《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
我们了解到知道奸党在使用听力测试 We learned about the Camarilla using hearing tests
来鉴别女巫 to identify witches.
奥萨蒂正在着手 Orsatti's on the move.
希望能揪出奸党高层 Hopefully, toward a higher-up in the Camarilla.
卡莉达也会去 Khalida will be touring
其他理事会国家游说 some of the other council nations.
夏尔玛将军愿意保护我 General Sharma has offered her protection.
他们制造的奇怪疾病 There have been reports of more outbreaks
爆发的报告更多了 of that disease they created.
埃斯特布鲁克和她的女巫们拒绝征兵 Esterbrook and her witches refused conscription.
所以她们牺牲自己 So they martyred themselves.
为什么奥尔德将军没有在其中有所作为 Why isn't General Alder a bigger part of that story?
殉道事件发生时她并不在场 She wasn't there when the martyrdom occurred.
可我听说她在 I heard she was.
与名为巴坦的士兵并肩作战 Fighting alongside a soldier named Batan.
我因为塔里木的死责备阿迪尔 I blamed Adil for the death of the Tarim.
所以他没留下来 That's why he didn't stay.
你们的女儿和我们在一起很安全 Your daughters will be safe with us.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
你觉得真的是锡拉吗 Do you think it was really Scylla?
我认得出那双眼睛 I'd know those eyes anywhere.
奸党是冲着我来的 The Camarilla came for me.
我却无能为力 And I couldn't do a damn thing about it.
别再撒谎了 No more lies!
妮科特·巴坦是谁 Who is Nicte Batan?
与美国不同 印度可以 India, unlike the United States,
为塔里木人民提供完全自治 can provide complete autonomy for the Tarim people,
你该决定在这里定居 should you decide to settle here.
还有 我们的食物很好吃 Oh, plus, we have excellent food.
你吃过印度杏仁饼吗 Have you tried the Nankhatai?
请继续 Go on.
说完你的提议 Finish your proposition.
提议就是这些 That is the proposition.
你忘了说你希望我们给你什么 You forgot the part regarding what you expect us to give to you.
卡莉达 我还希望你把我们想得更好些 Khalida, I had hoped you thought better of us.
我想我妹想说的是 I think what my sister's trying to say
我们知道军事化国家是如何运作的 is that we know how militarized nations work.
我看起来很幼稚吗 夏尔玛将军 Do I seem naive, General Sharma?
当然不是 Of course not.
将军 General!
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼
校对 累
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
后期 累
总监 累
故乡：塞勒姆堡 第二季 第五集
你喜欢平民音乐吗 Do you like civilian music?
我非常喜欢 I enjoy it immensely.
请坐 Please, sit.
你在哪里听说妮科特·巴坦的事 Where did you hear about Nicte Batan?
我知道在利比里亚殉道事件发生期间 I know she personally served under you in Liberia.
她是你的亲兵 During the Martyrdom.
那给她留下了严重创伤 And messed her up.
我当时不在利比里亚 学员 I wasn't in Liberia at the time, Cadet.
你可以任意删除照片 You can redact photographs and edit history books
并修改历史书 将军 all you want, General,
但我知道你当时和她在一起 but I know you were there with her.
埃斯特布鲁克和她叛军的死 The loss of Esterbrook and her rebels
是我最大的遗憾 is one of my deepest regrets.
随着利比里亚日渐陷入混乱 And as Liberia devolved into chaos,
我觉得隐瞒我的直接参与会更谨慎 I deemed it more prudent to obscure my direct involvement.
那为什么要掩盖妮科特 So why cover-up Nicte?
她很快离开了 She deserted shortly after witnessing
在目睹埃斯特布鲁克及其追随者自杀后 what Esterbrook and her followers did to themselves.
我认为那是个人失败的更深层次 I consider that an even deeper moment of personal failure.
所以把她藏起来只为了保护你的自尊心吗 So hiding her away is just to protect your pride?
我们都有骄傲的缺点 We all have our prideful failings.
比如 For instance...
你以为你可以在这里乱闯 your belief that you can barge in here,
并且在这万籁俱寂的夜晚 in the dead of night, no less,
指控我秘密策划 to make accusations of conspiracy
并有邪恶意图 and nefarious intent against me.
我只是想要答案 I just wanted answers.
是什么让你觉得我一定会告诉你 And what makes you think you are owed any?
我们链接在一起了 We are connected.
