“天空市凶案”前情提要 Previously on Big Sky...
我要求更高的分红 What I need from you is a larger finder's fee.
我从不和别人重新谈判 I don't renegotiate.
-谈妥的协议就该实施下去 -找到他 - A deal's a deal. - Track him down.
是艾弗里 我…我感觉发生了些糟糕的事情 It's Avery. I-I think something terrible might've happened.
我觉得艾弗里想要做手脚 I think Avery is making a play for the money
搞到卢克和佩吉偷来的钱 that Luke and Paige stole.
所以那个包到底有什么重要的 So, what's so important about that bag of yours?
我需要包里的一样东西 There's something in it I need.
帮我拿回包 我就帮你把沃尔特弄出来 Help me get it back and I'll help you get Walter out.
-她在哪里 -我不知道 - Where is she? - I don't know.
要是他找不到佩吉 我们都有大麻烦了 If he can't find Paige, we are all in big trouble.
我不知道为什么你会觉得 I don't know why you thought it was a good idea
留在这里是个好主意 to stick around.
什么鬼 What the hell?
妈 Mom.
发生了什么事 What happened?
我搞砸了 彻底搞砸了 I messed up. Bad.
我需要你帮忙 And I need your help.
帮忙 在你干了那些事之后吗 Help. After what you did?
你偷我的3万美元去哪了 Where's the 30 grand you stole from me?
珍妮 你得相信我 Jenny, you gotta believe me.
我们得立马离开这儿 We gotta get out of here now.
你偷我的3万美元去哪了 Where's the 30 grand that you stole from me?
如果我告诉你 你会听我的吗 If I tell you, will you listen to me?
钱没了 It's gone.
我雇了一些当地人洗钱 I hired some local to launder it
我就能解决问题 但我搞砸了 so I could fix a problem, but I messed up.
我骗了不该骗的人 他的家人都像疯子一样 I grifted the wrong guy, and his family is crazy.
如果不马上离开这儿 And if we don't get outta here right now,
我们都会有大麻烦的 we're both gonna be in a world of trouble.
让我看看你的手 Let me see your hands.
给我看看 Show me.
你干什么 What are you doing?!
你在牢里更安全 - Ow! - You'll be safer in jail.
别这样 珍妮 求你了 你要相信我 Please! Jenny, please, you gotta believe me.
我没有骗你… I'm not lying to you...
我不会再相信你了妈 I can't do this with you anymore, Mom!
我不知道你给自己找了什么麻烦 I don't know what mess you got yourself into,
但也许监狱和法庭指定的律师 but maybe jail and a court-appointed lawyer
可以帮你解决 can help sort it out.
珍妮… Jenny...
天哪 他们来了 Oh, God. Oh, God, th-they're here.
-珍妮 求你了 去拿枪 -别…别演戏了 - Jenny, please, get your gun! - Cut... Cut the drama.
我没撒谎 求你了 I'm not lying! Please!
救救我 Help me.
坏人不会敲门的 Bad guys don't knock.
不 等等… No, wai...
-天哪 我只是… -珍妮 - Oh, my God. I just... - Jenny?
珍妮 Jenny!
对了 就是她带走 Yeah, that's her. Let's go.
扶她起来 Get her up!
-快走 -不 - Come on, now! - No!
把这相机拿走 Grab this camera here.
你跟我们走 You're coming with us.
你能把那玩意儿放下吗 Would you please put that thing down?
我哪也不去 I'm not going anywhere.
还是不了吧 I'd rather not.
有佩吉的行踪了吗 Any sign of Paige?
没有 我到处找遍了 袜子也湿了 No. I looked everywhere. My socks are wet.
还被荨麻扎了 I got stinging nettles.
-你到底玩什么把戏 -把戏 - What kind of game is this? - Game?
佩吉 来找我帮忙 Guys, Paige came to me asking for help.
如果是假的 我为什么要带你们来见她 Why would I haul your asses up here to meet her if that wasn't true?
好吧 那就是我们都被她要了 Well, then she's playing both of us.
要么 就是别人把她抓走了 Either that or somebody else took her.
还有谁能进到营地来 Who else has access to this camp?
请吧 There you go.
要来点派吗 You want some pie?
不用了 I'm good.
你来有什么事吗 凯西 So what can I do for you, Cassie?
我想跟萨尼和你谈谈 I wanted to talk to Sunny and you...
我们不是在谈嘛 你还不想吃萨尼的派 Well, we're talking right now. And you have refused Sunny's pie,
让我觉得你心里 which makes me think you've got something
存着疑惑 "problematic" on your mind.
尽管说吧 So just spit it out,
天已经黑了 我还有很多活要干 'cause the night's killed the day, and I got a lot of stuff to do.
这个点吗 At this hour?
闲不下来 Idle hands.
我… I, uh...
尽量避免闲着 try to stay away from 'em.
你知道我们拘留了一个人沃尔特 You know, we have this man, Walter, in custody.
