“天空市凶案”前情提要… Previously on Big Sky...
你知道吗 Well, you know what?
自从你们出现在这里 就没什么好事 Since you guys showed up, nothing's been right around here.
我盯着你们呢 I got my eye on you.
我知道证交会正在着手 I know the SEC is initiating
调查误导投资者的欺诈行为 a fraud investigation for misleading investors.
1500万美元对某个 $15 million could be pretty tempting
遇到经济问题的人来说 确实充满了诱惑力 to somebody in a financial situation.
我犯了错 但我想 I made a mistake, but I thought it
一切都会解决的 一定会的 would all be cleared up, and it will be.
等回到城里 我和艾米莉会去住酒店 When we get back into town, Emily and I are gonna get a hotel.
我需要一点空间 I need some space.
钱呢 Where's the money?
账户密码太复杂了 The account's heavily encrypted.
你失败的话 我不会毁了你的生活 You fail, I won't ruin your life.
但卡拉和艾米莉… But Carla and Emily...
我打开了佩吉的账户 I unlocked Paige's account.
警察 Sheriff's department!
把手举到我们能看见的地方 Hands where we can see them.
他是谁 Who is he?
他叫沃尔特 His name's Walter.
是你的哥哥 He's your brother.
我把他藏起来了 I hid him away.
给了他一个安全的 可以称作家的地方 I gave him a safe place to call home.
我保护了他 I protected him!
佩吉在哪 Where's Paige?
她还活着吗 Is she alive?
我杀了她 I killed her.
你的歌声真动听 You have a beautiful voice.
佩吉 Paige?
萨尼 Sunny.
这可真是个大惊喜 Well, you're a helluva surprise.
我想也是 I bet.
我以为你逃回文明世界了 I thought you high-tailed it back to civilization.
想着你应该坐在某个沙滩上 I figured you'd be sitting on a beach somewhere,
脚踩细沙 喝着鸡尾酒 sipping a Mai Tai with your toes in the sand.
你漏掉了我丧命的这部分 You left out the dead part.
-我从没想过… -你想过什么 - I never thought that... - What did you think?
我很庆幸你没有掉进某个峡谷 I'm just glad you didn't fall in a ravine
或是被灰熊吃掉 or get eaten up by a grizzly bear.
多亏了你儿子 Thanks to your son.
沃尔特 Walter.
是沃尔特收留了你吗 Walt took you in?
他救了我 He saved me.
那你应该知道他进监狱了 Well, you should know that Walter's in jail.
他承认杀害了你 He confessed to murdering you.
他为什么这么做 Why would he do that?
这也是我一直在问自己的问题 Yeah, that's the same question I've been asking myself.
我唯一能想出的理由 The only thing I can come up with
是你诱骗他牺牲自己来救你 is that you tricked him into sacrificing himself to save you.
他说可以帮我个小忙 He said he could help me with a little problem I have,
但认罪不在计划之中 but confessing... That wasn't part of the plan.
反正他还在监狱里 Well, he's still in jail,
在你现身之前 他只能待在那儿 and he'll stay there until you show yourself.
-我们去警局吧 -首先我得知道 - Now, let's go. - First, I need to know
我的包在哪儿 where my bag is.
我知道是你拿走的 I know you took it.
我估计应该在博警长或者珍妮·霍伊特手上 I imagine that Sheriff Beau or that Jenny Hoyt has it.
所以那个包到底有什么重要的 So, what's so important about that bag of yours?
我需要包里的一样东西 There's something in it I need.
我的日记 My journal.
和你拿走的那笔钱有关系吗 That have something to do with the money you took?
如果有 我大概知道 And if it does, I may have a pretty good idea
是谁抢在警察之前拿到过它 who got to it before the police did.
帮我拿回包 Help me get it back
我就帮你把沃尔特弄出来 and I'll help you get Walter out.
Ooh.
好精美的小食 Fancy food.
谢谢 Thanks.
我想 I think.
Ooh.
知道里面是什么吗 Any idea what's in this?
不知道 抱歉 No, I don't. Sorry.
让我尝尝 Here goes.
♪ When it comes to me ♪
♪ You can't seem to concentrate ♪
真好吃 Tasty.
我是莫 I'm Mo.
当值的时候 大家都叫我波普纳克副警长 Or Deputy Poppernak when I'm on duty,
但我现在不当值 所以叫我莫就可以 which I'm not, so, Mo.
我是娜塔莉 斯凯拉的伴娘 Natalie. I'm Skylar's bridesmaid.
-真漂亮 -谢谢 - Oh, that's pretty. - Thank you.
我小时候经常收集石头 I used to collect stones when I was a kid.
我还有个石头抛光机 I had a rock polisher tumbler.
厉害其实…这不是石头 Oh, cool. It's actually... It's not stone.
是骨头 It's, uh, bone.
是的 - Oh. - Yeah.
你是哪边的宾客？新娘还是新郎 Who are you here for? Bride or the groom?
新娘 斯凯拉是我们家族的朋友 Bride. Skylar, yeah. Family friends.
我从没见过奥斯汀 但这家伙挺走运 Never met Austin, but he's a lucky guy.
-你呢 -两边都是我的朋友 - How about you? - Uh, both, kind of.
我和奥斯河在一起做一个项目 Austin and I are actually working on a project together.
说来听听 I'm all ears.
救命 来人 救命 Help! Somebody, help!
来人 救命 Help, somebody!
发生了什么事 你受伤了吗 What happened? Are you hurt?
-我… -斯凯 - I... - Sky.
斯凯拉 Skylar.
嘿 会没事的 Hey. It's gonna be okay.
斯凯 告诉我发生了什么 Sky, tell me what happened.
