?
救救她 快救救她 Help her, help her, please!
-亲爱的 -别抛下我 - Darling... - Don't leave me.
老天 不要 Oh, God, no!
克拉克森医生 去医院还来得及吗 Dr Clarkson, shall we take her to the hospital?
为时已晚 There's nothing that can be done.
不可能 这都什么年代了 It's not possible, not now, not these days!
痉挛一旦开始 就没办法了 Once the seizures have started, there's nothing to be done.
你不这么认为吧 菲利普爵士 You don't agree with him, do you, Sir Philip?
求你别离开我 Please don't leave me!
求你们快救救她 她这是怎么了 Help her! Help her, please! What's happening?
-她没法呼吸了 -天呐 - She can't breathe. - Oh God.
-不不不 -求你了 快呼吸 - No, no! - Please, please, just breathe.
只要你呼吸就行 That's all you need to.
怎么可能一点办法都没有 There has to be something worth trying!
求你了 亲爱的 Please, love, please.
呼吸啊 亲爱的 Come on, come on. Breathe, love.
-求你了 -茜玻 - Come on. - Sybil?
亲爱的 是我 Listen, it's me, my darling.
你快呼吸啊 All you need to do is breathe right now.
已经给她注射了吗啡和阿托品[缓解痉挛] We've given her morphine, and atropine.
这是怎么了 What's happening?
快呼吸 亲爱的 Please breathe, love!
不要 求你了 No, please!
-她喘不过气了 -不不不 - She can't breathe. - Oh, no, no!
不不不 求你了 Please, no no no...
不要 Please!
不要 不要 不要 Please, no no no no...
求你了 亲爱的 Please, love.
-不不 -快睁开眼睛 - No, no! - Please wake up.
别离开我 别抛下我 Please don't leave me. Don't leave me.
快睁开眼睛 亲爱的 别留我一个人 Please wake up, love. Please don't leave me!
别离开我 亲爱的 Please don't leave me, love!
不 老天啊 No! Oh, God!
不要 亲爱的 Please, love.
这怎么可能 But this can't be.
她才二十四岁 She's 24 years old.
这不可能 This cannot be.
我们要做什么 卡森先生 Is there anything we should do, Mr Carson?
撑住 黛西 Carry on, Daisy.
大家都是 As we all must.
托马斯 Thomas?
我也不知道我为什么哭 I don't know why I'm crying, really.
如果我死了 她都未必会知道 She wouldn't have noticed if I'd died.
你这话不是真心的 You don't mean that.
对 没错 No. No, I don't.
我这一生中没遇到几个对我好的人 In my life, I can tell you, not many have been kind to me.
她就是少数几个之一 She was one of the few.
不用介意 Oh... Don't mind me.
这个家里最可爱的人走了 The sweetest spirit under this roof is gone,
我也在哭 and I'm weeping myself.
你没事吧 卡森先生 Are you all right, Mr Carson?
我看着她长大的 I knew her all her life, you see.
打她出生我就认识她 I've known her since she was born.
我们会照顾好他们的 We'll look after them.
照顾好他们俩 We'll look after them both.
这你不用担心 Don't you worry about that.
该休息了 妈妈 It's time to go to bed, Mama.
你得好好休息 面对明天 You'll need some rest to face tomorrow.
待会儿的 我要跟我的孩子告别 Not just yet. This is my chance to say goodbye to my baby.
你走吧 You go.
我不会有事的 I'll be all right, I promise.
我可以陪您 或者您更想一个人静一静 I could stay, or would you prefer to be alone?
让我静一静吧 谢谢 Alone, I think, but thank you.
玛丽 And Mary?
叫你爸爸今晚去更衣室睡吧 Could you ask your father to sleep in the dressing room tonight?
因为你是我的孩子 Because you were my baby, you know.
永远不会变 永远 You always will be. Always.
我的漂亮女儿 我的孩子 My beauty, my baby.
