《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
别再战斗了 克拉克 No more fighting, Clarke.
安息吧 这是更好的地方 如你所愿 Be at peace, a better place, just like you said you wanted.
还不赖 Now, this I can work with.
你是谁 Who are you?
约瑟芬·莱特伯恩 幸会 Josephine lightbourne. Nice to meet you.
你不是克拉克 You're not Clarke.
那女人才真是个怪物 That woman's a monster.
你怎么了 莉莉 What's the matter, Lee-lee?
认不出你最好的朋友了吗 You don't recognize your best friend?
-约瑟芬吗 -惊喜吧 - Josephine? - Surprise.
你是我倒下前看见的最后一张面孔 Yours was the last face I saw before I fell.
现在我们扯平了 Now we're even.
贝拉米 出什么事了 Bellamy, what's going on?
克拉克死了 Clarke's dead.
我怪你 因为我父亲死了 I blame you because my father's dead,
这是我母亲的错 and it's my mother's fault.
-还能怪谁 -欢迎回来 - Who else? - Welcome back.
我不必再伪装了 I don't have to pretend anymore.
事实是残酷的 The truth hurts.
我是一名司令官 I'm a commander.
有多少人会死 How many have to die?
对不起 莱克萨 I'm sorry, Lexa.
如果我当时和贝拉米在一起 If I was with Bellamy,
我就不会遇见你了 I never would have met you.
319号罪犯 面朝墙 Prisoner 319, face the wall.
他们都要把他们带走 They're all taking them.
亚哈 Jaha...
爸爸 Dad?
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
这怎么可能 我们怎么到这的 How is this possible? How are we here?
你记得的最后一件事是什么 What's the last thing you remember?
我死了 I died.
过来一下 来吧 Come here a second. Come on.
你现在可以休息了 Now you rest.
结束了 It's over.
我抗争了这么久 I've been fighting for so long.
我知道 I know you have.
我以为再也不会见到你了 I never thought I'd see you again.
我还没来得及道别 I didn't get to say good-bye
向麦迪 还有妈妈 To Madi, to Mom.
什么情况 What the hell?
我难过时 就开始下雨了 It started when I got upset.
克拉克 听 你听到什么了 Clarke, listen. What do you hear?
-雨声 -我是认真的 集中精神 - Rain? - Ha! I'm serious. Focus.
在雨滴之间 Between the raindrops,
你还能听到什么 what else do you hear?
心跳声 A heartbeat.
我还活着 I'm still alive.
不 不 No. No.
我看到了 他杀了我 I saw it. He killed me.
并没有 Didn't.
你只是我脑中的幻想 You're just in my head.
我喜欢和麦迪待在这里 I loved being here with Madi,
我也爱你 所以你也来这了 and I love you, so here you are.
亲爱的 Oh, sweetheart...
我不明白 我是在做梦吗 I don't understand. Am I dreaming?
这个地方会随你而变 This place is reacting to you,
所以 我们现在正处于你的潜意识中 so we're just in your subconscious somehow,
但除此以外 but beyond that,
这里没有你要的答案 克拉克 there are no answers for you here, Clarke,
继续前进吧 so go on.
去搞清楚 Go figure this out.
如果你需要我 我就在这 I'll be here if you need me.
我爱你 爸 I love you, dad.
永远 Forever.
去吧 Go on.
《地球百子》 第六季 第七集
圣地属于我 Sanctum is mine!
出什么事了 What the hell is going on?
它随我而变 It is reacting to me.
你好 克拉克 Hello, Clarke.
不 No.
我拉下了死亡开关 我已经把你摧毁了 I pulled the kill switch. I destroyed you.
而我救了你 And I saved you.
你以为自己为什么还在这 Why do you think you're still here?
我也许会消逝 I may be gone,
但你的回忆会珍藏在这 but this precious depository of your memories is here
因为有我 because of me.
不用谢 You're welcome.
那个神经网络还在我的脑袋中 The neural mesh is still in my head.
一定是它干扰了他们用来 It must have interfered with the drug
抹去我记忆的药物 they used to wipe my mind.
正确 你看 Correct, and so, you see,
因为我 你还存在 you exist because of me,
但如果他们知道了 but you won't
你是如何解放雷文的 就未必了 if they figure out how you freed Raven.
我们用电磁脉冲干扰了芯片 We emp'd the chip.
但只是妈妈和雷文体内的 而不是我的 But only in Raven and mom, not me.
如果我是你 在某种程度上 我是 If I were you-- and, in a way, I am--
我会好好保管这份记忆 I'd keep this memory safe.
谢谢 但我声明一下 Thank you, but for the record,
你曾尝试偷取你现在保存的所有记忆 You tried to steal all those memories you're now saving.