奥斯汀…他死了 Austin... Austin's dead.
有人杀了他 Somebody killed him.
你好呀 沃尔特 Hiya, Walter.
我们发现了你的秘密 Well, we figured out your secret.
20年前 你放火烧死了你的父母 20 years ago, you murdered your parents in a house fire.
他们不是我父母 They weren't my parents.
记录显示 房子里还有另外一个孩子 Ah. Well, according to this, there was another kid in that house.
一个叫梅雷迪思的小女孩 A little girl named Meredith.
她消失不见了 She was never found.
你把她也杀了吗 Did you kill her too?
我是在保护她 I was protecting her.
免受父母的伤害 From them.
比起我 她被虐待得更历書 They hurt her worse than me.
她现在在哪 Where is she now?
我放她自由了 I set her free.
你是说你把她杀了 You mean you killed her.
不是你想的那样 It's not what you think.
我想的是…是你杀了她 Well, here's what I think... I think you killed her
或者用你的话来说“放她自由了” just like you killed Paige, or "set her free" in your parlance.
没什么狗屁区别 Same damn thing.
我知道你想干嘛 Yeah, I know what you're trying to do.
是吗 Do you?
行了 我们聊点别的 Okay, let's talk about something else.
纵火案发生的时候你只是个孩子 You were just a kid when this happened.
这么久以来 你一直住在树林里吗 You been out in the woods all this time?
没错 - Yes. - Hmm.
你觉得我们会相信这么多年 So you expect us to believe that you built that cabin
是你一个人建了个小屋 and you made supply runs into town
还去城里购买物资吗 all these years all by yourself?
谁在帮你 沃尔特 Who was helping you, Walter?
和帮你藏匿佩吉尸体的是同一个人吗 Is it the same person that helped you hide Paige's body?
是巴恩斯夫妇吗 Was it Sunny and Buck Barnes?
-我们都知道你开着巴克的车 -不是的 - We know you were in Buck's truck. - No. No.
这只是个巧合 It was just a coincidence.
所以你确实知道他们是谁 So you do know who they are.
能不能别把萨尼扯进来 Why don't you leave Sunny out of this?
好吧 如果萨尼和巴克撒谎 Okay, well, if Sunny and Buck are lying
说不认识沃尔特 那一定有原因 about knowing Walter, there has to be a reason.
对你怎么想 Okay. What are you thinking?
也许巴克是他的同伙 Maybe Buck's his accomplice.
沃尔特确实用他的旧车装过马克·伍德曼的尸体 Walter did have Mark Woodman's body in his old truck.
他跟我们说别把萨尼扯进来 He told us to leave Sunny out of it.
其中一定有某种联系 There has to be a connection.
沃尔特也要被转送到县警局 Well, right now, we got nothing concrete, and Walter is due to be transferred to County.
所以得趁我们还有时间赶紧问清楚 So, we need to ask our questions while we have the time.
火灾后失踪的女孩 梅雷迪思 The girl that went missing after the fire, Meredith...
沃尔特说他在保护她 Walter said he was protecting her.
关于佩吉 他也说了同样的话 He said the same thing about Paige.
Hmm.
两位 也许佩吉没死 You guys, maybe Paige isn't dead.
尸体还没找到 We still don't have a body.
确实 That's true.
只是他这么说而已 Just his word.
我们知道的越多 事情变得越复杂 The more we learn, the messier this gets.
对 可能我们得从头开始 从所有谎言之前开始 Yeah, maybe we need to start from the beginning, before all the lies.
你想找到梅雷迪思吗 You want to find Meredith?
是的 Yeah.
我早就想到了 我查过这个名字一无所获 Way ahead of you. Already ran the name. Big old pile of nothing.
那我们再用心查一查 Then we look harder.
喂波普什么事 Hey, Pops, what's up?
好的 等着 我马上过去 Okay, sit tight. I'll be right there.
-怎么了 -一个婚礼上发生了命案 - What's up? - There was a murder at a wedding.
-不是吧 -在伯兹艾附近的一个牧场 - Come on. - It happened at a ranch near Birdseye.
好吧 那… Okay. Um...
你去处理可以吗 我和凯西一起 You good to take it? I'll stay with Cassie,
因为沃尔特的案子迫在眉睫 'cause clock's ticking on this Walter thing.
当然 需要的话我会找你的 For sure. I'll let you know if I need you.
等下 就是说你是波普参加婚礼的女伴吗 So, wait, does this mean you're Pop's plus-one at a wedding?
对 吃醋了吗 Hmm. Jealous?
Yeah.
是的 我想当他的男伴 I want to be Pop's plus-one.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
你刚刚去营地了 You were, uh, up at the campgrounds.
是的 Yeah, I was.
-去干嘛 -就是 - What for? - Oh, just...
去打扫一不 tidying up.
是吗 我记得雇了人打扫的 Yeah? I thought we paid people to do that.
没错 Yeah.
那你记得你把马鞍落在马既里了吗 Well, you remember you left your saddles up at the stable?
-是吗 -我路过那里 - Yeah. - I just swung by there
帮你拿回来了 省得你跑一趟 and picked them up for you, saved you a trip.
亲爱的 你真贴心 Aww, honey, that's very sweet of you.
谢谢夸奖 Mm-hmm. Thank you.
你确定就做了这些吗 You sure that's all?
对啊 为什么这么问 Yeah. Why?
只是问问 Well, just checking.
我们说好把沃尔特的事抛在脑后了 We agreed to put Walter behind us,
还有佩吉 and Paige, too.
是这样 Yeah, we did.
我只是想确定我们达成了共识 Just making sure we're on the same page.
好的 Okay.
-过来 -嗯 - Come here. - Mm.
Mm.
