纪念诺姆·麦克唐纳德 [SNL固定来宾 喜剧中心最伟大的100名喜剧演员第83位]
艾萨克 Isaac!
艾萨克 Isaac...?
你好 艾萨克 我打扰你工作了吗 Hey, Isaac. Am I interrupting your work?
是的 Yes.
好吧 我换个说法 Okay, let me rephrase.
我们想检测全舰的系统改装情况 We want to run a ship-wide systems check for the refit.
这意味着要暂时关闭系统 Means a temporary shutdown.
大约要关闭多久 Do you have a durational estimate?
半小时 抱歉 把你赶出你的实验室 Half hour? Sorry to kick you outta your lab.
该设备供所有 This facility is here for the use
科学及工程人员使用 of all science and engineering personnel.
不 我知道 No, I know.
我们只是都觉得你把这里看做自己的住所 We just all feel like you sort of look at this as like your quarters.
总之 我会尽快的 Anyway, I'll try to make it quick.
要不你去喝一杯吧 Why don't you get a drink or something?
我不喝酒 I do not drink.
这是个笑话 It was a joke.
哈哈 Ha, ha.
哈 Ha.
怎么了 What?
这不是听到笑话后的正确反应吗 Is that not the correct response to a joke?
不 不是 No. No, not really.
你工作吧 我不打扰了 I will leave you to your work.
我能和你们一起吗 May I join you?
当然可以 Sure.
你好 Hey.
抱歉 那样有点太过分 Sorry, that was a little harsh.
我注意到当我靠近时 餐厅里舰员的 I have noticed the tendency of crew members in the mess hall
迁移倾向 to relocate when I approach.
是的 我想他们都还在适应 Yeah. I think they're all just still getting used to the idea
你留在舰上的想法 that you're staying on board.
合理的评估 A reasonable assessment.
吃煎饼吗 Pancakes?
我不吃东西 I do not consume food.
是的 当然 Oh, right. Of course.
这东西我怎么都吃不够 Me, I can't get enough of these things.
这是我从小最爱吃的 Favorite food since I was a kid.
如果可以 我每餐必吃 但只放黄油 I'd eat 'em every meal if I could. Just butter, though.
不加糖浆和水果 No syrup, no fruit.
人们觉得这有点奇怪 People think that's kinda weird.
当人们回避你时 你觉得难过吗 Does it... feel bad at all when people avoid you?
这种行为模式挺有趣 The behavioral pattern is fascinating to observe,
但情绪反应超出了我的能力范围 but the emotional response is beyond my capability.
太遗憾了 That's a shame.
确实 这能提供大量信息 Indeed. It would be most informative.
你在那场大战中被关机了 对吗 You were deactivated during the battle, weren't you?
是的 Yes.
我想人们一定已经告诉你了 I'm sure people have told you about it.
我已整理了该舰数据库中所有信息 I have processed all available information from the ship's database,
包括该事件的战略时间表 including a strategic timeline of the event.
该事件 "The event"?
我告诉你个故事吧 I'll tell you a story anyway.
我当时就在联盟星舰昆比号上 I was on the USS Quimby.
联盟星舰昆比号已被摧毁了 The Quimby was destroyed.
是的 Yeah.
我当时和天体探测学准尉在一起 I was with our junior astrometrics officer at the time.
她在帮我紧急复位 She was helping me with an emergency reset
导航电脑 of the navigational computer.
她是个很棒的女人 She was an amazing woman.
工作非常出色 Really great at her job.
她碰巧也是我最好的朋友 And she also happened to be my best friend.
她叫阿曼达 Her name was Amanda.
接到弃舰的命令后 When we got the order to abandon ship,
我们去了最近的逃生舱 we made for the nearest escape pod.
我们系好安全带 但当我们按发射键时 We strapped in, but when we initiated the launch,
却没任何反应 nothing happened.
-出什么事了 -我不清楚 - What's wrong? - I don't know.
时序控制程序卡住了 The sequencing mechanism is jammed.
我们知道我们中有人不得不去手动发射 We knew one of us was gonna have to launch manually.
-我去 -不 查莉 我来 - I'll go. - No, Charly, I will do it!
-不 我想去 -我来发射 查莉 - No, I wanna go! - I will do it, Charly!
听我说 该死的 听我说 查莉 Listen to me! Goddamn it, Charly, listen to me!
没事 It's okay!
没事的 It's okay.
她眼中的表情 The look in her eyes.
不容置疑 There was no argument.
前一秒她还活着 One second she was there...
下一秒就死了 and the next, she was gone.
和其他300人一起 Along with 300 other people.
全都是因为你 Because of you.
所以你知道 So you see,
你什么都感觉不到 真是太遗憾了 it really is a shame that you can't feel anything.
因为你理应感受全宇宙所有痛苦 Because you deserve to feel all the pain in the universe.
如果我是你 会远离食堂 And if I were you, I'd stay the hell out of the mess hall.
人们看见你就恶心 It makes people sick to look at you.
罪人
《奥维尔号》第三季 第一集
电子羊
他们重新校准了前导航扫描仪吗 Have they recalibrated the forward navigational scanners?
没有 但指挥官拉玛说下一次就校准 No, but Commander Lamarr said that's next on the list.
但愿他过去三周内至少休息过一晚 I hope he's taken at least one night off in the last three weeks.
戈登 要不你今晚带他出去大醉一场吧 Gordon, why don't you take him out tonight, get him wasted?
-这是命令吗 长官 -是的 - Is that an order, sir? - It is.
我欣然领命 长官 I enjoy this job, sir.
科亚立呼叫舰长 Keyali to Captain.
请讲 Go ahead.
你和指挥官格雷森能来趟天体物理学实验室吗 Can you and Commander Grayson come to the astrophysics lab?
有东西需要你们看一下 There's... something you need to see.
我们就来 We're on our way.
罪人
-这是谁干的 -我们不知道 - Who did this? - We don't know.
不管是谁进来的时候都有记录 Whoever it was did a DNA scrub.
这类事件中通常都是这样 Usually the case in these kinds of incidents.
过去数小时内谁在这里 Who's been in here in the past few hours?
据我所知 只有指挥官拉玛 To my knowledge, only Commander Lamarr.
我想我们能排除该可能性 还有其他人吗 I think we can rule that one out. Anyone else?
约翰当时进行了 Everything was shut down
整体系统程序 一切都关闭了 while John was running his systems check.
所以无从得知 So there's no way to tell.
油漆呢 What about the paint?
我们查了记录 We checked the logs.
复制者使用了中级系统访问密码 Whoever replicated it used a mid-level systems access code,
但没有身份信息 but there's no ID.
我们觉得是偷来的 We think it was stolen.
-塔拉 怎么会... -我不知道怎么做到的 - Talla, how the hell... - I have no idea how,
但我已给所有准许进入者 but I've reissued all-new access codes
发放了新密码 to everyone with clearance,
而我正在调查泄露源头 and I'm investigating the source of the leak.
对不起长官 这件事责任在我 I'm sorry, sir, this is on me.