我曾尝试不让你因为活着而感到恐惧和痛苦 I tried to spare you the pain and horror of your existence.
没有痛苦 就不会有快乐 There is not joy without pain.
我一直不能理解人类 I never did understand humans.
那些痛苦的回忆不在这里 Those painful memories aren't even here.
被埋在了你的内心深处 They're cast away deep in your mind,
在那里 你不必面对它们 where you don't have to face them.
然而 And yet...
你却无法忘记它们 you can't let them go.
等等 你说这里是埋藏我记忆的宝库 Wait. You said this is a repository of my memories.
是 Yes.
但还有我从未见过的东西 But there's something there I've never seen.
-圣地属于我 -碰撞警告 - Sanctum is mine! - Collision alert.
克拉克·格里芬 幸会 Clarke Griffin. It's nice to meet you.
我听说了很多东西 I've heard so many things,
大多都和杀戮有关 不过 most of them murdery, but, you know,
不做评价 no judgment.
-约瑟芬 -如假包换 - Josephine? - In the flesh.
但你可真不该打开那扇们 But you shouldn't have opened that door.
这个身体容不下我们两个人 This body is not big enough for both of us.
拉塞尔真的那么做了 他偷了我的身体 Russell really did it. He stole my body.
而且很明显地搞得一团糟 And clearly made a mess of it.
意识抹去已经有好几百年没有失败过了 It's been hundreds of years since a mind wipe failed,
但我得说 这也没那么糟糕 but I got to say, this isn't bad,
当然 没有我的意识空间那么井井有条 not as organized as my mindspace, of course,
但还挺让人印象深刻的 but mildly impressive.
意识空间 Mindspace?
当两个意识共用一个身体时大脑建立这类构架 The brain creates these constructs when two minds share a body,
有点像清醒梦境 但没那么有意思 like lucid dreaming only not as fun.
是自我保护的东西 It's a self-preservation thing,
为了让身体不死掉而尽力让两个意识相互独立 trying to keep the minds separate so the body doesn't die.
当你打开那扇门时 你就把它破坏了 You kind of messed that up when you opened the door,
所以嘛 大脑的加速衰竭都是拜你所赐 so, you know, thanks for the accelerated brain deterioration.
等等 你以前经历过这个 Wait. You've been through this before?
虽然从没有像这次这么厉害的 Never anything as advanced as this,
但在加布里埃 but, yeah, back in the day
把意识抹除完善之前 before Gabriel perfected the mind wipe,
确实出过几次事故 there were a few mishaps.
在有些人灯灭之前 I got jacked into some people's minds
我就被注入到她们的意识中了 while the lights were still on.
-她们都太平庸了 -发生了什么 - They were so average. - What happened?
第一个只有六个月大 The first was a 6-month-old.
她的意识还没有形成 一片混沌 Her mind was unformed, full of chaos,
各种图形和声音 shapes and sounds.
后面是萨万娜 Then there was Savannah.
我发誓我十五岁时可没她那么可憎 I swear I was not that obnoxious at 15.
然后她们就都死了 And then they died.
大脑出血导致中风 Brain hemorrhaging leads to stroke,
我们都不行了 and we all fall down.
很麻烦而且特别疼 It's messy and hurts like a mother,
这个还是别尝试了 would not recommend it.
两个意识 一个大脑 绝对没有好结果 Two minds, one brain never ends well,
所以说 这是个问题 so this, it's a problem.
你是怎么活下来的呢 How did you even survive?
你想知道这个 以便你能想办法把我除了 You just want to know so you can figure out how to get rid of me.
你难道没听见吗 Ok. Weren't you listening?
如果我们不做点什么 这个身体就会死的 If we don't do something, this body dies.
-你希望这样吗 -当然不了 - That what you want? - Of course not.
你为什么不去找个新的身体 Why can't you just find a new body
把我的还给我 and give mine back?
我想我是可以那样 但有风险 I could, I suppose, but it's risky.
上一个被封存的荣耀之族已经彻底死掉了 The last Primes who went on ice died forever.
我可不想那样 I'm not really into that.
再说 先占先得啊 Besides, possession is 9/10 of the law,
说句女孩儿间的悄悄话 and, just between us girls,
我还有点喜欢你的身体呢 I kind of like your body.
你是个变态 You're a sociopath.
太武断了 再说 你还说我呢 Judgy. Besides, like you're one to talk,
瓦黑达 wanheda.
以我来看 你有两个选择 The way I see it, you have two options--
要么告诉我你是怎么活下来的 我来纠正 Tell me how you survived so I can fix it,
并且保证你的同伴可以高高兴兴地活下去 and I'll make sure your people live happily ever after
要么不 最后我们俩一起死 or don't, and eventually, we'll both die, anyway.