一切都会变好的 Everything's gonna be just fine.
会好的 Just fine.
死者是奥斯汀·钱伯斯 28岁 Victim is Austin Chambers, 28.
他的准新娘 斯凯拉·夏普发现了尸体 His bride-to-be, Skylar Sharpe, found the body.
我很遗憾 波普 I'm so sorry, Pops.
你和新娘关系很好吗 Were you close with the bride?
我去参加了她的洗礼 Uh, went to her christening.
我们两家一直走得很近 Our families have always been tight.
尤其是和伊菜 斯凯拉的爸爸 Especially Eli, Skylar's father.
发现尸体的时候 有谁和她在一起吗 Was anyone with her when she found the body?
有 婚礼的摄影师 Yep. The wedding photographer.
斯凯拉和死者本该在仪式前 She and the victim were due to have a photo session
拍婚纱照 但新郎没有出现 before the ceremony, but he didn't show.
死亡时间呢 Do we have a time of death?
技术人员把范围缩小到了今天早晨 Crime techs narrowed it down to the early morning,
婚礼宾客到场之前 sometime before the wedding guests arrived.
那段时间谁能进到房子里来 Who had access to the property during that time?
应该是结婚派对的来宾 That would be the wedding party.
彩排晚宴之后他们都留下来过夜了 They all stayed overnight after the rehearsal dinner.
不止一个人提到 Uh, more than one person mentioned that
斯凯拉的爸爸和死者起过很大的冲突 Skylar's dad got into a big fight with the victim.
好的 把结婚派对的来宾留下 Okay, keep the wedding party here.
其他客人可以回家了 Send the rest of the guests home.
收到 Copy that.
似乎他是被锐器击打致死的 Looks like he was hit with something sharp.
技术人员还在找凶器 Crime techs are still looking for the murder weapon.
关于死者的家庭 你知道些什么 What can you tell me about the victim's family?
他们家是开牧场的 Cattle ranchers.
这栋房子其实属于 Yeah, this property actually belongs
死者的爸爸 老钱伯斯 to the victim's father, Mr. Chambers.
这样的房子一定值很多钱 Property like this must be worth a fortune.
我想知道死者和准新娘 I wonder if the victim and the bride-to-be
-是否有继承权 -嗯 - stood to inherit. - Yeah.
直觉告诉我这事没那么简单 Something tells me this one ain't gonna be easy.
婚礼从不简单 Weddings never are.
我们也没在系统里 So, we couldn't find anything on
找到梅雷迪思·菜文森的任何信息 Meredith Levinson in the system either.
所以基本上你们和我之前找的文员 Mm, so you basically did the same thing
做了一样的工作 得到了一样的结果 I had a desk jockey do earlier, with the same results.
幸好你没问警局收费 Good thing you're not billing the Sheriff's Department.
你没问警局收费对吧 You're not billing the Sheriff's Department, are you?
我还没说完博博 I wasn't finished, Bo-Bo.
-好吧 -博博 - Okay. - Bo-Bo?
对 肉麻死了 Yeah, it's the cringiest of all time.
只是一个无伤大雅的昵称而已 It's a harmless term of endearment.
对吧 - Hmm. - Alright?
你们查到了什么丹妮丝宝 What do you got, Denisey-poo?
总之 跟你们的文员不同 Well, anyway, so, unlike your desk jockey,
-我们没有放弃对吧小艾 -对 - we don't give up, so we, Em? - Nope.
我们换了一个思路 着手调查 Instead, we're changing course and looking into the possibility
梅雷迪思·菜文森可能改名的可能性 that Meredith Levinson might have changed her name.
我洗耳恭听 Oh. I'm listening.
花了很长时间 不过 I mean, it's taking forever, but...
不过你知道那句俗语 耐心是一种… But you know what they say... Patience is a, uh...
-美德 -不是 - Virtue. - No.
以字母"P"开头的八个字母的单词 It's just an eight-letter word starts with P.
Oh, no.
太冷了 Oh, no.
好吧 我要查找全州的改名申请 Okay, I'm going through change of name requests with the state.
我懂你意思了 好吧 Oh, I'm with ya. Okay.
那么 要是我们在蒙大拿州人口统计库里 So, what if we back-trace the name with the birthdate
用出生日期来反向查找名字呢 in the Montana Vital Statistics?
Um...
我觉得我们找到她了 Ooh, I think we got her.
对 梅雷迪思・菜文森 Yeah, Meredith Levinson.
她还活着 只是她现在的名字是玛德琳·罗威 She's still alive, except now she goes by Madeline Lowe.
干得漂亮 小艾 Nice work, Em.
果然是我的女儿 历害 That's my girl. That one.
没事吧 Everything okay?
没事 我只是老接到一个保密号码的来电 Yeah, I just keep getting calls from a blocked number.
别理 垃圾广告 Ignore it. Spam.
-汽车保险 公寓住房 -也许吧 - Car warranty, condos. - Maybe.
我妈常用一个保密号码给我打电话 My mom always calls from a blocked number.
那你就接听啊 Answer it, then.
新娘的父亲在等着了 The bride's dad is waiting.
咱们先去跟他谈吧 Let's do this first.
嘿 伊菜 Hey, Eli.
嘿 Hey.
这是我的搭档 珍妮·霍伊特 This is my partner, Jenny Hoyt.
我们能快点谈完吗 Can we make this quick?
我非常需要去陪着我女儿 I really need to be with my daughter.
我猜 你们想问我跟新郎之间的争吵是怎么回事吧 You want to ask me about the fight with the groom, I suppose?
你能告诉我们 你们为什么吵架吗 Can you tell us what it was about?
那家人只在乎钱 All that family cares about is money.
