统筹 一芹
特效 一芹
翻译 天山童姥 霸气小肥鹅
翻译 Pretender
翻译 梨花盏
校对 梨花盏
欢迎来到艾恩湖
人口
2760人
父孽深重
从表面上看 艾恩湖就像个
个恬静的雪景球
完美得像是漫画家笔下的作品
但是我来到这里是因为一个叫马特·考德威尔的
蜜罐里泡大的白人男孩
他有一天去树林里打猎
然后就再也没能回来
然后所有人都急得要疯了
尤其是马特的父亲
也是当地的传奇人物科特·考德威尔
他认为他的儿子还活着
但是如果是真的
他现在在哪呢
没有什么比揭露下一个杀人狂魔
更能让侦探播客
梦寐以求的了
艾恩湖下暗藏的秘密
真相随着我的
深挖而逐渐呈现
按照这个进度 我也许永远都不需要离开这里了
您现在收听到的是快乐杀杀杀
现在我们要说
我是安吉拉·毕夏普队长 艾恩湖警察局
现在对那个失踪72小时的人
发出全境通告
失踪的人叫什么
莫莉·帕克
现在我想起来我为什么选择了这个地方
有很多友善的人
小弗雷德 布莱恩牧师
洛根
泰迪 亚布拉罕
都是好人
这些人一起合作来帮助我
这个连环杀人犯
还有我的儿子
这场火灾是一个信号
如果我要教哈里森杀人法则
就不能选在这里
咱们得聊聊
没问题 你想喝杯
-咖啡吗 -不 我们现在就聊
我问过吉格了
很有可能这场火因是人为纵火
纵火 你确定吗
我很确定
吉格一直在警告我那个火坑
用人用促燃剂弄湿了你的屋顶
很有可能用的是汽油
也就意味着这是犯罪现场
为什么有人干这事呢
最近惹没惹别人啊
没有吧
可能就是驼鹿溪那里的混球干的
前天晚上他们有人想在长途卡车服务站
埋伏我
-你被人袭击了 -是啊
认出来是谁了吗
他们是杰罗姆的朋友
扎克或者斯考特 应该认识他们
真是我的好儿子啊
我需要你说出他们的体貌特征
-嘿吉姆 -还有任何
你能记得的细节
这些东西你还要留着吗
谢了泰迪 这是我爸爸的
吉姆
手机别关机
我再去打听打听
听说起火了
我们发起了募捐来帮帮你
谢谢啦
是真的不用
他们给你准备了个特别的东西
你应该需要一件新夹克吧
教练
大家都出了钱哦
不错嘛 穿上帅呆了
谢谢
谢谢你们做的一切
这镇子里有你们真的太好了
这镇子里也有你的一份
曾几何时如果能看到他这么开心
我愿意付出一切
他这是要哭了啊
开心快乐 被朋友们簇拥
几乎是个正常人
好啦好啦
把箱子打包放到吉姆的后备箱里
没关系 哈里森和我来就行
谢谢了哈
你们真的太慷慨了
整个村儿里一起努力的
内个
昨日免的事情之后 我们应该想一想
接下来住哪儿
确实
不能永远住在安吉拉家啊
找个暖和的地方吧
要离开艾恩湖吗
是有这个想法
但是我才到这里啊
我才刚感觉有点入群啊
你做的很棒
但是想想重新开始的感觉
洛杉矶如何
就跟迈阿密一样 还没有那么潮湿
那可离我的朋友还有奥黛丽
三千英里之外啊
我知道这会很难 但是在这里我们无法做自己
我们没办法做我们那一套
上车
那么
我们那一套
到底该怎样才能行呢
我们是应该
看到有人逃脱法律制裁之后
解决到他们吗
差不多吧
我们先调研然后列好清单
在大城市里做这些事可不容易
等我们的黑暗使者崛起了
我们那时就能准备好了
崛起
就比如说你在摔跤比赛的时候
把那个孩子的胳膊弄断了
只不过不是伤害无辜的人
我们要给那些有罪之人带来正义的制裁
然后拯救很多无辜的人
是啊
咱们能弄个泳池吗
没问题啊
你啥时候告诉安吉拉啊
我得告诉奥黛丽了
时机到了告诉你
你能不能跟进
几个驼鹿溪的孩子
哈里森说他们
安吉 发生了什么
好吧
-谢谢 -嘿你那儿有个小
狗 你知道吗
你来啦
吃意大利面行吗
看起来比较温馨吧
意大利面肯定没毛病啊
但是你得会煮
你们能去吉格家要点
红椒碎和帕玛森芝士吗
没问题 我们走吧
能再买点焦糖软糖冰淇淋吗
买两份吧 咱们都可以奖励下自己
