《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
副总统西尔弗的家人 Today Vice President Silver's family
不会忘记今天 will not soon forget.
这个年轻的女人是有血脉的 This young woman is of the blood.
天知道还有多少在外面 Goddess knows how many more are out there.
我们必须在奸党前找到他们 We need to get to them before the Camarilla does.
我们不知是怎么做到的 They don't know how
但当我们受到威胁时这股力量会保护我们 but this force protects us when we're threatened.
所以你会继续测试雷尔 So you'll continue testing Raelle.
你会死 You will die!
我想给你一件特别罕有的东西 I would like to offer you something very rare.
一个恢复你原本生活的机会 An opportunity to resume your life as it was.
你看到那里有人吗 Do you see a person there?
是她 It's her.
她是真实存在的 She's real!
我想我们之前已达成共识 I thought we were in agreement.
这项命令已准备好等您签署 This order is ready for you to sign.
我们得马上开启测试中心 We need to open test centers now.
要求所有征兵年龄的女子报到测试 Asking all young woman of conscription age to report for testing
不会受欢迎的 is not gonna be popular.
我们知道外面还有更多女巫 We know that there are more witches out there...
就像您的女儿 like your daughter.
必须保证她们的安全 That they need to be kept safe.
她在军队不会更安全 She's not gonna be safer in the Army!
副总统先生 您的女儿被证明是女巫 Mr. Vice President, your daughter's proven to be a witch.
每位女巫都有义务服兵役 It is the duty of every witch to report for military service.
她也不例外 She's no exception.
这样是不对的 This isn't right.
总统已向我保证 And the President has assured me
她不会签署任何类似命令 she won't be signing any such order.
这是真的吗 Is this true?
如果我签了这个 会引起公众抗议 If I sign this, there will be a public outcry.
她们需要被识别和保护 They need to be identified and protected.
没有确凿证据 我不能把这个国家 I'm not sure I can turn the nation upside down
搞得天翻地覆 without hard evidence--
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼 冬野
我们有尸体可以证明 总统女士 We have the bodies to prove it, Madame President.
校对 累
我不确定 布兰顿 I'm not sure, Blanton.
我越想 就越觉得 The more I think about it
时间轴 西·查 潇潇
这些年轻女性不知道将发生什么 these young women have no idea what's coming--
不知道什么正追着她们 no idea what's coming after them.
后期 累
总统女士 恕我直言 Madame President, with all due respect--
新女巫必须受到保护 New witches must be protected.
总监 累
故乡：塞勒姆堡 第二季 第三集
下次你学会某个新天气 Next time you learn some new weather,
最好在释放前先抬头看看 a heads-up before you unleash it would be great.
这是种条件反射 It was a reflex action.
我上周刚学的 I learned it last week.
在天气学课上 In Weatherwork.
我讨厌我们现在学的不一样 I hate that we're on separate tracks now.
这应该会让我们变成更好的士兵 It's supposed to make us better soldiers.
是更湿的士兵吧 Try wetter soldiers.
我的视觉课今天也是一团糟 My Sight was a mess today, too.
我满脑子都是那个从照片里被隐去的士兵 I just can't stop thinking about that redacted soldier from the photo.
也许她闯祸了 Maybe she messed up.
只是因为有些事需要了解 Just because something's need to know
并不意味着那是个谜 doesn't mean it's a mystery.
女巫炸弹测试怎么样了 How's witchbomb testing?
伊扎多拉希望我试着吟唱《种子》 Izadora wants me to try and sing Seeds
在不炸死我的情况下让它爆炸 所以 to make it go off without me having to die, so...
别挑剔过程 Don't knock the process.
你有机会做一些全新的事 You've got the opportunity to do something completely new.
让你自己扬名立万 Make your own name for yourself.
这是件大事 That's huge.
我在母语课上甚至无法说句完整的话 I can't even speak one full sentence in Mothertongue, you know?
这是战争学院的基础内容 And that's basic war college stuff.