你觉得在你女儿婚礼的彩排晚餐桌上 And you thought the rehearsal dinner for your daughter's wedding
提这件事就合适吗 was an appropriate time to bring that up?
时间点是他们选的不是我 The timing choice was theirs, not mine.
晚餐的时候 我女儿告诉我 At dinner, my daughter told me
奥斯汀逼她在最后关头签婚前协议 that Austin made her sign a last-minute prenup.
所以没错我在彩排晚餐桌上找到了他 So, yes, I approached him at the rehearsal dinner.
你觉得在那之后婚礼会变成什么样 What'd you think about the wedding moving forward after that?
我不赞成这门亲事 It didn't sit well with me.
但是做选择的是斯凯拉 不是我 But it was Skylar's choice to make, not mine.
两家人的结合是很复杂的 Bringing two families together is complicated.
你想保护她也是自然而然的 It's only natural you wanted to protect her.
你不明白 You don't get it.
斯凯拉失去她的母亲之后 她就不再笑了 After Skylar lost her mother, she stopped smiling.
奥斯汀很适合她 尽管他的家庭不怎么样 Austin was good for her, despite his family.
她很幸福 She was happy.
要是你觉得我会夺走她的幸福 So, if you think I was gonna take that away from her...
绝不可能 Not a chance.
我要说的都说了 就这样吧 I've said my piece, and that's all.
为了斯凯拉 你们最好找出杀人凶手 And for Skylar's sake, you better find out who did this.
上菜了 Order up.
谢了 弗兰奇 Thanks, Frankie.
♪ I'm a-comin' back on the other line ♪
我找到佩吉了 她还活着 I found Paige. Alive. Huh.
还以为她会被埋在一个浅浅的坟墓里 Thought she'd be in a shallow grave,
躺在一棵松树下 浑身爬满甲虫和蛇虫 under a pine, with beetles and grubs.
我知道你俩是被某些见不得光的人 I know you two were sent to my camp to find Luke and Paige
派去我的营地找卢克和佩吉的 by some really shady characters.
只有一个目的 为了钱 Only one reason for that, and that's money.
你想说什么 Your point?
你们帮助佩吉拿到她的1500万美元 You help Paige get her $15 million
送她去一个安全的地方 她愿意跟你们分这笔钱 and get her to a safe place, she'll split it with you.
这可是很大一笔钱 That's a lot of money.
我们手上没有佩吉的日记真可惜 Too bad we don't have Paige's journal.
不行 No deal.
他的意思是 What he means is that
我们手边暂时没有日记 不过我们会拿到这本日记的 we don't have the journal yet, but we'll get it.
因为据我所知 'Cause the way I understand it,
唯一能解开日记本里 there's only one person who can decipher the little
那一堆密码的人 就是佩吉 word code thingamajig in the journal, and that's Paige.
也就是说如果你们想拿到钱 你们就得互相帮助 Which means if you want the money, you need each other,
那个丫头已经受了很多罪 and that girl's been through a lot already.
对于一个皮条客来说 林子里是挺危险的 It's hard out there for a pimp.
我听不懂这个人到底在说什么 I don't know what this one over here is talking about,
但是你俩要加入吗 but are you two in?
你有什么好处 What's in it for you?
那是我的事 That's my business.
♪ Well, Johnny went home on the 3-0-9 ♪
先说明一点…我跟多诺 Just to be clear... Donno and I?
是你招惹不起的人 We are not people you mess with.
彼此彼此 Likewise.
♪ Oh, yeah ♪
需要帮助吗 Can I help you?
我就…随便看看 Just... looking.
绝大多数站在枪支柜台前“随便看看”的人 Well, most folks just standing at the gun counter looking
都需要一把枪 need a gun.
♪ Watch your step, don't be a brat ♪
我就是有点兴趣 Well, I suppose I'm interested.
行吧 看中哪款了 Okay. What kind?
不太确定 不过… Not sure, but, uh...
-我马上就要 -懂了 - I need it now. - Okay.
我得走一下例行流程，搞搞背调 Well, you just gotta do a little paperwork and a background check.
你是犯罪分子吗 You a criminal?
-不是 -冒犯了 - No. - Sorry.
我也觉得你不是不过人不可貌相 I didn't think so, but takes all types.
那你想要什么样的手枪 So, what kind of gun you looking for?
嗯…我需要你指点一下 Uh, um... I'll need your guidance.
要好用的 Um, something easy to use.
我感觉格洛克手枪不太适合你 Well, you don't strike me as a Glock guy.
可以试试瓦尔特手枪 Maybe a Walther.
007用的手枪哦 James Bond's gun.
有警用版 Got a PPK.
我知道新电影里用的是P99手枪 Now, I know that new movie is using a P99,
不过这一把…这把是原版 but this one... This one's the original.
♪ I hung tight and loose and everywhere in between ♪
♪ You ain't lady like ♪
试试 Go on.
♪ And what you doing hanging out with that crowd ♪
枪单卖600美元 Gun's $600.
再加50 我再送你一些子弹和一节射击课 $650, I can throw in some bullets and a shooting lesson.
我买了 I'll take it.
007 James Bond.
我们非得现在谈吗 Do we have to do this now?
我们速战速决 我保证 We'll be quick. Promise.
我爸真的有杀人嫌疑吗 So, is my dad really a suspect?
我们还在确认他在那次争吵之后的不在场证明 We're still checking his alibi after the fight.
莫 你了解我爸 Mo, you know my dad.
你知道他永远不会做这种事来伤害我 You know he wouldn't do anything like this to hurt me.
他…他知道我和奥斯汀是真心相爱的 He... He knew that Austin and I were in love.
婚前协议是怎么回事 What about the prenup?