-把它解决 好吗 -遵命 - Just get it fixed, okay? - I will.
但是长官 我认为还有事情需要你知道 But, sir, there's something else I think I should tell you.
什么 What?
我之前在食堂 I was in the mess hall earlier and...
发生了一点小插曲 there was an incident.
什么意思 What do you mean?
艾萨克进来 坐下 Isaac came in, sat down,
每一个舰员都站起身离开 and every crewman at the table got up and left.
唯一一个留下的是伯克少尉 The only one who stayed was Ensign Burke.
她对他说了些非常难听的话 And she said some pretty rough things to him.
-比如 -比如他应该感受痛苦 - Like what? - Like he deserved to feel pain.
他应该远离食堂 And he should stay out of the mess hall.
艾萨克 这是真的吗 Isaac, is this true?
是的 指挥官 Yes, Commander.
这是一个在我与其他舰员交往过程中 It is a frequent occurrence during my interactions
经常出现的事件 with other crew members.
经常出现 多久了 Frequent? For how long?
自从我被复位以来 Ever since I was reinstated.
你一直被舰员骚扰 You've been getting harassed by the crew
而你一句话都没说 and you haven't said anything?
我需要提醒你 指挥官 I would remind you, Commander,
我无法受到诸如此类恶意交往的伤害 that I am incapable of being hurt by such hostile interactions.
事实上 这会给我提供机会 In fact, it has provided me with an opportunity
观察人类行为中非常有意思的部分 to observe an intriguing facet of human comportment
此种行为我之前尚未遇到过 I have not previously encountered.
-憎恨 -是的长官 - Hatred. - Correct, sir.
行为数据非常丰富 The behavioral data has been quite plentiful.
伯克少尉 请到我办公室来 Ensign Burke. Please report to my office.
舰长 我知道这看起来像什么 Captain, I understand how this looks,
但我以荣誉起誓 我没有写那些字 but I swear to you on my honor, I did not write that.
你知道是谁写的吗 Do you have any idea who did?
不知道 从整修开始我就没有去过实验室 No. I haven't been in the lab since the refit began.
你必须相信我 You have to believe me.
作为一名联盟官员 你既然用荣誉担保 Well, you're a Union officer who's given us your word.
我相信你 I believe you.
但我非常担忧从塔拉那里听到的消息 But I'm very concerned about what I heard from Talla.
有关艾萨克的情况明显是很复杂的 Look, the subject of Isaac is obviously complex.
但是她所描述的事情必须得到处理 But what she described needs to be addressed.
我可以畅所欲言吗 长官 Permission to speak freely, sir?
可以 Granted.
你有个大问题 You have a big problem.
继续 Go on.
一大帮登上了这艘星舰的人 A whole lot of people aboard this ship
依然愤恨你让艾萨克复职的事 are still angry that you reinstated Isaac.
我说的是愤恨 And I mean angry.
我知道 I'm aware of that.
几乎每一个舰员 And just about every member of this crew
都至少认识一个死于凯隆大战的人 knows at least one person who died in the battle with the Kaylon.
通常不止一个 数字更高 And the number's usually higher.
朋友 同事 家人 Friends, colleagues, family...
他这样每天若无其事地待在舰桥上 And the fact that he just sits on that bridge every single day
就好像给每一个伤心的人 as if nothing happened is a kick
继续一次次致命打击 in the teeth to every single one of them.
你认为他不应该被重新激活吗 You don't think he should've been reactivated?
不 我不这么认为 No. I don't.
即便他也是那个救了我们的人 Even though he was also the one who saved us.
这种亡羊补牢太晚了 Too little, too late.
最重要的是 你怎么知道 And on top of that, how do you know
他不是处于某种休眠模式 he isn't carrying some sleeper program
等着开战然后接管星舰 just waiting to fire up and take over the ship?
大家很害怕 舰长 People are scared, Captain.
你的舰员很害怕 Your crew is scared.
对于舰长来说承认这一点本身就是悖论 It's heresy for a captain to admit something like this,
但我不确定你是错的 but I don't know that you're wrong.
我做出了决定 而我依然 I made this decision, and I'm still
无法确定这项决定是否正确 not sure it was the right one.
但先暂且不谈伦理问题 But regardless of the ethical question,
有一个更实际的理由让艾萨克留在舰上 there's a more pragmatic reason that Isaac is still onboard.
我们击退凯隆人 差点没保住星舰 We barely fought off the Kaylon without losing our entire fleet.
下回可能就没那么幸运了 Next time, we might not be so lucky.
艾萨克是唯一一个或许可以帮我们发明 Isaac is the only person who might be able to help us devise
某种强有力的防御者 我们可以再次感到安全 a potent enough defense that we can all feel secure again.
我们还得谢谢他为安全做出的贡献 And we'll have him to thank for that security?
值得吗 Will it be worth it?
解散 Dismissed.
我觉得我最好赶紧想个方案提高士气 I think I better start working up a plan to improve morale.
-怎么做 -不知道 - How? - No clue.
有必要的话搞个达人秀也行 I'll organize a talent show if I have to,
但我们必须把不良风气扼杀苗头 but we gotta nip this in the bud.
好嘞 走起 全部换掉干净利落 All right, let's get started. Don't leave nothin' but the bones.
偏针仪同步支流管也要换吗 What about the deflector synch manifold?
对 全部换掉 Yup, all of it.
长官 那是全新的 Sir, it's brand-new.
一年前是全新的 It was brand-new a year ago.
升级使得它过度损耗像个割草机似的 The upgrade makes it look like a lawnmower.
听你的 Whatever you say.
好了大家伙们 把它卸下来 All right, guys, let's rip it out.
长官我们已经取出了侧面扫描阵列
亚菲特可以进去并关闭电源耦合 等你发令
太好了 你们提前完成 Oh, that's great, you're ahead of schedule.
你知道吗 大家都在问 Hey, you know, everybody's asking
我们什么时候才能看到新的特瑞顿 when we get to see the new Pterodon?
戈登随时都会把它开来 Gordon's gonna be bringing it in any minute.
马洛伊呼叫奥维尔号 请求登陆 Malloy to Orville, request permission to dock.
请求批准 Permission granted.
相当感谢 Much obliged.
瞧瞧那身姿 Man, would you look at that?
绝对值得等那么久 Definitely worth the wait.
看这漂亮姑娘 Wow! Look at this gorgeous girl.
-我陷入爱河了 -等着驾驶吧 - I'm in love. - Wait'll you see how she handles.
就好像她是灵媒一样 It's like she's psychic.
你做出下一步之前已经提前知道了 Knows your next move even before you make it.
绝对是的 Yeah, I bet.
一旦艾萨克做完校准 咱就能试飞了 Soon as Isaac does his calibration, we'll be ready for shakedown.
你要让他碰这美女 You're gonna let him get his dirty hands on this beauty?
只是标准流程而已 It's just... standard procedure.
查莉 我听说你跟舰长小谈了一下 Charly, I heard about your little talk with the Captain.