所以无论我发生什么 都... So whatever's happening with me, it's--
如果你说"高级" If you say "Advanced",
我就再向你丢一个水龙卷 I'm gonna throw a waterspout at you again.
你可以的 You got this.
你刚才是故意的吗 You did that on purpose?
那位老太太是谁 Who's the old lady?
这位老太太叫女帝 The old lady is the Imperatrix.
是正统的女族长 The Matriarch of the Imperative.
我不仅负责女巫血脉的 Not only am I responsible for the growth
成长及延续 and continuation of witch bloodlines,
我还可以在你们反应过来之前 I can flatten you to pulp with any number of Workings
用任何数量的异能击垮你们 before you knew what had hit you.
你一定就是我们的异交体 You must be our Outcross.
叛逆的医者 The Fixer with the rebellious streak.
什么是"异交体" What's an "Outcross'?
是指你妈嫁给了平民 Means your mom crossed lines with a civilian.
你是我们主母的女儿吗 Are you our Matrifocal daughter?
是的 长官 Yes, Ma'am.
-女族长 -女族长 - Matriarch... - Matriarch.
是的 女族长 抱歉 Yes, Matriarch. Sorry.
急于讨人喜欢 又忠厚老实 Eager to please, and guileless.
对你的成长很有帮助 Very on-point for your upbringing.
我们的贝尔威瑟 And our Bellweather.
我们的北极星 Our North star.
全战争学院的妒忌对象 The envy of War College.
我强烈怀疑这一点 I highly doubt that.
谦虚可耻 Modesty is beneath you.
一定不要这样 Avoid it. Completely.
我为什么在这里 是来祝福你们的吗 So, why am I here, blessing you with my presence?
因为今天 婚姻季开始了 Because today, the Matrimonial Season begins.
明晚 你们将在贝尔威瑟大厅参加 Tomorrow night, you will attend the Paragon Reception
百利宫欢迎会 in Bellweather Hall.
这将是你们开始缩小选择对象的时候 This is when you'll start narrowing down your choices
那个男人将是你未来生活的一部分 of the men who will be a part of furthering your line.
穿上制服 女士们 Dress uniforms, ladies,
请不要涂口红 and no lipstick, please.
很恶心 So cloying.
恕我直言 Pardon the colloquialism,
你们贝尔威瑟家已经没什么人了 佩特拉 but you Bellweathers are at the end of the line, Petra.
阿比盖尔最好认真对待这一过程 Abigail had better take this process seriously.
出生的女巫越来越少 Fewer witches are being born,
我们正面临新的威胁 and we're facing a new threat.
阿比盖尔会想通的 Abigail will come around.
这在她的血液里 It's in her blood.
我们还发现了一条新的血统 And we have found one new bloodline.
通过测试我们也许能找到更多 We may find more with the testing--
更多异交血脉 More Outcrossed lines,
我想他们有自己的位置 which I suppose have their place.
但不能代替纯种血统的力量 But they're no replacement for the power of purity.
也许正统得先好好反思 Perhaps, the Imperative should reflect upon the fact
遗失血统的原因 that it lost track of these bloodlines, to begin with.
因为正统 女巫才如此强大 Witches are as powerful as they are because of the Imperative.
-你的职责是 -我明白我的职责 - Your duty-- - I know my duty.
正统任重道远 女族长 The Imperative serves an important purpose, Matriarch,
但要清楚自己的位置 but know your place.
我不会眼睁睁看着你为了满足自负 I will not stand here while you impugn my authority
而质疑我的权威 to appease your ego.
我不必对你汇报 I don't report to you.
现在 离开我的办公室 Now, leave my office.
那个女人的傲慢 The arrogance of that woman...
这就是只对自己负责的危险 That's the danger of having no one but yourself to answer to.
搜捕奸党进展如何了 How goes our hunt for the Camarilla?
特工已经着手了 I've got operatives in the field
想弄懂他们怎么在我们发觉之前 tryna figure out how they got to the rest of my line
找到我的其余血脉的 before we even knew they existed.
我们之前送去的瘟疫样本 Has The Hague gotten back to you
海牙那边有给你答复吗 on the Plague samples we sent?
