翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 真月镜威
翻译 鱼小姐啦
翻译 小马加油
翻译 芝小士
翻译 陈小圈
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 宝宝 讷讷
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 苏小黛 真月镜威
翻译 鱼小姐啦 小马加油
翻译 芝小士 陈小圈
翻译 草草 时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 宝宝 讷讷
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第六集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
伊迪丝小姐的电报 A telegram for Lady Edith.
你应该去 Oh, you should go.
-你呢 都准备好了吗 -还没有 - What about you, all set? - No, not really yet.
我不想打扰你 I don't want to disturb you.
别说傻话 你怎么会打扰我呢 Don't be silly. You couldn't disturb me.
谢谢 巴克斯特 Thank you, Baxter.
我本来也不想来打扰你 I wouldn't have bothered you.
别那么说话了 快回来睡吧 Stop talking like that and move back in.
我只是来告诉你 I only came to tell you that
-伊迪丝可能要接到坏消息了 -什么 - Edith's about to receive some bad news. - What?
你怎么知道 How do you know?
她的编辑下午要来见她 Her editor's on his way to see her this afternoon.
恐怕是我们一直在等的坏消息 It's what we've been waiting for.
哪怕有心理准备 真来了还是很痛苦 However much you expect it, it's still painful when it arrives.
您觉得不是好消息 You don't think it's good news?
如果是 他就会打电话了 If it were, he'd have telephoned.
要是看到玛姬 提醒她一下 When you see Madge, you'd better warn her.
明天的事准备好了吗 Are you all set for tomorrow?
-什么事 -我明天要再去看看农舍 - What's this? - I'm going to see the cottage again,
然后我就得做决定了 and after that I've got to make up my mind.
-休斯太太和我一起去 -先失陪了 - Mrs Hughes is coming with me. - I'll leave you to it.
-那农舍什么样 -我不知道 - What's it like, this cottage? - I don't know.
你可以等我明天看完再问我 You can ask me after tomorrow.
除非你想一起去 Unless you want to come with us?
-她不会希望我去的 -不会的 - She wouldn't want me. - You know that's not true.
如果能把纪念碑的事忘掉就太好了 It'd be good to bury the memorial business.
问问她吧 但别强求 See what she says - but don't force her.
当然是坏消息 她以为他在干什么 Of course it's terrible, but what did she think he was doing?
-住在树里吗 -您千万别说笑 小姐 - Living in a tree? - You mustn't make jokes, Milady.
我只在这里说说 一下楼就会严肃起来 Only in here. I'll be as solemn as a church when I go down.
不 我真的很遗憾 No, I am sorry, truly.
他是个好人 可他看上伊迪丝什么 我就... He was a nice man. Though what he saw in Edith, I...
天啊 约克-安斯提市周六要举行越野赛马 Goodness. The York and Ainsty are holding a point-to-point
在坎宁福德田庄举办 at Canningford Grange on Saturday,
布雷克先生还说服吉利安姆子爵一起参加了 and Mr Blake has persuaded Lord Gillingham they should ride in it.
不是要跟着狩猎才有资格吗 I thought you have to follow the hunt to be eligible?
他们都在约克-安斯提市狩过猎 They've both been out with the York and Ainsty.
肯定是想了什么法子 我也想去呢 I'm sure they've wangled it. I might join them.
小姐可以和男人一起比赛吗 Are ladies allowed to race with the men?
战前规则就改了 爸爸觉得这很不像话 They changed it just before the war. Papa thinks it terribly fast.
他们要在唐顿过夜吗 布雷克先生和吉利安姆子爵 Do they want to stay at Downton, Mr Blake and Lord Gillingham?
他们想先在坎宁福德见面 They want to meet at Canningford
当晚再过来 老天爷 and then come here that night. Golly.
你们都分手了 为什么子爵还要来呢 Why would His Lordship come to Downton after you've broken it off?
因为他还是不相信我清楚自己想要什么 Because he still won't accept that I know my own mind.
安娜 你说我这样子很没精神吗 Anna, do you think I'm looking rather frumpy?
当然不会 小姐 Certainly not, Milady.
我真想让他们记起他们错过了什么 I'm tempted to remind them of what they're missing.
您不会那么无情的 You'd never be that heartless.
小虾说他的查找范围缩小了 Shrimpie says he's narrowing the list of possibilities,
他认为很快就能找到她 and he thinks he'll track her down before long.
-你打算告诉亲王吗 -我觉得应该 你说呢 - Are you going to tell the prince? - I think I should, don't you?
-要我一起去吗 -不了 这次我自己去 - Would you like me to come? - No. I'll go alone this time.
真抱歉 夫人 我不知道您有客人 I'm ever so sorry, Milady, I didn't know you had company.
这是卡劳利太太 我的堂亲 This is Mrs Crawley, my cousin.
她经常过来 You'll find she's a frequent visitor.
-您好 夫人 -你好 - Good day, Madam. - Hello.
丹可是新来的女仆 正在熟悉情况 Denker is my new maid. She's trying to find her way around.
-你有什么事吗 丹可 -不急的 夫人 - Did you have a question, Denker? - It can wait, Milady.
我是想问问您 出远门时通常带什么 Well, I was going to ask you about the luggage,
以及喜欢用哪几个箱子 and which cases you prefer when you travel.
我现在不常出远门了 Why, I don't travel much these days.
你可以问问斯普拉特 他会帮忙的 Why don't you ask Spratt? He'll help you.
他真的会帮忙吗 Oh, he'll help me, will he?
那可真好 That's good to know.
我先下去了 If you'll excuse me.
说真的 巴罗先生 Honestly, Mr Barrow,
请假休息休息吧 你脸色很差 take some time off and have a rest. You look awful.
我很好 谢谢 我从没这么好过 I'm fine, thank you. I've never felt better.
你脸色从没这么差过 You've never looked worse.
反正你也不在乎我的看法 贝茨先生 Since you are indifferent to my opinions, Mr Bates,
所以我也应该不在乎你的看法 it's only fitting I am indifferent to yours.
我要赶紧回家一趟 I'm just nipping to the cottage.
-我把纽扣盒落下了 -是玛丽小姐 安娜 - I've left my button box there. - Oh, that's Lady Mary, Anna.
她肯定是午餐前想找你 She must want something before lunch.
你去吧 我去帮你拿 You go, I'll fetch it.
真的 谢谢 Would you? Thank you.
-他什么时候到 -今天下午晚些时候 - Do we know when he'll get here? - Later this afternoon.
我回头要给你们看几张图纸 I should have some drawings for you all to look at before long.
什么样的图纸 What sort of drawings?
修缮破败村屋的概念图 Ideas for how we could renovate the run-down village houses.
为什么会突然出现建筑潮 Why is there such a building spurt?
战争让大家发现一半人口都住得很差劲 The war showed how half the population were badly housed.
他们被一些新兵糟糕的健康状况震惊了 They were shocked by how unhealthy some of the new recruits were.
三等房子里出不了一等人口 "You cannot expect to get an A1 population out of C3 homes."
-谁说的 -好像是海报上的话 - Who said that? - I think it was on a poster.