不同之处在于 我会在另一个人身体上重生 The difference is, I'll be reborn in someone else,
然后告诉我父亲发生了什么 tell my father what happened,
他会把你的同伴赶走 让他们统统死在树林里 and he'll kick your people out to die in the woods.
去死吧 Go float yourself.
我不明白这是什么意思 I have no idea what that means.
意思就是 我什么都不会告诉你 It means that I'm not telling you anything,
而且我也不会那么轻易就屈服 And I don't go down easy.
你真够自私的 而且还愚蠢 Wow. You're selfish, not to mention dumb.
你的意识空间储存了你所有的记忆 Your mindspace contains all your memories,
你可别去想你把它们都放在哪里了 so try not to think of where you keep them.
你好 Hello.
你控制着你的意识空间 克拉克 You control your mindspace, Clarke.
可你没办法控制你的思想 真是太糟了 Too bad you can't control your thoughts.
我收回我的表扬 这真是个灾难 I rescind my compliments. This is a disaster.
难道没有人教过你组织架构吗 Didn't anyone ever teach you about organizational structure?
从我的脑子里滚出去 Get out of my head.
行了 克拉克 爱即分享 Now, now, Clarke. Sharing is caring.
克拉克 小心 Clarke! Watch out!
我不会让你死在这场战争中 I will not let you die in this war.
虐待儿童还打着保护的幌子 酷 Child abuse dressed up as protection. Cool.
-克拉克 等等 -真的吗 - Clarke, wait. - Really?
你在对我隐藏什么记忆吗 克拉克 Are you hiding a memory from me, Clarke?
-没礼貌 -你不会找到它的 - Rude. - You'll never find it.
知道吗 我研究所有的生命形式 You know, I study all life,
但最让我着迷的是昆虫 but insects always fascinated me most.
它们冷酷 无情 They're merciless, ruthless.
让我敬重 I respect that.
人类太混乱了 太感情用事 People are so messy, so emotional.
因为这样 他们很容易就被识破了 Because of that, they give themselves away.
我总能猜透人们的心思 I could always figure people out,
还是个孩子时就能 even as a kid.
他们紧张时我能知道 I could tell when they were nervous.
他们的脉搏会加速 Their pulses would beat faster.
眼神会闪烁 呼吸会急促 Eyes would dart. Breath would quicken.
这是生理学 It's physiological.
知道我的敏锐感官 You know what my spidey senses are telling me
现在在告诉我什么吗 about you right now?
告诉你我不会帮助你抹去我的意识 That I'll never help you wipe my mind?
你觉得自己很冷酷 You think you're a badass,
可你的硬气下面是自我怀疑 but your bravado covers self-doubt.
你必须要把你的秘密具象化 You had to physicalize your secret
你才能把它守在身边 你控制得到的地方 so you could keep it close, where you have control.
我敢打赌此刻它就在你身上 I bet you have it on you right now.
把它给我 Now let me have it.
警报 碰撞警报 Warning. Collision alert.
我们回来了 臭婊子 We're back, bitches.
-怎么会 -行了吧 - How? - Come on.
你没那么傻 You're smarter than that.
你觉得我们是怎么重生的 How do you think we're resurrected?
我的意识驱动支持着我的意识 My mind drive backs up my consciousness.
在意识空间里我是死不了的 I can't die in the mindspace,
可你会 but you can
除非把你留下的那个机关还能再把你送回来 unless whatever fluke kept you here can bring you back.
你呢 我的朋友 要拼死一搏 You, my friend, are playing for keeps.
我一小时前用了镇静剂 I took a sedative about an hour ago,
所以我有整晚的时间在这里杀了你 so that gives me all night to kill you in here
或是找到我该怎么在外面杀掉你的方法记忆 or find the memory of how I can kill you out there.
你选哪个 Got a preference?
不管怎样 克拉克 你都得死 Easy or hard way, Clarke, either way, you die.
你来干什么 What are you doing here?
我得比她领先一步 I just have to stay ahead of her.
-要是我能躲 -你很擅长这么做 不是吗 - If I can hide-- - You're good at that, aren't you,
在别人战斗时躲起来 hiding while other people fight.
什么 What?
你在选举仪式上就是这么做的 You did that during the conclave.
我在为大家的生命战斗时 While I was up there fighting for everyone's lives,
你却在这里 偷走了我以鲜血换来的东西 you were down here stealing what I bled for.