好的
我的小屋还是一片废墟吗
是啊
找到犯罪嫌疑人的线索了吗
我一猜就没有
喝点红酒吧
抱歉烟熏味儿
有点重
你没事吧
别担心我啦
我可是凤凰
会涅槃浴火重生的
到底发生什么了
转过身去 跪下
双手抱头
你玩的角色扮演
好逼真啊
闭嘴照我说的做
好吧
她到底知道了什么
这到底是怎么回事
我还有几个方法可以翻盘
德克斯特·摩根 你因谋杀
马修·斯蒂恩·考德威尔被捕
马特·考德威尔死了吗
把他带出我的房子
你有权保持沉默
你说的一切
好了你们警长已经让我闭嘴了
＊让我回去吧 让我回去吧＊
＊我发誓会乖乖的＊
＊别看镜子＊
＊里面的面孔你已经无法辨别＊
＊帮帮我 喊医生 把我放进去＊
＊把我放进去＊
＊我把狼＊
＊挡在门卫＊
＊但是他打给了我＊
安吉
我们能聊聊吗
我们可有的聊的
＊如果我冲着警察大喊＊
＊我就再也见不到他们了＊
＊会有别人来善后＊
＊生来就为了这份工作 有些人一直这样＊
我真希望你会站起来 放下过去
站起来 放下过去 关掉你的录音带
我把大灰狼挡在门外
但是他叫我起床
打电话叫我 告诉我他会
怎样扰乱我的生活
偷走我的孩子
如果我不付赎金
我就再也见不到他们了
如果我告诉警察
所以我要
爸爸 怎么回事
一切都会好起来的
坐吧 哈里森 我等会儿告诉你
随便坐吧 各位
我需要请律师吧 因为
你自己决定
便于记录 请说一下你的姓名
吉姆·林赛
说你的真名
德克斯特 德克斯特·摩根
你好 德克斯特·摩根
你好 毕夏普局长
马特·科德韦尔失踪那天你在哪儿
我在我的小木屋里 一个人
好吧
我们已经认定这个人
-是马特·科德韦尔 -嗯
你还记得当时
我来给你们指出那把特别的来复枪吗
是 你是个好市民
我尽量是
你还真不懂什么叫讽刺啊
不 我懂
我们一直没有
认出那天早上在树林里发现的第二个人身份
有趣的是
他身材跟你差不多
也有你那种来复枪
甚至他跟你一样 喜欢挠下巴
我这个身形很普通
-所以 -我知道那是什么意思
艾恩湖里有那种枪的人有几十个
很动人的枪都是我卖给他们的
我真不知道你说的挠下巴
是指什么
你知道马特·考德威尔在俄亥俄州的
沉船事故弄断了股骨
我听说了 怎么了
这些
螺钉和垫片
是用来修复那种骨折的
好吧 然后呢
然后我在我的邮箱里发现了它们
里面还有
这个字条
吉姆·林赛杀了马特·考德威尔
得了吧 安吉 你不至于吧
我发现这个
在你小木屋的灰烬里
还记得我说过 这些螺钉和垫片型号
是马特那种手术所用的吗
我那是委婉说法
它们不仅是同一型号
它们就是用于给马特
做手术的螺钉和垫片
上面有序列号 所以
我打给了克利夫兰诊所
所以叫我来这里
你的想法是
你早上出去散步
不 我整天都在家 除了上班
在那里你看到马特杀死了白鹿
你们俩吵起来
考虑到马特的为人 这一点不奇怪
可能他袭击了你 可能是你自卫
也可能是你自己妄下结论
然后哈里森突然出现
你必须处理掉马特的尸体
你觉得我又是怎么处理的
你焚尸了
聪明
可惜反被聪明误
因为问题出在这儿
钛合金
不会熔化
我现在已经沉痛地知道这个事实了
我也有个想法 你是想听呢
还是叫我直接闭嘴
科特撒谎
说马特去了纽约
然后又撒谎说马特在他的小木屋
在你的朋友茉莉和我去那里之后
第二天科特就把那里清理干净
所以很有可能的解释就是
科特因为任何意外或是故意的原因
杀死了马特
你自己也说过 马特总是个大混蛋
然后他需要找人背锅
还有比刚刚逮捕他 羞辱他的警局局长
男朋友更合适的人选吗
可能就是科特烧了我的小木屋
好让你发现那颗螺钉
你没看出来吗 他在陷害我
安吉
他想报复你
听我说 你最近压力很大
而且
过了这么久 你才发现你最好朋友的尸体
你都还没来得及为她悲伤
不准你提她的姓名
嘿 嘿
要不我们给吉姆