对 没事 一切照常 Yeah, it's... it's all good. Movin' on.
我没有对这事公开发表过意见 You know, I haven't been too public about this,
但如果说出来能让你好受点 我挺你 but if it makes you feel better... I'm with you.
什么意思 What do you mean?
我觉得艾萨克不该被复职 I don't think Isaac should've been reinstated.
不管他有没有被重新激活 Whether he was reactivated or not,
他不属于这舰桥 he doesn't belong on that bridge.
不管什么时候只要我在职 我感觉自己必须 Whenever I'm on duty, I feel like I have to force myself
强迫自己主动忽略这一事实 to actively ignore it.
我觉得你不该忽视这件事 I don't think you should ignore it.
我也没什么别的选择 There's not much else to do.
当然有 Yeah, there is.
你知道他还在 就能...保持愤怒 You acknowledge that he's there and you... stay angry.
我好像不是什么受虐狂 I guess I'm not that masochistic.
没准哪天一觉醒来他就走了呢 I mean, maybe one day we'll wake up and he'll be gone.
一边期待着 一边拥抱受虐之心 In the meantime, I say embrace the masochism...
还有...听幽灵的话 and... listen to the ghosts.
二钠流速相比从前的数据 Dysonium flow rates have been improved by a factor of .28
提升了0.28个单位 over preexisting performance standards.
行啊 进步真大 Damn, that's a lotta kick.
确实 最大航速提升了百分之五十六 Indeed. Maximum velocity has been increased by 56%.
也许该整装待发了 Might be time for helmets and seat belts.
艾萨克 Isaac?
你好 医生 Hello, Doctor.
你好 泰 Hello, Ty.
你好艾萨克 Hi, Isaac.
有什么我能帮忙的吗 May I assist you in some way?
我们就是来看看 We were just checking in.
看看你怎么样 Seeing how you are.
我...怎么样 How... I am?
毕竟出了实验室那档子事 After what happened in the lab?
科亚立上尉还没有查清 Lieutenant Keyali has not yet determined
恐吓信息是谁写的 the origin of the message.
我知道 我只是... I know, I just...
舰上有的人对那信息特别敏感 我就想问... Some of us were pretty rattled by it, and I just thought maybe...
就你来说... in your own way...
那个... I mean...
你还好吗 How are you doing?
我参数正常 运行也正常 I am functioning within normal parameters.
艾萨克 Isaac?
我不觉得你是个罪人 I don't think you're a murderer.
谢谢你宽慰我 I thank you for your compliment.
马洛伊呼叫奥维尔 特瑞顿号可以试飞了 Malloy to Orville. Pterodon is ready for shakedown.
好的 拉玛 起飞吧 Okay, Lamarr, launch the birds.
是 长官 Aye, sir.
移交导航控制权 Transferring navigational control.
收到 Acknowledged.
出发 Here we go.
一个目标被击落 One target eliminated.
认真点 查莉 这我喝多了都能应付 C'mon, Charly, I could do this drunk.
好吧 本想给你放放水的 Yeah, well. I was trying to go easy on you.
别损我 Screw that.
我听说你能凭想象解四维几何 I hear you can visualize four-dimensional geometries.
你要不要证明一下 Let's see you prove it.
是长官 难度升级 Yessir, steppin' it up.
这才像样嘛 Ho, ho! That's more like it.
两个目标被击落 Two targets eliminated.
好 现在给你点厉害瞧瞧 Okay, now you're gonna get it.
-好 -三个目标被击落 - Yes! - Three targets eliminated.
好的兄弟 就这样 抓住机会啊 Okay, buddy, this is it. Make it count.
舞蹈课的时间到了 Dance class is now in session.
好啊 Okay!
少尉 别刮坏了外漆 Ensign. Don't scratch the paint.
绝对不会 长官 Wouldn't dream of it, sir.
别闹 Come on.
干得漂亮 Whoo! Nice touch.
是啊 我想来点新鲜的 Yeah, well, I try to mix it up.
拉玛 你怎么看 Lamarr, what do you think?
最新型号 操作显然很顺畅 Specs are pristine. Obviously handles like a charm.
我觉得可以收下 I say welcome to the family.
梅赛呼叫马洛伊 Mercer to Malloy.
特瑞顿号可以正式入编了 I think the Pterodon is officially a member of the crew.
开回来吧 Bring her in.
是 长官 Aye, sir.
科亚立呼叫格雷森 Keyali to Grayson.
-请讲 -有结果了 - Go ahead. - We have something.
汇报 Report.
皮特斯上尉从合成器表面 Lieutenant Peters was able to unscramble a line of code
获取了一行代码 from the synthesizer interface.
虽然很棘手 但我们用这条代码 It was tricky, but we've managed to use it
重建了一段日志 to reconstruct a chunk of the logs,
我们知道是谁复制了颜料 and we know who replicated the paint.
-谁 -马库斯·芬恩 - Who? - Marcus Finn.
说吧 告诉我那不是真的 Go ahead, tell me it's not true.
你看着我的眼睛 告诉我他不是凶手 Look me in my eye and tell me he's not a murderer.
这不是重点 马库斯 That's not the point, Marcus!
妈 你听听你都说了啥 Mom, are you listening to yourself?
他撒谎了 他想让我们死 He lied, and wanted us dead!
就这么简单 It's that simple!
我们把他当家人看 We let him into our family,
他的回报就是杀了我们吗 and he pays us back by trying to kill us?
我就这么问你吧 Let me ask you this.
既然你都这么想原谅他了 Since you're so ready to forgive him,
那你俩怎么还没复合呢 how come you guys aren't back together?
我不是盲目地原谅他 好吗 I haven't just blindly forgiven him. Okay?
我跟你一样 内心也很挣扎 I'm struggling with this just like you are.
要是他非要待在奥维尔号上 那我就走 If he's gonna stay onboard the Orville, I don't wanna be here.
你要走去哪儿呢 And where will you go?
回地球呗 随便去哪儿都行 I'll go back to Earth, or wherever, I don't know.
但我就是不想跟他在一块儿 But I don't wanna be here with him.
马库斯 你的家人都在这儿 Marcus, your family is here...
行 行 我会做噩梦 Yeah, well, I have nightmares.
你知道吗 Did you know that?
我没法睡觉 我的朋友们也有这问题 I don't sleep anymore. And I have friends who don't either.
这件事我倒希望你能好好说说 Well, I want you and I to talk about that.
私下说 Alone.
但我还想让你说说 But we also need to talk about the fact
你用我的权限码掩盖蓄意破坏这件事 that you used my access code to cover up an act of vandalism.
蓄意破坏啊 真是滔天大罪啊 Oh, vandalism! What a crime!
杀了几千人的是他 你却来指责我吗 He kills thousands of people, and I'm the one in trouble?
这也太扯了 This is bullshit.
我想这次就先算了 I think we can let it slide this time.
但是下不为例 Long as it doesn't happen again.
马库斯 Marcus?
好吧 Fine.
克莱尔呼叫艾萨克 Claire to Isaac.
请讲 医生 Yes, Doctor?