那段时间已经过去了 That time has passed.
那我什么一直能看到这些回忆 Then why have I been seeing these memories?
自从手术之后 Ever since the surgery.
起初 我以为那些是梦 I thought they were dreams at first--
我会让伊扎多拉给你开点药 I'll have Izadora give you something to make sure
确保链接真正断开 that the connection is well and truly severed.
解散 Dismissed.
继续练习那些《种子》 列兵们 Work on those seeds, Privates.
休息后就来真的了 Everything gets real after the break.
我听说测试中心发生的事了 I heard about what happened at the testing center.
贝尔威瑟还好吗 Is Bellweather OK?
嗯 她妈现在正照顾她 Yeah, her mom's checking on her now.
你知道锡拉越狱了吗 Did you know that Scylla escaped from custody?
我为什么会知道 Why would I know anything about that?
因为你是她被送去监狱前 Maybe, because you're the last soldier to see her
最后一个见到她的士兵 before she was allegedly shipped off to jail.
在你让我滚远点前 我想说 And before you try to get me off this,
我见过她 I saw her.
在骚乱中 At the riot.
我在那里发现了这个 Where I found this.
所以除非这是另一个狂欢者特工 So unless this is another Spree agent
企图控制我的头脑 tryna screw with my head--
我们知道拉姆肖恩已不再被羁押 We are aware that Ramshorn is no longer in custody.
是的 她昨天在这里 And yes, she was on site yesterday.
我们知道她逍遥法外多久了吗 And how long have we known that she's on the loose?
只要对军队有利 So long as it benefits the military,
既然确实如此 and in this case it does,
那有什么关系呢 does it matter?
这就是你给我的回答吗 Is that as much of an answer as you're gonna give me?
是的 我只能说这些 That's as much as I can, yes.
实际上 比我该说的要多 Said more than I should, actually.
她怎么得到这个的 How did she get this?
抱歉 科勒 真希望我能帮你 I'm sorry, Collar. Really wish, I could help.
喂 邦妮 Hi Bonnie,
我是贾斯汀 it's Justine.
我只是在想这个万圣节派对 I was just wondering about this Halloween party.
我们该穿道具服装 还是 Are we supposed to wear costumes, or...?
乔纳斯 等等 Jonas, wait.
行 好吧 周六见 OK, great. See you Saturday.
乔纳斯 这次任务无异于自杀 Jonas, It's a suicide mission.
你不必如此 You don't need to do this.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
我需要你留下 I need you here.
奸党正在逐个清除我们 The Camarilla are picking us off--
我不会为了奸党留下 I'm not here for the Camarilla.
我留下是为了改变 I'm here to change things
这样我们的人才能停止战斗 so our people can stop fighting their wars.
这些话听上去熟悉吗 any of this sounding familiar?
你觉得放弃自己的人生就能改变这一点吗 And you think throwing your life away is going to change that?
你怎么了 Ahh, what happened to you?
在所有人之中 我以为你会理解我 You know, out of everyone, I thought you'd understand.
你曾经是凶猛的战士 Used to be a wild animal.
可如今你是如此的 软弱 Now you're just... soft,
无能 耽于安逸 ineffective, comfortable...
懦弱 weak.
让开 Move.
你不是懦弱 You're not weak.
世上有些东西值得为之牺牲 There are things worth dying for,
而也有些东西值得为之而活 and there are things worth living for.
人总是有选择 There's always a choice.
轮到你了 You're up.
你抓到他们了吗 Did you get them?
我们还在寻找逃脱的奸党 We're looking for the Camarilla that escaped.
那找快一点 Look harder.
你以为我们没有吗 You think we aren't?
你与奥尔德告诉大家是狂欢者干的 You and Alder told everyone it was the Spree.
但袭击我的其实不是狂欢者 But it wasn't the Spree that attacked me.
想要割开我喉咙的不是狂欢者 It wasn't the Spree that tried to cut out my throat.
而是奸党 It was the Camarilla.
他们对我紧追不舍 就如同对查维尔一样 They came after me, just like they did with Charvel.
但你活下来了 Except you survived.
也许我并不应该活下来 Maybe I shouldn't have.
你说什么 Excuse me?
我不期待你能理解 I wouldn't expect you to understand.
为什么 And why not?
因为你从没有笨到落进他们的圈套 Because you weren't stupid enough to walk into their trap.