我完全不在乎婚前协议 I could care less about the prenup,
土地牲畜我都无所谓 about the land and the cattle.
我…即便有更加值钱的东西 I... Even if there was something more valuable.
在蒙大拿 还有什么比土地和牲畜更值钱 What could be more valuable than land and cattle in Montana?
一头恐龙 A dinosaur.
多大的恐龙标本 How big a specimen are we talking?
我不知道 I don't know.
奥斯汀要我签婚前协议的时候 I didn't know about the dinosaur fossil
我才知道恐龙化石的存在 until Austin asked me to sign the prenup.
这件事让你难过吗 Did that bother you?
他没把这个发现告诉你 That he was keeping this discovery a secret?
不会 这只是他的爱好 No, it was just his hobby.
搜寻埋在地下的宝藏 Searching for buried treasure.
他本来要在婚礼之后宣布这个发现的 He was gonna unveil it after the ceremony.
他要以我的名字来给它命名 He was gonna name it after me.
我很遗憾 亲爱的 I'm so sorry, hon.
你想冷静一会儿吗 Do you need a moment?
-不用了我… -还有几个问题 - I'm okay. I'm... - Just a few more questions.
Yeah.
问吧 奥斯汀对恐龙有多了解 How much did Austin know about dinosaurs?
并不多 Not much.
他找了一个朋友帮他参谋 He had to ask a friend to help him figure out what to do.
这个朋友是什么人 What can you tell us about this friend?
不得了 Quite the postcard.
对 她很厉害 Yeah. She's impressive.
在蒙大拿州以优异的成绩毕业 Graduated top of her class at Montana State.
对 两个半小孩 尖桩篱笆 Yeah, 2.5 kids, picket fence.
似乎玛德琳走的是正途 Looks like Madeline went all straight and narrow.
与之相对的是 瓦尔特成了特德·卡钦斯基[炸弹怪客] Meanwhile, Walter went Ted Kaczynski.
论环境对人的影响啊 Guess it's an argument for nature, huh?
-因为他生活在… -对 - 'Cause he lives in the... - Yeah.
我明白树林里没错 I got it. The woods. Yep.
嗨 你是玛德琳·罗威吗 我是博·阿伦警长 Hi, Madeline Lowe? Sheriff Beau Arlen.
这位是杜尔与霍伊特私家侦探事务所的凯西 This here's Cassie Dewell of Dewell and Hoyt Private Investigators.
有何贵干 What's this about?
我们想找你了解一下 Well, we were hoping to talk to you about
20年前发生的一起房屋失火案 a house fire that happened 20 years ago.
请节哀顺变 我们知道你的父母死于那场大火 And our condolences. We know your parents were lost in that.
他们不是我的父母 They weren't my parents.
好吧 那么 他们…他们收养了你 Right, well, they... They adopted you,
和另一个男孩 沃尔特 along with another boy. Walter?
你们来打听沃尔特是为了什么 Why are you asking me about Walter?
因为他最近被拘留了 他被指控杀人 'Cause he's currently in police custody, on murder charges.
好吧 Wow. Okay.
我们希望你能跟我们说说 We were hoping you could shed some light
火灾当晚发生了什么 on what happened the night of the fire
让我们了解一下这位嫌疑人的情况 just so we can understand who we're dealing with.
火是沃尔特放的 Walter set the fire,
但是我认识的沃尔特不会杀人 but the Walter I know wasn't a killer.
他很温柔 He was gentle.
善良 会保护他人 Kind, protective.
他杀死了你们的养父母 He killed your adoptive parents.
你…你亲眼看到他放火的 You... You saw him do that.
对 但是 Yes, but...
那栋房子里发生的事情… The things that went on in that house...
他们虐待我们 不给我们饭吃 We were beaten, starved.
我觉得这种日子永远看不到头 I didn't think it was ever going to end.
相信我 他做了该做的事情我们才能逃离的 Trust me, he did what he did so that we could escape.
火灾之后 沃尔特带你去了哪儿 Where did Walter take you after the fire?
他的生母收留了我们 His birth mother picked us up.
她让我改名换姓重新开始 She told me to change my name and start fresh.
我再也没回过头 I haven't looked back.
她叫什么名字 And what was her name?
我不记得了 不过她唱歌给我们听 I don't remember, but she sang to us.
对了 她长着一头特别漂亮的红发 Oh, and she had the most beautiful red hair.
我说了我需要更多时间 I said I need more time.
听到你的声音真是太好了 It's good to hear your voice.
你好吗 How are you?
还好 你好吗 Okay. What's up?
有话快说吧 艾弗里 我现在挺忙的 Come on, Avery. I'm pretty busy right now.
只是… It's just that...
我爱你 卡拉 I love you, Carla.
无论发生什么… Whatever happens...
我要你知道我爱你 ...I want you to know that.
但是有些事情我必须去做 But there's something that I have to do.
出什么事了 What's going on?
我给自己惹了一身麻烦 I got myself into a bit of a fix
旦是我保证会解决这些麻烦 but I promise to make it right.
等等 你要干什么 Wait, what are you about to do?
为了你和艾米莉的安全 我做什么都愿意 Whatever it takes to make you and Emily safe.
艾弗里 你吓到我了 Avery? You're scaring me.
不不不 别害怕 No, no, no. No, don't be scared.
只是… It's just that...
我只是想让你知道 I just wanted you to know that...
我爱你 卡拉 that I love you, Carla.
那是最重要的 That's all that matters.
艾弗… Av...
艾弗里 Avery?
嘿 Hello?
有人吗 Anybody here?
嘿 Hello?
有人吗 Anybody around?
这是私人领地 你是谁 This is private property. Who are you?
我叫珍妮·霍伊特 警察局的 你是谁 Jenny Hoyt, Sheriff's Department. Who are you?
