原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译：静妹粒 Elena Silence 星星与野狗 le$u
■
时间轴：今 caroline 校对：Elena 长颈鹿
■
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
《嘻哈帝国》前情提要 Peviously on Empire...
我们破产了 We're broke.
你 我 你另外一个前妻 You, me, the other ex-wife...
让我来处理吧 Let me handle this.
我想给你介绍凯利·帕特尔 Want to introduce you to Kelly Patel.
硅谷之王吗 The king of Silicon Valley?
我们什么时候告诉里昂一家 When do we tell the Lyons
我要买下帝国娱乐 that I'm buying Empire?
把里昂交给我 Leave the Lyons to me.
我怀孕了 I am pregnant.
J老爹怎么说 What did J Poppa say?
我觉得我们不应该再在一起了 I don't think that we should see each other anymore.
所以 And so...
真的对不起 I'm really sorry.
汽车炸弹一事 是我干的 The car bomb. It was me.
卢修斯 Lucious...
我喘不上气 I can't-can't catch my breath.
胡安妮塔 Juanita!
开门 Get the doors.
轻点 Easy!
什么情况 What do we got?
病人是一位四十七岁的非裔女性 Patient is a 47-year-old African-American woman.
突然出现极度恶心 Sudden onset of extreme nausea,
头晕 呼吸短促的症状 dizziness, shortness of breath.
别在这说个不停 送她进去 There they go with all that talking; get her inside!
别担心 我们会处理的 我们走 Don't-worry, we'll handle it. Let's go.
她怎么了 What's happening to her?
-他们带我去哪 -我不知道 - Where are they taking me? - I don't know.
她怎么了 What's happening to her?
-抱歉 先生 -我们走 - I'm sorry, sir. - Let's go!
-大家都让让 -卢修斯 - Everybody move! - Lucious?
-小心背后 -让一让 来了 - Watch your back! - Make a hole, coming through!
请清空二号隔间 Clear bay two, please.
爸爸 求你了 求你了 Daddy, please, please!
醒醒 爸爸 Wake up, Dad.
坎迪斯 发生什么事了 Candace, what happened?
爸爸心脏病发作了 Daddy had a heart attack.
我跟他一起去医院 I'm gonna go with him to the hospital.
测量生命体征 清空房间 Get the levels. Clear the room.
呼叫塞特医生 Page Dr. Set.
我们走 推她过去 Let's go, move her.
血氧饱和度100 Saturation's 100,
血压136/92 心跳100 BP 136/92, heart rate 100.
出现症状时你在做什么 What were you doing when this started?
你承受了什么压力吗 Were you under any stress?
也许是因为跟卢修斯吵架 Probably arguing with Lucious,
但那也不是什么新鲜事 but that ain't nothing new.
这是心电图 Here's the EKG.
ST段升高主要位于前壁 ST elevations in the anterior lateral leads.
她出现了心肌梗死 All right, she's having an MI.
我们带她去导管室 马上 Let's get her to the cath lab, stat.
老兄 你这句话说了一个小时了 Look here, man, you been singing that same song for an hour.
-我需要一些 -先生 请你耐心点 - I need some info... - Please, sir, be patient.
交给医生吧 Let the doctors do their job.
我跟你说话时 You don't walk away from me
你不能走开 when I'm talking to you.
我会叫架直升机来 I will call in a helicopter
将她送去真正的医院 and move her to a real hospital.
里昂先生 Mr. Lyon!
总算有消息了 Finally, some answers.
里昂女士心脏病发作 Ms. Lyon had a heart attack.
什么 What?
我们不知道情况有多严重 We don't know how serious
也不知道有没有造成永久损伤 or whether she's suffered permanent damage.
现在 我们已将她送进导管室 Now, we've taken her to the cath lab.
但她会没事的 对吗 She gonna be all right, though, right?
好消息是你及时送她过来了 The good news is that you got her here quickly.
有新情况我再通知你 Now, I'll update you when I know something.
但最好叫你的家人过来 But you better call your family.
今晚将是漫长的一夜 It's gonna be a long night.
她怎么样了 How is she?
恭喜你了 安德鲁 Congratulations, Andre.
什么意思 Excuse me?
难道这不是你希望的吗 Isn't this what you wanted?
你到底在说什么 什么我希望的 What the hell are you talking... what I-what I wanted?
我们在维加斯时 When we were in Vegas,
你希望我和你妈死 and you wanted me and your mother dead.
别这样 我 Oh, come on, man, I...
等等 等等 别说了 Hold on, hold on, just stop.
小安 你还是先离开吧 Dre, why don't you just leave, man?
我哪也不去 兄弟 I'm not going nowhere, man.
她也是我妈 She's my mother, too.
回去吧 小安 Go home, Dre.
会有人打电话告诉你的 Somebody will call your ass.
我发誓 妈就像个超人 I swear, Mama's like a superhero.
怎么会搞成这样 How the hell did this happen?
我不知道 I don't know.
真希望我们能做点什么 I just wish that there was something that we could do.
什么都行 Anything.
你想祷告吗 You want to pray?
你做祷告的吗 You pray?
每晚都跟贝拉一起祷告 Every night, with Bella.
好 好 Yeah, okay.
爸 你想 Dad, you want to...
你们自己祷告 Y'all keep that to y'all selves.
小教堂
我们之间对话不多 You and me ain't said much to each other.
你把我爸从我身边夺走 I mean, you took my daddy from me,
夺走了我妈的爱 my mother's love,
夺走了我的腿和记忆 my leg, my memory.
现在打算怎样 So now what?
你拿我没办法 You couldn't get me,
所以要把气撒在她身上吗 so now you turned your wrath on her?
我从没求过你什么 I never asked you for anything.
我在世上获得的一切成就 Everything I've accomplished in this world,
都与你无关 I've done it without you.
但我要告诉你一件事 But I'm gonna tell you something.
如果你把琦琦从我身边带走 If you take Cookie from me,
把她从我儿子身边带走 if you take her from my boys,
我会在你的世界掀起前所未见的血雨腥风 I'm gonna rain down hell on your world like you have never seen.
阿门 Amen.
嘻 哈 帝 国 第四季 第十二集
里昂女士 Ms. Lyon.
我是斯坦医生 I'm Dr. Stein,
里昂先生要求的心脏病医生 the cardiologist Mr. Lyon requested.
你很幸运 You got lucky.
我可不这么觉得 I don't feel lucky.
你得了ST段抬高型心肌梗死 You had what's known as a STEMI.
轻度心脏病 A mild heart attack.
但我们用气囊打开了动脉 But we were able to balloon open the artery,
所以你不需要心脏支架 so you didn't need a stent.
现在 首先你得通过压力测试 Now, you have to pass a stress test first,
-但你应该一周内就能回家 -一周 - but you should be home within a week. - In a week?
这跟饮食和压力有很大的关系 This is very much related to diet and stress.