我还是无法将伊扎多拉给我的东西从嘴巴拿出 I still can't get the stuff Izadora gave me out of my mouth.
但至少你晚上能睡好觉了吧 Well, at least you can get a good night's sleep, right?
大概吧 I guess.
我内心有一部分不愿意这么做 You know, part of me didn't wanna take it.
另一部分就只想着结束这一切 Another part just desperately wanted peace from all this.
无论选择哪一条路 Either way,
奥尔德都没告诉我全部真相 Alder isn't telling the whole truth.
你确定吗 Well, do you know that for sure?
我亲眼所见 小雷 I saw what happened, Rae.
当他们自杀时 她一点也不惊讶 She wasn't surprised when they killed themselves.
反而是 She was...
一脸满意 satisfied.
桌子上是什么 What's with the tables?
是在准备今晚的哑巴晚餐 Oh, it's for the Dumb supper tonight.
什么 A what?
庆祝夏末节 For Samhain.
大家在静默中倒序用餐 You eat the meal backwards in complete silence.
先吃餐后甜点 Dessert first.
那些黑色椅子是用来做什么的 Well, what about the black chairs?
让逝者加入我们 For the dead to join in.
说的好像逝者会在乎劣酒和炖菜一样 As if the dead actually care about bad wine and squash casserole.
他们都死了 啥都不在乎 They're dead. They don't care about anything.
你以前在割地是怎么庆祝夏末节的呢 How did you celebrate Samhain on the Cession?
我妈妈其实并不热衷过节 Ahh, my Mom wasn't really that into it.
我们就只是点蜡烛祭悼逝者 We'd just light a candle to honor the dead,
之后她就让我自己去玩捣蛋游戏了 and then she'd let me go trick-or-treating.
你还好吧 小贝 How you doing, Bells?
鉴于我又一次差点被割喉 Considering I almost got my throat cut out, again?
我很好 Doing great.
不 我是 No, I was...
我是在说印度 I was talking about India.
抱歉 I'm sorry, I- I...
我以为你听说了 I thought you've heard.
政府列车上发生了一起奸党袭击 There was a Camarilla attack on a government train.
阿迪尔去了那里 是吧 That's where Adil went, right?
再见 Good-bye.
小阿 Abs?
阿比盖尔 Abigail?
新闻上到处都是 It's all over the news.
夏尔玛将军死了 General Sharma's dead.
这一切都无法停止 It's never gonna stop.
伊扎多拉正在采集样本以及调查 Izadora's on her way to collect samples and survey the damage
瘟疫袭击中的人员伤亡 from the Plague attack in person.
塔里木那边有消息了吗 Has there been any word from the Tarim?
搜救小队正在调查 将军 Search and rescue teams are looking into it, General.
更糟糕的是 To make matters worse,
印度军方公开谴责了奸党 the Indian military has placed public blame on the Camarilla.
海牙方面保持沉默的协议也要到此为止了 So much for The Hague agreeing to keep things quiet.
只是时间问题 It was only a matter of time.
国内情况如何 What about here at home?
我们还有许多问题要处理 We've got more ground to cover,
但目前我们手上有这些录音带 but now that we have these tapes,
奸党再也无法 the Camarilla can no longer
狩猎我们在学校的同类了 hunt for our kind in schools.
我刚与西尔弗通完电话 I just got off the phone with Silver.
他要推迟测试中心开业 等待进一步通知 He's postponing our testing center rollout until further notice.
显然 一些州强烈抗议 Apparently, some states are barking
送女儿们来测试 at sending their daughters for testing,
以防狂欢者在前往大楼的路上袭击他们 lest the Spree attack them on their way into the building.
你有没有告知韦德总统印度的事 Have you briefed President Wade about what happened in India?
她身体仍抱恙 Apparently, she's still under the weather
但请把最新情况告知副总统 But please, get the Vice President up to speed.
他女儿是我们的人 His daughter is one of ours.
我们要尽量争取盟友 We'll take whatever allies we can get.
平民和他们的神秘习俗 Ah, civilians and their mysterious customs.
我觉得很有趣呀 I think it looks fun.
我要借阿米莉亚的连衣裤 I'm gonna have to borrow Amelia's jumpsuit.
那我们现在是共享衣服咯 Oh, we share clothes now?
是的 我还要借那件外套 Yes. I'm gonna need that coat, too.
你自己本来就很好看了 You look amazing yourself.
不给糖就捣蛋 贾斯汀 Trick-or-treat, Justine!