我今天收到了查尔斯的信 他和托尼 I heard from Charles today. He and Tony are competing
周六要在坎宁福德参加越野赛马 in the point-to-point at Canningford on Saturday.
-阿提科斯也在说这事 -阿提科斯 - Atticus was talking about that. - Atticus?
阿提科斯·奥德里奇 我在约克遇到的小伙子 Atticus Aldridge, the chap I met in York.
你们已经是朋友了吗 Has he become a friend?
是啊 是这样 Yes, he has rather.
他的父母辛德比夫妇买下了坎宁福德田庄 His parents, the Sinderbys, have bought Canningford Grange.
现在他想讨好乡邻 辛德比勋爵很有钱 对吗 Now they're wooing the county. Lord Sinderby's rich, isn't he?
没钱谁会办比赛啊 Who'd take it on if they weren't?
不如我们都去吧 好好玩一天 Why don't we all go, make a day of it?
好啊 问问奶奶和伊泽贝尔来不来 Yes. We could ask Granny and Isobel
再带上孩子 and take the children.
我要告诉查尔斯他们可以住在这里吗 Shall I tell Charles they can stay here?
当然 如果你想的话 Course, if you want them to.
这个人来的时候 希望你们 When this fellow arrives, it would be nice
能让我和伊迪丝单独跟他见面 if you could leave Edith and me to see him on our own.
夫妻之爱
肯定就是这里了 This must be it.
真的吗 夫人 您真让我没想到 Really, Milady? You do surprise me.
我希望你的标准不会高得让我 I hope your standards are not so high as to prevent you
雇不起你 丹可 remaining in my employment, Denker.
不 不会 没那么高 夫人 No, not at all. Not as high as that, Milady.
在哪呢 Where's the...?
门环在哪呢 Where's the knocker?
你在这里等着 You... You stay here.
我把他带进客厅了 I've shown him into the drawing room,
但恐怕就如我们担心的那样 but I'm afraid it is as we feared.
-真替她难过 -老爷跟他们在一起 - Oh, I am sorry. - His Lordship's with them now.
他来了 是吗 He's here, then?
是啊 而且看起来情况不妙 Yes, and it's not looking hopeful.
天呐 休斯太太说你明天想跟我们一起去 Oh, dear. Mrs Hughes says you want to come with us tomorrow.
-如果你不介意的话 -我想这就是橄榄枝吧 - Only if you wouldn't mind. - This is the olive branch, I suppose?
-如果太麻烦的话... -不不 - If it's too much trouble - No, no.
你可以请我们喝茶 You can buy the tea.
卡森先生想去看农舍 Mr Carson wants to see the cottage.
他想让你原谅他 He wants you to forgive him.
-你也一起来吧 -我还有事要做 - Why don't you come too? - I've got work to do.
你似乎比邦廷小姐在的时候更努力了 You seem to be working harder than when Miss Bunting was around.
我的确更努力 我决心不让她失望 I am working harder. I'm determined not to let her down.
喝茶吗 Some tea?
我这里也只有茶了 I can just about make tea.
-你怎么找到我的 -罗斯把你的地址给了我 - How did you find me? - Rose gave me your address.
那你就独自一人来这片区域吗 And you came alone to this part of the city?
我和女仆一起来的 她在外面等着 I was accompanied by my maid. She's waiting outside.
能回到女士身边 How wonderful to be back in a world
有女仆陪伴的世界 真是太好了 where ladies are accompanied by their maids.
为什么你儿子不找车送你 Why didn't your son provide you with a car?
他知道的话肯定会的 我... Oh, he would have done. I
没有告诉他我要去哪里 just didn't choose to tell him where I was going.
这不是我们第一次秘密约会了 It is not our first secret assignation.
我总是更喜欢 I always feel more comfortable...
让过去的事过去 leaving the past in the past.
那你来干什么 Then why have you come?
因为罗斯的父亲 弗林特夏尔侯爵 Because Rose's father, Lord Flintshire,
可能快找到亲王夫人了 thinks he's close to finding the Princess.
这么说她还活着 She's alive, then?
至少她离开俄国时还活着 这点他们确定 She was alive when she left Russia. That they know.
他们认为她被送上了一艘去香港的船 They think she was put on a boat headed for Hong Kong.
很快会有进一步消息 You'll know more soon.
自打我们初次见面 我就想要你 I wanted you from the moment I first saw you.
远超出正常男人对女人的渴望 More than mortal man ever wanted woman.
这都是过去的事了 That is an historical detail.
才没有 Nonsense.
如果伊莲娜去世了 我现在就会求你跟我私奔 If Irena were dead, I would ask you to run away with me now.
根本没什么好逃的 You couldn't run away
何来"私奔"一说 when there's no-one left to "run away" from.
我当年爱你胜过爱她 I loved you more than I loved her.
时至今日仍是如此 Even today.
此刻仍是如此 Even this afternoon.
请别这样 Please don't.
这是真的 有何不可 Why not, if it's true?
因为你说得好像我们一直都不幸福 Because you'll make it sound as if we were both unhappy,
我不相信你不幸福 我更是没有不幸福 and I don't believe you were - and I certainly was not.
就算是真的你也不会承认 You wouldn't admit it if it were true.
你觉得拥有一段不幸福的婚姻 You think to be unhappy in a marriage...
很不体面 is ill-bred.
你的确很了解我 伊戈尔 You do know me, Igor.
这我必须承认 That I must concede.
没错 Yes.
-谁啊 -威利斯警长 - Who was that? - Sergeant Willis.
他要跟苏格兰场那人再一起来一趟 He wants to come back with that man from Scotland Yard.
-听着不像好事 -又来找贝茨先生吗 - I don't like the sound of it. - Is it to see Mr Bates again?
有意思的就是这个 That's the funny thing.
-他这次想见巴克斯特小姐 -巴克斯特小姐 - He wants to see Miss Baxter this time. - Miss Baxter?
-她能说什么 -我也不明白 - What's she got to say about it? - Search me.
-他们什么时候来 -明早 - When are they coming? - Tomorrow morning.
希望他们不会逗留一整天 I hope they don't stay all day,
不然我们看房就去不成了 or we'll miss our appointment.
-他走了 -茶都没喝吗 - He's gone. - Didn't he want some tea?
我邀他喝茶 吃饭 还邀他留宿 I offered him tea, dinner and a bed for the night,
可他坚持回去 but he had to get back.
恐怕格莱格森已经死了 Gregson's dead, I'm afraid.
太不幸了 How terrible that is to hear.
是那个希特勒先生吗 And was it this Herr Hitler?
看来是的 至少是他那群暴徒干的 Apparently. Or at least his gang of thugs,
希特勒领导纳粹企图在慕尼黑夺权 最终失败被捕
就在所谓的慕尼黑酒馆起义期间 during the so-called Bierkeller Putsch in Munich.
警方花了好几天才让城市恢复秩序 It took days for the police to get the city back under control,
但那时格莱格森的痕迹早被掩盖了 and by then any trace of Gregson was buried.
他们现在终于找到了他 或者说他的残骸 They've found him now, of course - or what's left of him.
简直想想都可怕 It's too horrible to think about.