不调整一下你的生活方式 Without some major lifestyle changes,
还可能会再犯 it could happen again,
下次你可能就不会那么幸运了 and you might not be so lucky the next time.
晚点我有充足时间对你进行说教 但现在 I'll have plenty of time to lecture you later, but for now,
你想见家人吗 do you want to see your family?
想 谢谢 Yes. Thank you.
你有镜子吗 Do you have a mirror?
我帮你看看 Oh, let me check for you.
有 Yes.
给你 Here you go.
她在这 There she is.
-妈 -我的孩子们 - Ma. - Oh, my babies.
我的孩子们 Oh, my babies. Yes.
别拉长脸了 好吗 Pick up them long faces. Yeah?
我会好起来的 我会撑过去的 I'll be all right. I'm-a get through this.
我们可是里昂家的 We Lyons.
这风景无敌了 卢佩 Cannot beat that view, Lupe.
很不错 It's nice.
邻居介意有音乐声吗 Neighbors mind a little music?
这里的人大多喜欢古典音乐 It's more of a classical music crowd.
但开开眼界也无妨 But they can always broaden their horizons.
相信我 结束巡演后 Trust me, this is the perfect spot to unwind
这里是适合你放松休息的完美之地 when you wrap your tour.
根据我所听到的 You know, based on the stories I heard
关于你俩开"派对"的事来看 about the partying you two do,
你该来下次巡演地 you should come to the next tour stop.
你肯定把我跟埃迪的第三任 Ah, you must have me confused
婊子吉赛尔弄混了 with Eddie's ratchet third wife, Giselle.
他因那位离开了我 The one he left me for.
无意冒犯 抱歉 Ooh. No offense. Sorry.
没事 没关系 No. None taken.
埃迪想要拿下生意时 I'm still the one Eddie calls
他还是会给我打电话 when he needs to close a deal.
但我知道我面对的是一位很懂自己的男士 But I see that I'm dealing with a man who knows himself.
一位应该生活在这里的男士 The type of man who should be living here.
我喜欢第二任妻子 I like wifey number two.
-塞莱斯特 -塞莱斯特 - Celeste. - Celeste.
这么着吧 我要这了 Know what? I'll take it.
好 卢佩 All right, Lupe.
我的经纪人会跟你敲定细节 My manager will hit you later with the details.
-好 -棒 - Good. - Cool.
塞莱斯特 Celeste.
卢佩 Lupe.
卖掉这地方是绝望之举 Selling this place is a desperate move.
你知道的 对吗 You know that, right?
"绝望"也全拜你所赐 "Desperate" is what you've made us.
你以为我不知道现在的风险吗 You think I don't understand what's at stake here?
-得了吧 -先不说 - Come on. - Look, not t-the way
你和吉赛尔在外面欠了越来越多的钱 you and that Giselle are running out there, racking up more debt.
还有你俩借钱的那些人 And the type of people you two are borrowing from?
埃迪 Eddie.
我很害怕 I'm scared.
一旦我拿下了帝国娱乐 Everyone will be paid
所有人都会拿到自己的那份 once I push this deal through at Empire.
我们都会回到原来的位置 And we'll all be back where we belong.
我保证 I promise.
谁让你做这些的 Uh, who told you to do all of this?
你得受到很好的照顾 我不想冒任何险 You need to be taken care of, and I'm not taking any chances.
原谅我 Excuse me.
我希望你足够清醒没有给我姐妹打电话 Well, I hope you had good enough sense not to call my sisters.
我想救你 不是杀你 I want to save you, not kill you.
至少你这点是明白的 At least you got that part right.
如果你在做这一切之前问我 Had you asked me before you did all of this,
我会告诉你 只需重新开始工作 I would've told you all I need
我就会慢慢恢复 to feel better is to go back to work.
我知道 但眼下那是我的事 Yeah, I know that, but right now, that's my domain.
我让全国最好的心脏病专家 Now, I've flown in the best cardiologists,
营养学家和康复师都飞了过来 nutritionists and trainer from across the country.
你只要养好身子就行了 All you need to think about doing is just getting healthy.
我支开卢修斯 I done sent Lucious on a wild goose chase
这样我好享受私人时间 结果你们都跑来了 so I could get some me time, and here y'all are, breathing on me.
妈 我们之所以都围着你 Ma, the only reason why we all up under you
是因为我们爱你 is because we love you.
换做是你也会这么做 You would do the same.
话说 你现在感觉怎么样 How are you feeling, anyway?
变成局外人 Out of the loop.
帝国娱乐怎么样 What's going on at Empire?
我的"二十年庆歌"怎么样了 What about my 20 For 20?
卢修斯负责处理帝国娱乐的事 Well, Lucious got Empire handled.
再说我们现在为什么要关心"二十年庆歌" Why we caring about the 20 For 20 right now, anyway?
因为那能让我保持清醒 Because it keeps me sane.
如果你们希望我的病情有所好转 Look, if y'all want to help me get better,
就要让我们公司代代兴盛 you can continue to keep our legacy alive.
怎么样 How about that?
好吧 我们能做到 All right, yeah, we could do that,
特别是这事对你来说这么重要 especially since it's so important to you.
这就对了 谢谢 Yes. Thank you.
哈基姆 Oh, Hakeem?
我和卢修斯还是想让你和提安娜录那个二重唱 Lucious and I still want you to do that duet with Tiana.
现在是怎样 要感谢那妞甩了我吗 妈 So what are we, rewarding chicks for dumping me, now, Ma?
小子 照做就行 Boy, just do it.
我和你爸已经认可了那首歌 Your father and I already approved the song.
你要重新回归公众视野 You need to huddle up with publicity,
搞清楚还能挽回什么样的声誉 you need to figure out what kind of reputation you can salvage.
-好 -爱你 妈 - All right. - Love you, Ma.
我也爱你们 And I love y'all, too.
多做点新歌 Go be productive.
小安 得了吧 Dre, come on, man.
我真觉得她现在不能承受压力 I really don't think she needs the stress right now.
我只是要亲眼看到她没事 I just... I need to see that she's okay with my own eyes.
让他进来吧 Go on, let him in, y'all.
是因我而起吗 Is this my fault?
心脏病吗 My heart?
小子 你想得美 你没这么重要 Boy, you wish you were that important.
我破坏了这个家 妈 I broke the family, Ma.
我有无数个机会去挽回 I had a million chances to change things,
但是我没有 but I didn't.
是的 Yeah.
我知道卢修斯有时能把人逼得狗急跳墙 I know Lucious can drive people to murder,
但是 but...
你做的事的确伤到我了 安德鲁 what you did hurt me, Andre.
伤透了我的心 It hurt me to the core.
对不起 妈 I'm sorry, Ma.
我知道 儿子 I know you are, son.
我只是希望到此为止了 I just hope it's enough.