抱歉 我身上没有带糖果 Oh, I'm sorry, I don't have any candy.
我只有女巫之指 All I have are witch fingers.
什么是女巫之指 What are witch fingers?
你们打扮得真漂亮 You ladies clean up nice.
你们都准备好了吗 You all ready?
邦妮 你不来吗 Bonnie, you're not coming?
不了 我 我要带布丽安娜去要糖果 No, I'm- I'm- I'm gonna take Brianna trick-or-treating.
妈妈的责任 Mom duties.
妈咪 蒂芙尼能和我们一起去吗 Mommy, can Tiffany come with us?
蒂芙尼还在度假呢 亲爱的 记得吗 Tiffany's still on vacation, honey, remember?
就一个街区 好吗 Only one block, OK?
走吧 Shall we?
祝你们玩得开心 You guys have fun!
你该做的更好的 学员 You're better than this, Cadet.
集中精神 Focus!
我觉得我们应该和阿比盖尔一起回家度秋假 I think we should go home with Abigail for Fall Break.
但现在 你觉得她会让我们这么做吗 Yeah, but at this point, do you think, she even let us?
给我们唱 Sing for us...
好吗 won't you?
贝尔威瑟 继续 Bellweather! Let's go!
阿比盖尔从不认输 Abigail never taps out.
她要去哪儿 Where is she going?
阿比 Abi?
小艾 你还是坐下吧 Abs, maybe you should sit down.
我没事 I'm fine.
你就这么从近身搏击课跑出来了 You ran out of hand to hand.
我被奸党攻击过两次 I've been attacked by the Camarilla twice.
他们杀了夏尔玛将军 They killed General Sharma
可能还杀了阿迪尔和卡莉达 and possibly, Adil and Khalida, so...
我觉得我们应该不只是做些对打 不是吗 I feel like we've moved beyond sparring now, no?
我们正在考虑 W-well, we were thinking
或许我们应该和你回家度假 maybe we should both come home with you for break.
你们去我家不安全 You won't be safe there.
我们在哪儿都不安全 We won't be safe anywhere.
你不能这样想 You can't think like that.
我们以前击退过他们 We have fought them off before
不管需要多久 我们都会继续的 and we'll keep doing it for as long as it takes.
发生什么了 What's going on?
开始了 So it begins.
这是夏末节的传统 学员们 Samhain tradition, Cadets!
因为界限很薄 For the veil is thin.
今晚 And tonight...
我们会唤醒亡者 ...we wake the dead!
就像我们祖先几百年来做的那样 As our ancestors have done for centuries.
学员们 这是保卫壁炉 This, Cadets, is the Defending of the Hearth.
也是夏末节前在战争学院举行的仪式 It's a pre-Samhain ritual, here at War College.
有人听说过迷失军团吗 Anyone heard of the Lost Regiment?
法印战争中的那个吗 The French and Indian War?
准确来说是拉图克战役 Specifically, the Battle of La Tuque.
海军准将海斯廷斯和她的军队 Commodore Hastings and her troops
在冬天被隔绝在森林深处 were sequestered deep in the forest during winter.
为了不暴露位置 他们不能生火取暖 They couldn't light a fire without giving away their location.
但当温度降得太低的时候 他们坚持不下去了 But when temps dropped too low, they couldn't resist.
他们决定生一堆火 They decided to light one.
就一堆 Just one fire.
结果是致命的 And it proved fatal.
敌人的进攻迅速而又残酷 The enemy's attack was swift and brutal.
他们无一幸存 And none survived.
以后每一个夏末节 Every Samhain since,
军团都在这片树林里游荡 the Regiment wanders these very woods,
不顾一切地扑灭火焰 desperate to extinguish the flame.
我们的任务就是阻止他们 让火焰继续燃烧 It's our job to stop them and keep the fire burning
直到午夜最后一个钟声敲响 until the last stroke of midnight.
如果我们赢了 有什么奖励 What happens if we win?
你可以和你选择的死去的女巫说会话 You'll get to speak to the dead witch of your choosing.
从迷失军团里挑吗 From the Lost Regiment?
随便哪里都行 From anywhere.
我没时间玩游戏 I don't have time for games.
之前你说死人不在乎 Earlier, you said the dead don't care.
如果这样我们都能知道呢 What if this way, we can all find out?
我们不能用异能 We can't use any Work.
那我们就随机应变 Then we'll improvise.