对 就是那个你们认为 Yeah, the loner that you think
是血心杀人案凶手的独居者 did the Bleeding Heart Murder.
他们是在哪逮着那怪物的 Wh-Where did they catch that animal? Huh?
巴克 别演了 Oh, Buck, drop the act.
萨尼是沃尔特的生母 Sunny is Walter's birth mother.
卡车的事你也说谎了 And you lied about the truck.
所以我现在对很多事都抱有怀疑 So I'm questioning a lot of things right now.
Yeah.
看起来你有答案了 Well, seems like you have all the answers,
好样的 so good for you.
你一直都知道对吗 You knew all this time?
沃尔特有帮手 Walter had help.
你是说...萨尼帮他杀人吗 Are... Are you saying Sunny helped him kill people?
这些年来萨尼或者你帮他逃脱了追捕 She or you helped him evade capture all these years.
不 他是我们家的一颗毒瘤 No, he was a cancer in our family,
我没办法证萨尼明白他有多危险 and I couldn't make her see what a danger he was.
所以我能怎么办呢 凯西 So what was I supposed to do, Cassie?
稍等 Excuse me.
珍妮 怎么了 Hey, Jenny. What's up?
等下 你还好吗 Hold up. You okay?
好 你在原地别动 Okay. St-Stay put.
我马上过来 I'll be right there.
你干了什么 Now, what did you go and do?
嘿 你干嘛呢 Hey, what are you doing?
我睡不着 I can't sleep.
过来坐 正好陪陪我 Come join me. I could use the company.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
你知道的艾弗里人不坏 You know, Avery's not a bad person.
他也不是什么好人小艾 Well, he's not a good one, Em.
他想偷那1500万 He's trying to steal $15 million.
那笔钱可能会让人丢了性命 That money may have got someone killed.
他把你和你妈妈置于危险中 He's put you and he's put your mom in danger.
我坐在这儿打破脑袋也想不通 And I'm sitting here trying to rack my brain...
你妈看上他什么了 what she sees in that guy.
对不起 我不应该跟你说这个 Sorry, I shouldn't say that to you.
也许对他来说那笔钱不重要 You know, maybe it's not about money for him.
艾弗里有钱 Avery's a rich guy.
他大概是想一直有钱下去 He probably wants to stay that way.
对 因为他觉得没钱就会失去我妈 Yeah, 'cause he thinks that, without it, he might lose her.
我们聊点别的吧 Why don't we talk about something else?
好的 Okay.
-聊什么 -我们深入探讨一下 - Any topic? - Let's dive deep.
尽你所能想个话题 Take your best shot.
在休斯顿 你和你的搭档 What happened in Houston...
发生了什么事 with your partner?
你知道发生了什么事 You know what happened.
我知道 但不是从你那听来的 Yeah, I know what "happened," but, like, not from you.
你从来不提 You never talked about it.
没什么好知道的 There's not much to know.
没什么好说的 Not much to talk about.
好吧 Okay.
别这样 小艾 你去哪儿 Come on, Em, where you going?
妈妈从不要求你多么完美 Mom never needed you to be perfect.
知道吗 You know?
她只想更走进你的内心 She just wanted you to let her in more.
珍妮 我非常…遗憾 Jenny, I'm... I'm so sorry.
没事 我妈出现在我家 Yeah, she showed up at the house.
有人把她打了一顿 Someone roughed her up.
她说是谁了吗 Did she say who?
她说什么骗了不该骗的人 Something about grifting the wrong guy.
打扰下 这是你的还是你妈妈的 Sorry. Uh, is this yours or your mom's?
你有见过我背包吗 Have you ever seen me with a purse?
也对 Right.
珍妮 我们得送你去医院 Jenny, we gotta get you to the hospital.
我妈说有人在追杀她 She said that they were after her.
我没相信她 I just didn't believe her.
我要找到她 I need to find her.
弄清楚那群人是谁 Figure out who these people are...
-珍妮 -你别动 - Jenny. - No, no, no, no, no!
别动 No, no, no!
好了 现在你哪也别去 Alright. You're not going anywhere right now.
有我们在 We got you.
我们在吉吉的包里找到了旅馆钥匙 We found the motel's key in Gigi's purse.
是大瀑布城的一家破旅馆 It was to an old dive out in Great Falls.
付房款的人名叫吉尔伯特·利兹 The room was paid in full by a Gilbert Leeds.
这人前科累累大部分是轻罪 Rap sheet's pretty long. Mostly petty crimes.
但我猜他是吉吉这场骗局里的同谋 But I'm guessing that's Gigi's accomplice in the grift.
监控录像拍到袭击发生之后 A security cam caught a truck speeding off
一辆车疾驰而去 没拍到号码牌 但 at the time of the attack. No plates, but...
车头有兽角 ...we got horns.
千万别是得州来的车 - Please don't be from Texas. - Mm.
查到其他信息了吗 We get anything else?
怎么回事 你不应该在这儿 What? You're not supposed to be here.
你从医院逃出来了吗 What, did you bust out of the hospital?