算了 没事 你和我一笔勾销了 Whatever. Fine. You wrote me off,
唐家村选举仪式的事 我理解 the conclave at Tondc--I get it--
但问题是 我真的以为你在乎贝拉米 But the thing is, I really thought you cared about Bellamy.
我真的在乎你们两个 I care about both of you.
但你还是把他留在了角斗场 不顾他的生死 But you left him in the pits to die, anyway.
我必须这么做 他也明白 他... I had to, and he understands. He...
他原谅我了 He forgave me.
是吗 Did he?
那为什么他不在这段记忆里 Then why isn't he here in this memory?
我告诉你吧 I'll tell you why.
因为你不敢面对他 Because you're too afraid to face him
因为你知道他认为你是个 because you know he thinks you're a monster
会抛弃所有人的怪物 who will abandon anyone.
我不是这样的 That is not who I am.
我不知道你为什么要跟我争论 克拉克 I don't know why you're arguing with me, Clarke.
毕竟我只是你潜意识的投射 After all, I'm just a subconscious projection of you.
警告 碰撞警报 Warning. Collision alert.
-帮帮我 -别做梦了 - Help me. - That'll happen.
你看起来真有趣 You look fun.
搞定她 Have at her.
连你的意识投射都恨你 克拉克 Even your projections hate you, Clarke.
玛雅 Maya?
你好 克拉克 Hi, Clarke.
不 我不想这样 一点也不想 No. I don't want this. I don't want any of this.
是这样的 克拉克 That's the thing, Clarke.
你的某一部分想要这样 Some part of you does want this,
否则我不会在这里 or I wouldn't be here.
我有个问题要问你 I have a question of you.
你为什么要如此拼命活下去 Why are you fighting so hard to stay alive?
-我得... -救你的同伴 对 我知道 - I have to-- - Save your people. Yes. I know.
我不属于你的同伴 真遗憾 Too bad I wasn't in that group, huh?
我绝不是有意伤害你的 玛雅 I never meant to hurt you, Maya.
对不起 I'm sorry.
你一直这么说 You keep saying that.
告诉我 你对贾斯珀也感到抱歉吗 Tell me, are you sorry about Jasper, too?
毕竟我的死让他发从此崩溃沉沦 After all, killing me is what sent him off the deep end.
-那是贾斯珀自己的选择 -错 - Jasper made his choice. - Wrong.
他的死也归咎于你 His death is on you, too.
你干坏事 但付出代价的却是别人 You do things, but other people pay the price.
够了 Ok. That's enough.
你杀害的人远多于你拯救的人 You've killed more people than you've saved.
你意识到了吗 Do you realize that?
你要是真的想要救人性命 If you actually cared about saving people's lives,
就会离开 you'd walk away.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
你喜欢当救世主 You like being the savior.
你喜欢当圣人 You like playing god.
你和荣耀家族没什么不同 You're not so different from the Primes, you know.
辐射警报 Radiation alert.
她要来了 She's coming.
为什么不向她投降 Why don't you just give in to her?
就这一次 放弃控制吧 Just give up control for once.
控制 Control.
是我在控制吗 I'm in control.
我有个办法 I have an idea.
你脸上有点... You have a little something--
她把东西藏在山洞里了 She hid it in the cave.
你在耍我吗 Are you kidding me?
你的意识投射真棒 I mean, your projections are the best.
可以带我们去吗 Care to take us?
谢谢你 毁容女孩 Thank you, melty girl.
这停车位不错 Nice parking spot.
逮住你了 Gotcha.
你没有控制权 这是我的意识空间 You have no control here. This is my mindspace.
原来我可以创造出我想要的一切 包括她 Turns out, I can create whatever I want, including her.
真可爱 Cute.
我不会自找麻烦 I wouldn't bother.
颈拷的定位让你只能待在这山洞里 The collar is geotagged to the cave.
你想干什么 在我醒来之前拖延时间吗 Ok. What's your plan here, stall until I wake up?
我每晚都会再次尝试 I'll just try again night after night,
我在这里的时间越长 你死得越快 and the more time I spend here, the faster you die,
我警告你 这种死法可不好玩 也不好受 and let me tell you, that death ain't fun or pretty.
你赢不了 为什么还如此费尽心思 You can't win, so why bother?
为了确保你会输 To make sure you lose.
至于我 我会找到活下去的办法 Me, I'll find a way to survive.
一向如此 I always do.
不得不说 你很有胆识 You got spunk. I'll give you that.
今时不同往日 我们本能成为朋友 Things were different, we could have been friends,
但现在我觉得没意思 but I'm bored now.
克拉克 我也许不能 Hey, Clarke, I may not be able to
在你的意识空间里创造什么 create anything in your mindspace,
但我能带进来 but I can sure bring something in.