我叫卡尔森·普菜斯 I'm Carson Price.
你是奥斯汀的伴郎 Oh. You're Austin's best man.
我在找你 I was looking for you.
抱歉 我以为你是乱闯进来的 Sorry, I thought you were trespassing.
拉我一把 Wanna help me up?
目前这个地方还是个秘密 Right now, this site's still a secret,
所以我们总是担心小偷摸进来 and so we always gotta worry about thieves.
我们要求婚礼派对的全体来宾待在原地 Mm. We requested the wedding party to stay put.
只有你不听指挥 You're the only one who did not.
你的朋友死了 新娘痛不欲生 So, your friend's dead, the bride is grieving,
你却在这里挖土 and you're out here digging around in the dirt.
我知道这看起来很不对劲 但是冬天要到了 I know how it looks, but, you know, winter's coming.
化石在地下渐渐腐朽 With the fossil weathering out of the ground like it is
雨水和大雪又要降下了 and the rain and the snow on the way,
我们…我们没时间可以浪费了 we... we don't have any time to waste.
Wow.
霸王龙 Tyrannosaurus Rex.
你对兽足龙很了解嘛 You know your theropods.
我儿子很喜欢恐龙 Mm. My son was a dinosaur freak.
这不是你来这里的原因 是吧 That's not why you came out here, though, is it?
斯凯拉告诉我们 奥斯汀有找你帮过忙 Skylar told us that Austin asked you for help.
-你算是某种专家吗 -算不上吧 - Are you some kind of expert? - Hardly.
只是…我觉得 这只是副业吧 This is... This is like a side hustle, I guess.
有天在工作的时候 我找到一颗棘龙牙齿 Yeah, this one day on a job site, I found a Spinosaurus tooth.
-后来的事大家都知道了 -值钱吗 - And the rest is history. - Any money in that?
算是吧 那颗牙齿让我挣了350美元 I mean, I made 350 bucks on the tooth.
那这个霸王龙呢 这值多少钱 What about your T. Rex? How much is that worth?
现在说还太早了 I mean, it's too early to say.
-大概估个数呢 -好吧 - Well, just a ballpark. - Okay.
要是这幅骨架完好无损 可能值好几百万美元 Uh, I mean, if this thing's intact, it could be worth millions.
卡尔森 今早你在哪里 Carson, where were you early this morning?
我在我房里睡觉 - I was asleep in my room. - Mm.
-有其他人能证实吗 -可惜并没有 - Anyone else who can verify that? - No. Sorry.
但我说的是实话 But it's the truth.
玛德琳对沃尔特生母的描述 The way Madeline described Walter's birth mom...
-说的一定是萨尼·巴恩斯 -肯定是 - Oh, Sunny Barnes. - It has to be.
这样很多事情就解释得通了 It explains a lot.
这些年一直有人在帮他隐匿形迹 He had help hiding all those years.
是的我们得去找她聊聊 Yeah, it does. Yeah, we definitely got to talk to her.
科马克呢 What about Cormac?
他知道这些事情吗 Think he knows anything about this?
我不知道 I don't know.
我前妻打来的 稍等一下 Ah, that's my ex. Hang on.
-喂 -博 谢天谢地 - Hey. - Beau, thank God.
我不知道发生了什么事 但是感觉很糟糕 I don't know what's going on, but it's really bad.
等等 说慢点 Whoa, whoa. Slow down.
-发生了什么 -是艾弗里 - What happened? - It's Avery.
我…我感觉发生了些糟糕的事情 I-I think something terrible might've happened.
我需要你来一趟 I just need you to come.
-好的你在哪里 -在他入住的酒店里 - Okay, where are you? - At his hotel.
-我这就来 -好的 - I'm on my way. - Okay.
我可能需要你再多照看一下艾米莉 I'm gonna need Emily to hang out with you a little longer.
-可以吗 -当然没问题 - Is that cool? - Yeah, whatever you need.
谢谢你 Thank you.
-你和婚礼筹办方聊过了吗 -是的 - You talk to the vendors? - Sure did.
现在我下定决心 绝不结婚 And I have decided that I am never getting married.
要是有对的人 我还是想再试一次的 For the right guy, I might try again.
对的人吗 你是不是已经遇到他了呢 For the right guy, huh? Have you met him yet?
-你查到什么了波普 -毫不生硬地转移了话题 - What do you got, Pops? - Let's change the subject.
好的 负责花产的人说他们有一个团队 Alright, so the florists, they, uh, had a crew
今早就在这个牧场了 on-site at the ranch early this morning.
有人发现什么了吗 Somebody see something?
说是看到有个人从奥斯汀的房间里出来 One of the crew noticed a person leaving Austin's room.
和凶杀案发生的时间吻合 Fits our timeline for the murder.
有办法辨认出嫌疑人的身份吗 Any chance they can I.D. the suspect?
感觉悬 那时天还很黑 Doubtful. It was still pretty dark.
但他们看到嫌疑人穿了件夹克 But they got a look at a jacket.
上面有反光的山图案的图标 It had this reflective mountain logo on it.
-卡尔森有这样的外套 -伴郎吗 - Carson had a jacket just like that. - The best man?
我们的恐龙骨头收集家可能有所隐瞒 Our bone collector might be hiding something.
我把佩吉安顿在这里了 I put Paige over here.
来吧 Come on.
佩吉 Paige!
嗨 Hey!
她在哪里 Where is she?
我不知道 她应该没走远 I don't know. She couldn't be far.
我让她原地不动的 I told her to stay put.
或者你是在骗我们 Or you're lying to us.
我为什么要那么做 还大老远把你们带过来 Why would I do that and bring you all the way out here?