是把谁打伤了逃走的吗 And did you hurt anyone doing it?
过来 Hey.
谢谢你在这帮忙 Thanks for being here.
你可阻止不了我 Try and stop me.
但你应该在家休息 But you should be home, resting.
我妈还没找到 我没法坐着干等 Well, I can't just sit around while my mom's missing.
有什么发现 What do we got?
这人是和她一伙的 This is who she was working with,
从旅馆的状况你应该能看出 and as you can see by the state of the motel,
她是拼了命逃出来的 she fought like hell to escape.
她可不要命了 She's a fighter.
我是阿伦 Yeah, this is Arlen.
好的 我知道了 Okay. Yeah, copy that.
巡警发现艾弗里了 Uh, patrol officer has spotted Avery.
去吧 Go.
这里有我们 Yeah, we got this.
-好 晚点给我电话 -行 - Okay, call me later. - Yeah.
你知道怎么找到他们吗 Any idea how we can find them?
我知道从哪找起 走吧 I know where to start. Let's go.
好 Yeah.
很抱歉弄得一团乱 I'm sorry about all this mess.
我从没想过要伤害你 I never meant to hurt you.
真的没有 I mean it.
对 就该这么说 Yeah, that's what you say.
好久不见 老朋友 Mmm, there you are, old friend.
今天是你的幸运日 告诉你为什么 Today's your lucky day, and I'll tell you why.
这是我二十年来 This is the first drink
喝的第一杯酒 I've had in 20 years.
我不想一个人喝 And I don't feel like drinking alone.
Aah!
别费力气叫了 Don't bother screaming.
没人会听到的 Nobody can hear you.
求你了 放我走吧 Please, just let me go.
大家都以为我死了 Everyone already thinks I'm dead.
Mm.
萨尼不这么认为 Sunny doesn't.
上帝保佑她 God bless her.
这些年她一直让我循规蹈矩 She's kept me on the straight and narrow all these years.
如果被她看见我现在这个样子 If she could see me now...
我得付出巨大的代价 ...there would be hell to pay,
我说真的 lemme tell ya.
我会消失 离开这个国家 沃尔特会待在监狱里 I'll disappear. Get out of the country. Walter stays in jail.
你是个聪明女孩 You are a sharp girl.
但你也知道聪明女孩的下场 But then, you know what happens to sharp girls.
她们的下场都很惨 They meet sharp ends.
No.
别这样 No, no.
-嗯 -巴克 求你了 别这样 - Mmm. - Buck, please, no, please.
求你了 Please, no, please!
巴克 求你了 Buck, please, no!
别这样 求你了 不要 No, please, no...
闻起来不错 Smells good.
给你带了我老板的口信 Message from my boss...
他说他不会重新谈判 ...he doesn't renegotiate.
艾弗里 Avery.
这位朋友是谁 Who's your friend?
他的朋友不关你事 His friend is none of your concern.
当然关我事 Well, actually, it is,
毕竟我是警长 seeing as I'm the sheriff and all.
Huh.
我以前从没开枪打过警长 I never shot a sheriff before.
我们不会那么做的枪手 Well, we're not gonna do that, gunslinger.
博 拜托 转身 离开 Beau, please, just turn around, walk away.
我能应付的 I'm handling it.
我正在应对 好吗 I'm handling things, alright?
不对 艾弗里 我觉得你应对得差不多了 No, Avery, I think you're pretty much done handling things.
旦是你知道吗 大个子 But you know what, big fella?
今天算你走运 It's your lucky day.
你可以带他走 You can have him.
我晚点再找你 I'll catch you later.
双手抱头 Put your hands on your head.
别给我理由杀你 Don't give me a reason to make my life any easier.
艾弗里没回过家 Avery hasn't been to his house.
他老婆和艾米莉跟博住在一起 His wife and Emily are staying with Beau.
他在哪儿 Where is he?
要是他住酒店 他肯定用了假名字 If he's staying at a hotel, he's using a fake name
因为我都查过了 because I checked 'em all.
我们必须找到他 We have to find him.
我不会让艾弗里或其他任何人 I'm not gonna let Avery or anyone else
拿走那笔钱 get away with that money.
那笔钱属于我们 多诺 It is ours, Donno.
你准备怎么用这笔钱 What would you do with it?
1500万美元 The $15 million.
我要把房地产生意做大 I'd scale up the real-estate business.
买下这个小镇 Own this town.
也许搞一个餐厅专营 Maybe start a diner franchise.
你呢 What about you?
我看过一部猎狐纪录片 I saw a documentary on fox hunting once.
我想搞狐狸养殖 I'd like to breed foxes.
开一家狐狸养殖场 选出猜的狐狸 Open a fox farm, select the mean ones,
跟其他猜的狐狸配种 breed them with the other mean ones,
然后让猜的狐狸跟聪明的狐狸配种 and then the mean ones with the smart ones.
-为了什么 -培育出超级狐狸 - What for? - Super foxes.