至少他们判了希特勒五年 At least they've locked Hitler up for five long years.
库姆斯说他不会服刑 或受到任何惩罚 Coombs says he won't serve five years, or anything like it.
还有件事 There's another thing.
伊迪丝继承了格莱格森的出版公司 Edith inherits Gregson's publishing company.
我预料到了 I think I expected that.
不管怎样 希望这能支撑她挺过去 I hope, somehow, it helps her get through this.
-他真慷慨 -我想他们是真心相爱的 - It was very generous of him. - I suppose they loved each other.
可怜的伊迪丝 她怎么样 Oh, poor Edith. How is she taking it?
不好说 她并不会感到震惊了 Hard to say. It wasn't a surprise, of course.
但本来总有一丝希望 对吧 But there's always a shred of hope, isn't there?
我要不要去看看她 Shall I go and see her?
她出去散心了 She's gone for a walk.
她想独处一会儿 She wanted to be on her own.
抱歉 小姐 现在恐怕不太方便 I'm sorry, Milady, I'm afraid it's not convenient just now.
-只要一会儿就好 -我说了 不太方便 - I-I only want a moment. - As I said, it's not convenient.
-怎么了 -我不想让她进屋 - What's this? - I don't want her to come in.
-没必要这么无礼 -当然 - Well, there's no need to be rude. - Of course not.
反正她不准进来 没商量 Well, she's not coming in - and that's flat.
我还在努力劝她 I'm trying to bring her around,
真希望您没这么急着跑来 but I wish you hadn't jumped the gun.
我知道 但我今天收到了噩耗 我必须见她 I know, but I had some bad news today and I needed to see her.
玛丽戈德的父亲如您所料已经去世了 You mean you were right about Marigold's father?
节哀顺变 I'm very sorry to hear it.
但请再给我一些时间 But if you could just give me some time.
我没时间了 德鲁先生 I don't have time, Mr Drewe.
我当然很遗憾 Of course I'm sorry,
但坦白说 他都死了一年多了 but let's face it - he's been dead for over a year.
他失踪时就死了 That's when he went missing.
但在伊迪丝小姐心里他在此之前一直都还活着 Yes, but he didn't die for Lady Edith until this afternoon.
-这才是最重要的 不是吗 -我想是的 - That's what matters, isn't it? - I suppose so.
你在学什么呢 黛西 What are you studying now, Daisy?
西班牙王位继承战 The War of the Spanish Succession.
说起来 我很... As a matter of fact, I'm ve...
很什么 莫斯利先生 Very what, Mr Molesley?
没什么 Never mind.
-恕我冒昧 夫人 -怎么了 斯普拉特 - I'm sorry to disturb Your Ladyship. - What is it, Spratt?
我们对丹可小姐十分不满 We are having rather a problem with Miss Denker.
她似乎无法接受这里的洗衣惯例 She does not seem to grasp the laundry arrangements here.
她想把所有衣物都送去大宅 She wants it all to go to the big house,
就连 那些小件也是 even the... smaller items.
你有失妥当了 斯普拉特 You're losing your sense of the appropriate, Spratt.
现在不合时宜 You're losing your sense of occasion.
但现在她正在后厨 But she's back there in the kitchen now,
高声尖叫 大吵大闹 shouting at the top of her voice,
拒绝洗您的...东西 and refusing to wash your... things.
我想卡劳利太太一定对这些很感兴趣 Well, I'm sure this is all very interesting to Mrs Crawley.
对不起 夫人 我忍不了了 我喊她进来吧 I'm sorry, Milady, but I can't help it. May I send her in?
-我很抱歉 -不用 真是一场好戏啊 - I do apologise. - Oh, don't. I'm enjoying it immensely.
我就怕这个 Oh, that's what I was afraid of.
你周六要去坎宁福德田庄的野餐吗 Are you going to the picnic at Canningford Grange on Saturday?
应该会去 I think I might.
那就好 因为 Oh, I'm glad, because...
没什么 No, never mind.
你要说什么 What were you going to say?
我邀了默顿伯爵明天来喝下午茶 Only that I've asked Lord Merton to tea tomorrow.
你终于决定好了 Have you decided at last?
是的 Yes, I think so.
但请不要多问 But please don't pester me.
我周六会告诉你的 I'll let you know on Saturday.
我对斯普拉特先生很不满 夫人 I'm having rather a problem with Mr Spratt, Milady.
不知道柯林斯小姐是不是总顺着他 I do not know if Miss Collins pandered to him,
但他似乎完全不了解 but he seems to have no knowledge
贴身女仆的职责范围 of the proper role of a lady's maid.
这房子里的人都得顺着斯普拉特 丹可 Well, we all pander to Spratt in this house, Denker.
-遵从他的铁血统治 -我可不会 夫人 - He rules us with a rod of iron. - All except me, Milady.
但是您有客人 But I see you have company,
我们还是下次再谈吧 so we'll discuss this at some other time.
这就是为什么我从来不请贴身女仆和管家 And you wonder why I have neither lady's maid nor butler.
做完这些我就回家了 When I've done these, I might go back to the cottage
晚饭前再看会儿书 and read until our dinner.
玛姬说伊迪丝小姐正悲痛欲绝 Madge says Lady Edith is dreadfully cut up,
他那么久以前就被杀了 更是令人痛苦 and it's extra hard because he was killed so long ago.
而且也不能指望 And I suppose she can't expect
全家人都为他哀悼 the whole household to go into mourning
毕竟他不能算家里人 又去世了这么久 when he was no relation and he's been dead for so long.
告诉我到底怎么了 Will you please tell me what is the matter?
-我没找到你的纽扣盒 -我都忘了这事了 - I couldn't find your button box. - I'd forgotten all about it.
没关系 总会找到的 Oh, well, never mind. It'll turn up.
-我找过了 -我相信 - I did look. - I'm sure you did.
我翻遍了每个橱柜 I looked in all the cupboards,
找到了别的东西 and I found some other things.
-是吗 -是的 - Oh, yes? - Yes.
我找到一本玛丽·斯特普的书 I found a book by Marie Stopes
和一盒精巧的装置 and a box containing a cunning piece of equipment
用来预防小贝茨的诞生 to ensure there would be no Baby Bates.
难道我还该夸奖你乱动我东西吗 And I'm supposed to applaud your poking around in my things, am I?
等等 你没资格对我生气 Now, just a minute. It is not for you to be angry with me -
应该我生你的气 it is for me to be angry with you.
你为什么会这么觉得 How do you make that out?
你说你一直渴望有个孩子 You tell me you are longing for a child,
那得听天意 但你似乎 that it's in the hands of God, but you seem to
却把这事交给了老道的斯特普女士 have put it in the very practised hands of Miss Stopes.
你错了 不是那样的 You're wrong. It's not like that.
那是怎样 Then what is it like?
进来 莉莉 Come in, Lily.
桌上这些就交给你了 I'll leave these on the table for you.
黛西 你在这里 Ah, Daisy, there you are.
不知道你会不会想借这本书看看 I wondered if you'd like to borrow this.
什么书 What is it?