-我也不蠢 -确实 - I'm not stupid. - No...
但是出于某种原因 你很急切 but you are desperate for some reason.
瞼准大腿最粗的地方 就这里 Aim for the larger part of the leg, right there.
我告诉你 佩吉之前就在这里 I tell you, Paige was here.
我们等着瞧 Well, we'll see about that.
去找她 Go look for her.
要是他找不到佩吉 我们都有大麻烦了 If he can't find Paige, we are all in big trouble.
尤其是你 Especially you.
卡尔森 我需要你下车 Carson, gonna need you to step out of the vehicle.
早上有人看到你从奥斯汀的房间里出来 You were seen leaving Austin's room this morning.
这不可能 你继续说 That's impossible, but okay.
一个目击证人说 发现有人从奥斯汀的房间里出来 A witness said that the person leaving Austin's room
还穿着你这样的夹克 was wearing the jacket you have on right now.
这件衣服不只我和奥斯汀有好吧 Austin and I aren't the only ones with this jacket, alright?
我们开始挖掘的时候 我给整个团队都定制了这件衣服 I had them made for the whole crew when we started the dig.
-拷走他 -好的 - Cuff him. - Yeah.
我没有杀他 等等 等等 I didn't kill him. Wait, wait, hold on.
我可能知道谁去过奖斯河的房间了 I think maybe I know who was in Austin's room.
谁 Who?
奥斯汀并不是个忠贞的人 Austin wasn't always the most faithful.
我以为他跟她已经断干净了 但是也许还在糖断丝连 I thought he had ended things with her, but maybe not.
和谁断干净 Ended things with who?
和娜塔莉 斯凯拉的伴娘 With Natalie, Skylar's bridesmaid.
她和奥斯汀一起发现恐龙的 She and, uh... she and Austin found the dinosaur together.
我见过她 她说她和奥斯汀曾一起做过一个项目 I met her. She said her and Austin were working on a project.
是的 她是我们团队的一员 Yeah, and she was part of our crew.
你有没有和他当面谈过出轨的事情 Did you ever confront him about the affair?
我想和他聊来着 他就让我不要多管闲事 When I tried to talk to him, he just told me to mind my own business.
我们走吧 Let's go.
好吧 也许娜塔莉在婚礼前夜 Okay, so maybe Natalie goes to Austin
去找过奥斯汀 the night before his wedding,
最后一次劝他和自己在一起 a last-ditch effort to convince him to be with her.
他选择了斯凯拉 她出于嫉妒与愤怒就杀了他 He chooses Skylar, and she kills him in a jealous rage.
没这么简单 Well, there's more.
娜塔莉和奥斯汀一起发现的恐龙残骸 Natalie discovers the dinosaur with Austin,
但是那是在他家的土地上 but it's on his family's land.
她无权拥有 She has no legal claim to it.
凶手一定是她 It's gotta be her.
除非… Unless...
你在想什么 What are you thinking?
斯凯拉并不知道恐龙的事情 Skylar didn't know about the dinosaur
直到奥斯汀让她签婚前协议 until Austin asked her to sign the prenup.
她以为他花了那么长的时间 She thought he was spending all that time
在独自挖宝藏 digging for buried treasure on his own.
要是你在婚礼那天 你同时被两个 What if, on your wedding day, you're betrayed by the two people
应该爱你的人背叛了 你会做什么 supposed to love you the most?
天啊 Oh, God.
是斯凯拉干的 It's Skylar.
-你知道她在哪里吗 -我看到她上了奥斯汀的车 - Do you know where she is? - I saw her getting into Austin's truck.
我大概知道她要去哪里了 I have an idea where she might be headed.
科马克 有件事我要告诉你 Cormac, I-I have something I need to tell you.
也许会有些难以置信 It might be hard to hear.
是关于你母亲的事情 It's about your mother.
我已经知道了 I already know.
沃尔特是我的哥哥 Walter's my brother.
同母异父的哥哥 Half... Half-brother.
你知道这事多久了 How long have you known?
昨天知道的 Found out yesterday.
我还在消化这件事 不然我就告诉你了 I'm still processing, otherwise I woulda told ya.
我活到现在 她一直在欺骗我 She's been lying to me my entire life.
但她是我母亲 But she's my mother.
我不知道该怎么办凯西 I don't know what to do, Cass.
要是你没有参与过这件事 你就应该做对的事情 If you don't have any part in this, you need to do what's right.
我向你承诺 这件事我一无所知 I promise you, I didn't know anything about this.
我想让你知道… I want you to know that, um...
无论你发现了什么… whatever you find...
我会自己拿主意的 I'm my own man.
我说服了前合让我进来的 Convinced the front desk clerk to let me in.
Huh.
他有枪 He got a gun.
艾弗里讨厌枪 Avery hated guns.
他给我打电话时的声音 His voice when he called me...
我可以肯定有点不对劲 I'm telling you, something is wrong.
嗯 没事的 Hey, it's okay.
我们会调查一下 看看能发现什么 We'll have a look around, see what it tells us.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay. Uh-huh.
他肯定是在干什么事情 Well, he was definitely working on something.
艾弗里从不会不锁电脑 Avery never left his computer unlocked.
等等 这是什么 Wait, what is this?
我从来没有见到过 I've never seen it before.
看起来像助记词 也许是密码 It looks like a recovery phrase, maybe, or a password.
他是想要搞到卢克和佩吉偷来的钱是吧 He was going after that money that Luke and Paige stole, wasn't he?
我怎么会知道呢 How the hell should I know that?
-我不知道 -好的没事儿 - I don't know! - Alright. Hey.
听着 我会找到他的 好吗 Listen to me. I'm gonna find him, okay?