我们分头找 别再闹着玩了 Let's split up and stop playing games.
你不是在玩猫鼠游戏 You're not a cat toying with a mouse.
她很危险 杀了她 She's dangerous. Kill her.
学过动物学吗 克拉克 Ever take zoology 101, Clarke--
知道捕食者的捕猎策略吗 Hunting tactics of predator species?
没有吗 那我给你上一课怎么样 No? How about a quick lesson, then?
最常见的... The most common
捕食者会消耗能量去追捕跑得较慢的猎物 Pursuit predators expend energy running down slower prey,
或者调整自己的速度 让猎物筋疲力尽 or they pace themselves and let their prey tire out.
我提议第三种选择 I'm proposing a third option--
告诉我你把它藏在哪里了 Just show me where you hid it.
这样就省得我们费劲了 So we can both kick back and rest.
你的逃跑有失体面 All this running is plain undignified.
你为什么要逃避呢 Why did you avoid this?
"你去死吧" "Go float yourself."
你的基础动物学真优秀 克拉克 A-plus zoology 101, Clarke.
很有效的迷惑表演 That was very effective distraction display,
但我懂得更多 but I know better.
中头奖了 Yahtzee.
我猜猜 Let me guess.
离那个箱子远点 Get away from that.
你会没事的 You're gonna be ok.
克拉克 Oh, hey, Clarke.
这就是你在逃避的地方 This is the place you were avoiding?
看起来没那么可怕 It's not even that scary.
有一点不祥的感觉 Huh. It's a little ominous.
你不该来这里 You shouldn't be here.
把它藏在还这挺聪明的 It was clever hiding it here,
你不会来的 the place you wouldn't go
也就是我不会去看的地方 so the place I wouldn't look.
记忆是一件很有趣的事情 Memory is funny, you know?
已经定型的那些东西 创伤 The formative stuff-- the traumas,
我们无法释怀的东西 the things we can't move past--
它们藏在脑干的深处 They live deep in the brain stem.
这些是我们选择退缩而不是愈合的伤口 These are the wounds we pay shrinks not to fix.
这个地方控制了我们 These places control us,
造就了我们 make us who we are.
这其实和更加低层的脑功能有关 It's actually connected to the lower brain function--
呼吸 条件反射 Breathing, reflexes.
所以你想起莱克萨时才会哭泣 It's why you cry when you think of Lexa.
闭嘴 Shut up.
这些都是因你而造成的死亡所产生的愧疚感 All of this is guilt for the deaths you've caused,
但我不明白 but I don't get it.
你为什么这么伤心 Why are you so torn up?
你做的一切都是为了拯救你的同伴 Everything you did was to save your people.
-换我也会这么做 -完全赞同 - I'd do the same thing. - A ringing endorsement.
我不明白的是 The thing I don't get is
你现在怎么不在乎拯救自己的同伴了 why you don't care about saving your people now.
什么 What?
假设你可以打败我 Let's say you could somehow fight me off
夺回你的身体 and get your body back.
这对你的朋友和家人又会有什么影响 What would that do to your friends and family?
你觉得我父亲会就这么任我消失吗 Do you think my father would just let me go?
你现在做的事 What you're doing right now.
将会直接导致你同伴的灭族 Leads to the genocide of your people,
我想这对你来说已经习以为常 Which, I guess, is par for the course with you.
-我只想活下来 -是吗 - I just want to live. - Do you, though?
但你的思想似乎不这么觉得 Because your mind sure doesn't seem to.
你有没有想过 Have you ever even once considered that
解决问题的办法就是牺牲你自己 the solution is to sacrifice yourself?
你的同伴很安全 贝拉米已经确保过了 Your people are safe. Bellamy made sure of it.
当然 他很难接受你的死亡 I mean, he took your death hard, sure,
但他知道一个领袖能做的 But he knew the only thing a leader could do
就是去试图达成和平 was to strike a deal for peace.
现在该是你挺身而出的时候了 Now it's time for you to step up.
优雅地离开 Bow out gracefully,
你的同伴就能过上幸福的生活 and your people get to live happily ever after.
你在说谎 You're lying.
贝拉米绝不会答应那样的协议 Bellamy would never make a deal like that.
你不信任我 这让我很难过 克拉克 The lack of trust hurts me, Clarke,
所以我带来了这个 so that's why I brought this.
你有你的画 我有我的书 别妄加论断 You have drawings. I have books. Don't judge.
给 拿着 Here. Take it.
这不是圈套 我不会用这种手段 It's not a trick. I don't play that way.
我可以保证你们剩下的人的安全 I can guarantee safety for the rest of your people.