《剑桥现代历史》第五卷 The fifth volume of The Cambridge Modern History.
我爸送了我一整套作为四十岁生日礼物 My dad gave me the whole set for my 40th birthday.
算了吧 我已经有好多书了 I don't know. I've got so many books already.
别没礼貌 黛西 莫斯利先生愿意把 Don't be churlish, Daisy. Mr Molesley's offering to lend you
他的珍贵藏书借给你看呢 one of his prized possessions.
里面有一大章 There's a good chapter
讲安妮女王在位时的战争和政治 on the war and politics in Queen Anne's reign.
当然 如果你不感兴趣 我也能理解 Of course if it's not interesting to you, I quite understand.
不 我会看的 谢谢 No, I will look at it. Thank you.
他非常善良 对善良的人 He's very kind, you know. We should always be polite
我们总应该以礼相待 好人不多了 to people who are kind. There's not much of it about.
-你跟贝茨说什么了吗 -没有 - What have you told Bates? - Nothing.
他没问你为什么睡这里吗 And he hasn't asked why you're sleeping in here?
当然没有 Certainly not.
不知道你是否能回心转意 搬回去睡 I wondered if you might like to change your mind and come back.
你也听到布里克先生说 You heard Mr Bricker say
不是我请他到房间里来的 he was not in my room by my invitation.
我怎么知道那不是他在维护你 How do I know that wasn't just his gallantry?
因为我现在告诉你 什么事都没发生 Because I'm telling you. Nothing happened.
我来告诉你发生了什么 I'll tell you what did happen.
你允许他踏进你的私人生活 You allowed him into your private life.
那男人以为他能轻易地替代我 A man who thought he could step into my place, just like that.
他的确这么想 但他错了 He thought it - and he was mistaken.
好吧 Very well.
如果你能说我们结婚后 If you can honestly say you have never let a flirtation
从未和别人调过情 get out of hand since we married,
你从没让其他女人误会过 if you have never given a woman the wrong impression,
那随便你睡哪 then by all means stay away.
否则你今晚就要回我房里睡 Otherwise, I expect you back in my room tonight.
为什么找我 我和这事有什么关系 But why me? What have I got to do with it?
格林先生第一次来时我还不在这里做事 I wasn't working here when Mr Green first came.
-没错 她是... -谢谢 休斯太太 - That's right. She only came - Thank you, Mrs Hughes.
即使如此 我们得知你掌握了 Even so, we understand you have some information
一些关于贝茨夫妇的信息 concerning Mr and Mrs Bates.
什么信息 What information?
我们希望你能告诉我们 That's what we hope you'll tell us.
我想谈谈你的过往 巴克斯特小姐 I want to talk about your past, Miss Baxter.
你是否想私下聊 Would you prefer we were alone?
我不能允许你在我不在场的情况下 I don't think I can allow you to question a maid in this house
-审问这里的女佣 -巴克斯特小姐 - without my being present. - Miss Baxter?
-让她留下 -好吧 - Let her stay. - Very well.
-你因盗窃入狱后 -什么 - When you served your prison sentence for theft? - What?
服刑三年便获得提前释放 They released you after three years,
-但还有两年登记在簿 -没错 - leaving the remaining two years to lie on the books. - Yes.
你知道如果你违反了假释条例 You know that if you break the terms of your release,
我们无须再审就可以把你关回去 we can return you to prison without a trial?
这似乎太... That seems very...
休斯太太 再插话我就得让你离开了 Mrs Hughes, one more interruption and I will ask you to leave.
你认为我知道更多的隐情 You think I know more than I do.
我认为格林先生在这里时发生了一件事 I believe there was an incident when Mr Green was staying here.
而且可能有人悄悄去过伦敦 And there may have been a journey to London that no-one knew about,
但我不敢咬定 but I couldn't swear to any of it.
就连是否是贝茨先生去了伦敦也不敢说吗 Not even whether it was Mr Bates who made the journey?
没错 Not even that.
谢谢合作 巴克斯特小姐 Thanks for your help, Miss Baxter.
谁告诉你我了解情况的 Who told you I knew anything?
-我们收到了一封信 -谁寄的 - We had a letter. - From whom?
日安 休斯太太 Good day, Mrs Hughes.
我要问你一个问题 I am going to ask one question.
夫人知道你的事吗 Does Her Ladyship know your story?
知道 什么都知道 Yes, she knows everything.
那我们就不再说了 Then we'll say no more about it.
-过来看看 -好啊 - Come and see these. - Oh, yes,
这正是我们想要的设计 是吧 this is just the kind of work we're looking for, isn't it?
-我知道你会这么说 -为什么 - I knew you'd say that. - Why?
这个最贵 They'd cost the most.
-这些设计呢 -便宜很多 - And these designs? - They'd be much cheaper.
也难看得多 Much nastier.
但许多翻修村舍的租户会住上一辈子 But a lot of the renovated cottages will be occupied by lifetime tenants.
我们二十年内都不会有实际收入 We'd have no real income from them for 20 years.
那么我们不让韦维尔先生建廉价房 So instead of Mr Wavell's horrid houses,
-我们自己却要建 -汤姆也是想保护地产 - we'll make our own? - Tom's protecting the estate.
怎么了 亲爱的 她特别不精神 What's the matter, darling? She's very listless.
是不是感染细菌了 I wonder if she's picked up a germ?
她大概是吃了死松鼠或其他脏东西 She'd have eaten a dead squirrel or something equally fell.
-她挺胖的 是不是怀孕了 -不可能啊 - She's quite fat. Perhaps she's pregnant. - No, she can't be.
大家认为这些设计怎样 So, what do we say about these drawings?
我觉得还是选便宜的吧 但实在可惜 I suppose we should go for the cheaper option, but it's a shame.
不管怎样 我得走了 我一小时后在约克有约 Anyway, I must fly. I've got an appointment in York in an hour.
休斯太太 您看到巴克斯特小姐了吗 Mrs Hughes, have you seen Miss Baxter?
你怎么会想找她啊 It's not like you to seek Miss Baxter's company.
我有要紧事 休斯太太 I'm serious, Mrs Hughes.
-没事 我听到了 -我能和你聊聊吗 - It's all right. I heard. - Could I talk with you, please?
进来吧 Come in here.
-我很抱歉 -没事 我能承受 - I'm sorry about this. - Go on. I can take it.
天啊 God in heaven.
我以为过段时间就没事了 但却越来越糟 I thought it would pass, but it just keeps getting worse.
-我夜不能寐 -看得出来 - I can't sleep. - I'm not surprised.
帮帮我 Help me.
你一直问我是否需要帮助 现在我需要了 You were always asking if I need help. Well, now's your chance.
-我不知道该怎么办 -我们要去看医生 - I don't know what to do. - We're going to the doctor,
我们把注射器拿给他看 now, and we'll show him the syringe,
还有你注射的液体 and the liquid you injected,
和所有你吃的药 all the pills you've been taking, all of it.
五分钟后再下楼 我们在后门见 Follow me down in five minutes, and we'll meet by the backdoor,
带齐所有东西 知道吗 and bring everything with you - do you understand?
我做了件不该做的事情 I've done something that I shouldn't have.