我需要找你谈谈 I, uh, need to talk to you for a minute.
能来我办公室一趟吗 Can you come to my office?
可以 我马上就到 Affirmative. I will be there shortly.
泰 我正学习呢 你就不能歇会儿再玩儿 Ty. I'm trying to study. Can you give that thing a rest?
我就快升到40级了 I'm almost on level 40!
厉害厉害 那你能去别的房间玩儿吗 That's great, can you do it in the other room?
请进 Come in.
马库斯 我们谈谈好吗 Marcus. Can we talk with you?
刚想起来我还要去凯尔家学习 I just remembered, I'm supposed to study at Kyle's.
等一下 马库斯 Wait, Marcus.
给我们一分钟时间 好吗 Just give us a minute. Okay?
泰 亲爱的 让我们单独待一会儿 Ty, sweetie, could you leave us alone for a little bit?
-为什么 -泰 乖 -Why? -Ty, please.
好吧 Okay.
艾萨克 Isaac...
我很抱歉让你感到焦虑 I am sorry to have caused you distress.
什么 What?
很抱歉让你感到焦虑了 I am sorry to have caused you distr...
我听到了 No, I heard you.
让我感到焦虑 你觉得只是这样吗 Is that what you think you did? Caused me distress?
你妈妈建议我道歉 Your mother suggested that I apologize.
我很抱歉 I am sorry.
现在我已经道歉了 Now that I have apologized,
我们可以恢复正常社交了吗 may we resume standard social interaction?
全舰的人都想你消失你知道吗 This entire ship wants you gone, you know that?
马库斯 不是那样的 Marcus, that is not true.
妈妈 够了 你知道这是真的 Mom, just stop it. It's true and you know it.
我不想你在这儿 没人想 I don't want you here, and neither does anyone else.
我希望你死了 I wish you were dead.
科学台调度 指定者 839 艾萨克 Science station dispatch, designation 839 Isaac.
量子驱动混合仓需要脱磁 Quantum drive intermix chamber requires magnetic depolarization.
在主伺服板增加一个横向稳定电枢 The rear scanner array will function with greater precision
尾部探测器阵列 if a transverse stabilization armature
会更加精准 is installed within the primary servo pallet.
在柏图斯的工作台加上微剪阻尼器 A micro-shear damper at Commander Bortus' station
能缩短对战时的所需的战术响应时间 will result in improved tactical response time during combat.
二纳喷射器有千分之三的方差 There is a .003% efficiency variance in the dysonium injectors,
可以通过增加 which can be improved with the addition
一个中子相干滤器 of a neutron coherence filter
或者下次系统诊断的时候 or by reducing the impedance ratio
降低阻抗比来改善 during the next systems diagnostic.
二号模拟器的光学分辨率 Optical resolution in simulator two can be increased by 63%
可以用正交复用技术提高百分之六十三 with orthogonal multiplexing.
给芬恩一家送上我最美好的祝愿 I offer my best wishes to the Finn family.
密封力场强度已经提高了百分之二十七 The containment field strength has been increased by 27%,
量子核心稳定器 and the quantum core stabilizers
新反转阈值是千分之九百八十六 have a new inversion threshold of .986.
非常显著 That's huge.
你测试过核心隔离装配的集成度吗 Have you tested the integrity of the core isolation assembly?
已经测试过 毫无问题 We have, yeah. It's rock solid.
我往里面扔了块蛋糕
看是否有干扰
结果指针动都没动
感谢你把午餐贡献给舰队 Well, I appreciate you giving your lunch in service of the Fleet.
我很乐意 长官
理论上 如果我们能够接入 In theory, if we were to tap into the auxiliary power boost
去年莫克兰升级中得到的辅助动力提高器 we got last year from the Moclan upgrade,
奥维尔的量子驱动能 the Orville's quantum drive
几乎能达到和重量级巡航舰一个水平 is almost on par with a heavy cruiser.
科亚立呼叫舰长 Keyali to Captain.
请讲 Go ahead.
有个紧急情况 We have an emergency.
二号模拟器的光学分辨率 Optical resolution in simulator two
可以用正交复用技术提高百分之六十三 can be increased by 63% with orthogonal multiplexing.
给芬恩一家送上我最美好的祝愿 I offer my best wishes to the Finn family.
怎么会这样 How did this happen?
这是个电磁放大器模块 This is an EM amplification module.
看起来艾萨克用这个 What it looks like is that Isaac used it
引起了自己中心处理器一个窄带频率激增 to force a narrow-band frequency spike in his central processor.
为什么 Why?
他试图关闭自己 He was trying to shut it down.
关闭自己的大脑 Shut down his own brain?
我的扫描显示 他成功了 And from what my scans are showing, he succeeded.
他为什么要这样做 Why the hell would he do that?
舰长 Captain...
艾萨克自杀了 Isaac committed suicide.
什么 What?
没有其他合理的解释 There's no other reason to do something like this.
你能重启他吗 Can you revive him?
扫描显示系统全面溃败 The scans are showing complete systems failure,
我得带他下去机械部 so I'm gonna have to take him down to engineering.
如果有希望 亚菲特得进去看看 If there's even a chance, Yaphit's gonna have to get in there.
他以前帮助过他 He's helped him before.
怎么了 What?
艾萨克战前关机的那次 When Isaac shut down before the battle,
是一个大范围的电磁脉冲 it was a generalized EM pulse.
是强力一击 但只是蛮力 Packed a heavy punch, but it was still just brute force.
这次 This is...
艾萨克是故意的 Isaac was deliberate here.
他精确摧毁了自己的主要系统 He targeted his primary systems with precision.
就像用指甲破坏封条而不是锤子 It's like puncturing a seal with a nail instead of a hammer.
压力没有那么大 但是会更精确 It's not as heavy, but the pressure's more focused.
我不知道原来这么严重 I had no idea things were this bad.
他怎么会走到这一步 How could he get to this place?
在没有感情的情况下 With no emotions.
我从不相信他没有 I never believed that.
我们现在看到的才是他真正的感受 We're seeing just how much he really felt.
怎么样 What happened?
你能帮助他吗 Can you help him?
克莱尔 我很抱歉 Claire, I'm... I'm sorry.
他很清楚自己在做什么 I mean, he knew what he was doing.
所有通路都烧掉了 The pathways are all fried.
就是我们能重启他 他的记忆核心也短路了 Even if we could power him up, his internal memory is shot.
他也只剩一个空壳 He'd be an empty shell.
他死了 He's gone.
马库斯 Marcus...?
亲爱的 Honey?
听着 Look...
我知道你还醒着 I know that you're awake.
我只是 I just...
看看你想不想聊一聊 want to know if you want to talk.
我真的困了 妈妈 I'm really tired, Mom.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
我希望你明白艾萨克做了选择 I just hope you understand that Isaac made a choice.
错误的选择 但是是他自己的选择 It was the wrong choice, but it was his alone.
- 重要的是 - 妈妈 - And it's important for... - Mom.
我真没事 I'm really okay.