我们会把所有我们在这个卫星上 We'll share everything we've learned
学到的关于生存的技巧教给你们 about surviving on this moon.
我接受你的条件 因为这是明智之举 I'll take your deal because it's the smart play
这也是她会做出的选择 And it's the move she would have made.
你该为你的同伴牺牲自己了 克拉克 It's time for you to sacrifice for your people, Clarke.
别再挑起一场他们不得不打的战争 Don't start another war they'll have to fight.
我需要确保他们没事 I need them to be OK.
按我说的做 你的同伴就会安全 By my word, your people will be safe.
贝拉米正和我父亲见面 Bellamy is meeting with my father.
早晨的第一件事 First thing in the morning
就是讨论为他们建造大本营 to discuss building them a compound.
他们会有新的家 新的生活 They'll have a new home, a new life.
麦迪可以和其他孩子一样上学 Madi can go to school just like any other kid.
你的朋友们可以定居下来 Your friends can settle down.
所有人都可以停止战斗 包括你 Everyone can stop fighting, including you.
告诉麦迪我爱她 Tell Madi I love her...
也要告诉我所有的同伴 And tell all of them.
你忘了贝拉米和雷文 You forgot Bellamy and Raven.
高级环境工程师 Senior environmental engineer,
代理资源长官 deputy resource officer.
这代表我将负责所有机器 That means I'm in charge of the machines
保证水源能够安全饮用 that keep our water safe to drink
以及食物安全 and our food safe to eat.
一个电磁脉冲装置 An emp.
很好 Cool.
很快就会结束的 It'll be over soon....
我保证 I promise.
爸爸 Dad?
蒙蒂 Oh, Monty...
你这也叫做得更好 You call this doing better?
放弃不是更好的做法 Giving up isn't better.
这不是我的本意 That's not what I'm--
我是为了其他人才这么做 I'm doing this for the others.
-他们能活下去 -"都是为了我的同伴" - They'll live. - "It's all for my people"?
我以前听过这话 克拉克 Look. I've heard that before, Clarke.
这只是借口 It's just an excuse.
是你告诉我 我不是上帝 You're the one who told me I'm not god,
我无法决定他人的生死 That I don't get to decide who lives or dies.
现在如你所愿了 Well, you got your wish.
我不会为任何人决定 I'm not deciding for anyone else...
只为我自己 Just for me.
听着 Look.
我明白 这是永无休止的 I get it. It's been endless.
你忍受了 我们就不用忍受 Bearing it so we don't have to,
任何人都会厌倦... anyone would be tired...
但你真的要丢下她吗 But are you really gonna leave her?
她没有我会更好 She's better off without me.
我可不这么认为 I don't think that's true.
我妈妈会照顾好她自己 My mom will take care of her,
贝拉米也已经做了交易 and Bellamy already made a deal
能保全他们所有人平安 that keeps them all safe.
重点是要做好人 没错 This is about being the good guys. Yeah.
即使交易让我们的人活下来了 That deal means our side gets to live,
代价又是什么 but at what cost?
你让杀人凶手 You're giving in to people
得到了永生 who murder human beings to live forever.
说来轻巧 但在现实世界里 That's easy to say, but in the real world,
我们必须为我们的同伴做最好的选择 we have to do what's best for our people.
做错误的事绝不会是最好的选择 Doing the wrong thing is never what's best.
结果无法为手段辩护 The ends don't justify the means.
你知道的 You know that.
你想要我怎么做 蒙蒂 What do you want from me, Monty?
来不及了 It's too late.
约瑟芬已经拥有了记忆 Josephine already has the memory.
只要她醒来 As soon as she wakes up,
她就知道怎样把我从我的脑中清除出去 she'll know how to get me out of my head.
一切就结束了 It's over.
我们来验证一下 We'll see about that.
这是约瑟芬的意识空间 This is Josephine's mindspace.
她掌控这里 She controls it.
她能怎么做 杀了你吗 What she gonna do, kill you?
230年的记忆 230 years of memories.
好消息是 Good news is,
我们可以在这里影响她的身体 we can affect her body in here.
坏消息是 Bad news is,
约瑟芬好像能察觉到 Josephine seems to sense it.
来吧 找一些我们能利用的东西 Come on. Let's find something we can use.
它们都是按时间线排序的 They're all in chronological order.
我更喜欢你的画 I like your drawings better.
快看 Look.
这一定是她储存自己原始创伤的地方 This must be where she keeps her primal wounds.
她说过它们会激发生理反应 She said they create a physical response.
我们可以在这里控制我的身体 We could control my body from there.
马上来 需要一点时间 On it. This'll take a minute.
我把这扇门打开 就能看清她的真面目 Find out who she is while I get this open.