如果你知道是什么 就不会想帮我了 And if you knew what it was, you wouldn't want to be part of this.
我知道是什么 I know what it was.
五分钟后下来 Now, come down in five minutes.
您剪这发型真好看 小姐 It is wonderful on you, My Lady.
希望如此 我爸爸会气炸的 I hope so. My father will explode.
太棒了 Mais superbe.
谢谢 Thank you.
你让我觉得很强势 You've made me feel very strong.
-钱够吗 -小姐真大方 - Does this cover it? - My Lady is very generous.
至少这发型还算适合她 At least she can carry it off.
她们大部分看起来像秃猴子 Most of them look like bald monkeys.
等等 Hold on.
他不会再难受了吧 And it won't trouble him further?
只要他不再给自己下毒就好 Not as long as he stops poisoning himself.
您看了他带的东西 You've had a look at the things he brought, then?
你一直在给自己注射生理盐水 You've been injecting yourself with a solution of saline.
这没什么坏处吧 That's not harmful, though, is it?
但显然是没消过毒 It obviously wasn't sterilised.
反复注射会导致发烧 注射部位脓肿 Repeated injections would cause fever, and abscesses at the site.
我猜你花了大价钱进行这个治疗吧 I assume this is a course of treatment you've spent money on?
是的 很多钱 Yes, a lot of money.
我去伦敦做了电疗 I went to London for what they call electrotherapy.
药物和注射 And the pills and injections
是帮我继续治疗的 were supposed to continue the process.
这样做的目的是什么 The purpose of which was...?
改变我 To change me.
让我变得更像其他人 To make me more like other people.
其他男人 Other men.
我不会扭捏作态或假装不明白 Well, I'll not be coy and pretend I don't understand.
我也不怪你 Nor do I blame you.
但没有任何药物或电击疗法 But there is no drug, no electric shock,
能达到你的目的 that will achieve what you want.
您的意思是我被骗了 You mean I've been taken for a mug.
给你个建议 托马斯 My advice to you, Thomas,
接受命运 would be to accept the burden
给你的负担 that chance has seen fit to lay upon you.
尽自己的能力好好生活 And to fashion as good a life as you are able.
记住 残酷的现实永远比虚妄的希望好 Remember - harsh reality is always better than false hope.
-你这下要笑掉大牙了 -不会 - Well, that will give you a good laugh. - It won't.
我并不指望你能理解 And I don't expect you to understand,
但我觉得这说明你是很勇敢的人 but I think it shows you to be a very brave person.
不是吧 What?
为达目的不惜承受这样的痛苦 To inflict such pain on yourself to achieve your goal.
只要你下决心 Think what you could do in this world
肯定能有所成就 if you just set your mind to it.
你真傻 你知道吗 You're daft - do you know that?
我得打电话告诉阿提科斯我们都要去 I must telephone Atticus to warn him that we're all coming.
他今晚有空的话你可以请他来吃晚餐 Why don't you ask him for dinner tonight if he's free.
可以吗 只是作为朋友 Could I? I mean, just as a friend.
作为朋友的话当然可以 Well, just as a friend, absolutely.
艾西斯怎么还这么蔫 I wish Isis would perk up.
回头让斯塔佩利来瞧瞧它吧 I might ask Stapeley to have a look at her.
那样也好 It can't hurt.
这房子很漂亮 很坚实 I think it's very nice, very solid.
这个价格 但愿它坚实 Oh, I hope it is solid, at this price.
-厨房是什么样的 -没你平常用的大 - What's the kitchen like? - Oh, not quite the scale you're used to.
没关系 这是我自己的嘛 Well, I wouldn't mind - it'd be my own.
我退休之后可以住这儿 I could live here later when I stopped working.
就只有一段楼梯 There's only one flight of stairs,
不管多老我都爬得动 so I'm sure I could manage that, no matter how old I get.
外面还有厕所 真让我想到过去 Oh, an outside privy, I see. That'll bring back memories.
以前我还真见过那样的 Well, Lord knows I've seen one of them before.
我搬进来以后或许可以做些装修 But 'appen I could change things round when I move in.
这是当然 I'm sure you could.
行 就这样了 我要了 Well, that's it. I'm going to take it.
你们出来吧 Now, if you'll come outside,
我去把钥匙还了 把我的决定告诉他 I'll take the key back and give him my answer.
我真羡慕她 I envy her.
你有想过退休以后的生活吗 Have you ever thought about your life in retirement?
谁说我能活到退休 Who says I'll live to retire?
-大家都准备好了吗 -怎么回事 - Is everybody ready? - What is this?
是我表姐玛丽 Oh, it's my cousin Mary.
她说有惊喜要给我们 你会喜欢她的 She says she's got a surprise for us. You'll love her.
每个人我都会喜欢的 I intend to love everybody.
不管你们了 我进来了 Ready or not, I'm coming in.
波兰舞蹈演员
波拉·尼格丽到约克郡来了 Pola Negri comes to Yorkshire.
我们现在可真是进入现代社会了 Well, we really are living in the modern world.
天呐 我真嫉妒 Golly, I'm jealous.
玛丽 这位是阿提科斯·奥德里奇 Mary, this is Atticus Aldridge.
终于见面了 奥德里奇先生 At last, Mr Aldridge.
罗斯张口闭口都是你 Rose has talked of nothing else.
-她开玩笑而已 -我就当作是褒奖吧 - Oh, she's only teasing. - Can't I take it as a compliment?
-奶奶 您觉得怎么样 -是你啊 - Granny, what do you think? - Oh. It is you.
还以为是哪个男人穿着你的衣服呢 I thought it was a man wearing your clothes.
-发型很称你 -爸爸 您同意吗 - It suits you. - Papa, do you agree?
对你 我已经见怪不惊了 It's certainly just the sort of thing I would expect of you.
-看来你是觉得不好看了 -也不是 - I suppose you disapprove? - Not especially.
我只是觉得惊讶 即便是你 也能如此不近人情 I'm just amazed that even you would choose the day after I learn
在我得知我爱的人已死的第二天换新发型 the man I love is dead to try out a new fashion.
这样说可不太公平 I don't believe that's quite fair.
这还嫌不够 你们还打算周六去野餐玩乐 And if you weren't enough you've planned a jolly picnic for Saturday.
还真指望我参加吗 Am I really expected to join in?
你还是别来的好 免得扫大家的兴 Hopefully not, as you usually spoil everything.
对 我就是扫兴 Huh. Yes, I do.
是这样 It seems I do.
晚安 妈妈 晚餐我回房吃 Goodnight, Mama. I'll have a tray in my room.
抱歉 奥德里奇先生 I'm sorry, Mr Aldridge,
但让你们知道我们的情况也好 but you might as well know what we're like.
可怜的宝贝 她太伤心了 Poor darling. She's so unhappy.
她都好几年没见到他了 But she hasn't clapped eyes on him in years.
她肯定早就知道他死了 我们都知道 She must have known long ago he was dead - we all did.
-周六我们还去吗 -别取消行吗 - But should we go on Saturday? - Please don't cancel.