给德克斯特一点时间让他整理思绪
我们要让这次审讯无懈可击
这样才能在法庭上作证
-他在玩弄我们 -可能是
可是他的说辞在我看来很有说服力
这表明在陪审团和地检署面前也有说服力
你根本不知道全部情况
如果还有其它情况
那你最好都告诉我
我不能
这次我必须确定
-泰迪 -局长
带科特·考德威尔过来问话
-没问题 头儿 -茉莉·朴的协查通告有消息了吗
还没有 不过我会把电话转移到我的手机上
好 哈里森
洛根会带你去见你父亲
只有五分钟时间 好吗
谢了安吉 毕夏普局长
奥黛丽 你跟我来
哈里森
抱歉 这是规矩
等着别动
-我会给你们一些隐私 -谢谢
怎么回事
安吉拉认为我杀了马特·考德威尔
这事跟科特没关系 你很安全
嘿 我还遇过比这更糟糕的局面
我会出来的
我绝不会丢下你不管的
我保证
晚安 埃斯特
安吉拉有这个想法 但是这想法站不住脚
过一两天我们就上路离开这里
在这之前我该怎么办
去小酒馆找苔丝
她会给你提供食宿
-好 -好了 各位
我们会度过这一关的
这个世界需要我们
我会等你的
我会来找你
坚强点
转过身 双手放在身后
你是个好人 洛根
我希望你也是 为了哈里森好
我现在还不能告诉你全部情况 但是
你知道哈里森告诉你 吉姆不是他的真名
你说哈里森嗑嗨了 不是那个意思
我当时也不知道
不过那件事没那么简单
怎么回事 有多复杂
亲爱的
我知道你可能很难相信
可是吉姆很危险
危险
那你干嘛还跟他约会
为什么让他进我们家门
有时候人们不是你认为的那个样子
等等 小奥
回家吧
让哈里森自己静静
怎么 他也危险吗
不是
听我说
我保证 明天我把一切都会告诉你
转过身 从这个小窗口把手伸出来
好吧
真是疯了
我真是害怕
哈里森会在没有父亲的陪伴下长大
我知道你有过这种经历
站到牢房后面去
金枪鱼
有些东西真是千年不变啊
我会去看看保证哈里森有人照顾
反正我就在这儿
谢谢你
儿子需要父亲
谢谢你的食物
是你在帮我忙 一个人吃饭多没意思
我知道你肯定很难接受
坐牢的又不是我
我也不想吉姆离开
你刚好在马特失踪那段时间来这里的
你有听到或者看到什么
能帮忙洗清你爸爸罪名的吗
我那时还没到 所以
帮不了忙
你的炸薯条还吃吗
我该回警局了
-晚点见教练 -好
谢谢你来看我
对了
别一天三顿都吃汉堡哈
我可不想新年后开始摔跤训练时
你超重
混蛋王八蛋
巴蒂斯塔
我是安吉拉·毕夏普局长
我们在纽约的研讨会上见过
毕夏普局长啊
我没让你误会什么吧
我已婚了
我说的是公事
请讲
在艾恩湖附近有几起死亡事件
跟之前迈阿密的案件类似
你还记得港湾屠夫吗
克里斯朵 老吓人了
我正在看警局数据库里的尸检照片
-这么说你看到 -肢解
还有整个案件
多克斯警长是个什么样的人
他就坐我旁边 我们俩共事了10年
你认为是他干的吗
当时我是那么觉得的 但也有些其它想法
我 我前妻
我之前的队长认为
可能是辖区里的另外一个人干的
谁
德克斯特·摩根 但是他已经过世几年了
毕夏普局长
看一下邮件吧
好 稍等
这是什么时候照的
上个月
我的天哪
德克斯特·摩根还活着
现在就在我们局里关着
能把你们前队长的名字告诉我吗
我想跟她通个话
她
她被杀了
抱 抱歉
抓住凶手了吗
巴蒂斯塔
你在哪
我明天一早带着文件
拉克鲁斯塔·玛丽亚
去你那
泰迪 怎么了
科特·考德威尔离开了
前门锁着 保险柜空了 连衣柜都没东西了
但他的加油车却在
里面没油了 还能闻到味道
你今晚能留在库尔特家吗
看万一他再回来
收到局长
天哪
把那个满嘴瞎话的家伙带我办公室去
你还不下班吗
还有很多事要做呢
你可能会逃脱马特·考德威尔的谋杀指控
-因为不是我干的 -当然是你干的
但我不确定手里的证据
能说服检察官和陪审团
不过你给我听着