再来一遍 One more time.
婆-罗-州 B-o-r-n-e-o.
约瑟芬·艾达·莱特伯恩七世
你就承认吧 约瑟芬 You can admit it, Josephine.
你有特殊癖好 You have a fixation.
这叫欣赏 It's called appreciation.
你不想念自己最初的身体吗 Don't you miss your first body?
我只活在当下 I'm all about living in the now,
注重眼前人 focusing on the people that are here,
而不是已入土的人 not those faded into dust.
也许是时候让你再关注下 Maybe it's time for you to refocus
你自己的同类了 on your own kind.
有些人不值得你的关注 莉莉 Some of these people aren't worth your attention, Lee-lee.
该怎么说呢 我很开明 Well, what can I say? I am open-minded.
今晚这杯约汁真是上头 This jo juice is really getting me tonight.
是吗 Is it? Hmm.
这不是约汁 This isn't just j-juice.
睡眠浆果 Shuimian jiangguo?
我还以为它会融合 毕竟是你编程的 I thought it was fitting, given you cataloged them,
不过我还是认为你能打败 though I still think that you could've beat
"睡眠浆果" "Sleeping berries."
告诉我原因 Tell me why.
你必须理解 莉莉 You have to understand, Lee-lee,
艾萨克是个威胁 Isaac was a threat.
他绝不会伤害任何人 他是我的 He'd never hurt anyone, and he was mine.
怎么 你就受不了我开心吗 What, you couldn't stand to see me happy?
他违背了荣耀的意志 He defied the will of the Primes.
他违背了祭品 He defied oblation.
那不是荣耀的意志 That's not the will of the Primes.
只是你自己的 That's just you.
过去二十年间只出生了两个宿主 Only two hosts have been born in the past 20 years.
阴性们污染了血统 The nulls are muddying the bloodline.
没有祭品 我们都会消亡 Without oblation, we go extinct.
该死 你还在决定和艾萨克同流合污之前 Hell, you helped me spread the word
帮我散播了消息 before you decided to hop in the sack with Isaac.
现在你的口气听起来就像里克 Now you're sounding like Riker.
人的意义大于血脉 People are more than their blood.
我谈的是更大的未来 I'm talking about the bigger picture here.
你就用杀人来应对 Your answer is murder?
你以为我没注意到吗 Did you think I wouldn't notice?
我不知道你发生了什么 I don't know what happened to you,
但这不是真正的你 But this is not who you are.
我无聊了 你为什么要给我下药 I'm getting bored. Why the hell did you drug me?
让他们相信这是一场事故 So they believe this was an accident.
放开我 Let go of me.
你真是小看我了 艾萨克 You must think very little of me, Isaac.
你以为我不会注意到 Did you think I wouldn't notice
我的贡品不见了吗 my offering was going missing?
森林不会这么快献祭的 The forest doesn't feed that quickly.
你要把他们交给加布里埃吗 Are you giving them to Gabriel?
约瑟芬 我可以解释 Josephine, I can explain.
我懂了 Oh, I get it.
你以为就因为你是凯莉的宝贝 You think because you're kaylee's pet,
你就更有价值 you're more than what you are.
是的 我们都是 I am. We all are.
不能因为我们当不了宿主 Just because we can't bear a host
就认定我们是没有价值的 doesn't mean we're worthless.
我同意 I agree.
真的吗 Really?
没有价值是中性的 Worthless implies a sort of neutrality,
是一种没有正向价值的评价 Something with no positive value,
但阴性们 你们比没有价值还垃圾 but nulls, you are less than useless.
你们污染了血统 You dilute the bloodline.
你让人们更难成为宿主了 You make it less likely that anyone would bear a host.
我不能让这件事发生 I can't let that happen.
我得为我的同伴们着想 I have to think of my people.
我们就是你的同伴 We are your people.
我们可以做成更多事 We could be so much more.
我们能做更多 We could do so much more,
只要我们能被允许真正地活下来 if only we were allowed to truly live,
只要你能不把我们只当做看门狗或警犬 if you would let us be more than just your janitors or guards.
如果你没有给我们的敌人送去军队 That argument would carry a lot more weight
你的话会更有说服力 if you weren't delivering soldiers to our enemies.
告诉我 加布里埃怎么样了 Tell me, how is Gabriel?
他最后一个宿主现在应该95岁了 His latest host must be 95 by now.
我只想让我们的人活下来 I'm just trying to keep our people alive.
就不该有祭品 Oblation is wrong.
凭什么这个孩子就要牺牲 Why should this child be sacrificed?
他什么都没... He's done noth...
别担心 艾萨克 Don't worry, Isaac.