不管你们来不来 我和罗斯都要去 Rose and I are going, whether you're coming or not.
让她一个人静静 想想 或许也好 Maybe it would be good for her to have time on her own to think.
总是想这想那 真没什么好的 All this endless thinking. It's very overrated.
老夫人 您真是太可爱了 Oh, Aunt Violet, I do love you.
都怪战争 1914年以前 I blame the war. Before 1914,
根本没人会思考什么 nobody thought about anything at all.
我要那东西做什么 But what would I want with such a thing?
我来说吧 I'll tell you.
很简单 避免给我生孩子 It's quite simple. To avoid bearing my child.
你怎么能这么想 那是我的全部心愿 How can you believe that... when it's all I've ever dreamed of?
因为你觉得我是个杀人犯 Because you think I'm a murderer.
你什么意思 What are you saying?
-我们知道薇拉是怎么死的 -不是薇拉 - We know how Vera died. - Not Vera.
是 But...
格林先生 ...Mr Green.
你知道多久了 How long have you known it was him?
自我最初听说这事 I've known since the first day I heard that it happened.
但不可能 你可能有这怀疑 但你不会确定 You can't have. You may have suspected, but you didn't know.
他回来时我就知道了 他说 I knew when he came back. I knew when he said
他演唱会时下过楼 我就知道了 he went down to the kitchens during the concerts.
我还一直骗自己说你不知道 And I kept telling myself you didn't know,
所以就不可能是你 so it couldn't have been you.
不可能是我杀了他 Who killed him, you mean?
我想 I wanted to.
我本来也有这打算 I was going to.
我那天一早去了约克 I went into York very early,
买了张回伦敦的票 and I bought a return ticket to London.
我本想一天内往返 I planned to get there and back in the same day.
我去了月台 但最终没上车 I went onto the platform, but I never got onto the train.
为什么 Why not?
因为我知道 Because I knew...
我如果看见他 一定会杀了他 ...if I saw him, I would have killed him.
如果我杀了他 我就要被绞死 And if I killed him... I would hang.
我不能这么对你 I couldn't do that to you.
谢天谢地 Thank God.
第二天 我一听说 那感觉 The next day, when I heard what had happened, it was like...
就如命运 the hand of fate.
本来票在我大衣兜里 I had the ticket in my coat pocket,
-就像护身符 -怎么说 - like a talisman. - What for?
因为如果我去了 Because if I'd have travelled, I'd...
票就会检过 I would've handed in both halves.
而票还在我兜里 The fact that it was in my pocket,
还完整 证明了我没去 untorn, was proof that I never travelled.
所以我把大衣给了休斯太太你才那么生气 Which is why you were so angry when I gave it to Mrs Hughes.
如果约克的售票员记得我买了伦敦回程票 If the clerk in York remembers selling me a return ticket to London,
我就死定了 I'm a dead man.
你笑什么 Why are you smiling?
因为你是无罪的 Because you're innocent.
我一直担惊受怕 I have lived in such fear...
惴惴不安 ...and such trembling,
而且又不能告诉你 and all the while I couldn't tell you why.
现在我好开心 And now I'm just so happy.
虽然听上去很疯狂 但我好开心 Mad as it sounds, I'm so happy.
你觉得玛丽小姐的新发型如何 What do you make of Lady Mary's hair?
大家都在谈 真希望她能下楼来让我们看看 They were all talking about it. I hope she comes down to show us.
邦廷小姐可喜欢新发型了 Miss Bunting loved the new hairstyles.
她说女性在得到解放 She said women were being set free.
很遗憾邦廷小姐走了 I'm sorry Miss Bunting's gone.
她给了我自信 她说我聪明 She gave me such confidence. She'd tell me how sharp I was,
-反应快 -这我同意 - how quick. - I agree with her.
自己一人就很难相信 It's harder on your own, harder to believe.
我能帮你吗 Well, could I help?
或许数学我帮不上 但我了解些历史 Not with mathematics, probably, but I know a bit about history
也读过些书 and I've read a few books.
-你离开学校时多大 -十二岁 - How old were you when you left school? - 12.
真遗憾 我还挺聪明的 It was a shame, really. I was quite bright.
我爸爸也希望我继续念 And my dad wanted me to stay on.
他觉得我能当老师呢 如果你不会觉得好笑的话 He thought I could be a teacher, if that doesn't make you laugh.
但他没法供我读下去 我们太穷了 But of course he couldn't manage it. We had no money, you see,
后来我母亲又生病了 and then my mother got ill and
所以我不得不尽早开始挣钱 so I had to earn as soon as I could.
你怎么现在不去考大学呢 Why don't you take Matric now?
不行 我太老了 No, I've missed it.
但我想帮你 But I'd like to help.
希望有人能有所成就 Make sure somebody got away.
休斯太太 Mrs Hughes?
您还记得我们去伦敦参加罗斯小姐的舞会时 Do you remember that overcoat I gave you, for the refugees,
我给您的那件捐给难民的大衣吗 when we were in London for Lady Rose's ball?
记得 他们很喜欢 I do. They were very glad of it.
听起来也许有些疯狂 不过您是否在兜里 It sounds mad, I know, but did you find a ticket in it,
找到一张票 in the pocket?
-您肯定是不记得了 -不 我记得 - Of course. You won't remember. - No, I do.
我是发现了一张回伦敦的车票 I did find one, a return to London.
就是那个 That's it.
这边来 Come...
其实 You see,
贝茨先生知道是格林先生 Mr Bates does know that it was Mr Green.
上帝啊 Oh, my Lord!
但他没有杀人 休斯太太 我现在知道了 But he didn't do it, Mrs Hughes. I know that now.
如果能找到车票 我们就能证明 And if we had that ticket we could prove it.
能证明他没去过伦敦 We could prove that he never went to London.
我不明白 怎么证明 I don't understand. How?
因为票是完整的 Because it wasn't torn.
您一定是扔掉了 何必留着呢 Of course, you threw it out. Why wouldn't you?
恐怕我是扔了 真抱歉 I must have done. I'm so sorry.
不是您的错 是我的责任 It's not your fault. It's mine.
我给出去了 I gave it away.
我把我丈夫清白的证据给出去了 I gave away the proof of my husband's innocence.
来呀 尝尝馅饼 尝尝馅饼 Come on, get your pies, get your pies!
我觉得你非常勇敢 Well, I think you are very brave.
勇敢 我都吓呆了 我跟要骑的马完全不熟 Brave? I'm petrified. I don't even know the horse I'm riding.
-总赛程有多长 -三英里 - How long is the course? - Three miles.
沿一英里半的赛道跑两圈 Twice round a course of a mile-and-a-half.
终点就是那个尖塔的位置 To where you can see that steeple over there.
-你好啊 -你怎么来了 - Well, hello. - What on earth are you doing here?
你说呢 参加越野赛马啊 What do you think? Riding the point-to-point.
不给我们介绍一下吗 Won't someone introduce us?
这是梅布尔·莱恩·福克斯 这是格兰瑟姆伯爵 This is Mabel Lane Fox. Lord Grantham.
你住在哪 Where are you staying?