还没 Not yet,
但大家终于肯合作了 but everybody's being cooperative for once.
你很擅长让人们以你的方式看待事情 You're very good at getting people to see things your way.
保重 将军 Good day, General.
我会的种子差不多都试遍了 That's basically every Seed I know.
它怎么一点反应没有 Why won't it do anything?
是她 不是它 Her, not it.
放尊重些 Show some respect.
尊重蘑菇 To the mushroom?
她是具有某些真菌特性 没错 She has certain fungal properties, yes.
事实是 The truth is,
我虽已研究多年 I've been studying Her for many years,
但仍对她知之甚少 And I still know so little.
她很古老 She's ancient.
她有应激反应 尤其是对威胁 She responds to stimuli, especially to threats.
你不会想成为她的出气筒的 You do not want to be the target of Her enmity.
我也不想当她的搬运工 Or the bearer of it?
你远不止是她的传输管道 You're more than just a conduit for Her.
她选择和你形成共生关系 She chose to form a symbiosis with you
很晚了 It's late.
我明晚在这里等你 I'll see you here tomorrow evening.
你给我的东西 This thing you gave me,
我不想要 I don't want.
更用不上 Can't even use.
阿比盖尔会想要的 Abigail would love it.
但你却给了我 But you gave it to me.
为什么 Why?
我凭什么要为你而牺牲 Why is it that I have to die for you to do anything?
伊扎多拉 Izadora?
这是死帽蕈 It's a Death-Cap.
这就是你想要的吗 Is that what you want?
那个种子 That seed?
你还好吧 Are you all right?
嗯 Yeah.
我觉得我引起她的注意了 I think I got Her attention.
你血统的完整 The integrity of your line
是我最伟大的成就之一 is one of my greatest triumphs.
贝尔威瑟家的全部特征都在你身上 All of the traits that mark a Bellweather are present
-一一呈现 -我远不止如此 - in you. - I'm more than just traits.
我学业勤恳 I've worked hard.
赢下战斗靠技能 Skills help us win the battle,
打赢战争得靠繁衍 亲爱的 but breeding lets us win the war, dear.
因此 我们日渐强大 We're stronger, over time, for it.
所以你想让我 And you want me to handfast with...
跟格里高利奥·谢尔巴克订婚 Gregorio Shellbark?
想都别想 Pass.
你跟你母亲太像了 You are so like your mother
她也有轻狂的一面 She also had her flighty side.
佩特拉·贝尔威瑟 轻狂 Petra Bellweather? Flighty?
最后 At the end of the day,
我至少让她把范围缩小到三个人 I at least got her to narrow the field to the three men
再从中选择你的父亲 that we chose to father you.
那就好人做到底 让我也这样 Then extend me the same courtesy.
你想要那个地震男孩 The Earthquake boy.
你怎么知道的 How do you--
我到处都有耳目 I have eyes and ears everywhere.
贝尔威瑟家的人 A Bellweather being handfasted to someone
跟没参军的人订婚 who's not even in the military.
你觉得下场会如何 How did you think that would go?
你的时限要缩减了 Your timetable will be accelerated
到底什么意思 And what does that mean, exactly
今年年底你就要订婚 Your handfasting will take place at the end of this year.
味道很奇怪吗 Did it taste weird?
对 塔利 很奇怪 Yes, Tally, it tasted weird.
现在一切都很奇怪 Now so does everything else.
但你被批准复职了 But you got cleared for duty.
健康得很 Clean bill of health.
他们用我的声音跟图书馆的对比 They're running the sound I made against the seeds
来弄清前人是否有相同记录 in the library to see if anyone's made it on record before.
所以你是一项绝密军事实验 So you're a top-secret military experiment.
她在重温奥尔德最伟大的战役 And she's reliving Alder's greatest battles.
而我呢 连孩子的父亲是谁 And me, though, I don't even get to choose
都不能自己做主 who the father of my children is going to be.