我已经让卡森去叫安娜了 莫里先生 I've asked Carson to bring Anna here, Mr Murray,
但你怕是见不到格兰瑟姆伯爵了 but I don't think it'll be possible for you to see Lord Grantham.
今天不行 希望你理解 Not today. I'm sure you understand.
当然 Of course.
没有车来接站时 I should have guessed there was something wrong
我就该猜到出事了 when there was no car at the station.
多可怕的事啊 What a dreadful, dreadful thing.
那我先走了 I'll leave you to it.
莫里先生 你走之前 我可否和你谈一下 Mr Murray, I wonder if I might have a word with you before you go?
或许时机不对 It's not the best day for it,
但毕竟不知你下次还什么时候能来了 but there's no knowing when you might be up here again.
好的 卡劳利先生 Of course, Mr Crawley.
在这个时候打扰你实在抱歉 贝茨太太 I am very sorry to trouble you on a day like this, Mrs Bates.
谁都预料不到会发生这种事 You weren't to know. None of us could have known.
格拉斯比的人来了 The men from Grasby's have arrived.
要带走她吗 To take her away?
是的 Yes.
只能这样 And we must let them.
再见 亲爱的妹妹 Goodbye, my darling.
她是唯一一个 She was the only person living
认为你我很善良的人 who always thought you and I were such nice people.
玛丽 Oh, Mary...
你觉得我们以后能相处得好点吗 Do you think we might get along a little better in the future?
难说 I doubt it.
但既然这是这辈子 But since this is the last time
我们三个最后一次聚在一起 we three will all be together in this life,
我们现在像姐妹一样珍惜彼此吧 let's love each other now, as sisters should.
我的发现很简单 莫里先生 You see, what I have discovered is quite simple, Mr Murray.
但能够证明我丈夫的清白 It's proof of my husband's innocence.
这很好 That seems a good place to start.
是的 但为他昭雪的关键 Yes, but the key to his innocence
却是一个憎恨他的人的证词 depends on the word of a woman who hates him,
一个无论事实如何都希望他蹲监狱的人 and may want him to stay in prison whatever the truth.
把你知道的都告诉我吧 Why not tell me everything you know?
这的确不是时候 Of course, this isn't the right time,
但你既然来了 这话又不好在电话里讲 but you're here, and it's not a subject for the telephone.
没错 卡劳利先生 但我得承认 No, but I must confess to you, Mr Crawley, that
即使在这伤心时刻 您的话也十分入耳 even at this sad hour, your words are music to my ears.
这些庄园即将面临考验 Testing times are coming for these estates, indeed.
考验已经开始了 They've already arrived,
接下来几年中 很多大家族都将破败 and many great families will go to the wall over the next few years.
现在提升庄园的价值 It's never been more vitally important
并谨慎经营 to maximise the assets of a place like this,
至关重要 and run it with a solid business head.
你们在说什么 What are you talking about?
卡劳利先生和我在讨论庄园的管理问题 Mr Crawley and I were discussing the management of the estate.
他对未来提出了一些不错的计划 He was outlining some interesting plans for the future.
那你们是否打算把这些妙计告诉我父亲呢 And do you intend to involve my father in these fascinating plans?
当然 Of course.
那我看现在不是一个 Then I cannot think this a very
决定唐顿命运的好时机 莫里先生 appropriate moment to be deciding the destiny of Downton, Mr Murray,
我妹妹的遗体刚搬走 when my sister's body has just been removed from the house,
我父亲现在不想见任何人 也不想说话 and my father is quite unable to see or speak to anyone.
其实我只是来和贝茨太太谈她发现的新证据 I'm really only here to talk to Mrs Bates about her new evidence.
我要是知道 当然就... Naturally, if I'd known...
不不 这是两码事 No, no, that's quite different.
全府上下都希望 None of us would wish to keep
贝茨能够早日出狱 Bates in prison for an hour longer than necessary.
-用我帮您叫她吗 -我们已经见过了 - Shall I fetch her? - I've already seen her.