猎人带着他的猎狗走到拐角 Fish-and-chipper comes around the corner with his hounds,
发现50只超级狐狸在等着他 finds 50 super foxes waiting for him.
看得出来你考虑很久了 I see you've thought this out.
我最喜欢的电影… My favorite movie...
“狐狸与猎狗 "The Fox and the Hound"...
陶德和库伯想做朋友 但是外界 Tod and Copper just wanted to be friends. But the world just...
它们只能隐藏自己的感受 And they had to hide their feelings.
这电影挺好的 It's a good one.
托尼姫 Tonya.
我们挂了打炸的牌子 Sign says we're closed.
我知道你们替吉吉洗钱 I know you laundered money for Gigi.
她说“我们打烊了” She said, "We're closed."
她偷了3万美元 30 grand she stole.
她说她找了一个本地人 那肯定是你 She said she used a local. It had to be you.
听不懂你在说什么 Don't know what you're talking about.
吉吉被一些非常危险的人抓走了 Gigi was taken by some very dangerous people.
-这种情况时有发生 -不是我们抓的 - It happens. - Not us.
好了 废话少说 Okay, cut the BS.
我只是…我需要你的帮助 I just... I need your help.
托尼娅 这件事与你无关 Tonya, this isn't about you.
告诉我们你把钱送给谁了 Just tell us who you delivered the money to.
拜托 Please.
她是我妈 She's my mother.
不是“谁”是“哪儿” It's not a who, it's a where.
留在了一块空地上的投递箱里 Left it at a drop box on an empty parcel of land.
我需要地址 I need an address.
当然 Of course.
你去哪儿了 Where you headed?
跑个腿 你去哪儿了 Out on an errand. Where you been?
出去一趋 Out.
出去一整夜 电话也不接 All night? Not answering your phone?
我找到佩吉了 I found Paige.
在哪儿 Where?
现在无所谓了 Well, it doesn't matter now.
我把她藏在营地安全的地方 I had her stashed safe and sound out at the camp,
可是我回去的时候 她不见了 but when I went back, she was gone.
Hmm.
我需要你帮我找到她 I need you to help me go find her.
这个我…我不会帮你的 Yeah, I'm... I'm not gonna do that.
你到底怎么回事 What the hell's gotten into you?
这是我最后一次这么说了 萨尼 This is the last time I'm gonna say this, Sunny.
别再管佩吉的事情了 Leave the Paige business alone.
不会有好结果的 No good's gonna come from that.
服了 凯西·杜尔已经来问过话了 Hell, Cassie Dewell's already been out here askin' questions.
问什么了 About what?
她知道沃尔特是你的儿子了 She knows Walter's your son.
没错 That's right.
你最好开始考虑这件事会给你带来什么麻烦 You better start thinking about how that's gonna blow back on you.
我会做对我的儿子有利的事情 I'm gonna do what's right by my son.
怎么了 Something wrong?
你喝酒了 You been drinking.
-没有 -我闻到你身上有酒味 - No. - I can smell it on you.
-没有 我没喝 -你敢对我撒谎 - No, I haven't. - Don't you lie to me.
我告诉你吧 I'll tell you what...
我要去一趟五金店 I'm gonna go to the hardware store.
等我回来 我们就煮一壶咖啡 I'm gonna come back, we'll fix a pot of coffee,
然后咱俩要好好地谈一谈 and you and I are gonna have a real long conversation.
好吗 Alright?
现在就谈怎么样 How about now?
我有事要办 I got something I need to take care of.
好吧 跟我想的不一样 Okay. Not what I was expecting.
同感 Me neither.
你们在找什么 What were you looking for?
不是温馨的老房子 Not Grandma's house.
好的 多诺所说的扔钱地点 Okay. So, the parcel that Donno said that he dropped the money
注册在一个叫安妮·惠特罗的人名下 is registered to an Anne Whitlow.
60多岁 跟4个儿子和几个孙子孙女同住 Late 60s, four sons and several grandkids living with her.
至于你们目前所在的地址 As for the address that you are now...
对 也注册在这位安妮·惠特罗名下 Yep. It is registered to the same Anne Whitlow.
不过这地块可大了 Big property, though.
不只是一栋可爱的小农舍 Not just a cute cottage.
东边有好几栋附属建筑 And it has several outbuildings on the east side.
咱们去瞧瞧 Let's check it out.
嘿 你好 Hey, there.
你们好 Hello?
我是警察局的霍伊特副警长 I'm Deputy Hoyt from the Sheriff's Department.
你一定是安妮·惠特罗 You must be Anne Whitlow.
喊我老妈吧 Oh, call me Ma.
-大家都这么称呼我 -家里还有其他人吗 - Everyone does. - Anybody else home?
只有我和我的枪 Just me and, uh, Buster.
世界上最棒的伴儿 Best companion in the world.
那个小妹妹是谁 What about the young girl?
那肯定是范妮 Oh, that must've been Fanny.
她幼年丧母 She lost her mother young.