公司决定暂时抽起你的广告 So, corporate has decided to pull your ads temporarily
因为迪布瓦一家的事 because of the DuBois situation
如果我们无法圆满地做出回应 and if we don't respond to this perfectly,
广告也许再也无法播出了 it can become permanent.
我明白 那我就 I understand. So, I'll just...
我得回到录音棚里 I'm gonna have to get back into the studio,
录首歌 换一种谈话方式 drop a record and change the conversation.
但是现在你的任何歌曲都会受影响 Okay, but any music you put out right now will be tainted
所以我们安排了你上罗宾·罗伯茨的采访节目 and so we've set up an interview with Robin Roberts
美国广播公司《早安美国》主持人
这样你就可以就你的行为作出道歉 so that you can apologize for your actions.
等等 道歉 Wait, apolo...
为什么 你们都知道如果不是因为我 Why? Y'all do know that if it wasn't for me
就会有另一个人死掉了 a whole other human being would be, would be dead.
亲爱的 我知道 我们都知道 No, honey, I know that. We-we all know that.
只是公司在选择其代言人时 It's just that corporate
不想让消费者 doesn't want consumers thinking about murder
想起谋杀的事 when they're picking out their toaster.
-仅此而已 -这么和你说吧 - That's all. - Well, tell you what.
跟公司说另外去找一个 Tell corporate to find another artist
愿意受人摆布的艺人吧 that's willing to tap dance.
我做不到 It ain't me.
亲爱的 这真的不是针对你 只是 Honey, it really isn't personal. It's just that...
小子 你知道帝国娱乐的合作伙伴 Boy, do you know how much revenue
能带来多少收益吗 Empire's corporate partners generate?
等等 抱歉 妈 是你吗 Wait, I'm sorry... Wha... Mom?
你不是应该在休息吗 Aren't you supposed to be resting?
别逼我用心脏病 Don't make me use my heart attack...
让你内疚 好答应这事 小子 ...to guilt you into this, boy.
指针对犹太母亲的刻板印象 常用利用孩子的内疚感控制儿女生活
这一点上犹太妈妈跟琦琦我比可差远了 Jewish mothers ain't got nothing on Cookie.
好吧 但是我很不高兴 Yeah, all right. Fine, but I'm not happy about it.
你不必高兴 爱你噢 You ain't got to be. Love you.
我们结束了 各位 谢谢 All right. We're done, guys. Thank you.
这个女人 This woman...
我听说她在急诊室里还管这边的事 I heard she was rolling calls from the ER.
我发誓如果我再想到她躺在医院病床上 I swear if I even think about her in that hospital bed,
-我就停不下来了 -嗯 - I'll never stop. - Yeah.
你怎么样 How are you holding up?
我的情况还是一样艰难 My situation is not getting any easier,
但是我已经决定结束了 but I have decided to terminate.
你还是不打算告诉J老爹吗 You still not gonna tell J Poppa?
我真的不知道告诉他 I really don't see what good telling him
对他或是我会有什么好处 would do for him-- or me, for that matter.
而且这是我的身体 由我来决定 And since this is my body, it's my choice.
当然 我完全同意 Absolutely. I completely agree.
我只是想说 你真的能和他一起工作 I'm just saying, are you really gonna be able to work with him,
同时又要保守这么大的秘密吗 keeping that type of secret?
我没有保密 I'm not keeping a secret.
其实我只是不想牵扯到别人而已 I'm actually just keeping it private.
仅此而已 这是私事 That's it. It's private.
我知道你现在很脆弱 我也一样 And I know that you are fragile right now, but so am I.
我真的没法再和你争这件事 And I really cannot have this fight with you anymore
-因为这件事 -不不不 别说了 - 'cause the thing is... - No, no, no. Stop. Come on.
-我已经决定好了 -我向你保证 - I've already made my decision. It's... - I promise you.
不 我保证 我知道 我不会 No, I promise. I know. I'm not...
我不是想和你争 完全不是 I'm not trying to fight. Uh-uh.
其实我只是想你知道 I'm actually just letting you know
你不必把一切都处理得完美无瑕 that you don't have to have it all handled
贝基老大也会有害怕的时候 and it's okay for Boss Becky to be scared.
谢谢你 贾马尔 Thank you, Jamal,
但是贝基老大一向无所畏惧 but Boss Becky ain't never scared.
你说过不搞合唱的 You said no collaborations.
其实就是一首附赠歌曲 小提 It's practically a bonus track, T.
那何必要这么做呢 Then why do it?
而且他可能会认为 Plus he's gonna probably think
这意味着我想要复合 this means I want to get back together.
好吧 Okay.
如果我们制作了最好的提安娜哈基姆二重唱 If we make the best possible Tiana-Hakeem duet
但依然比不上你的独唱集时 and it still pales in comparison to your solo outings,
就不会有人否认你是帝国娱乐的当红巨星了 no one will be able to deny that you're Empire's reigning star.
而且 这是琦琦的要求 Besides, Cookie asked us to.
为了琦琦 我会照做 I'll do it for Cookie.
但是有一个条件 But on one condition.
我不要和哈基姆在同一间录音室录音 I am not gonna record in the same booth as Hakeem.
他和他所有的问题可以在别的小录音棚里 Him and all of his problems can go work themselves out
自行解决 in one of the smaller studios.
好 All right.
这孩子很强硬啊 Kid kind of tough.
琦琦 这是迈卡 Cookie, this is Micah.
他是你的新任私人厨师 He's your new personal chef.
我知道要对食谱作出一些 I understand that we're making
有益于心脏健康的改变 some heart-healthy dietary changes.
这是一道简单的抗氧化甘蓝沙拉 This is a simple antioxidant kale salad.
如果你注意到的话 这里有三种果汁 Now, if you notice, we have three juices here...
你能把甘蓝拿给胡安妮塔 让她炒熟吗 Can you take that kale down to Juanita and have her fry it?
别这样 让他试试好吗 Come on. Will you give him a chance?
是医生叫你吃这些的 This is what the doctor said you should be eating.
你背着我去找医生谈话了吗 Oh, so you talking to my doctors without me now?
迈卡 你能先出去一会吗 Micah, will you give us a moment?
你要更加把劲儿啊 迈卡 You gonna have to do better than that, Micah.
我可不是兔子 I ain't no damn rabbit.
你没把这当一回事 You're not taking this seriously.
你甚至都不给我机会帮你 You won't even give me a chance to help you.
我不需要你帮我 卢修斯 I don't need you to help me, Lucious.
我可以照顾好自己和所有人 我一向如此 I can help myself and everybody else like I've always done.
我不需要克劳迪娅护士这类的人来帮我 Don't need no Nurse Claudia helping me through this.
我们得谈谈 小光 We need to talk, Shine.
你怎么还在这里 What are you still doing here?
我以为你去休假了 I thought your crazy ass was put on sabbatical.