-我会找到他的 -好的 - I will. - Okay.
过来 Come here.
更重要的是 我会保护你 More importantly, I'm not gonna let anything happen to you
和艾米莉 or to Emily.
-好的 -明白了吗 - Okay. - You got it?
明白了 Yeah.
她在那儿 There she is.
斯凯拉 离岩架远 Skylar, step away from the ledge.
放下武器 Put the weapon down.
离她远一点这是她活该 Stay away from her. She deserves this.
你没必要这么做 You don't have to do this.
他们不只共度良育莫 They weren't just sleeping together, Mo.
他们相爱了 They were in love.
他对我谎话连篇 He lied to me about everything.
他以她的名字命名那只恐龙 我都找到了申请文书 He named the dinosaur after her. I found the paperwork.
我得进去看看波普 I gotta get in there, Pops.
斯凯拉 Skylar.
斯凯拉 斯凯拉 看着我 听着 Skylar. Skylar. Look at me. Look.
好的看着我 Okay, look at me.
想想你的父亲 他失去了一切 Think of your dad. He's lost everything.
他不能再失去你了 她…她不值得你这么做 He can't lose you, too. She... She's not worth it.
是吗 他也不值得你这么做 是吧 Right? Neither was he. Alright?
不站住 No! Stop! Aah!
娜塔莉 Natalie.
娜塔莉 醒醒 Natalie, wake up.
叫救护车 Call an ambulance!
我不后悔 I'm not sorry.
♪ Well, you can lead me on or treat me unkind ♪
嗨 Hey.
你没接电话 You weren't answering your phone,
我就想碰碰运气 直接过来找你 so I thought I'd take a chance and swing by.
嗨 你还好吗 Hey, you okay?
嗯 Yeah.
今天很漫长 Yeah, it's been, um, a rough day.
我想要见你 And, uh... I wanted to see you.
这个案子很棘手吧 Tough case, huh?
案子总是越来越棘手的 是吧 Never gets easier, does it?
变简单了就说明有问题了 不是吗 Well, something's wrong if it ever does, you know?
♪ Where the cricket song fills the clearest skies ♪
♪ And my heart longs ♪
♪ For the moon dance, darling ♪
♪ Where the pale light flickers ♪
嗨 Hey.
♪ On the ripples of time ♪
Hey.
我不知道你有人陪 Oh, I didn't know you had company.
你好 珍妮 Hey, Jenny.
你好 Hey.
我… Uh, I...
没事的 It's okay.
我们可以回头再聊 We can catch up later.
♪ She can drive my muddled senses wild ♪
稍等一下 A minute.
♪ She can turn me like the tide ♪
嗨 嗨 珍妮 Hey, hey, hey, Jenny.
是我叫她们来和我住一起的 I actually asked them to come here and stay with me.
我觉得艾弗里想要做手脚 搞到卢克和佩吉偷来的钱 I think Avery is making a play for the money that Luke and Paige stole.
我在他的酒店房间里发现一些东西 看不起来不太妙 I saw some stuff in his hotel room. It doesn't look good.
你发现了什么 What did you find?
我们明天再细聊 行吗 Let's get into it tomorrow, okay?
当然了 Of course.
嗨 卡拉 Hey. Carla.
我想你今晚可能比我更需要这个 I think you might need this more than me tonight.
谢谢 Thanks.
-很高兴见到你 -我也是 - It's good to see you. - You too.
-晚安 珍妮 -晚安 小艾 - Night, Jenny. - Night, Em.
♪ Where the pale light flickers ♪
-回头见 -好的 - I'll see you. - Yeah.
♪ Ripples of time ♪
♪ Following my guided soul ♪
-你还好吗 -把那给我吧 我来拿 - You okay? - Oh, gimme those. I got it.
我不知道我们三个怎么住得下呢 I just don't understand how we're all gonna fit in there.
你在说什么 没问题的 What are you talking about? It's fine.
好的 听着 我只是 Fine. Look, I'm just...
让你们和我住同一屋橋下 我会更放心 好吧 I feel more comfortable having you here under my roof, okay?
铁罐头也算是屋橋了吗 Oh, are we calling the tin can a roof now?
别 你这么说车会伤心的 Whoa. Whoa! She can hear you.
怎么能当着面说呢 你怎么回事 Right there. What's wrong with you?
♪ I belong to the grasslands ♪
Wow.
♪ Where the cricket song fills the clearest skies ♪
♪ My heart longs for the moon dance, darling ♪
♪ Where the pale light flickers ♪
♪ On the ripples of time ♪
爆米花还是花生 我全都有 Popcorn or peanuts? I got both.
你是在开玩笑吗 Are you serious?
花生没放盐 抱歉 No salt on the peanuts. Sorry.
♪ About you ♪
♪ Just how you broke my heart ♪
♪ So many times ♪
♪ I ain't got no one to hang onto ♪
你在哪里 我们在等你呢 Where are you? We're waiting.
钱在哪里 And where's the money?
在安全的地方 Somewhere safe.
听起来你想要重新谈判 This sounds like the start of a renegotiation.
我找到了这笔钱 我要求更高的分红 What I'll need from you is a larger finder's fee
还要保证我家人的绝对安全 and an ironclad assurance of my family's safety.
你考虑一下 我晚点再联系你 You think about that and I'll be in touch.
我从不和别人重新谈判 I don't renegotiate.
谈妥的协议就该实施下去 A deal's a deal.
找到他和他的家人 Track him down. And his family too.
什么鬼 What the hell?
妈 Mom.
我不知道为什么你会觉得 I don't know why you thought it was a good idea
留在这里是个好主意 to stick around.
有人吗 Hello?
我是凯西 我想和你聊聊 It's Cassie. I just want to talk.