好吧 All right.
我跟你讲过达兹因四号的事吗 Did I ever tell you about the time I was on Dazheen Four?
那次大风暴吗 That was the big storm, wasn't it?
离子尘 Ionized dust.
整整十天通讯断绝 We'd lost all communication with the shuttle for ten days,
我们只有一个星期的饮水 and we only had enough water for a week.
当水消耗完的时候 When we finally ran out...
我们在嘴里放块鹅卵石来刺激唾液分泌 we'd put a pebble in our mouths to stimulate saliva.
如同旅行者在旧时穿越沙漠 Just like travelers crossing the desert during the frontier days.
一个小鹅卵石 A little pebble.
唤醒唾液腺工作 To wake up the glands and make them do their job.
那正是我现在需要的 That's what I need now.
一个鹅卵石 A pebble?
不是为干燥的口腔 Not for a dry mouth.
为枯竭的大脑 A dry mind.
很久以来我屏蔽了所有关于艾萨克的念头 I've been banishing all thoughts of Isaac for so long...
才能不去想 我以为的的那个他 to ignore the impossible reconciliation
和他所做的可怕的事 让我们无法和好如初 of who I knew him to be and this terrible thing that he did,
所以现在 当我需要感知的时候 that now, when I need to feel something...
我办不到了 I can't.
我不知道如何醒来 I don't know how to wake up.
我们所爱的人做了不好的事情 Just because someone you love does a bad thing
不代表我们就能自动停止爱他 doesn't mean you automatically stop loving them.
没有那么简单 It's not that simple.
舰员们 This crew.
我的孩子们 他差点把我们都害死了 My kids. He nearly killed us all.
但他没有 But he didn't.
他背叛了他的同类拯救了我们 He turned against his own people to save us.
那是在多少人死去之后 After how many others had died?
我们怎么能爱上这样的人 How could you love someone like that?
那你爱他吗 Do you?
艾德的理论是想要从失去所爱中恢复过来 Ed has a philosophy that the only way to recover from lost love
需要远离曾经让你开心的地方 is to stay away from places where you've been happy.
说不定你需要反着来 Maybe you need to do the opposite.
去看看那些地方 Visit those places.
找出你埋藏了什么 Find out what it is you're burying.
如果我发现我还爱他呢 And what if I find out that I still love him?
我该如何面对 What do I greet that with?
该羞愧还是接受 Shame or acceptance?
无论哪一种 我该如何做 And whichever it is, what am I supposed to do with it?
无论哪种 Either way...
已经太迟了 I'm too late.
我知道艾萨克并不被所有人爱戴 I know that Isaac was not loved by all.
他所做出的人生决定 As a result of the choices he made in life,
留下了麻烦的遗产 he leaves behind a troublesome legacy.
最开始 From the very start,
如同一棵树 冠盖被树根平衡 like a tree whose branches are equaled in scope by its roots...
一半可见 一半隐藏 half visible, half hidden...
艾萨克是个谜 Isaac was part mystery.
他曾和我们一起工作 He worked with us,
他曾和我们一起探索 he explored with us,
他曾和我们一起庆祝胜利 he celebrated alongside us in victory,
也曾和我们一起为失败而悲伤 and he grieved alongside us in failure.
艾萨克从未在自己同类身上得到过这些感受 And while Isaac never felt any of this on his own...
我们为他感受到了 we felt it for him.
他既充满激情 又坚忍克己 He was as passionate or as stoic
因为我们曾努力让他了解我们 as we willed him to be in our minds.
所以我想我们每个人都认识 And for that reason, I suppose each of us knew
一个不一样的艾萨克 a different Isaac.
在某个时候 And each of us will acknowledge this loss
我们都会意识到这个损失 as we see fit.
怎样道别都可以 There's no wrong way to say goodbye.
妈妈 Hi, Mom.
你好 医生 Hello, Doctor.
结束模拟 End simulation.
泰 Ty.
亲爱的 你 Honey, what...
你在做什么 what are you doing?
我想和艾萨克说话 I wanted to talk to Isaac.
我知道 宝贝 我们都想 I know, baby, we all do.
模拟器并不能带他回来 The simulator can bring him back.
是的 泰 不能 No, Ty. It can't.
我知道这样让人感到安慰 但不是真实的 I know it's comforting, but it's not real.
模拟器玩游戏很好 The simulator is fun for games,
但不能用来见你失去的人 but you can't use it to bring back people you've lost.
为什么不能 Why not?
会阻碍创伤恢复 It can impede the healing process.
我治疗过 I've treated patients who've developed
用这个房间 real problems using this room
来试图留住死去的人的病人 to hold onto someone who's died.
我知道你想念他 I know you miss him.
会有一段很艰难的日子 And it's gonna be hard for a while.
但我保证 But I promise...
会好起来的 it will get easier.
什么时候 When?
很快 Soon.
你会知道的 You'll see.
泰 Ty!
艾萨克模拟 第8443号 Simulation Isaac-8443.
就这样 干得好大家 Boom. That's it. Nice job, everyone.
还只用了三分之二的时间 我们该拿奖金 And in two-thirds of the time. We should all get big bonuses.
已经发放到家 Check's in the mail.
- 拉玛呼叫舰桥 -这是梅赛 请讲 - Lamarr to bridge. - Mercer here. Go ahead.
外部工作已经完成 We're all done out there.
除非你希望给窗玻璃也上点色 整修已经完成 Unless you want the windows tinted, that's it for the refit.
我们随时可以出发 We can ship out on your order.
窗户就留着吧 I think we can do without the windows.
- 告诉大家干得好 - 会的 - Tell your team great work. - Will do.
科亚力上尉 向舰坞通报 Lieutenant Keyali, transmit systems report to dockyard
请求启航 and request clearance for departure.
是的 长官 Aye, sir.
伯克少尉 设定航线方向74 仰角136 Ensign Burke. Set course bearing 74 mark 136.
航线设定成功 Course laid in, sir.
收到舰坞确认 所有入口均已封闭 Receving comfirmation from dockyard.all access ports are sealed.
固定夹即将松开 Mooring clamps are primed for release.
可以出发 We are cleared.
戈登 带我们出发 Gordon, take us out.
是的 长官 Aye, sir.
启动量子驱动推进器 Engage quantum drive.
你没事吧 You okay?
我屁股有点流血 Yeah, I think my hips are bleeding a little bit, but...
除此之外 好得很 ...other than that, I'm all good.
你学过达克立生理学吗 Did you study Dakeeli biology or something?
没 Nope.
感觉你十分熟门熟路 Well, you certainly seem to know your way around.
经验之谈 Educated guess.
所以他们说你的都是真的 So, it is true what they say about you.
他们说我什么 What do they say about me?
你喜欢撩妹 That you like the ladies.
我只喜欢撩你这一个妹 I like this lady.
机智 Good answer.
那你知不知道达克立喜欢来一根荔玛事后棒 And you know Dakeelians like a limahll stick after sex.
去抽屉拿一个 Got one in the drawer.
你可真的太会了 You are really racking up the points.