这一头挺野的 She's a wildling, that one.
你认识吉吉·塞斯纳吗 Do you know who Gigi Cessna is?
不认识 我该认识她吗 No. Should I?
她偷走的一些钱被丢在了属于你的 She stole some money that ended up in a drop box
一块土地土的投递箱里 on a plot of land that belongs to you.
我不知道你说的是哪块土地 I don't know what plot you're talking about.
我有两大块地 I got two full sections,
没人丢过钱 and nobody ever dropped money.
抱歉 帮不了你们 Sorry I couldn't be more help.
麻烦你了 Thank you for your time.
别客气 Oh, yeah.
-你信她吗 -一个字都不信 - Do you believe her? - Not a word.
咱们分头搜索一下 Let's split up and take a look around.
我去把车藏一下 I'll hide your truck.
好的 Okay.
交代吧 Start talking.
恐怕我没什么好交代的 Well, I'm afraid there's not much I can say.
要不就从那个想杀我的家伙开始交代吧 Why don't we start with the guy who was just trying to kill me, hmm?
他是谁 Who was that?
我被起诉了吗 Am I being charged with something?
我发现了被你偷走的几页日记 You know, I found those journal pages that you stole.
我觉得你想拿走那1500万美元 Guess you're trying to get your hands on that $15 million.
-或者说你已经搞到手了 -不好意思 - Or maybe you already have it. - I'm sorry.
有人报案说钱被盗的吗 Did someone report that money stolen?
因为…据我所知 Because... As far as I can make out,
这就是所谓的无受害者犯罪 that is what is known as a victimless crime.
你的计划是什么兄弟 What's your plan, man?
Hmm?
换个新身份 New identity?
逃到泰国去 Thailand?
或者也许你不喜欢热的地方 Or maybe you're not into the whole heat thing.
温尼伯怎么样 Winnipeg?
这些人不会原谅 You see, these people, they don't forgive,
他们也不会忘记 and they don't forget.
从他们手里偷东西的人 And the ones that steal from them
几乎不会独自赴死 也就是说你将卡拉 rarely die alone, which means you have put Carla
你将我的女儿置于危险境地之中了 and you have put my daughter into danger.
你到底有没有考虑过她们 Did you even think about that?
我所做的一切… Everything I've done...
都是为了保护我的家人 ...has been to protect my family.
你知道这一点就够了 That's all you need to know.
至于你 你自己已经搞得一团糟了 You, on the other hand, you've made quite the tidy mess,
不是吗 haven't you?
杀死那个人 Killing that man
让我们的处境更加危险了 put us all in more danger.
现在我想跟我的律师谈谈 And now I'd very much like to speak to my lawyer.
我听够了 I've heard enough.
我们会玩得很高兴的 We're gonna have some fun now, huh?
求你了 Please.
我们会把骗走的东西都还回来 We'll give you back everything we took.
我保证 I promise.
我哥因为你俩死了 My brother's dead because of you two.
我们没杀你哥 We didn't kill your brother!
也许我们需要更加纯洁的裁决者 Maybe what we need are purer minds.
让小家伙们决定怎么处置你俩吧 Let the young ones decide what to do with you two, hmm?
我们应该对这个男人大发慈悲 Does this man deserve our mercy...
…还是倾泻怒火呢 ...or our wrath?
不求你了 No, please!
别动 不然我开枪打你了 Don't move, or I'll shoot you.
珍妮… Jenny...
我来救你了 妈 I got this, Mom.
你选吧… Your choice...
把枪放到地上 Put the popper on the ground,
还是我把你的尸体喂给猪 or I feed what's left of you to the pigs.
对不起 珍妮 I'm so sorry, Jenny.
闭嘴 Shut up!
没人想听你的怕悔 Ain't no one here starvin' for platitudes.
把枪放到地上 Put the gun on the ground.
马上放下 Now!
好吧 There you go.
既然下一代都在场 You know, maybe now that we got the next generation here,
我们也不用搞老一辈那套了 we don't need the OG model after all.
我更喜欢她的脸 I like the look of her way better.
是吗 特洛伊 Is that right, Troy?
-老妈 我… -我绝对教过你 - Mama, I... - Pretty sure I taught you
要尊重长辈和女性 to respect your elders and women.
罗比因为她才死了 Robbie's dead because of her!
你要是再敢冲我嘛囟 You raise your voice again to me,
我就剂了你的爪子 and I'll take your damn hand!
把她带过来 Bring her to me!
你不想这么做的拜托 You don't want to do this. Please.
你妈妈骗了我儿子罗比 Your mother cheated my boy Robbie.
范妮的爸爸 Fanny's daddy.
他把枪口抵着下巴然后离开了人世 He put a shotgun under his chin and left this world
就因为你妈和那个男人的所作所为 because of what your mama and that man did.
然后… And then...
他们想用钱买他的命 they tried to pay for his life with money.
现在我们该怎么办呢孩子们 Now, what are we gonna do, children?
约书亚 Ohh. Joshua.