昨晚我住在布洛堂劳森家 Last night I was with the Lawsons at Brough,
但他们今晚不在 所以我要回伦敦 but they're away tonight so I'll head back to London.
这么长途跋涉 岂不很累 What a trek. You'll be exhausted.
很欢迎你来我们家住 You're perfectly welcome to stay with us.
吉利安姆子爵和布雷克先生都来 Lord Gillingham and Mr Blake will be there.
-你带够了衣服吗 -我想是的 - Have you brought enough clothes? - Oh, I think so.
我就知道 I know so.
你也比赛吗 Are you riding?
这是怎么回事 你们去哪了 What's this? Where have you been?
我和奥尔德里奇先生昨晚安排好的 Mr Aldridge and I fixed it last night.
他父母好心让我在他家换装 His nice parents let me change at the house.
希望你能叫我阿提科斯 I do wish you'd call me Atticus.
不得不说我很倾佩你 I must say I admire you.
我们家办的活动 不参加太说不过去了 It'd be a poor show not to ride at our own event.
非常对 Quite right.
我会给你助威的 I shall cheer you on.
你呢 什么时候决定参赛的 What about you? When did you decide to ride?
昨天我去约克做头发的时候 Yesterday, when I was having my hair done in York.
骑什么马呢 What about a horse?
斯蒂芬今早把号兵骑过来了 Stephen rode Trumpeter over this morning.
现在已经在起点处了 They're down by the starting post.
这未免太巧合了 This does seem like too much of a coincidence.
你是在跟踪我吗 Are you stalking me?
我不愿觉得你如此自负 就不理会这话了 I shall ignore that as I'd hate to think of you as a vain man.
不过你的确令人出其不意 Well, you certainly know how to surprise.
听上去像是夸奖 我要去跟查尔斯打个招呼 That sounds like a compliment. I must say hello to Charles.
真不错 Well done.
你似乎开了个好头 You seem to have got things off to a good start.
如果格兰瑟姆夫人没邀我留下你要怎么办 What would you have done if Lady Grantham hadn't asked me to stay?
我自己也会提出的 I'd have suggested it myself.
我以为你跟他们一起走了 Oh, I thought you'd gone with them.
没有 我还有事要忙 No, I've a lot to do.
而且老实说 我也不喜欢那个 To be honest, it's not really my thing.
你又要出去吗 Are you going out again?
不是的 我有一份租赁合同要核查 No. I've a new tenancy contract to check,
另外还想过一遍修理厂的账目 and I want to go through the figures for the repair shop.
是这样 我要走了 You see, I'm going away.
-我才知道 -是啊 我没跟人说 - I didn't know that. - No, well, I haven't told anybody.
我不明白 I don't understand.
你不用多问了 但他们回来后 You don't have to, but when they get back,
转告他们我已经拿定主意 tell them my mind was made up
我也并不是一时冲动 and I wasn't hysterical or anything.
-带我问好 -天呐 伊迪丝 - And give them my love. - Oh, God, Edith.
你不等他们回来跟他们谈谈吗 Won't you wait and talk to them about it?
如果我能跟谁谈 那也是你了 If I talked to anyone, it'd be you.
-那就跟我谈谈吧 -不行 - Then talk to me, please. - I can't.
祝你好运 你是个好男人 汤姆 But good luck. You're a fine man, Tom.
一定别被他们改变了 You mustn't let them flatten that out of you.
你不能告诉我你要去哪 Won't you tell me where you're going?
-或者至少让我送你一程吗 -不必了 - Or can't I at least drive you somewhere? - No.
但我要开一辆车去车站 But I will take one of the cars to the station
我会把钥匙给车站站长 and leave the keys with the station master.
-我真希望... -我不能留下 汤姆 - I just wish... - I can't stay, Tom,
否则我将永远生活在痛苦之中 not if I'm ever going to be happy at all.
真是疯了 你是疯了吧 It's lunacy! You've lost your mind!
-告诉她 -是真的 - Tell her. - It's true.
-玛丽戈德是她女儿 -撒谎 - Marigold's her daughter. - It's a lie!
我不知道她有你什么把柄 I don't know what she's holding over you,
但你不能就这么放过她 but you can't let her get away with it!
我有她出生证明的复件 I have a copy of her birth certificate.
是法语的 但上面有我的名字 It's in French, but you can read my name clearly enough.
您真是勇敢 Which was brave of you.
我姑妈想要我伪造一份 My aunt wanted me to use a false one,
-但我猜到我可能要用到证明 -给我 - but I knew I might need proof. - Give that to me!
-我还有 -这是你俩的阴谋 - I have others. - You've cooked this up between you.
够了 That's enough.
我们没有任何正式文件证明她是我们的 We've nothing formal that gives us any claim over her.
-有她濒死父亲的信 -是我写的 - Only a note from her dying father. - Which I wrote.
你怎么能这样 How could you do this?
我是你妻子 I'm your wife,
你居然这么撒谎 欺瞒地无耻利用我 yet you have lied and cheated and used me shamefully.
你就是去找女人也没这么过分 If you'd have taken a mistress you couldn't have been more false.
德鲁太太 我知道你不想听 Mrs Drewe, I know you don't want to hear this,
但我很感激 but I'm very grateful.
我当然不想听 No, I don't bloody want to hear it!
-去拿她的东西 -休想 - Fetch her things. - I will not!
那就算了 Then don't.
-不 不要 -行了 - No! No! No! - No...
-不要 我的孩子 -好了 - My baby. No... - There we go.
等等 等等 Wait! Just wait, wait.
等一下 Wait.
没有这个她睡不着 She'll not sleep, else.
别害怕 好宝贝 Don't be afraid, my darling...
这位好女士是你的新妈妈了 她爱你 This nice lady is your new mummy. She loves you,
她是最爱你的 more than anyone else could.
但别忘了 But don't you forget...
我们也爱你 ...that we love you, too.
祝你们好运 Best of luck!
希望我千万别在罗斯面前摔下来 Let me not fall in front of Rose.
很高兴你这么在意她的看法 I'm glad her opinion matters.
我还不想出丑呢 I'd rather not look a fool quite yet.
回头让她慢慢发现我的笨拙吧 She can discover it gently.
-我真想跨骑 -为什么不呢 - I'm dying to ride astride. - Why don't you?
我奶奶看着呢 Not if my grandmother's watching.
真没想到 You surprise me.
你似乎很清楚 You seem more than able to choose
该破坏哪些规矩 守哪些规矩 which laws to keep and which to break.
别生气嘛 Don't be spiky,
-我想要的与你无异 -那是什么 - when I only want what you want. - Which is?
你和托尼百年好合 For you and Tony to walk into the sunset together.
我真讨厌你 I do resent you.
我讨厌你能把他从我身边偷走 I resent your ability to take him off me,
我才是能让他幸福的人 when I know how to make him happy,
而且我也绝对比你更爱他 and I certainly love him more than you do.
这倒都是实话 I think that's all true.
那你干吗打扮得这么时髦 Then why turn up looking like a cross between a Vogue fashion plate
-抢眼 -哪能让他那么轻松忘记 - and a case of dynamite? - I can't make it too easy for him.