里面有把叉子 Got a fork in here.
这是你从餐厅偷的吗 Are you hoarding from the mess hall?
不是 那个是 Nah, that, uh...
那是艾萨克送我的生日礼物 was a birthday gift, from Isaac.
他就送了把叉子给你当生日礼物吗 He got you a fork for your birthday?
戈登当时努力跟他解释什么叫生日 Yeah, Gordon was trying to explain birthdays to him.
关于礼物的概念之类的 The whole idea of presents and whatnot.
他只是忘了告诉他 He just forgot to tell him the present should be
礼物是要精心挑选的 specifically picked out for the person.
不能随便拿个东西就送人 Can't just be anything.
艾萨克不知道这个 所以他 Isaac didn't know, so he, uh...
他送了我一把叉子 he gave me a fork.
我们都觉得这很搞笑 所以 We all thought it was hilarious, and...
我就留下了 I kept it.
他们打算怎么处置他 What are they gonna do with him?
我们要把他送到伊普西隆二号星 We're supposed to deliver him to Epsilon 2.
那边的科学小组想进行一些... I guess the science team there wants to do some...
关于凯隆人的研究 Kaylon research.
那你... Do you...
觉得他做错了吗 think he was wrong to do what he did?
就自杀这件事 To take his own life?
我当然这么觉得 Of course, I do.
我只是注意到很多人似乎对此很悲伤 I've just noticed that a lot of the crew seem somber about it.
即便是那些之前讨厌他的人 Even some of the people who hated him.
毕竟这可是自杀 Well, it's suicide.
不管是谁自杀 都会让人很难接受 It's a tough thing to process no matter who it is.
在我的家乡 就不一样 On my homeworld, it's different.
哪里不一样 Different how?
大家都认为 没人是主动选择存在的 Well, it's accepted that no one makes the choice to exist.
有些人觉得他们是被强行抽离出虚无 And some feel that they were grabbed out of the void
然后不顾个人意愿 被扔到了这个世界上 and thrust into existence against their will.
不是每个人都喜欢活着 Life isn't appealing to everyone.
观点不同罢了 Tastes vary.
所以 当有人决定结束自己的生命时 So, when someone decides to end theirs,
我们会认为这是他自己的决定 we see it as a personal decision.
那如果你之后改变想法了呢 What happens if you change your mind after the fact?
-这不可能 -这就是我想表达的意思 - That's never happened. - That's my point.
别生气嘛 Okay, well, don't get mad,
我只是想告诉你达基尔星上的情况 I'm just trying to tell you how it is on Dakeel.
不 我没生气 只是这很疯狂 No, I'm not mad, it's just... It seems insane.
个人能决定的 应该是要不要刮胡子这种事 A personal decision is whether to shave your beard or not.
而且就算你刮掉了 胡子还会再长出来 And even if you do, it'll grow back.
不如我来帮你刮刮胡子 Why don't you let me shave your beard,
然后一路往下发展吧 and then I can work my way down from there? Hmm?
好吧 我就开个玩笑 Okay, it was a joke.
你告诉我的这些话 在我看来毫无道理 It's just... It's just, what you're telling me is messed up.
至少在地球上不合常理 At least where I'm from.
在我的星球上 其他人的记忆才是最高的尊重 On my planet, the memory of others commands the highest respect.
即便是死亡也无法碰触它 Not even death can touch it.
如果有一天 我先死了 So someday, if I die first,
你只要确保你的小脑瓜里 you just make sure to keep me nestled
一直记着我就行了 in that pretty little head of yours,
我就会永远在你身边 and I will always be with you.
怎么了 What's wrong?
抱歉 我不是故意要吓你的 I'm sorry, I didn't mean to rattle you.
你想待多久就待多久 Stay as long as you want.
约翰 John!
-少校 你还好吗 -我不知道 - Commander? Everything okay? - I don't know yet!
谁有武器吗 Anybody got a weapon?
随便什么武器 A weapon!
昂克 Unk!
昂克 Hey, Unk!
昂克 Unk!
怎么了 少校
踩它 Step on that for me.
你说什么
狠狠踩下去 踩碎它 Step on it hard. Smash it.
它太小了 肉眼看不见 但确实是存在的 It's too small to be seen with the naked eye, but it's there.
你是怎么发现的 How did you find it?
在计算机发展的早期 Well, way back in the days of the early computers,
程序员有时候会在系统深处埋一些代码 the programmers would sometimes bury a code deep inside the system,
那些代码只有他们知道 something that only they knew about,
以防他们之后还想再进入系统 in case they wanted to get back in later on.
我觉得凯隆人可能也有类似的操作 I thought maybe the Kaylon might've done something similar.
其实本质上是一种"备份意识" Essentially a "backup consciousness."
所以他可能还在体内的某处 So he could still be in there somewhere.
有这个可能 想想人类大脑 It's possible. Think about the human brain.
大脑里充满了进化数十亿年后的冗余部分 It's packed with redundancies that have evolved over billions of years.
就像一个复杂到没必要的系统 It's like a Rube Goldberg contraption.
但凯隆人是被智慧生物设计出来的 And the Kaylon brain was designed by intelligent beings.
它们肯定更高效 It would have to be more efficient.
可能他们会刻意设置一些冗余部分 Maybe with deliberate redundancies.
但艾萨克自杀的时候难道没想到这一点吗 Wouldn't Isaac have accounted for that when he killed himself?
可能想到了 也可能没想到 Maybe, maybe not.
可能他觉得我们没法激活这部分 Could be he thought we'd never be able to activate it.
或者 他自己都不知道这些东西的存在 Or... he didn't know about it himself.
就艾萨克而言 他更可能是觉得我们的小脑袋 With Isaac, it seems more likely he'd bet on our tiny brains
会忽略这一点 missing it altogether.
目前情况是 存储单元已经暴露在外了 Here's the thing, the storage cell has been exposed.
因为只有这样才能确认它的存在 It was the only way I could get at it.
我现在把它放在静止场 I have it in a stasis field right now,
但如果出现任何能量波动 but if there's any kind of a power surge
或者重力异常 它就有可能失去稳定 or gravitational anomaly, it could destabilize it.
虽然目前一切稳定 We've been lucky so far,
但如果我们想做些什么 必须尽快 but if we want to do something, it's gotta be soon.
你是说救活他吗 You mean revive him?
这是亚原子技术 This is subatomic technology.
这可以交给星舰上的电脑来处理 对吧 The ship's computer would have to do that, right?
正因为如此 才不能交给电脑 That's exactly why it can't.
这东西比我们现有最小的纳米技术还要小得多 This is way smaller than the smallest nanotech we have.
我不相信电脑能万无一失 I wouldn't trust the computer to stay ahead of any surprises.
我们需要的是生物大脑的直觉能力 What we need is the intuitive power of a biological brain,
以及在多个维度上工作的可视化能力 along with the visualization capacity to work in multiple dimensions.
查莉 Charly...
如果是别人来找我 If it was anyone other than you,
我会以为这是个恶劣的玩笑 I'd suspect this was some kind of sick joke.