我把我干的所有事 I told Lucious everything...
都告诉卢修斯了 ...about me.
说我想要杀死他 That I tried to kill him,
汽车炸弹是我一个人放的 that the car bomb was all my fault.
我完全没提到你 I left your name out of it.
他们终于让你变傻了 还是该我来出手 They finally lobotomize you or should I?
都结束了 小光 No more, Shine.
不必再大骂 不用再威胁 No more yelling. No more threats.
不会再见血 No more blood.
如果我对我爸说你也参与了 他会杀了你 If I told my father your role, he'd kill you,
然后你的家人会还击 then somebody from your clan would clap back
至死方休 and it wouldn't be over until we were all dead.
你明白我现在说的话吗 Do you understand what I'm saying to you?
我把你做的事一笔勾销了 I wiped your slate clean.
达成共识了吗 Are we done with this?
我要听你说出来 小光 I need to hear you say it, Shine.
一切都结束了 We're done.
想也别想 洛蕾莎 Don't even think about it, Loretha.
坎迪斯 你来干什么 Candace, what the hell are you doing here?
卢修斯需要人帮忙 Lucious needed some backup.
你知道的 你真的别再 And you know, you really need to stop
把自己逼得这么紧 小琦 pushing yourself so hard, Cook.
你这个年纪就犯心脏病 A heart attack at your age?
你会搞到最后下场和老爹一样 You're gonna mess around and end up like Daddy.
我是听到了美妙的海妖声吗 Wow, is that not the sweet sound of sirens that I hear?
我不是和你说了别给她们打电话 And I thought I told you not to call them.
反正你也不听我的 Yeah, well, you wouldn't listen to me,
所以我决定打电话叫救兵 so I decided to call in some reinforcements.
女士们 你们知道规矩 Ladies, you know the rules.
对 卢修斯 Yes, Lucious.
红肉和芝士都不能吃 No red meat, no cheeses.
对 酒也不行 Yep. No liquor...for her.
不能吃碳水化合物 多喝水 我们都记住了 No carbs and a whole lot of water. We got this.
就交给你们了 I'll leave y'all to it.
如果你回来的时候只有我一个人活着 Don't be surprised if I'm the only one still alive
千万不要惊讶 when you get back.
我听说我要感谢你让小光理清他的账面 I hear I have you to thank for Shine handing over his numbers.
他把自己的销售量报低了 Well, he was underreporting his sales figures.
小光知道要在这里混的条件是什么 You know Shine knows it's common currency around here,
但我采取了措施不让同类事件再发生 but I took the measure to keep it from happening again.
里面写得很清楚了 Everything's detailed there.
谢谢你 我会想念你的 Thank you. I will miss you around here.
实际上 埃迪 Well, actually, Eddie,
实际上 actually, um...
我在检查小光的销量的时候 ...as I was checking Shine's math,
我发现有些奇怪 there was something I couldn't figure out.
不是大事 It's a small thing. Um...
你为什么需要他的数字 why did you need his numbers
才能推进手机音乐的生意呢 to move forward with the phone deal?
安德鲁 我很欣赏你能注意到 I love that you don't even allow even the smallest detail
这些细枝末节 to go unnoticed, Andre.
如果公司要更进一步 You're exactly what this company needs
你正是我们所需要的人才 if it's gonna move forward in this marketplace.
我不知道帝国娱乐公司没了你要怎么办 I don't know what Empire's gonna do when you're not here.
谢谢你 非常感谢 Thank you. Thank you very much for that.
谢谢你这么说 但这并不能解决我的疑问 I appreciate that, but, uh, doesn't answer my question.
埃迪 你的目的是什么 What's this really about, Eddie?
我不知道你什么意思 I'm not sure I know what you mean,
我知道... but I do know this...
太可惜了 真的 ...it's a shame. Really.
你的父母没有让你经营公司 It's a damn shame that your parents didn't allow you
真是太可惜了 因为你的头脑 to run this company, because with your brains
能让你前途无量 there's no limit to what you could achieve.
谢谢你 兄弟 Thank you, my brother.
你做得很好 You outdid yourself on this.
-姐 -怎么了 - Hey, sis. - Yes.
我不知道你想要哪个 I wasn't sure which one you wanted,
-所以我都拿了 -太棒了 - so I just grabbed all of them. - Ooh, that's amazing.
好的 All right.
太荒唐了 You know, this is ridiculous.
他们想让你每半年就买一根新充电线 They expect you to buy a new cord every six months
配合他们推出的新鲜小玩意 when they come out with some new gidgy-gadget.
比毒品交易还要黑 Bigger scam than the drug game.
太对了 You ain't never lie.
在我看来这不像是休息 Doesn't look like resting to me.
你没看到我躺在床上吗 Don't you see me in bed?
我要拿走这个 这个和这个 Well, I'll take this, and this and this.
-特别是这个 -不 不 - Oh, and especially this. - No, no.
给我 G-G-Give me that.
把电话给我 洛蕾莎 Give me the phone, Loretha.
想得美 坎迪斯 Kiss my ass, Candace.
你们别闹了 All right. Can you guys please stop it?
-她才心脏病发作过 -对 - She just had a heart attack. - Yes.
我们要做的就是要在卢修斯回来之前 Okay, all we got to do is keep her alive
保住她的命 until Lucious gets back.
如果她想要工作 那就是她自己负责 If she wants to do a little bit of work, it's on her.
-她是个成年人了 -我是成年人了 - She a grown-ass woman. - I'm a grown-ass woman over here.
我知道我们骨子里就要照顾所有事所有人 I know it's in our DNA to take care of everything and everybody,
但你要学会把你自己放在第一位上 but you have got to learn to put you first for once.
-这叫做自我照顾 -好吧 - It's called self-care. - Okay.
-你查一下 -会的 找到充电线后就查 - Look it up! - I will, soon as I find a cord.
自我照顾 Self-care?
我也想要自我照顾 I just want a little self-care.
那都是白人富婆的狗屁玩意 That is some rich, white-woman nonsense.
卡罗尔 也许这就是她们活得更久的原因 Maybe that's why they live longer than us, Carol.
不 她们比我们活得久 Uh, no. They live longer than us
是因为她们有钱有保险 because they have all the wealth and the insurance.
我知道 这是我嫁人的初衷 I know. That's why I married one.
你嫁了个白人女人吗 Oh, you married a white woman?
你知道我什么意思的 You know what I meant.
你们就继续这么幼稚好了 Okay, y'all sit on over there and act childish and irresponsible.
妈应该在这里的 Maybe Mom should be here.
她都听说了 She heard what happened.
她想见你 She wants to see you.
与我无关 I don't care.
那贱人抛弃了我们 That bitch left us.
我不想跟她有半点关系 I don't want nothin' to do with her.
我不知道你们为什么还要跟她联系 I don't know why y'all still dealing with her.