他们正要出发呢 They're just about ready to go.
我能看看吗 阿驴 Can I have a look, Donk?
-看到玛丽姨妈了吗 -是的 - Can you see Aunt Mary? - Yes.
她可真棒 I think she's splendid.
我看她是疯了 I think she's cracked.
年轻时疯狂一点挺好的 It's good to do some crazy things when you're young.
只要不会要人命 As long as you survive them.
有些人这辈子都疯疯癫癫的 Some do crazy things all their lives. Hmm.
你怎么答复他的 What answer did you give?
我想等大家聚在一起时宣布 I'm going to tell them when we're all together.
你不会先说出去吧 You won't give me away?
你是说你答应他了 You mean you've accepted him? Huh.
我知道你觉得我很傻 I know you'll think me foolish,
但我觉得这是我的最后机会 but I feel it's my last chance
在死前开启一段新的历程 of a new adventure before I'm done.
既然你答应了他 Well, now you've accepted him,
我再不会多说一句了 you'll hear no more argument from me.
加油啊 Go on!
阿提科斯 加油啊 Go, Atticus, go!
加油啊 快点 Come on, faster!
托尼 Tony!
-你好歹让她做女士里的第一啊 -胡说 - You might have allowed her to be the first woman. - Nonsense.
我从不放水让人赢 I don't believe in letting people win.
即使这对你有利 Even if it's in your own interest?
你骑得不错 You rode well.
我能完成比赛 If I make it across the finishing line at all
-在我看来就是奇迹了 -什么话 - it's a miracle, as far as I'm concerned. - Nonsense.
你简直像马人一样灵巧 You're a positive centaur.
瞧 他快到终点了 你别再拉住他就好 See? He's nearly there - if you'd just stop jerking his lead.
太棒了 幸好你们都完好无损地回来了 Well done, but thank God you're all back in one piece.
这是谁 Who's this?
是我父母 My parents.
母亲 父亲 这是格兰瑟姆伯爵和夫人 Mother, Father, this is Lord and Lady Grantham.
玛丽小姐你们已经见过了 Lady Mary you already know.
这是吉利安姆子爵 梅布尔·莱恩·福克斯 Lord Gillingham, Mabel Lane Fox,
查尔斯·布雷克 还有罗斯 Charles Blake and, of course, Rose.
罗斯小姐 能再见到你真好 Lady Rose, how lovely to see you again.
大家都去我们家沐浴更衣吧 Why don't you all come back to the house to bathe and change.
我还是等回唐顿再说吧 不过多谢您盛情 I'm going to leave it until we get back to Downton, but thank you.
你们不愿留下吃晚餐吗 I can't tempt you to stay for dinner?
今天就算了 我们一身沙尘 Not today. We're covered in dust.
不如你们明天都来唐顿吃晚餐吧 Why don't you all come to Downton tomorrow for dinner.
这太麻烦你们了吧 That seems rather an imposition.
-怎么会 -那太好了 - Not at all. - Then we'd be delighted.
你们还没见过我的婆婆和堂亲 You haven't met my mother-in-law and our cousin,
-那位是卡劳利太太 -下午好 - Mrs Crawley. - Good afternoon.
如果罗斯的相好的父母都要来吃饭了 If the parents of Rose's young man are coming for dinner,
那看来他们比我想的要认真呢 things must be more advanced than I realised.
他看上去人不错 而且他们不像天主教吧 He seems a nice boy, and it's not like the Catholics, is it?
他们不会要求她皈依他们的教派 She won't be expected to convert.
-什么教派 -犹太教啊 - Con... Convert to what? - Judaism.
我读过一篇文章 这个辛德比勋爵 I read in an article, Lord Sinderby
可在犹太人中很有地位呢 is a leading figure in the Jewish community.
总有点美中不足 是不是 There's always something, isn't there?
-什么叫走了 -她走了 - What do you mean, gone? - She's gone.
她没说去哪 但我猜是去罗斯蒙德夫人那儿 She didn't say where, but I doubt it's to Lady Rosamund's.
为什么 Why?
格莱格森的事肯定让她伤心 但为什么要跑掉 Of course she was very upset about Gregson, but why run off?
我也先走了 卡森 车还在外面吗 I think I'll slip away, Carson. Is the car still outside?
他们正在卸车 夫人 我去... They're just unloading it now, My Lady. I'll come...
你留下吧 You stay here.
我能行 I can manage.
-把那两个拿走 -好的 - Could you take those two down? - Yes.
这是谁的箱子 Whose cases are these?
玛丽小姐的 是她的骑马装 Lady Mary's. They're her riding things.
这是莱恩·福克斯小姐的 麻烦拿进去 These are Miss Lane Fox's. If you could take them in.
回家 先去一趟紫杉农场 Home, please. Can you first stop at Yew Tree Farm?
是 夫人 Yes, Milady.
伊迪丝小姐走了 Lady Edith has taken off.
-什么意思 -她离开了 - What do you mean? - She's gone.
她把车留在了车站 She left her car at the station.
布兰森先生现在要走去开回来 Mr Branson's walking down there now to pick it up.
肯定是因为德国来的消息 Oh, it must have been the news from Germany.
-可怜人 -我该去敲锣了 - Poor thing. - Well, I ought to go and ring the gong.
休斯太太 Mrs Hughes,
我有个提议 你或许会觉得奇怪 may I make a suggestion that I think you'll find a strange one,
但我还是想请你考虑一下 but I ask that you consider, none the less.
天呐 我好期待 Heavens. I'm all agog.
你觉得我们是不是该 Do you think that we should... um...
一起投资一块地产 ...invest in a property together?
这是什么意思 What on earth do you mean?
我在想 既然帕特莫太太都能做 I was thinking, if Mrs Patmore can do it,
那我们也可以一起把哪里买下 then we might buy somewhere jointly,
当然 只是当做投资 as a business venture, mind,
把那里翻修一番 租出去 收入均分 spruce it up and share the rental income.
等我们退休了 能攒到不少钱 We'd have a tidy sum by the time we retired.
去敲锣吧 Go and ring that gong.
她俩走了 Well, so the birds have flown?
我什么都不会说的 夫人 I won't say anything about it, Your Ladyship.
不会对任何人说 Not to anyone.
她也不会 Nor will she.
你知道她去哪了吗 Do you know where she's gone?
不知道 No.
非常感谢你们 德鲁先生 德鲁太太 Well, thank you so much, Mr Drewe, Mrs Drewe.
我不再浪费你们的宝贵时间了 I mustn't take up any more of your valuable time.
他们会给孩子送张小床上来 夫人 They'll bring a cot for the young 'UN, madam.
-有别的事按铃就好 -好的 谢谢 - Ring down if there's anything else. - I will do. Thank you.
谢谢 Thank you.
我们在一起了 亲爱的 Well, we're together, darling.
我知道这里不太好 I know it's not ideal,
但这比分开好多了 but it's such an improvement on being apart
我觉得我们该庆祝一番 that I think we should celebrate.
我叫点冰淇淋 香槟 I'll order ice cream, and a glass of Champagne,
我们好好玩 and we'll be as jolly as you like.
好不好 Yes?