我正要去约克郡探视贝茨 Now I'm on my way to York to visit Bates,
想听听他怎么说 and learn what he has to say about it.
多谢你远道而来 Then thank you so much for coming all this way.
玛丽小姐 请向令尊令堂转达我的哀悼 Lady Mary, please tell your parents how very sorry I am.
一定 Of course.
送莫里先生出去 Mr Murray is just leaving.
亲爱的 我很抱歉 原谅我 I'm sorry, darling. Forgive me.
我是有欠考虑 I wasn't thinking.
莫里先生刚好来这里 It's just Murray was in the house...
爸爸刚失去小女儿 Papa has lost his youngest daughter.
这打击已经够大了 I think that's enough.
你还要让他同时失去对庄园的管理权吗 Or does he have to lose control of his estate on the same day?
难就难在 要趁巴特利太太意识到 And the challenge is to get a statement from
这有多重要前 取得她的口供 Mrs Bartlett before she realises its significance.
没错 That's it.
我总在想茜玻小姐 I can't stop thinking about Lady Sybil.
可爱的年轻姑娘 她本来那么幸福 A lovely young woman at the height of her happiness.
如果我信奉上帝 也会因此产生怀疑 If I had any beliefs, that would shake them.
探视结束 Make your way out now.
贝茨先生 有消息我通知你 I'll keep you informed, Mr Bates.
我会竭尽所能助你 I'll do my very best for you.
谢谢 莫里先生 Thank you, Mr Murray.
那是他的律师吧 I suppose that's his lawyer.
应该是格兰瑟姆伯爵的律师 Lord Grantham's lawyer, more like.
威尔士亲王的律师我也不管 I don't care if he's lawyer to the Prince of Wales.
等他找到奥黛丽·巴特利时会大吃一惊 He'll get a shock when he contacts Mrs Audrey Bartlett.
-卡森 -下午好 老夫人 - Carson. - Good afternoon, my Lady.
你我也算是见惯风雨的人了 We've seen some troubles, you and I.
可这是最糟的事情 Nothing worse than this.
的确如此 老夫人 Nothing COULD be worse than this, my Lady.
妈妈 Mama.
孩子们 Oh, my dears.
请您放心 他们给孩子找了个保姆 You'll be glad to know they've found a nurse for the baby.
-她已经到了 -很好 - She is already here. - Good, good.
汤姆在哪 Where's Tom?
在楼上 我问能为他做点什么 He's upstairs. I've asked if he wants anything.
他说不需要 He says no.
他想让妻子起死回生 但天不遂人愿 He wants his wife back, but that's what he can't have.
我得在晚饭前把信写好 寄给克拉克森医生 I must write to Dr Clarkson and have it sent down before dinner.
亲爱的 没这必要 Darling, there's no need for that.
我应该写 我想写 I should. I want to.
我要为我们的行为向他致歉 I have to apologise for our behaviour.
什么 What?
为什么 Why?
因为如果我们听他的话 茜玻就不会死 Because if we'd listened to him, Sybil might still be alive.
但菲利普爵士和你父亲自以为是 害死了她 But Sir Philip and your father knew better, and now she's dead.
她为什么这么说 Why... Why did she say that?
因为我确实有责任 Because there is some truth in it.
亲爱的 当悲剧降临 My dear, when tragedies strike,
我们总想把责任归咎于人 we try to find someone to blame.
如果无人可以指责 In the absence of a suitable candidate,
我们往往会责备自己 we usually blame ourselves.
不该怪你 怪不得任何人 You are not to blame. No-one is to blame.
我们的宝贝茜玻 Our darling Sybil has died
死于生产 during childbirth,
她已不是第一个遭此不幸的妇女 like too many women before her,
我们能做的 只有 and all we can do now...
在心里怀念她 ..Is cherish her memory,
珍爱她的孩子 and her child.
不管怎么说 我难辞其咎 Nevertheless, there is truth in it.