我知道这很不容易 Look, I know this isn't easy,
但你的天赋 万中无一 but you have a gift that comes along maybe once in a generation.
没人有你的多维度可视化能力 No one else has your capacity for dimensional visualization.
所以我希望你能帮忙 So I am asking for your help.
舰上有一个死掉的凯隆人 We have a dead Kaylon.
你想让我帮忙复活他 And you want me to help bring him back to life?
是的 Yes.
好啊 不如这样吧 Okay, how about this?
如果他能复活阿曼达 我就帮他 好吗 I'll do it if he can bring back Amanda. Deal?
少尉 试着去思考一下 Look, Ensign, try to see...
不 不行 No. No way.
不行 舰长 但我绝不会那样做 I'm sorry, Captain, but I'm not gonna do it.
他死了 这是他罪有应得 He's dead and he deserves to be dead.
他本是这个舰队的一员 He was a member of this crew.
有人会说在集体中就应该承担责任 Some would say that makes you duty-bound.
对 会有人这么说 Yeah, some would say.
所以你是否愿意帮助舰队成员 So your willingness to assist a fellow crewman
是取决于那时那刻你个人的情绪吗 depends on your personal feelings at the time?
取决于他们有没有杀害我认识的人 It depends on whether they've murdered people I know, yeah.
除此以外的情况 我都乐意伸出援手 Other than that, I'm happy to help.
听着 艾萨克是我们与凯隆唯一的链接 Look, Isaac is our only link to the Kaylon...
恕我直言 舰长 With all due respect, Captain,
我不知道你究竟觉得自己能从他那里获得什么 I don't know what you think you're gonna get out of him...
能改变情势的某种秘密凯隆密码吗 some secret Kaylon code that changes the entire game?
这种事可没发生过 It hasn't happened!
真正发生的 是他们杀害了数以千计的人 What has happened is that they've killed thousands of people!
很好 那就做的比他们好呀 All right, so be better than they are!
让整个星系知道 人类是不同的 Show the galaxy that humans are different,
我们珍视生命 即便我们的敌人还是在杀戮 that we value life, even when our enemies don't!
你觉得阿曼达会同意吗 Do you think Amanda would agree?
你知道吗 查莉 You know, Charly,
你不是唯一一个在那场战斗中失去朋友的人 you're not the only one who lost friends in that battle.
我很遗憾 你失去了挚友 我失去了挚友 And I'm really sorry that you did, and I'm sorry that I did,
但如果你这么做 but this thing you do,
如果你觉得自己有权独享悲伤 where you act like you have some kind of a monopoly on grief,
那这种情绪反而有点站不住脚 is starting to wear a little thin.
现在 我恳求你伸出援手 Now, I am imploring you to do this.
你愿意帮忙吗 Will you help?
报告 Report!
已经脱离量子驾驶模式 长官 It just dropped out of quantum, sir!
他们给我们来了个出其不意 They caught us by surprise.
开启隐性功能 带我们离开这里 Evasive maneuvers! Get us outta here!
凯隆战舰正在追我们 Kaylon ship is pursuing.
距离80万公里 且正在缩短 800,000 kilometers and closing.
伯克 我们离菲科星还有多远 Burke, how far are we from the Phycor system?
大约5.9光年 Approximately 5.9 light-years.
-戈登 右转 -收到 - Gordon, hang a right. - On it.
能带我们进大气层吗 Can you take us into the atmosphere?
在热大气层探测到气旋风暴 时速900公里 Detecting cyclonic storms in the thermosphere, 900 KPH.
舰长 下面天气状况非常差 Captain, that's a lotta weather down there.
凯隆星战舰也解除了量子驾驶 Kaylon ship is dropping out of quantum.
梅赛呼叫拉玛 Mercer to Lamarr.
把剩余能量都转移到防弹屏上 Divert all available power to the deflectors.
遵命 长官 Aye, sir.
戈登 我们进去吧 Gordon, take us in.
防弹屏能量每分钟损失17% 舰长 Deflectors are being drained at 17% per minute, Captain.
凯隆人已经放弃追逐了 The Kaylon are not pursuing.
他们不必再追 风暴会替他们消灭我们 They don't have to, these storms are gonna do their job for them.
拉玛 报告 Lamarr, report!
我可以把备用能量也转移到防弹屏 I can reroute auxiliary power to the deflectors,
但这样就不能再保护静滞力场了 but I can't protect the stasis field.
如果失去静滞力场 If we lose it...
-凯隆战舰还在外面吗 -是的 - Are the Kaylon still out there? - Affirmative.
我们还有多少枚鱼雷 How many torpedoes do we have?
二十六枚 Twenty-six.
把它们都集中到一个穿梭艇上 Gather them all up, load 'em onto a shuttle.
-长官 -照做 - Sir? - Just do it.
遵命 长官 Aye, sir.
-要玩潜艇战 -没错 - Submarine warfare? - Exactly.
鱼雷已经装载完毕 长官 Torpedoes are aboard, sir.
发射穿梭艇 远程制导 Launch shuttle, remote guidance.
瞄准舷门两公里的位置 Position two kilometers off port.
遵命 长官 Aye, sir.
-穿梭艇已准备就绪 -瞄准穿梭艇开火 - Shuttle in position. - Target the shuttle and fire.
长官 凯隆战舰离开了 Sir, the Kaylon have gone to quantum.
-戈登 -马上 - Gordon! - On it.
解除红色警报 Stand down red alert.
舰桥呼叫柏图斯 敌人上钩了 干得好 Bridge to Bortus. Decoy successful. Well done.
舰长 我们遇到问题了 Captain, we got a problem.
静滞力场被风暴摧毁了 The stasis field was knocked out by the storm,
储藏舱能量正在弱化 and the storage cell's degrading.
如果接下来几小时内我们不施以援手 If we don't do this in the next couple hours,
我们就会永远失去艾萨克 we're gonna lose Isaac for good.
伯克少尉 Ensign Burke.
长官 Sir.
请去工程部报道并协助拉玛 Please report to engineering and assist Lamarr.
这是命令 That's an order.
恐怕我只能违抗命令了 长官 I'm afraid I can't do that, sir.
你被解职了 You're relieved of duty.
你好 Hey...
你好 Hey.
我是马库斯 芬恩医生的儿子 I'm Marcus. I'm Dr. Finn's son.
知道 我见过你 Yeah, I've seen you around.
查莉·伯克 Charly Burke.
抱歉我没有来得及自报家门 Sorry I haven't introduced myself.
刚来这里没多久 I haven't been on board that long.
没关系 No, it's okay.
我听到实验室里发生的争吵了 I did hear about what happened in the lab.
看来我们有一些共同之处 Sounds like we have something in common.
那么... So...
我能为你做点什么 What can I do for you?
还是说你只是想安慰一下被开除的舰员而已 Or did you just want to meet the girl who got fired?
这个嘛 Well...
我是想问你 I wanted to ask
求你帮帮艾萨克 if you could please help Isaac.