那我们都不能达成所愿 Well, does it help anything that neither of us
对你有什么帮助吗 can do what we've been doing on purpose?
有点吧 A little.
是啊 Yeah.
糟糕 回头见 Oh, shoot. See you later.
我永远不可能做得到 I'm never going to be able to do this
奥尔德将军要为考试中心开幕式 General Alder needs to pick a different poster child
物色别的门面担当 for the Test Center opening.
已经很接近了 你掌握了要点 You're so close. You had the note,
但你没有用上喉咙 but you're not singing with your throat.
这和我在唱诗班里学的不一样 That's the opposite of what we're taught in choir.
我不知道应该是怎样的感觉 I don't know what it's supposed to feel like.
你知道的 Yes, you do.
你之前成功过 You've done it before.
那这样 你试一试在教会里唱过的歌 OK, sing what you sang in church.
在歌曲中找到种子 Find the Seed in the song.
我看过那段视频 你很棒 I saw the video. You were terrific.
可是我用充满魔力的高音C熔化了 Yeah, until I melted the priceless stained-glass windows
珍贵的彩璃窗 with Satan's high C.
我看见我爸脸色骤变 I saw my dad's face change.
他本来是在鼓励我 He went from encouraging me
随即就和看陌生人一般 to looking at me like
看着我 he didn't know me.
我和我妈妈一直都很亲密 My mom and I have always been close.
我其实可以免于服役 I had a dispensation from the Army,
但我还是接受了召令 but I answered the call anyway.
她气坏了 She was furious.
那你为什么参军 Why did you join?
为国为民 To serve.
为了成为比我更伟大的事业的一部分 To be a part of something bigger than myself.
如果你厌恶自我就无法成功 You can't do this if you hate who you are.
你之前成功过一次 You did it before.
记忆是强大的 Memories are powerful.
回忆起那时候的感觉 Remember how it felt then,
回忆起音乐是如何引领你的 how the music carried you.
我去 Holy shit.
副总统女儿向塞勒姆堡报告
我真替副总统感到难过 I feel so bad for the Vice-President.
而且事故还发生在教会 And for it to happen at church.
他女儿现在军队了 正学习如何杀人 His daughter's in the Army now, learning how to kill.
这应该算好事 I guess, it's good thing
军队不会对普通人下手 the Army doesn't kill normal people.
可狂欢者会 Those Spree do, though.
军队不是在与狂欢者战斗吗 Isn't the Army fighting the Spree?
没错 好像是在孟加拉什么的 Sure, in Bangladesh or wherever.
但如何保证我们在家的安全呢 But what about keeping us safe at home?
狂欢者现在正瞄准我国的各大设施 The Spree is going after our American institutions.
我们的商场 球场 和餐厅 Our malls. Ball fields. Restaurants.
我们必须逃出去 We gotta go out.
我们就不能躲在地下室 Can't just hide in our basements
等这群女巫们打完吗 until the witches stop fighting.
但我们又不知道如何分辨出她们 We don't even know who they are and aren't anymore.
阿米莉亚 你明白我的意思 Yeah, Amelia, you get it.
我得叫布丽安娜不能和 I had to tell Brianna that she can't play
蒂芙尼一起玩了 with her friend Tiffany anymore.
她被发现是女巫了 They found out she's a witch
怎么发现的 How?
我朋友说他们进行了某种测试 Our friend said they had some kind of test.
等下 Excuse me.
真是说曹操曹操到 Speak of the devil.
杰克 Jack, hi!
我们刚刚正在谈论你呢 We were just talking about you.
-抱歉打搅你们了 -没事 - Sorry to interrupt. - No bother at all.
邦妮 Bonnie...
我是不是在之前酒吧那晚见过他 Didn't I see that guy at the bar the other night?
没错 他叫杰克·奥萨蒂 Ah, yeah, that's Jack Orsatti.
我们在第一次守夜时遇见了他 We met him at our first vigil.
他帮忙筹划 He helps organize.
他对我们来说真是及时雨 He's been a real Godsend to us.
帮助肖恩疏导情绪 Giving Shane an outlet for his frustrations.