因为她是咱妈 Because she's our mother.
好吧 坎迪斯 Okay, Candace. You know what?
我请你离开 I'm-a need you to leave,
因为你只会让我心脏病复发 'cause you finna give me another heart attack.
我觉得自己的血压在升高 Yeah, I feel my blood rising right now.
-好的 我会走的 -谢谢 - Fine. I'll go. - Thank you.
但我会把你的小玩意都带走 But I'm taking your gadgets with me.
拔插孔太用力了不好意思 Sorry about the plug.
你就让她带着所有东西走了 You just let her get away with everything.
我现在不需要这些 I don't need these now.
整个团队都希望 And so the whole team agrees that
你可以开始尝试 it would be really, really great if you start...
进军更大的市场 testing out headlining in some larger markets,
同时我们也不想放弃 but also we don't want to neglect the opportunity
那些能让你给更重要演出开场的机会 to have you open up for some more... established acts.
好吧 All right.
你能不能专注于你的事业 装装也行 Do you maybe want to pretend to be invested in your career?
真抱歉 你因甩了我而洋洋得意 Oh, I'm sorry, I'm not excited to be here
而我可不太想待在这里 while you gloat about dumping me.
我没有得意 I am not gloating about any...
对我来说也很尴尬 This is really awkward for me, too, okay,
所以我们赶紧说完 so let's just get through this.
不 我们不能就这么结束 No, we can't just finish,
因为我不像你那么会装 because I can't pretend like you.
我要知道发生了什么 I need to understand what happened.
不是所有关系都能天长地久 明白吗 Sometimes relationships don't work out, okay?
就是这样 It is what it is.
我们的关系很完美 Our relationship was perfect.
比任何时候都要好 你知道的 It was better than ever. You know it was!
我们的关系很好 Our relationship was great,
自从你跟我分手后 贝基 and ever since you've ended things with me, Becky,
我的脑袋就陷入了一个死循环 my brain has been on a loop.
食之无味 歌也写不出来 贝基 I can't eat. I can't write, Becky.
我做了什么 What did I do?
-告诉我 -我今天有很多会要开 - Just tell me. - You know, I actually have a lot of meetings to do today,
我们能不能... so can we just...
我怀孕了 I'm pregnant.
什么 What?
我怀孕了 I'm pregnant.
你怀孕了 You're pregnant?
好吧 Okay.
我们可以 我们可以解决 Okay... We could be... We could figure this...
不 不 不 No, no, no... Don't, don't, don't, don't,
别开始计划 因为 don't start planning anything, because...
我要打掉孩子 I'm not keeping it.
没有我参与决定的机会吗 I don't get to have a say?
我知道这对你来说很难 You know, I-I knew that this would be really hard on you,
这也是我没有告诉你的原因 and that's why I didn't want to tell you,
但我现在不能怀孕 but I can't be pregnant right now.
我养不了孩子 抱歉 I can't have a kid. I'm sorry.
别就这么离开我 别 Don't walk away from me right now. Don't...
该死的 Damn it.
♪独一无二 完美前任♪ ♪Big shoes, big shoes♪
♪现任亦讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪Made moves, made moves♪
♪开始新恋情 依然对你难忘怀♪ ♪I moved on but I think about you for real...♪
波西娅 关掉 关掉 Porsha, turn it off. Turn it off!
埃迪为什么要改歌 Why did Eddie change the song, hmm?
你叫他给我打电话 No, you tell him he needs to call me and get that...
回头打给你 有人来查我电话了 I got to call you back. I'm about to get phone-checked.
你为什么那个样子站在那里 Why are you standing there looking like that?
我还有一家公司要运营 I still have a company to run.
拿过来 Give it here.
什么 What?
真是 Man...
趁我没有发脾气你有五秒回到床上 You got five seconds to get back in that bed before I raise hell.
你揍你男朋友的这段视频 This video of you beating your boyfriend,
贾马尔·里昂敞开心扉 歌手谈到最近的暴力行为
沃伦·哈尔 所有人都看到了 Warren Hall... Everyone's seen it.
-视频在网络疯转 -对 - It's gone viral. - Yeah, um...
为什么 Why?!
我们或许可以 Maybe we could, uh...
-别放了 行吗 -没问题 - we could stop playing it, please? - Oh, sure.
但你知道那件事之后 But you know that was followed by your involvement
你就又卷入了前纽约市长竞选人 in the shooting death of former New York City
安吉洛·迪布瓦被枪击致死的事 mayoral candidate Angelo DuBois,
所以你要怎么解释这些暴力事件 so how do you explain all this violence?
首先 那次是自我防卫 Well, first of all, that was self-defense. You know?
但肯定是祸不单行 Uh, but it certainly was a-an unfortunate set of events that took place.
但我觉得 说实话 如果你 But I think, honestly, if you...
如果你问任何一个认识我的人 if you talked to anybody that knows me,
他们都会说我不是一个暴力的人 they would all say that I'm not a violent person.
抱歉 贾马尔 我得打断你 I'm-I'm sorry, Jamal. I got to stop you there,
因为证据显示不是如此 because the evidence indicates otherwise,
我也要问你这事 and I want to ask you this.
-你有考虑过愤怒管理咨询吗 -没有 - Have you ever considered anger management counseling? - No.
抱歉 I'm sorry.
我觉得我想让大家都知道的是 I think that what I would want everybody to know about me,
罗宾 是我 Robin, is that, uh...
当你生于 When you're born into
一个特定的环境... a certain set of circumstances...
在一个特定的环境中长大 When you're born into a certain set of circumstances,
你... you, uh...
你就会... you just, you...
抱歉 I'm sorry.
这都是我和经纪人事先排练过的说辞 I have rehearsed all of this foolishness with-with all of my handlers,
但事实并非如此 you know, but-but it's just not true.
-说说看 -事实是 - So, what is true? - What's true is that
《早安美国》 贾马尔·里昂敞开心扉
迪布瓦家族想把我们打垮 the entire DuBois family tried to take mine down.
彻彻底底地打垮 And I mean literally take us down.
安吉洛·迪布瓦的确死了 You know, so, yes, Angelo DuBois is dead,
但如果我对他自食恶果表示愧疚 but I would be lying if I said that I was sorry about
那就是撒谎 something that he brought on himself.
我的兄弟也差点死掉 You know, I almost lost my brother,
但没有一家媒体报道此事 but I don't see none of the press talking about this.
一次都没有 Like, not once.
最近 我又差一点失去 And most recently I almost lost the person
这个世界上对我而言最重要的人 that literally means more to me than anybody in the world.
我明白人生苦短 So, you know, what I've learned is that life is very short,
我只是... 怎么说呢 and I'm just, uh... I don't know.
我只是... 我受够了 I just... I'm... I'm done.