-救他 -是的 - Help him? - Yeah.
你为什么想救他 Why do you want to help Isaac?
因为 Because...
他是因为我才自杀的 I'm the reason he killed himself.
你怎么会这么觉得呢 What... makes you think that?
我告诉他 I told him...
我说希望他去死 I told him I wished he was dead.
马库斯 Marcus...
如果有人结束了自己的生命 When somebody takes their own life...
这不是任何人的错 it's nobody's fault.
我当面跟他说的 I said it to his face.
而且我真的想要他死 And I meant it.
我是说 I mean,
在那时的情境下我确实那样想 at the time I did.
当发生了那种惨剧后 It's human instinct to look for someone or something to blame
寻找替罪羊 是人类的本能 when this happens.
自杀根本毫无意义 Suicide is pointless.
所以我们... So we...
想尽力填补这个空白 try to fill in the blanks.
即便这意味着背叛自己 Even if it means betraying ourselves.
你很高兴他死了吗 Are you glad he's dead?
我觉得 I think...
不管谁的死 when anyone dies...
都是场悲剧 it's a tragedy.
但他死了你很高兴 But are you glad?
是的 Yes.
的确 I am.
但你不会想和我一样 But you don't want to be like me.
你不会想在心里背负着这样的情感 You don't wanna carry that around inside you.
你还太年轻了 Not at your age.
这不怪你 It's not your fault.
我痛恨过他 I hated him.
可是我 I just...
我没有真的希望他死 I didn't really want him to die.
探测到量子能级 Picking up activity at the quantum level.
他的系统矩阵正在对外界刺激做出反应 His system matrix is registering environmental stimuli.
α/θ波正趋于稳定 Alpha theta transients are stabilizing.
内部电源正在重组 Internal power cells are reconforming.
他应该得救了 I think we got him.
等等 自主神经 Hang on. Phase-matching the autonomic
和认知神经接口正在进行相位匹配 and cognitive neural interfaces.
-我可以锁定了吗 -稍等 - Can I lock it in? - Stand by.
这就好像用一张网去捕捉蜂群 This is like catching a swarm of bees with a net.
要是有一只逃跑了 If one gets loose...
等下 Wait.
好了 锁定 There. Okay. Lock it.
艾萨克 Isaac.
你没事吧 Are you okay?
我在工程部 I am in engineering.
最强大脑又回来了 我们都很想你 兄弟 Here's that genius brain. We missed you, buddy.
我不明白 I do not understand.
窄带脉冲没有起效吗 Was the narrowband pulse ineffective?
起效了 我们刚刚把你救活了 It was effective. We just brought you back.
事实上 是查莉救的你 Actually... Charly did.
请解释一下 Please explain.
舰长 请求回岗 Captain. Permission to return to duty.
准许 Granted.
我这么做不是为了你 I didn't do it for you.
你感觉如何 How are you feeling?
拉玛指挥官已经核实了我的内部系统 Commander Lamarr has verified that my internal systems
是在标准参数下运行的 are functioning within standard parameters.
我是说你 I mean you.
你感觉如何 How are you feeling?
我不明白你的问题 I do not understand the inquiry.
艾萨克 Isaac...
我的专业是生物精神病学 my training is in biological psychiatry.
此前并没有 There's no precedent
对人造生命进行心理分析的先例 for the psychoanalysis of an artificial lifeform.
但我们总归得试试 But we have to try anyway.
你为什么要这么做 Why did you do it?
我已确认我在奥维尔号上的存在 I have determined that my presence aboard the Orville has,
从我给出地球冲突的解决方案起 since the resolution of the Earth conflict,
就对这艘星舰的运作产生了巨大的影响 been largely detrimental to the operation of this vessel.
大部分舰员因我而感到极大痛苦 I have caused great distress to a majority of the crew.
这无疑已在极大程度上 This has no doubt reduced their efficiency
降低了他们的工作效率 by a significant percentage.
我的停用旨在 My deactivation was intended
最大限度地恢复奥维尔号作业能力 to restore maximum operational output aboard the Orville.
只是这样吗 And that's it?
对 Correct.
你这么做就没有一点私心 Did any small part of you do it
因为你觉得受到了排挤 because you felt the sting of being ostracized?
没有 我是不能... Negative. I am incapable of...
我知道 我知道 只是... I-I-I know, I know, I just...
我是想走近你的内心 I'm looking for a way in.
请说明白一点 Please clarify.
该死的 艾萨克 你想结束自己的生命 Damn it, Isaac, you tried to kill yourself!
我需要知道你不会再这么做了 And I need to know that you're not gonna do it again!
现在没有理由推断 There is no reason to surmise
我的停用会提高舰员工作效率 that crew efficiency will improve without my deactivation.
好吧 Okay.
我想我们该用逻辑更严密的方法进行这次谈话 I can see we need to do this more logically.
你能接受我是本舰成员 Do you accept my status as primary authority
心理健康问题的权威吗 when it comes to the psychological well-being of this crew?
可以 Yes.
你是否承认 当遇到人类行为问题时 And do you acknowledge, when it comes to human behavior,
我的医学判断要比你的专业 that my judgment as a medical professional is superior to yours?
是的 Yes.
那从逻辑上来讲 你只能认同我的判断 Then it is only logical for you to accept my assertion
我认为如果你成功地结束了自己的生命 that the psychological damage to this crew
会对本舰成员带来更大的心理创伤 would be much greater if you succeeded in taking your own life.
你的推论很有道理 Your reasoning is sound.
艾萨克 Isaac...
你是基于你对目前所有现有数据的分析 you arrived at your decision based on your analysis
得出了你的决定 of all currently available data.
但你没有把可能的变量 But what you didn't take into account
考虑进去 is the possibility of change.
你不知道舰员们在一年后 You don't know how this crew is going to feel
或甚至一个月后的感受 a year or even a month from now.
我没有那些数据 因为目前还未得到 I did not apply that data, as it is unavailable at this time.
我就是这个意思 That's my point!
想结束自己生命的人 People who try to take their own lives
无法区分未来和现在 are unable to distinguish the future from the present.
其实问题并没有严重到无法得到解决 There is no problem so immense that it can't be solved in time.
看起来似乎是这样 It would appear so.
舰员要多久才会发生变化 How soon shall I expect this change among the crew?
你是凯隆星人 You're a Kaylon.
你们星球的人希望我们都死光 Your people would like to see us all dead.
但你也是一个人 你现在和我们在一起 But you're also a person, and you're here with us.
恨身边的人要困难得多 And it's a lot harder to hate from up close.
听着 Look...
我只是需要知道 今后你都是安全的 I just need to know that you're going to be safe.
如果未来某个时候你有了这些想法 If at any time in the future you have these thoughts,
请找我 you come to me!
你能保证吗 Do you promise?
我保证 I... promise.
很好 Good.
我们的面谈结束了吗 Has our session concluded?
我想是的 I guess it has.
艾萨克 Isaac.
我很高兴你还在 I'm glad you're still here.
谢谢你 医生 Thank you, Doctor.