至少肖恩不用担心 Well, at least Shane doesn't have to worry
你们的女儿是女巫 对吧 about your girl being a witch, right?
倘若女儿和蒂芙尼一样我不知该如何是好 I don't know what we'd do if we wound up with a Tiffany.
续点酒吗 Should we?
我能满上吗 Can I top you?
邦妮说杰克也花了钱雇他们去守夜 Bonnie said Jack pays them to attend the vigils, too.
四处搅混水 Stir things up. So...
如果有人与奸党上层有关联 if anybody's a link to a Camarilla higher-up,
就是这家伙没错了 it's this guy.
你的结论真是不可思议 It's amazing what you can learn
这么多臆测夹杂其中 阿米莉亚 when you're laying it on so thick, Amelia.
什么意思 Meaning?
我是说你在酒吧打奥萨蒂太冲动了 Revealing that you clocked Orsatti at the bar was too much.
你总是过于冒进 不是吗 Amelia is awfully attentive, isn't she?
总之我想说 有时候你需要冷静细腻 All I'm saying is just sometimes, subtle is better.
如果你对我做事手法有意见 If you have an issue with my method
我习惯一个人工作 I'm used to working alone.
-这就是我的意见 -现在可不是了 - That's my issue - not anymore.
没错 Right.
奥萨蒂要离开了 Orsatti's leaving.
你需要我把他撞出马路吗 贾斯汀 You want me run him off the road, Justine?
好好开车吧 Just drive.
我不太确定如何处理你们俩 I'm not quite sure what to do with you two.
塔利 作为梅里贝戈 你不熟悉我们的传统 Tally, as a Merry-Begot, our traditions are new to you.
我学得很快 I'm a quick study.
甚好 Admirable.
至于你 As for you...
你真是可爱的神秘人物 you are something of a delightful mystery.
来自医者战士那一系 From a Fixer-heavy line,
但如今能力却增强了 but now augmented.
或许 远交体也能最终 Perhaps, there's opportunity for an Outcross
绽放自己的风采 to bloom after all.
我对结婚或者男性 I'm not interested in handfasting...
都不感兴趣 or men.
但你仍需履行你的义务 But you are still required to fulfill your obligations.
你母亲并没有觅得良人 Your mother did not handfast properly.
我建议你不要走上她的老路 I suggest you not follow in her footsteps.
小雷 Rae...
我母亲是战争英雄 My mother was a damn war hero.
我会为自己的人生做决定 And I will make my own arrangements.
-就和她一样 -小雷 - Just like she did. - Rae
无知的孩子
无知的人拥有你无法想象的力量
你这个退役的海巫婆
你这些话都哪里冒出来的 Where did that come from?
我不知道 I have no idea.
异能可以让我们远程作战 Workings allow for combat at a distance.
但如今我们的敌人也不只是女巫 But we're not just fighting witches anymore.
你们得学会如何不用异能就打败对手 You need to learn how to defeat your adversaries without Work.
这意味着近距离战斗和实战防御 That means close-up combat and practical defense.
放倒她 谢尔巴克 Take her down, Shellbark
贝尔威瑟 反击 Bellweather, fight him back.
你是在生我的气吗 Are you mad at me?
我因为你而生气 I'm mad because of you.
冲我来 奸党 Come at me, Camarilla.
我没有针对你的意思 Nothing personal.
攻防转换 Switch.
M 什么情况 M, what the hell?
我误伤你了吗 Did I get you by accident?
这不是我的血 It isn't my blood.
这把刀是干净的 塔利 The blade's clean, Tally.
你要见我吗 You asked to see me?
你发出的声音由上千个层次的声音组成 The sound you made is composed of thousands of layered voices,
层层堆叠 one on top of the other.
我从未听过如此复杂的声音 I've never heard anything so complex before.
或者说美丽 Or beautiful.
我就一种音色 怎么会发出这么多声音 Well, how can I make so many voices if I only have the one?
声襞和室襞的结构改变了 The vocal and ventricular folds have changed.