这位小姐 This lady...
伤害了我们的家人 hurt our family.
你觉得我们该怎么处置她 What do you think we should do with her?
子弹 猪圈 Bullets? Pigpen?
陷阱 The pit?
这个主意怎么样 Well, how 'bout that!
约书亚提议玩游戏 Joshua calls for a game.
-这是什么情况 -你听到我的话了 - What the hell is this? - You heard me.
一个赌上一切的游戏 A game for all the stakes in the world.
你妈要是输了… Your mother loses...
她就得死 she dies.
至少她还有一个机会 At least she got a chance,
我儿子连这机会都没有 which is more than I can say for my son.
快点 起来 要么玩游戏 要么我们直接打死她 Come on, get up! Let's play, or we'll just shoot her!
好吧 好吧 嘿 嘿 Okay. Okay. Hey. Hey.
我替她玩 求你 I'll play in her place. Please. Hmm!
你想玩 但是你连游戏内容都不知道 You're gonna play, and you don't even know what it is.
瞧瞧 这岂不更有趣儿了 Well! That's twice the fun.
你们做彼此的对手吧 You can play against each other.
什么… Wha...
把她们错起来 Shackle 'em.
-走吧 -继续往前走 - Come on. - Go on with it.
我的天啊 Oh, my God.
动啊 Do it!
特洛伊 她和另一个女的一起来的去找到那人 Troy, there was another woman with her. Go find her.
带上范妮一起 Oh, and, uh... take Fanny.
她找人可厉害了 She's the best tracker.
♪ I'm a collector ♪
♪ Of beautiful things ♪
♪ I capture and keep them ♪
♪ And pin down their wings ♪
♪ Red butterflies ♪
♪ Green dragonflies ♪
♪ Pretty blue beetles ♪
♪ But she will be ♪
♪ My most precious prize ♪
♪ I'm a collector ♪
快啊 Come on!
天啊 God!
你差点就成功了 小姑娘 You almost had me there, sweetheart.
快啊 Come on.
Unh!
你应该听我的 You should've listened to me.
我们好好想想怎么逃出去吧 Let's just focus on how to get out of here.
我儿子罗比生前很喜欢这个游戏 My late son Robbie loved this game.
可以玩上好几个小时 Played for hours.
规则是…把沙包扔到木板 算一分 Rules are... you get a sack on the box, that's one point.
扔到洞里 算三分 You get one in the hole, that's three points.
没有别的规则 只玩一轮 No other rules. One round only.
每人扔四次 轮流扔 Four tosses each. Take turns.
抱歉 珍妮 我没想到事情会发展成这样 I'm sorry, Jenny. I never meant for any of this to happen.
我会把你救出去的 I'm gonna get you out of here.
你打算怎么办 How?
长者先来 Age before beauty.
看来你们有些粉丝团 Looks like you've got some fans.
所有人都喜欢弱势方 轮到你了 Everybody loves an underdog. You're up.
要是你下一轮也故意乱扔 If you ruin Joshua's game
毁了约书亚的游戏 by not trying on your next toss,
你妈妈就得去猪圈了 your mama goes to the pigs.
活着去 And she goes alive.
妈妈领先 一比零 That's 1-0, for mama.
你要认真玩 珍妮 You gotta try, Jenny.
我们中只有一个人能活下去 Only one of us is getting out of here alive.
不论发生了什么 珍妮 Whatever happens, Jenny...
请原谅我 Forgive me.
你永远都不会改的 You will never change.
你想要我认真玩吗 You want me to try?
好的 Fine.
我会的 I'll try.
得三分 三比二 女儿领先了 Three points. 3-2. Daughter takes the lead.
现在才像是在玩游戏了 是吧 We got ourselves a game here.
不 她在赖皮 No. Uh, she's cheating.
-不可能 -是的 她在作弊 - Fat chance! - No. She is.
她故意想输 She's trying to lose on purpose.
不愧是我女儿 My daughter, everyone.
她就是输不起 She's a bad loser.
你在干什么 What are you doing?
赢了还沾沾自喜 And a bad winner.
我不觉得 她差点就碰到了 I don't think so. She barely missed.
这一套你会我也会 Two can play at that game.
最后一次警告 小姑娘 Last warning, girl!
卡尔 斯蒂芬 Cal, Stephen...
请把枪对准我们的玩家 please aim your weapons at our players.
有人就要输了 Someone's about to lose.
你到底是有什么问题 What the hell is your problem?!
是那个女人杀了我爸爸吗 Did that lady kill my daddy?
你就当作是她干的 Might as well have.
所以…不是她杀的吗 So... she didn't?
去烦别人吧 我还要抓人 Go bug someone else. I'm on a hunt.
那个女士没有往这里走 你分辨不出来吗 The lady didn't come this way. Can't you tell?
要是她来过 草地上会有印子 The grass would be bent over...
闭嘴 Shut. Up.
别以为老妈能忍受你这个野人头 Just 'cause Ma tolerates your feral ass
我们其他人也能忍 毕竟你爸爸也死了 doesn't mean the rest of us have to, now that your daddy's dead.