女士们 Ladies...
如果今晚顺利的话 我们就万事俱备了 if tonight goes well, we'll be set.
这些人 他们在另一个层面 These people, they're on another level.
Camarilla The Camarilla.
他们会照顾自己人 They take care of their own.
投资基金 私立学校 房地产 Investment funds, private schools, real estate.
很多警察和法官都听命于他们 Plenty of cops and judges in their pocket.
谢谢你邀请我们 Thanks for including us.
邦妮错过这一切真是太可惜了 It's too bad Bonnie's missing out on all this.
不 邦妮不适合做这些 No. Bonnie's not cut out for this.
她太软弱了 Too weak.
但我觉得你们会不惜一切代价 But I feel like you ladies will do what it takes
去创造一个没有女巫的世界 to bring about a world with no witches.
让我们启迪他们吧 Light 'em up.
我恰好有一个打火机 I have a lighter.
这里没有很多运动中的熟人 It's not a lot of familiar faces from the Movement here.
你是怎么加入的 How'd you get on the list?
我提供了一份小礼物 I did provide a little gift.
什么样的礼物 What kind of gift?
你很快就会看到的 You'll see soon enough.
我们里面见 I'll see you in there.
如果每个人都戴了面具 If everyone's wearing a mask
我们要怎么拿走主教的脸 how are we going to take the Exarch's face?
随机应变 We'll improvise, huh?
如果我们今晚成功了 你要和谁说话 If we make it to midnight, who are you gonna talk to?
成为家族最后一人的好处就是 The upside of being last of my line
在像今晚这样的夜晚里 is that there's no shortage of people to talk to
不缺想要说话的人 on a night like tonight.
抱歉 Sorry.
真的 It's true.
你呢 What about you?
沃尔达·埃斯特布鲁克 Valda Esterbrook.
Martyr The Martyr?
她是利比里亚前线的领导人 Leader of the Liberian Front, yeah.
为了一个素未谋面的人 You're gonna burn your Samhain
你就要毁了你的夏末节 on someone you've never even met?
我需要答案 I need answers.
比起在场的其他人 Who better to ask
只有我更适合问这个问题 than one of the only other people who were there?
雷尔 Raelle?
我要和我妈聊聊 I need to talk to my Mom.
我觉得我别无所需 I don't think I've ever needed anything more.
-能见度很低 -相信自己的耳朵 - Visibility's low. - Trust your ears.
箭离炉台只有几码远时 You won't see the arrows
你们才看得到 until they're within a few yards of the hearth,
但是一看到 but when you do--
就照我的做 do what I just did!
鞭子 风切 尽你所能 Scourge, Windshear, whatever you can.
一箭就能熄灭火焰 Just one arrow douses the flame.
无论如何 别被击中 And no matter what, don't get hit.
来了 Incoming!
女士们 先生们 请听我说 Ladies and gentlemen, may I have your attention?
主教是测试中心的警察 The Exarch's that cop from the testing center.
看来我们找到目标了 Guess, we found our mark.
是啊 现在我们只需想办法接近他 Yeah. Now we just have to figure out how to get close to him.
但我已经让工作人员今晚晚点到 ...but I've asked the staff to arrive a little bit later tonight.
这样我们就可以开始狂欢派对了 So that we can start this party off with a bang.
在这个特别的夜晚 你们能齐聚这里 Allow me to begin by saying what an honor it is
我感到万分荣幸 to have you all here on this special night.
特别 是因为今晚 Special, because tonight
我们将恢复我们祖先长久以来 we will be reinstating a long-held ritual
在万圣节前夕举行的一项仪式 performed by our ancestors on All Hallow's Eve.
我们撑到午夜就行 We just have to make it to midnight.
他们不会轻易放过我们 They're not gonna make that easy.
塔利 Tally!
格里高利奥 Gregorio!
科勒 我们需要医生 Collar, we need a Fixer.
科勒 我们需要医生 Collar! We need a Fixer!
塔利 快过来 Tally, get over here!
快去 快去 Go, go, go.
抱歉了 Sorry about this.
在这个世界的暮色中 In this twilight of the world,
邪恶的女巫随处可见 the evil of witch is super abounds.
女士们 先生们 Ladies and Gentlemen...
我们要让世界摆脱一些邪恶 we are about to rid the world of some of that evil.
那个神经病 That psychopath.
他绑架了布丽安娜的朋友 He kidnapped Brianna's friend.