会厌和会厌襞上 The epiglottis and epiglottal fold--
它们是菌丝 They're mycelial threads.
菌丝体在她的喉头定植了 The Mycelium has colonized her larynx.
等 等一下 它干什么了 Hol-- Hold on. It-it did what?
最新消息称你现在能 Your update mentioned that you are now able
轻松说母语了 是吗 to effortlessly speak Mothertongue, yes?
突然就变成这样了
我希望你能试着再对她吟唱一次 I'd like you to try singing to Her one more time.
我上次唱的时候 她跳进了我的喉咙里 Last time I did, she jumped down my throat.
拜托了 雷尔 Please, Raelle.
我们需要每一个士兵 We need every soldier,
每一件武器来面对即将到来的敌人 every weapon for what's coming.
你知道他们会做出什么事 You know what they're capable of.
她很强大 She's big.
在塔里木 她的天赋是使有机物变质 In the Tarim, her gift transmuted organic matter.
而现在 在控制下 它能分解无机物 And now, with control, it broke down inorganic matter.
你觉得你能再来一次吗 Do you think you can do it again?
你居然不能去今晚的欢迎会 Can't believe you're gonna miss the reception tonight.
是啊 这是我去武器测试的唯一好处 Yeah, that's the only good thing about my weapons test.
我都不知道我在做什么 I don't even really know what I'm doing yet.
你没问题的 考核地点在哪里 You'll be fine. Where's the test?
不知道 好像她们会告诉我似的 No idea. Like they'd tell me that.
至少你有除子宫外 At least you have something
能使你脱颖而出的特长了 that sets you apart other than your womb.
说不定我也不去了 Maybe I'll skip, too.
我们不能不去 记得吗 Oh, we can't. Remember?
学员需要不停找男人和生孩子 Cadets need to get busy finding men and making babies.
你听起来并不热衷于这种事 You don't sound particularly rah, rah, rah about it.
可能我早就决定要多为自己着想吧 Maybe I've decided I want more for myself.
洗耳恭听 Do tell.
你有没有曾经觉得你在过别人的人生 Do you ever feel like you're living somebody else's life
而不是你自己的呢 instead of your own?
有过 这种想法一直萦绕在脑中 Yeah. That's going around.
或许你俩只需要和一些帅小伙 OK. Maybe, you two just need to enjoy yourselves
一起享受当下 今晚别再想 with some pretty boys, and stop worrying
其他有的没的了 about everything else for the night.
我请你们喝点小酒 Have a few drinks on me.
为什么只喝小酒 Why stop at a few?
这是今天奥萨蒂到的第四所学校了 This is the fourth school Orsatti's been to today.
是时候弄明白为什么了 It's time we find out why.
等等 他见过你 Wait. He's seen you.
他也见过你 He's seen you, too.
我能搞定 I can manage.
再说了 你是基地军人的孩子 Besides, you were a base brat.
而且我清楚这些地方的路线 And I know my way around these places.
小心点 Just be careful.
你不相信我吗 You don't trust me?
我不相信当下的局势 I don't trust the situation.
我们是一条船上的 We're in this together.
结果是阴性吗 I take it that one was negative?
下个月年龄更大的组别 We might get more positives
或许会有更多的阳性结果 as we move into the older groups next month.
毕竟孩子的耳朵会随着年龄进化 Since kids' ears develop as they get older.
有新发现就告诉我 Let me know if you get any more hits.
我听说你差点让格里高利奥送医了 I heard you nearly sent Gregorio to the fixers.
他自作自受 He had it coming.
你想聊聊吗 You wanna talk about it?
不太想 Not really, no.
我也很欣赏这件艺术品 I'll just admire the art, then, too.
杰姆感觉很强大 Jem seems quite formidable.
是的 强大到从那以后 Yeah, so formidable that we've been standing
我们一直待在她的阴影里 in her shadow ever since.
她使用了一个从未见过的异能 She stopped a battle cold with a Working
阻止了战斗 that no one had seen before,
没有女巫可以成功复刻 and no witch has been able to successfully repeat.