那我就不提醒你了 Guess I won't tell you then.
提醒我什么 Tell me what?
谢谢你 Thank you.
你能告诉我 我的朋友在哪里吗 Can you tell me where my friend is?
她遇到麻烦了 She's in trouble.
你能带我去找她吗 Can you take me to her?
别把我想得太无情了 珍妮 Don't think of me too harshly, Jenny.
我这辈子做了很多坏事情 I did a lot of bad things in my life.
但我一直都爱着你 But I never stopped loving you.
妈 拜托了 别这么做 Mom, please. Please don't do this.
一直都是 Never.
别这么做 Don't do this.
住手 让她们走 放走她们两个 Stop! Let 'em go, both of 'em.
-但是 妈妈…-范妮选择大发慈悲 - But, Mama... - Fanny chooses mercy.
毕竟罗比是她的父亲 你们听到我的话了 And Robbie was her daddy. You heard me!
让她们走上来 Tell them to walk up the stairs.
让两位女士走上台阶 Have them ladies walk up the stairs.
让她们走 They're free to go.
你不能让她们走 You can't just let 'em go!
别和我争论 Don't you argue with me!
我说了让她们走 I said let them go!
现在就让她们走 该死的 Now, dammit!
别动 Hold still.
我们走吧 Let's go.
走吧 Come on.
走 Go.
她们安全了上吧 They're safe. Move in.
-警察 -举起手来 - Police! - Hands up!
举起手来 把枪放下 Hands in the air! I'll tell you when to put those down.
别动 Don't move!
没事的 孩子们 It's alright, children.
-我们走 -这边 我们走 - Let's go. - Right this way. Let's go.
没事的 It's okay.
切都会没事的 Everything's gonna be fine.
谢谢你 Thank you.
我很感谢你帮我们 I'm really thankful for you helping us.
客气 Yeah.
怎么了 What's going on, huh?
我有一种不好的预感 I got a bad feeling about all this.
跟当初在休斯顿和兰迪出勤的时候一样 It's like in Houston with Randy.
不 不要想那么多 No. You can't go there.
太迟了 感觉是一样的 It's too late. 'Cause it feels the same.
就感觉…要出大事了 Like something is... is comin',
但是我…无力阻止 and I'm... powerless to stop it.
兰迪的死不是你的错 Randy's death was not your fault.
我们都知道不是这样的 We both know that's not true.
他是我的搭档 而我辜负了他 He was my partner, and I let him down.
之后…我还没有陪伴你们 And then... then I wasn't there for you
没有陪艾米莉 and I wasn't there for Emily.
你选择离开我 我不怪你 I don't blame you for leaving me.
但你现在就在我们身边 Well, you are here for us now.
旦这并不能弥补我之前缺席的时光 That don't make up for the way I checked out.
我都原谅了你 好吧 I forgive you for all of that, okay?
我一直在说 艾弗里这件事 And I'm telling you, this thing with Avery...
可不是这么容易收场的 this isn't over by a long shot.
我这么说并不是想吓你 I'm not saying that to scare you.
-你明白吗 -我明白 - You understand that? - Okay. Yeah.
旦是我想让你知道 But I need you to know this.
好的 Okay.
我不会让你们两个发生任何意外 I'm not gonna let anything happen to you two.
我知道 I know.
天啊 God.
我一直都爱着你 I'll always love you.
你怎么找到他的 How did you find him?
运气和技巧 Luck and skill.
有意思的部分来了 - Now for the fun part. - Hm.
循序渐进的截肢 Progressive amputation.
松开封嘴布 Un-gag him.
人们会知道我失踪了 People will know.
他们很快就会发现我失踪的 They will know very quickly that I'm gone,
你们都要坐牢 and you will both go to jail.
或者人们以为你试图 Or the story is that you tried to steal $15 million
从坏人手里偷走1500万美元 从此销声匿迹 from some very bad people and you were never heard from again.
我拿到了1500万美元 I have the $15 million.
想得美 That's a nice try.
-只有佩奇知道密码 -她是个菜鸟 - Only Paige knew the code. - She's an amateur!
一拿到那几页日记 我就有办法强力破解密码 Once I had the pages, I was able to brute-force it.
右手还是…听我说完 Right hand or... Hear me out...
…左手呢 ...left hand?
先别急 多诺 You know what, Donno?
让他把话说完 Let's hear what he has to say.
钱在一个安全的账户里 The money's in a secure account.
要是我出什么意外 比如你们杀了我 If anything happens to me, if you kill me,
大家一个子都拿不到 no one gets a bloody thing!
话太多了 Mouthy.
好了 你想怎么样 Okay. What do you want?
我挑面了你们的雇主 结果非常糟糕 I made a move against your bosses that went very badly.
我需要保护 And I need protection.
我是用八磅还是四磅的锤子呢 Eight- or four-pound sledge?
两者各有优势 Now, both of them have their advantages.