我受够了这一切 I'm done with all of this,
《早安美国》 贾马尔·里昂敞开心扉
很抱歉 因为我非常尊重你 and-and I apologize, because I respect you a great deal,
但我受够了 but I'm-I'm done.
我不想再道歉 不想再接受无聊的采访了 I'm done apologizing, I'm done doing stupid interviews,
我压根就不想做这一切 and I don't want to it.
采访结束了 Guess we are done.
就这一件事 他都做不好 That boy had one damn job.
你简直让我操碎了心 洛蕾莎 You are exhausting me, Loretha.
你何必总这么固执 Why must you be so damn stubborn?
贾马尔刚刚搞砸了全国直播的访谈 Jamal just embarrassed himself on national TV.
哈基姆和提安娜录歌也不顺利 Look, that song that Hakeem and Tiana got ain't tracking.
我... 帝国娱乐没有我不行 I... Empire just ain't gonna make it without me.
虽然我不想承认 Now, it pains me to say this,
但卢修斯心里有数 but Lucious knows what he is doing.
你不能离开这里去操心新歌 回床上去 You are not leaving this house to fix some song. Back in bed.
你真讨厌 You pain my ass.
-躺回床上 -你事儿真多... - Well, back in bed. - You're a pain in my...
-躺回去 -琦琦 - B-Back in bed. - You know what, Cookie,
你以前不在录音棚中 back in the day, you didn't need no little fancy studio
照样能创作好歌曲 to make good music.
你在我的车库里就能创作 还记得吗 You did it right in my garage, remember that?
-所以呢 -所以 也许这一次 - So? - So? So, maybe you need to
你应该打破固定思维 think outside the box on this one.
我不是让你别鼓励她干这干那吗 What have I told you about enabling her behavior?
硬管着她没用 Look, it ain't no use in trying to fight it.
她想做的事 没人拦得住 She gon' do what she gon' do.
而且 我在健康医疗网上 Plus, I already looked up her little symptoms
查过她的病症了 她需要走动 on that WebMD thing, and she need to walk her ass around.
-起来溜达溜达 -她不需要 - Get up and walk. Walk. - No, she does not--
不行 你疯了吗 别动 停下 No, Are you crazy? No, you do not. Stop.
-卡罗尔说得对 -谢谢 - Carol is right. - Thank you.
卡罗尔从没对过 "Carol is right," said no one ever.
我不能去公司 那就把公司搬来我家 If I can't go to Empire, then Empire's coming to me.
胡安妮塔 车道上怎么有那么多卡车 Juanita, what in the hell is all those trucks doing in my driveway?
我本想打电话通知你 I wanted to call you,
但琦琦女士不让 but Miss Cookie wouldn't let me.
把两个麦克风放近一点 Look, uh, can you put those two mics closer together?
-好的 -也许不太合适 但能凑合 - Okay. - They might not fit, but we can make it work.
你干什么 What are you doing?
拯救提安娜的专辑 I'm saving Tiana's album.
帝国娱乐不会因为你休息了几天就分崩离析 Look, this place is not gonna fall apart in a week if you're just resting--
过去十七年 没你照样可以 it's worked for 17 years.
我知道 卢修斯 就让我... I know, Lucious. Please, let me do-- oh.
我试过阻止她 I tried to stop her.
看来你没尽力 Don't look like you tried hard enough.
你自己消失了一整天 Okay, what you are not gonna do is disappear all day,
别一回来就对我指手画脚 and then come back in here and criticize a person
-坚守阵地的人是我 -别来这一套 - that's been holding down the fort. - This ain't no fort!
-她应该在床上休息 -借过 - She's supposed to be in bed resting! - Excuse me.
如果你做不好我要求的事情 Look, if you can't do what I asked you to do,
那你就可以滚了 maybe you need to get the hell on out of here.
别冲着我姐大吼大叫 Don't be hollering at my sister like that.
我们抛下一切来这里帮你 We dropped everything to come over here and help your ass out.
你就这样感谢我们 This is the thanks we get?
你什么都没做 卡罗尔 You haven't done anything, Carol.
我才是拼命把她拖回床上的人 I'm the one that's been trying to get her back in bed.
你只是站在旁边说风凉话 All you've been talking about is,
"琦琦想做的事 没人拦得住" "Cookie gon' do -what Cookie gon' do."
坎迪斯 你冷静一下 Candace? I'm gonna need you to calm down
别气晕过去 before you pass out.
我的医生比老爸那时的更好 Now, look, I have better doctors than Daddy had, okay?
我不会有事 I'm gonna be all right.
我不是为了别人才这样做 I-I'm not doing this for anybody else.
我是为了自己 I'm doing this for me.
音乐能够治愈我 See... this music is what's gonna heal me.
拜托了 卢修斯 Please, Lucious. Please.
只能录一首歌 You get one song.
一首就行 我满足了 One song. That's all I need.
谢谢 好了 都走吧 Thank you. Okay, buh-bye. Buh-bye.
你们的争吵会让我心脏病复发 'Cause all your arguing is gonna give me another heart attack.
说点什么 Say something.
你想让我说什么 Okay, um... What do you want me to say?
不知道 说点能分散注意力的 Uh, I don't know. Say something distracting.
说点工作的事 都行 Uh, talk about work. I don't care.
我很抱歉把采访搞砸了 I'm sorry that I ruined the interview for you.
其实也没有很抱歉 I'm not really that sorry.
我大概毁了自己的事业 但也没人管我了 I probably ruined my career, though, 'cause I'm free now.
好吧 Okay.
我再也不帮你联系直播采访了 Well, I'm free to never book another live interview for you ever again.
-成交 我本来就不想去 -不会再有了 - Deal. I didn't want to do it to begin with. - Never.
丽贝卡·威廉姆斯 Rebecca Williams? Hi.
记住 选择权在你 Just remember it's your choice.
你可以进去手术 也可以乘车离开 You can go in there, or we can get the car.
随你心意 It's whatever.
我来了 I'm here.
不知道你希不希望我来 If you want me to be.
你来干什么 What are you doing here?
我为这事而祈祷 I prayed on this,
我不同意你拿掉孩子 但是贝基... and I do not agree with what you are doing, but Becky...
当然 我... Of course, I...
我爱你 我不希望你独自一人承受这一切 I love you, and I do not want you to go through this without me.
谢谢你 Thank you.
我在外面等你 I'll be waiting.
进去吧 We're gonna come right in here.
你确定吗 琦琦 Are you sure about this, Cookie?
我很确定 I am positive.
你们不在一起录歌 You are not going to get the same outcome
效果会大打折扣 if y'all are not in the same room feeding off of each other.
听懂了吗 You get it?
相信我 开始吧 Trust me. Hit it.
♪独一无二 完美前任♪ ♪完美♪ ♪Big shoes, big shoes♪ ♪Shoes♪
♪现任亦讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪放下♪ ♪Made moves, made moves♪ ♪Moves♪
♪开始新恋情 依然对你难忘怀♪ ♪I moved on, but I think about you for real♪
♪独一无二 完美前任♪ ♪Big shoes, big shoes♪
♪现任...♪ ♪My new one got...♪
停停停 Cut it, cut it.