你的灵魂会得到永生 Your spirit shall live eternal.
你说得对 我们不能让她赢 You were right. We can't let her win.
快好了 Almost got it.
搞定 Yes!
爆炸前的地球 Earth before the bombs.
看那里 Hey, check it out.
抓到她
这地方不错 Nice place.
她为什么会把这段记忆封存起来 Why would she keep this memory locked away?
更重要的是 More importantly,
我们要怎样在这里取得控制权 how do we get control from here?
弗兰科档案
过来 Come on.
我发誓我下学期要选海仁 I swear, I'm taking Hanlen next semester.
我再也受不了西尔维斯特里了 I can't deal with Silvestri anymore.
也就是你不再继续你的 Does that mean you're not going
秘密家庭小项目了吗 on your little, secret family project?
我拒绝他们了 I told them no.
如果你报了海仁的课 Well, if your signing up for Hanlen,
记得穿超短裙 pull out your miniskirts.
他会给他喜欢盯着看的女生打高分 He gives a half-grade bump to girls he likes to look at.
我之前一直在 I was looking for you
水配给抗议活动上找你 at the water rationing protest,
我记得你发了一些关于抗议的内容 thought you posted something about going.
那里太多人了 Too many people, you know.
外面的灰尘也很大 And it's really dusty outside.
是啊 确实 Yeah. Sure.
我问过了 如果你想去的话 I asked, and there's plenty of room
比较偏语言学之类的课还有很多空缺 at the comparative linguistics thing If you want to go.
我说不好 I don't know.
我最近不太想进行那样的社交 I'm not really feeling that social lately.
你还是觉得我配不上你 对吧 You still think you're too good for me, huh?
-我不是那样... -别撒谎 - That's not what I-- - Don't lie.
承认吧 Just admit it.
别再玩弄我 承认吧 你就是那样的人 Stop toying with me and just admit what you are.
我...我没有... I--I don't--
我试过了 打电话 发短信 I mean, I tried-- calls, texts,
变得体贴一点 You know, being thoughtful.
我得到什么了 What do I get?
什么都没有 Nothing.
你在干什么 What are you doing?
你快闭嘴吧 Thinking you should shut the hell up.
已读不回 你这个高傲的贱人 Message received, you stuck-up bitch.
你根本就不想见我 You don't want to see me.
你会见证这一切 You can see this.
快离开这里 Let's get out of here!
这就是她无法面对的事 This is the thing she couldn't face.
难怪她改变心意离开了 No wonder she changed her mind about leaving.
我们需要利用这个来控制你的身体 We need to use it to control your body.
我有个主意 I have an idea.
警告 爆炸来袭 Alert. Incoming bombshells.
快找掩护 Take cover immediately.
快点 躲起来 Quick, hide.
你绝对不该到这里来 You never should have come here!
滚出去 Get out!
我给过你安静离开的机会 I gave you the chance to go quietly.
我说了我会帮助你的同伴 I said I'd help your people.
协议无效了 Deal's off.
她醒了 She's awake.
我赢了 I win.
好吧 All right.
作为不追究你杀害克拉克的交换 In exchange for ignoring that you murdered Clarke...
你给我们建一个大本营 You build us a compound.
那母亲和孩子呢 他们同意吗 What about the mother and child? Will they agree?
我会协调好我们的人 I'll handle our people.
建好要多久 How long will it take to build?
等一会 亲爱的 Just a moment, sweetheart.
我们所有人都会一起帮你们 With all of our people helping you,
进度会快很多 It will go much faster.
跟莱克谈一下工作安排 Talk to Ryker about a work schedule,
你还需要整理一份你们自己的五十人清单 and you'll need a detail of about 50 of your own people.
你们要建一堵墙... You'll build a wall that--
活着
贝拉米 Bellamy.
贝拉米 我们说定了吗 Bellamy, are we agreed?
是的 Yeah.
暂时就这样 We're good for now.
我会命令建筑队开始施工 I'll order construction to begin.
我们走 Let's go.
小约 Josie...
转化出问题了吗 Did something go wrong with the transfer?
算是吧 You could say that.
她还在我脑子里 但别担心 She's still in my head, but don't worry.
我知道该怎样彻底杀死她 I know how to kill her once and for all.
你还记得派克教过我们摩斯电码吗 Remember when Pike taught us morse code?
上地表技能课的时候我都在睡觉... I slept through most of earth skills, so--
约瑟芬刚刚在她的胳膊上敲了段摩斯密码 Ok. Josephine was tapping out morse code on her arm.
活着
那是什么意思 What does it mean?
意思是克拉克还活着 我们要把她救回来 It means Clarke's alive, and we're gonna get her back.