虽然客观来说 在我祖母的时代之前 Though, to be fair, it's been under lock and key
它就被封印了 since before my grandma's time.
贝尔威瑟日志
女神禁止任何人试图超越杰姆 Goddess forbid anyone try to outdo Jem.
尊敬长辈没什么错 Well, there's nothing wrong with revering one's elders,
尤其是已经去世的 especially if they've passed.
被她们定义完全是另一回事 Being defined by them is something else entirely.
那有点像惯例的基础 没有人要为此负责 Well, that's kind of the basis of tradition. No one's in it.
你不觉得惯例已经给你添了够多的麻烦吗 Don't you think tradition's gotten you in enough trouble already?
你的部落就那样放下武器然后死去 Your tribe just laid down and died
而不是与奸党战斗 instead of fighting the Camarilla.
我的部落 My tribe...
是被埋伏和谋杀的 阿比盖尔 was ambushed and murdered, Abigail.
你最清楚奸党是怎么的套路 And you of all people know how the Camarilla operate.
是的 I do.
我知道 对抗他们的方法不能遵循传统 I do, and the way to fight them it isn't through observing tradition,
通过谈情说爱和生孩子 让他们成为士兵 by playing nice and making babies that'll grow up into soldiers,
或是等着敌人步步靠近 近距离格斗 or by waiting for the enemy to come close enough for hand-to-hand.
如果杰姆创造了一个异能阻止了战争 If Jem made a Working that could stop a battle,
那或许是时候让另一个贝尔威瑟来创造异能了 then maybe it's time for another Bellweather to build a Working.
一个能结束战争的异能 One that can end the war.
我好久没见过这种战斗护身符了 I haven't seen a combat charm like that in a while.
是你母亲的吗 Was it your mother's?
是的 长官 Yes, Ma'am.
她在最后一次部署时留给了我 She left it for me when she deployed for the last time.
反正这是一种愚蠢的迷信 It's a silly superstition, anyway...
可我想 我只是有点紧张 But I guess, I'm just nervous.
紧张也是好事 Nerves can be good.
可以让你保持敏锐 They keep you on edge.
但你今晚不上战场 学员 But you're not heading into battle tonight, Cadet.
恕我直言 With all due respect,
我不知道我要面对的是什么 I'm not sure what I'm heading into.
如果幸运的话 是历史书 With a bit of luck, the history books.
你去哪儿了 Where have you been?
为什么你没穿制服 And why aren't you in your Blues?
我不去了 I'm not going.
我只是过来祝你好运 I just stopped by to wish you good luck.
阿比盖尔 你答应过我 Abigail, you promised you'd come along
你会陪我一起去的吧 so I wouldn't have to do it alone?
你肯定没问题的 You're gonna do great.
出了点重要的事 Something important's come up.
-我能来帮忙吗 -不行 - Can I come help? - No.
我必须一个人去 I have to do this myself.
替我向大家问好 Tell everyone I said, "hi".
还有 别告诉任何人我的行踪 Also, don't tell anyone what I'm doing.
你都没告诉我 Well, you haven't told me,
所以一点都不难 so it shouldn't be that hard.
我们在哪里 Where are we?
在基地的某个地方 我们不用担心有人窥探 On a part of Base where we don't have to worry about prying eyes.
雷尔 Raelle...
你不能有所隐瞒 We can't have you holding anything back.
还有别人做过我能做到的事吗 Has anyone else ever been able to do what I can?
新异能是极度稀缺的 New Work is exceedingly rare.
但是你的异能 But what you can do...
我从没见过 I've never seen anything like it.
很好 Good.
那就别有压力 No pressure, then.
将军 一切已准备就绪 General, we're ready for you.
他肯定是去送货了 He must be making a drop.
我很好奇奸党要在多少学校做这个测试 I wonder how many schools the Camarilla are running that test in?
就算遍布全国我也不意外 I wouldn't be surprised if it's nation-wide.
好像已经有一段时间了 It seem like it's been going on for a while.