停下 停下 Cut it, cut it, cut it!
你们得全心投入 I need y'all to perform,
专业一点... like, uh-- be profess...
小心 宝贝 Wait, wait, baby.
-妈 -宝贝 - Mom! - Baby. Baby.
-快坐下 -这太蠢了 爸 - Sit down, sit down. - This is stupid, Dad.
-不能在这里录歌 -我没事 - We got to stop. - I'm okay.
-只是起身太快了 -冷静下来 - I just got up too fast. - Be calm.
我没事 不要大惊小怪 I'm okay, boy. Stop overreacting.
妈 你还不能工作 Mom, you can't work.
医生说你现在应该休息 The doctor said you're supposed to be resting right now.
听着 Look...
如果这会让她再次病倒 我不会继续 I'm not doing this if this mean she wind up back in the hospital.
完成这首歌 Boy, finish the song,
放下分歧 专业一点 and learn how to put your differences aside and be professional!
-你坐好了 -我没事 - You need to stay seated. - I'm okay.
就是刚才起身太快了而已 I just got up too fast.
-你别站起来 -拜托 我们... - Okay, don't get up... - Come on, let's...
我们一起把歌唱好 let's kill this song.
为了她 For her.
好了 不要再说了 Okay, enough of that talking.
好好唱歌 Sell this song.
专业一点 Be professional.
拿出能量和活力 Energy, energy.
♪提基姆♪ ♪TaKeem♪
♪你好 宝贝♪ ♪What up, baby♪
♪独一无二 完美前任♪ ♪Big shoes, big shoes♪
♪现任亦讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪Made moves, made moves♪
♪开始新恋情 依然对你难忘怀♪ ♪I moved on but I think about you for real♪
♪独一无二 完美前任♪ ♪Big shoes, big shoes♪
♪现任亦讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪Made moves, made moves♪
♪开始新恋情 依然对你难忘怀♪ ♪I moved on but I think about you for real♪
♪放不下你♪ ♪放不下♪ ♪Think about you♪ ♪About you♪
♪对你难忘怀♪ ♪For real, think about you, I still♪
♪难忘怀♪ ♪Think about you for real♪ ♪For real♪
♪放不下你♪ ♪Think about you, about you♪
♪脑海中回忆你的身体♪ ♪Been thinking about your body in the worst way♪
♪魂牵梦萦 难以忘记♪ ♪Like, good God Almighty, Lord, have mercy♪
♪巫山云雨 缠绵缱绻♪ ♪That birthday sex like every day♪
♪你是我的梦中女神♪ ♪Reminiscing over you like Mary J.♪
♪回味你的抚摸♪ ♪I still thinking about you touching on my body♪
♪放任自己想你♪ ♪Still thinking about you, I don't want to fight it♪
♪想打给你♪ ♪You the one that got me thinking about calling♪
♪我对你上瘾♪ ♪I'm a sexaholic, sexaholic for you♪
♪独一无二 完美前任♪ ♪完美♪ ♪Big shoes, big shoes♪ ♪Shoes♪
♪现任亦讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪Made moves, made moves♪
♪开始新恋情 对你难忘怀♪ ♪I moved on, but I think about you for real♪
♪独一无二 完美前任♪ ♪Big shoes, big shoes♪
♪现任难讨我欢心♪ ♪My new one got some really big shoes to fill♪
♪放下你 向前看♪ ♪放下♪ ♪Made moves, made moves♪ ♪Made moves♪
♪开始新恋情 对你难忘怀♪ ♪I moved on, but I think about you, I still♪
♪对你难忘怀♪ ♪Think about you, for real♪
♪放不下你♪ ♪Think about you♪
♪对你难忘怀♪ ♪I still think about you for real♪
♪放不下你♪ ♪Think about you, 'bout you...♪
怎么这么着急叫我来 Why the 911 text?
卢佩不想买了吗 Did Lupe pull out of the deal?
我打电话告诉他 我们不卖了 I called his overpaid ass, I told him we weren't selling.
为什么不卖了 Why in the hell would you do that?
你的最爱 Your favorite.
我们喝不起这个了 W-We can't afford that anymore.
我们要庆祝 We're celebrating.
庆祝什么 Celebrating what?
大功就要告成了 I got the final piece of the puzzle.
我们就要发财了 We're about to be flush with cash.
你没在骗我吧 Please tell me this is real.
是真的 It's real.
千真万确 It's definitely real.
也不算太难吃 I mean, it's not so bad.
加点培根碎就更好了 It could use some bacon bits, though.
我们得谈谈 We need to talk.
-不是时候 安德鲁 -事不容缓 爸 - Not now, Andre. - This can't wait, Pop.
听我说 Okay? Now, listen to me.
我仔细研究了埃迪和帕特尔即将签订的协议 I've been going over the Patel deal Eddie's been running.
安德鲁 你这是多此一举 Hey, hey, hey, Andre, nobody asked you to do that.
幸好我看了 妈 Be glad I did, Ma.
你请埃迪帮忙经营帝国娱乐 You let Eddie into Empire
他却打算偷偷卖掉公司 and he is about to steal it from under you.
你们找我 You guys wanted to see me?
怎么了 What's going on?
你还好吧 小琦 You feeling okay, Cook?
安德鲁告诉我们 Um, Andre tells us that, uh,
你对帕特尔的要价远高于手机音乐业务 the numbers you're looking at are way too expansive for a phone deal.
他觉得你是在整合业务 He thinks you're putting together a portfolio
使帝国娱乐对买家更有吸引力 to make Empire look attractive to a buyer.
我刚才还跟琦琦说 Yeah, now, I was telling Cookie earlier
不可能有这种事 that I think... ...that's-that's insane, right?
埃迪 你没做傻事吧 Eddie? It's crazy, right?
我本想亲口告诉你 I wanted to be the one to tell you.
真是太惭愧了 But shame on me for-for thinking
我居然以为能瞒过你们大儿子 that I could hide something from your number one son.
他说中了 He's right?
这是个好消息啊 This is great news, great news.
凯利·帕特尔打算正式收购帝国娱乐 Kelly Patel is putting together a formal offer to buy Empire.
他的公司打算拓展全新业务 His company wants to, uh, break into the creative space,
我能谈下一个 and I was able to get them to
你们意想不到的好价格 agree to a dollar amount that you wouldn't even believe.
我听糊涂了 埃迪 I'm really confused, Eddie.
当初是你说服我 Because you were the one who convinced me
不要卖掉帝国娱乐流媒体 所以... not to sell Empire XStream, so...
今时不同往昔 A different situation.
当时卖出流媒体 公司就会垮掉 You were gonna gut the company.