多诺 Donno.
我们洗耳恭听 We're listening now.
我有一个让双方获益的办法 I have a plan that could be very mutually beneficial.
说说你的打算 Mm. And how would that work?
我多分你们一些钱 I give you a much larger slice of the pie...
你们确保我安全 and you keep me safe.
谢谢你的证词妈 Good job with your statement, Mom.
能帮我们完整立案了 It's gonna help me make a solid case.
我愿意做任何事情把那群疯子杀手绳之以法 Anything to see those lunatic murderers get what they deserve.
现在我明白了 Now I understand how...
把坏人关进牢里还是有点意思的 putting bad guys in jail has some appeal.
那就好 Good.
那你就明白我为什么不能放你走了 Then you'll understand why I can't just let you walk away.
在发生了那么多事情之后 你还是要把我关进牢里吗 You would really put me in jail after everything we just went through?
发生的这些事情都是因为你啊 What we went through was because of you.
旦这些事情对我来说有特殊的意义妈 But it did mean something to me, Mom.
我们就把这当做一个开始吧 Let's just call it a start.
毕竟我们不能对法律挑挑拣拣的 抱歉 We don't get to cherry-pick the rule of law. Sorry.
跟我走吧 塞斯纳女士 Come with me, Ms. Cessna.
等等 等等 Wait. Wait, wait.
我还能说什么呢 What the hell else is there to say?
有时候你真的让我很失望 珍妮宝 Sometimes you really disappoint me, Jenny Bear.
彼此彼此 Right back at ya.
我也爱你 And I love you, too.
♪ If tonight's the night you're gonna leave me all alone ♪
我还在想你会不会出现 Was wondering if you'd show.
凯西·杜尔没来 只有你妈来了 No Cassie Dewell. Just your mama.
你来这里做什么 What are you doing here?
我需要知道你和那个女孩说过什么 I need you to tell me what you told that girl.
那是我们之间的事情 That's between me and her.
这是肯定的 Oh, that's the way it's gonna be, huh?
在家人和凯西·杜尔之间 你选择她是吧 You choose Cassie Dewell over your own family?
是的 Yeah, I am.
你做出了选择 You're the one who made the choice...
那么多年前 All those years ago, when you chose to hide the truth
你选择了隐瞒我亲生哥哥的存在 about my own brother.
我那是想要保护你 I was trying to protect you.
你说的话我一个字也不相信 I don't believe you for a second.
你爸又开始喝酒了 Your dad started drinking again.
♪ When you leave me, don't leave me no letter ♪
♪ On my bed ♪
我觉得他可能干了坏事 And I think he might've done a bad thing.
我相信你会找到解决办法的 I'm sure you'll figure out a way to fix it.
♪ Are better left unsaid ♪
我是说… I mean...
任何秘密都能被谎言掩盖 anything can be buried under enough lies.
是吧妈妈 Right, Mom?
♪ I treated you real kind ♪
我受够了 I'm done.
你敢丢下我 Don't you walk away from me!
科马克 Cormac!
♪ I can catch the train ♪
科马克 Cormac!
你知道 你爸爸会保护你们的吧 You know your dad's not gonna let anything happen to you guys.
我知道 I know that.
我们能聊聊别的事情吗 拜托了 Can we talk about something else, please?
你是想说这咖啡很糟糕吗 You mean like how bad this coffee is? Ugh!
我很抱歉 I'm sorry.
我们家里有咖啡机 按个键就可以了 At home, we have a machine. I just push a button.
好吧 这条街的街角有一家店 Mm, okay, well, there's a place down the street
他们有卖一种特调肉豆藏拿铁 that makes a special latte with nutmeg.
不好恶心啊 - Mm-mmm! - Ew! No!
-南瓜可以 -肉豆蔻不可以 - Mmm. - Pumpkin, fine. Nutmeg, no.
行了 给你…记得拿发票 Oh, okay. Well, here... I'll need a receipt.
-你不是刚说… -对 你想买什么都可以 -我想很久了 - Did you just... - Yeah, and get whatever you want. - I was planning on it.
Mm-hmm.
-好的 -怎么了 - Okay. - What is it?
我刚和科马克聊了一下 - I just talked to Cormac. - Uh-huh.
我要去见珍妮 我们要把萨尼带去警局 问她一些问题 I'm gonna go meet up with Jenny, bring Sunny in, get some answers.
好的 Okay.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
♪ If this where she's gonna die ♪
-我也喜欢肉豆蔵 -艾米莉 - Mmm! - I love nutmeg, too, Emily.
我认识你吗 Do I know you?
不 我恰好也是个香料同好 Nope. Just a fellow spice lover.
好吧 我不怎么喜欢香料 Yeah. Uh, not really.
♪ And she knows every one ♪
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
♪ Living all her life here ♪
♪ Has put her to the test ♪
Oh.
也对 Right.
♪ 'Cause when everybody knows your name ♪
再见 Okay.
祝你今天过得愉快 Have a nice day.