这就解释了他们是怎么找到失踪的贝尔威瑟血脉 Which explains how they found the lost Bellweathers.
他们怎么知道那个音调有什么作用 How do they know that tone does what it does?
奸党已经猎杀女巫几个世纪了 The Camarilla's been hunting witches for centuries.
既然他们知道怎么偷走我们的声音 If they figured out how to steal our voices,
知道我们的耳朵是怎么工作的 it's not that much of a larger leap
也不是什么很大的飞跃 that they know how our ears work, too.
你要整晚坐在这里聊天 You will sit here and chat all night
还是让我去看看他在干什么 or should I go see what he's doing?
等等 Just wait, it--
你是谁 Who are you?
想知道我们是谁吗 奸党 Wanna know who we are, Camarilla?
我们是敌人
谢谢 Thanks.
我们是一条船上的 对吧 We're in this together, right?
百利宫欢迎会 非常荣幸 The paragon reception, in all its glory.
准备好了吗 You ready?
只有你 我和女帝规划我们的未来 Well, it's just you, me, and the Imperatrix, planning our futures.
别有压力 No pressure.
别担心 我支持你 Don't worry. I got your back.
我们去找个配得上克雷文这个名字的人吧 Let's go find someone worthy of the Craven name.
夏尔玛将军 谢谢你加入我们 General Sharma, thank you for joining us.
奥尔德将军 General Alder.
我明天要在布鲁塞尔和阿米斯将军会面 I have a meeting in Brussels tomorrow with General Amis,
我相信你也知道 as I'm sure you're aware.
也许在这次演示之后 Perhaps you'll have something additional
你就要额外和她讨论一件事了 to discuss with her after this demonstration.
副总统先生 Mr. Vice President,
真是个惊喜 this is a pleasant surprise.
我还以为韦德总统会来呢 无意冒犯 I was expecting President Wade. No offense.
她想来的 但她染上了 She wanted to be here but she's come down
某种恶心的虫子 with some sort of a nasty bug.
那我希望你也能带回好消息 Then I hope you'll have good news to bring back, as well.
准备好了吗 学员 You ready, Cadet?
我尽力吧 对吗 Ready as I can be, right?
开始了 Here we go.
我曾祖父的三表妹是佩迪达·汀宁中尉 My great-grandfather's third cousin was Lieutenant Perdida Tinning.
抱歉 你说谁 Sorry, who?
她是第一个在乌拉尔之战中 She was the first witch to employ the Balkan Composition
使用巴尔干成分的女巫 in the Battle of the Urals?
我们四年级时读过她的事迹 We read about her in fourth grade.
课本上有她 She's mentioned in the textbook.
我们诺卡尔的课本不一样 Um, we read different books in NorCal...
他们在自杀 They're killing themselves.
你偷了我的异能 You stole my Work.
巴坦中士 Sergeant Batan!
必须这么做 It had to be done.
你知道的 You know that.
他们已经投降了 They already surrendered.
你的心太黑了 莎拉 Your heart is black, Sarah.
妮科特 Nicte!
怎么了 What happened?
奥尔德的记忆 Alder's memories...
这个 This one--
这一个比其他的糟糕多了 This one was so much worse than the others.
是关于什么的 What was it about?
死亡 Death.
死了很多人 A lot of death.
奥尔德和那个被屏蔽的士兵 And Alder and that Redacted Soldier.
她叫妮科特 Her name is Nicte.
她们俩都牵涉其中 They were both in the middle of all of it.
跟我说说你那晚的事 拜托 Tell me about your night. Please.
我 I...
我在海牙的副总统和高层面前 I blew up a shitload of stuff in front of the Vice President
炸了一大堆东西 and brass from The Hague.
对不起 Sorry...
对了 Um, hey, did--
小贝昨晚没回来吗 Did Bells not come home last night?
她在欢迎会上玩得那么开心吗 She had that much fun at the reception, huh?
她没去 She didn't come.
阿比盖尔 Abigail.
阿比盖尔 Abigail!
你都做了什么 What did you do?