现在卖出 公司会发展壮大 This-this deal helps to keep it together,
依旧由你们二人掌管 with the two of you still in charge.
等等 谁允许你 Wait, but-- wait, who in the hell gave you permission
代表我敲定协议了 to make deals on my behalf?
别让你的自负毁了这笔生意 Don't let your ego get in the way of this deal.
我的自负 Oh. My ego.
你还是先看看自己现在的样子吧 Maybe you should check yours right now.
这么说吧 You know what?
这是个千载难逢的机会 This is a now or never opportunity.
没什么好纠结的 我们不卖 Well, then, it's easy for us, 'cause it's never.
-不卖 你是认真的吗 -埃迪 埃迪 - Nev-- what are you talk-- seriously? - Eddie, Eddie.
埃迪 这笔生意看起来很划算 Eddie, look, it's a good deal on paper.
确实是划算 别碰我 No, it's a great deal-- g-get your hands off of me.
我本来过得好好的 I was out there, living my life.
光荣退休了 Happily retired.
你们请我回来 And you guys, you-you pulled me back in.
我傻傻答应了 And like a fool, I said yes.
我谈了笔生意 And then, I negotiate a deal
能够前所未有地壮大帝国娱乐 that would make Empire bigger than ever,
你们居然都不考虑一下 and y'all don't even want to consider it.
埃迪 你到底怎么了 Eddie, you gonna have to tell me where all this is coming from.
听我说完 我来告诉你 我怎么了 Let me talk, I'm trying to tell you where it's coming from.
你们需要我时 我挺身而出 I stepped in when you needed me.
我拯救了你们 I saved your ass.
我苦心经营了数月 And after months-- months--
差点累死自己 才挽救了公司的颓势 of damn near killing myself to save this company,
你们居然一点都不信任我 y'all won't even give me the benefit of the doubt.
还是你们怕了 Or is the problem that you're scared?
你们就想维持公司小规模运营 You want to keep this company small
因为你们不敢和大企业竞争 'cause the thought of having to compete with the big boys...
说话注意点 埃迪 Watch your mouth, Eddie.
帝国娱乐并不小 Empire ain't small.
但还可以做到更大 小琦 Yeah, but it's nothing compared to what it could be, Cook.
我每天都和大唱片公司谈生意 I'm on the phone every damn day, talking to these major labels.
他们看不起我们公司 And they laugh at this place.
你真该听听那些白人背地里怎么评价你们 You should hear what these white folks are saying behind your back.
他们觉得帝国娱乐就是个笑话 They think that Empire is a joke.
在他们眼中 And y'all ain't nothing but
你们就是群北费城跳梁小丑 a bunch of shucking and jiving north Philly monkeys to them.
越说越离谱了 Okay.
这么说吧 我... And you know what? I-I...
如果你们不同意这笔生意 If you don't take this deal,
看来他们说得对 maybe they're right.
这样吧 埃迪 Well, you know what, Eddie,
我们俩是老朋友了 because you and me, we're... we're old friends,
你大概只是... I think that maybe you're just, um...
你太累了 需要休息 you're tired, and you need some rest.
念在我们俩是朋友 So as your friend,
我给你十秒钟 I'm going to give you ten seconds
滚出我家 to get the hell out of my house.
我今晚要飞帕洛阿尔托 I need to fly out to Palo Alto tonight.
旧金山附近城市
我最好亲口告诉凯利·帕特尔这个坏消息 Better that I, uh, give the bad news to Kelly Patel myself.
好主意 埃迪 这样吧 That's a good idea, Eddie, and you know what?
你在那儿多待一阵 While you're there, why don't you take some time for yourself?
休息一下 You know? Get some rest.
-好 -放几天假 - Yeah. - Take a couple days off.
休息一下 Mm-hmm? Relax.
跟着他 瑟斯提 Track him, Thirsty.
从他坐上去旧金山的飞机 I want to know the moment he gets his black ass
就盯紧他 on that plane to San Francisco.
等下 Hey, wait, wait.
安德鲁已经在处理这事了 Andre's already taking care of that.
小琦 把电话挂了 Cook, would you get off the phone?
任何风吹草动 都要汇报给我 You text me with any updates, okay?
把电话挂了吧 Will you hang up the phone?
都是我的错 This is all my fault.
我请他来的 I let him in.
所以我得负责把他弄走 So it's up to me to make sure that door closes behind him.
明天早上再想想怎么处理贾马尔的事 I'll see what I can do about Jamal in the morning.
我就该陪他去接受罗宾·罗伯茨的采访 I should've been there for that Robin Roberts interview.
你歇歇吧 Will you stop?
亲爱的 没有事需要你操心 Honey, there's nothing left for you to fix--
你整天都在操心这操心那 you fixed everything all day.
你唯一需要操心的人是你自己 There's-- the only thing you won't fix is yourself.
-看看我 -好多事要做... - I mean, look at me. - So much to do...
我很担心你 I've been sitting here, worried about you,
-因为你总是逼自己... -没事的 - 'cause you keep pushing yourself... - It's okay.
-把自己逼到... -没事的 - and pushing yourself into the... - It's okay.
你现在... You're in the...
算了 It's all right, you know?
你姐姐说得对 Your sister was right.
琦琦想做的事 没人拦得住 Cookie does what Cookie does,
琦琦就是这样 and that's all that Cookie does.
不在乎她忽略了谁 Regardless of who she leaves behind,
即使是自己的挚爱... even though you're the love of my l...
你需要休息 亲爱的 You need to get some rest, baby.
亲爱的 Baby.
我睡一觉就好了 I just need some sleep, that's all.
我不想死 卢修斯 I don't want to die, Lucious.
我不想死 I don't want to die.
我刚重回正轨 I just got everything back.
找回了你 家人团聚 重获新生 I got you back, I got my family back, I got my life,
我还没准备好离开 and I-I... I'm not... I'm not ready to leave it.
我还有好多事要做 卢修斯 I got too much to do, Lucious,
还有好多我爱的人 I got too much love to give.
我不想死 我好怕 卢修斯 I'm not-- I-I don't want to... I'm... I'm so scared, Lucious.
不 别怕 No, don't you ever be afraid of nothing,
你住院那天 我对上帝放了狠话 'cause the other night, I had some harsh words with God.
我跟他说清楚了 And I made it clear to him,
所以他要把你从我身边带走还早着呢 so it'll be a long time before he'll ever try and take you away from me,
懂吗 do you understand that?
没事的 It's okay.
我休息一下就好了 I-I just need to get some rest.
-只是压力... -琦琦 - I think all of this stress is just... - Cookie.
-我压力太大了 -琦琦 琦琦 - is-is getting to me, you know? - Cookie. Cookie.
琦琦 Cookie.
我爱你 I love you.
我也爱你 卢修斯 I love you, too, Lucious.
相爱就足矣 That's all that matters.