我敢压上我的事业 家人
我的一切
赌你就是个杀人犯
我真担心你
我就问你一件事
克他命
你应该从帕特尔医生那里
开了不少吧
我是开给我的羊 文森特·梵高的
你知道它生病了
你认识这个人吗
认识 他就是那个
卖我儿子毒品还差点害死他的混蛋
我们
在酒吧里闹的很不愉快
有关那次纠纷
迈尔斯·欧弗林的证词里说道
在他开始出手打我之前 好像扎了我脖子一下
用的是针还是什么的东西
而你正好在那天 从帕特尔医生那里开了克他命
还拿走了几支针管
你认为是我给他下药了
我在警局里看到洛根对他进行了讯问
当时他并没有问题啊
那是因为洛根和泰迪
及时出现在水晶酒吧 所以你没来得及下手
天哪 你愿意怎么想就怎么想吧
你在迈阿密做法医
你见过验尸的照片
都对
贾斯伯·霍奇
我不知道你给我看这干嘛
这个叫做
鞭痕
我听说他
死于芬太尼过量
不会为这种人觉得抱歉
他体内还有克他命
只有他体内有
在他家和车里都没有发现
我也不知道怎么回事
那这个你应该知道
一样的鞭痕
在他们的毒检报告里也出现了同一种药物
这就叫做作案模式
所以我才会知道 你 德克斯特·摩根
就是港湾屠夫
港湾屠夫
是迈阿密迈警局的警长詹姆斯·多克斯
有人不这么认为
明天你会接受马特·考特威尔谋杀一案的提审
我会尽我最大努力坐实你的谋杀罪名
让你去坐牢 不得假释
然后
不管结果如何
我都会安排你和老友
安吉尔·巴蒂斯塔见个面
没错
我在研讨会中碰到的他
他现在已经在来迈阿密的路上了
我们会把你引渡回佛罗里达
在那里 你会作为港湾屠夫接受审判
佛罗里达
一个有死刑的州
关掉摄像机
为什么我要这么做
我会跟你说实话
想说就对着摄像机说啊
听着
如果我说你说得都对
那你就是承认
我什么都没承认
我只是说有关科特·考德威尔的事
你说的对
我可以证明
安吉拉 你心里清楚
是科特杀了艾瑞斯
她只是第一个受害者
他已经活跃了25年
非常活跃
你在说什么
她们
去科特的小屋
前门北面100码的地方
有一堆朽木 下面有一个入口
打开你就会看到真正的恶魔是什么样子的
自我当上警察就一直在查这个案子
但你却受尽了现实嘲弄
因为你虽然有直觉但没有证据
去他的小屋看看
你就能找到
证据
靠
你关上了摄像头 怎么回事
把他关回去
我得去查一件事
-什么事 -照做就行了
哈里森
我 我是来拿东西的
很明显我们不会同居了
进来吧 你的东西都在楼上
对不起
都是我的错
怎么会是你的错
我告诉我妈你在派对上说的话了
如果我没告诉她的话
这 这 这跟你无关
那到底怎么回事
没人告诉我到底发生了什么
我知道
我只是
希望这一切都能结束
一切都能回归正常
正常
是什么
如果事情走上正轨
我们俩成了兄妹 这肯定不算是正常吧
所以你认为我妈逮捕你爸的事会让他们俩分手
我爸让我在旅馆等他
但我想见你
我妈妈说要给你点空间
但我想不用事事都听父母的吧
还记得你曾经认为不杀人会出问题吗
现在如何
我会想出办法来的
安吉拉已经发现端倪了
她不会放过你的
你放过我了
我是你妹妹
我信任你
爱你
安吉拉跟我可比不了
够了
嘿 洛根 能给我杯水吗
今天讲了一天话 口干舌燥
对
你对安吉拉说了一番话 她离开了警局
我太想知道摄像机关掉时
你对她说了什么
我不想伤害你
安吉拉没看错你
她是个好警察 你也是
但这一切都在所难免
所以把钥匙给我
快
别逞能 洛根
我只想出去见我儿子
好 好的
-别这样 -操
该死 洛根 你该听我劝的
嗨 教练 我爸还好吗
是我
爸爸
你在哪儿
现在下楼 去警局门口等我
我在奥黛丽家
那更好
收拾东西
我的卡车就停在安吉拉家的车道上
钥匙挂在杯架上
我们在发现那头白鹿的地方见面
明白
马上天亮了 快走
快
安妮·库尔茨
詹妮弗·涅滋
失踪人口
哦 我的天啊
香农·路
失踪人口
莉莉·克涅其
茉莉
洛根 洛根 你在吗
洛根 听到了吗 快接电话
比我预料中要快
洛根 出现了多具尸体
该死
操
什么事 局长
马上联系联系州警 犯罪现场调查组
验尸官 还有该死的联邦调查局
我在史登路考德威尔的地盘上
发现了大约30具尸体
给我派支援 越多越好
别让媒体捷足先登 搞得沸沸扬扬
我的天啊 我马上办
等等 泰迪
过去一小时你有收到洛根的消息吗
没有 他应该还在警局 看着吉姆
操 该死
爸
带上东西 别管卡车了 咱们走
你受伤了吗
没 我没事 走吧
你身上是谁的血
我一会儿再解释 我们得走了
快
等等
你是用洛根手机打我电话的
所以是他的血吗
我别无选择
教练死了吗
你的原则不是
只杀罪有应得的人吗
洛根教练是个好人
他不愿合作
我只有这么做才能回到你身边 来吧
听着 我会把一切告诉你
我保证
但情况紧急 我们必须离开了
是啊
不要被抓
这不是全部 哈里森
闭嘴
你的所作所为并非为了拯救谁 对吧
你只是在供养内心的黑暗使者
他根本不是什么使者
他操控了你
你喜欢这种感觉
你刺伤了伊桑
掰断了那个摔跤手的胳膊
你内心也有黑暗使者
你跟我一模一样 兄弟
不
我曾很想变成你
特别想
但并不是自己像你而生气
我是因为你而生气
我怎么会不生气呢
你抛弃我 并不是个一次性的决定
你离开了十年 这十年中的每一天
你都做出了这个决定
好吧 我仍然是你爸 站在你面前
面对着你
跟我一起来吧 兄弟
我能停止杀戮
只要你帮我 我就能做到
我不是你的什么看护人
我是你儿子
我想
我需要跟你在一起 儿子
你去自首吧
你别无选择
我如果自首 一定会被判死刑
那是罪有应得吧
行吧
你不用跟我一起走了
但我不能留在这儿
如果没有你 我妈妈会死吗
黛布姑姑应该还会活着吧
我呢 也会变成这个样子吗
睁开眼睛 看看你都做了什么吧
你说得对
我不
我不想当对的那个人
我
我只想当个正常人
我为自己对你做过的那些事道歉
你值得更好的
更好的人生
更好的父亲
记得把保险栓摘下来
就像我教你的那样
这是唯一的解脱
对你我来说都是
好
深呼吸
我从未真正感受过爱
真正的爱
直到这一刻
你做的很好
放下武器 跪下
把手放在我能看见的地方
我阻止 他杀了洛根教练
我知道
没事了 你可以站起来了
好吧
带上这个
穿过城区 过了卡车服务站
就是I-86西部公路的入口
走吧 永远别再回来
哈里森
你必须马上走
替我向奥黛丽道别
我不能
为什么
因为我没见到你
我是毕夏普局长
我要报告一起警员枪击案件
亲爱的汉娜
这是我写过的最艰难的一封信
你可能在劳拉飓风的伤亡名单中
见过我的名字
相信我吧 这就是最好的结果
我愿意付出一切 再见你跟哈里森一面
看看他的微笑
抱着他
我会在心里默默祝他生日快乐
BGM: "I Should Live in Salt" - The National
从过去到将来 他永远是我的"幻肢"
别让我猜透你心思
如果真懂我
就别让我这么做
我为此花费了太多时间
如果真懂我
就别让我这么做
我们不一样
如果真懂我
就别让我这么做
如果真懂我
就别让我这么做
我应该就此放手的
但你会伤心的
我应该就此放手的
但你会伤心的
我的心愿更全天下的父亲一样
希望他的孩子幸福快乐
无所畏惧地生活和爱
让全世界都看到他的才华
我应该就此别过
但你会伤心的
但我们都知道 只要我还在世一天
哈里森就不可能过上正常生活
我应该为离开你而苦涩
留下你
做出这个决定很艰难
有时我真希望自己被飓风带走
将我从自己的欲望中拯救
可恰恰相反 它让我明白 有些事必须独自承受
这就是我的命运
所以 除非哈里森表现出任何黑暗倾向
我求你
我应该为了离开你而伤心苦涩
就让我死去吧
这样我儿子才能活下去
离开你