来吧 小蒂 就是个派对 Come on, Tiffy, it's just a party.
她是献礼 She's the gift.
朋友们 My friends...
今晚我们献上一个女巫 tonight we offer up a witch.
我要试着切断阻尼器的电源 I'm gonna try to kill the power to the dampeners.
我成功以后 把女孩带走 When I do, get the girl and get out.
这是午夜的第一声钟声 That's the first chime to midnight.
小雷 他怎么样了 Rae, how is he doing?
快点 我们需要帮助 Come on, we could use the help out here.
结束了吗 Is it over?
快了 It's about to be.
第六声了 That's six!
我们必须得赢 We need to win this.
第七声了 Seven!
你以为你在做什么 The hell do you think you're doing?
天啊 又是你 Goddess, not you again.
我认识你吗 Do I know you?
我们见过一两次 We've met once or twice.
这能让你想起来吗 Does that jog your memory?
每个人都拿一个 Everyone, take one.
有很多 Plenty to go around.
住手 Stop.
有什么事吗 Can I help you?
献我 别献她 Take me, not her.
我们为什么要这么做 Why would we do that?
因为我是女巫 Because I'm a witch.
贾斯汀 你在做什么 Justine, what are you doing?
我不叫贾斯汀 My name is not Justine,
你个无知的死老鼠 you ignorant rat carcass.
主教 我不知道她在说什么 Exarch, I don't know what she's talking about.
我不仅是女巫 Not only am I witch,
还是狂欢者 I am the Spree,
我杀了成千上万的平民 and I've killed thousands of civilians.
我很享受 And I enjoyed it.
每 一 次 Every. Single. Time.
好极了 Perfect.
我们对付你时 The little one can watch
小家伙可以看着 while we deal with you.
不像她 Unlike her,
你的声带已经完全成熟了 your vocal chords are perfectly ripe for harvest.
不给糖就捣蛋 Trick-or-treat!
找个黑暗的地方 Find a dark place.
独自一人 Alone.
点燃你的蜡烛 And light your candle.
说出你想与之对话的女巫的名字 Say the name of the witch you want to speak with.
蜡融化时 你的信使会被释放 As the wax melts, your messenger will be freed
并带来你所求的逝者 and will bring forth your requested dead.
我们有多长时间 How long do we have?
直到蜡烛燃尽 Till the candle burns out.
-似乎不够长 -向来如此 - That doesn't seem long enough. - It never is.
我会替你向利巴问好的 I'll tell Libba you said "hi".
代我向她问好 Give her my best.
你还好吧 You all right?
嗯 只是 Yeah, I just...
我有太多事可以问她的了 There are so many things I could ask her about, you know?
比如她临走前对我说的最后一句话 Like the- the- the last thing she said to me before she left.
或是她留给我的信 只是我 Or the letters she left me. It's just, I...
我现在不知从何问起 I don't even know where to start now.
见到她你就知道了 You'll know when you see her.
威拉·科勒 Willa Collar.
沃尔达·埃斯特布鲁克 Valda Esterbrook.
查维尔·贝尔威瑟 Charvel Bellweather.
沃尔达 Valda...
你好 你 H-hi, you--
你不认识我 Y-you don't know me.
我是美国军方的塔利·克雷文 Tally Craven, United States Military--
时间紧迫 士兵 Time is short, Conscripted.
小查 Char?
小查 是你吗 Char, is that you?
你是个失败者 You're a failure.
我知道 I know.
我本该去救你的 I should have been there to save you.
我每天都背负着这件事 I live with it every day.
-只是这种痛苦 -你没有辜负我 - And it's just this pain-- - You didn't fail me.
你对不起你自己 You failed yourself.
你为什么选择了殉教 Why did you martyr yourself?
谎言 Lies!
你认为是我做的吗 You think I did this?
我选择的吗 By choice?
我的兄弟姐妹们 My brothers and sisters.
奥尔德将军的军队到了 General Alder's army is here.
我们被包围了 We are surrounded.
我除了投降外别无选择 I had no choice but to surrender.
你让你自己被那些虐杀我的牲畜伤害 You've let yourself be victimized again and again and again
一次 一次 又一次 by the animals that slaughtered me.
奸党利用你对付我 The Camarilla used you against me
使我混乱 试图夺走我的声音 to throw me off balance, to try and take my voice.
敌人利用你自己的弱点来对付你 The enemy used your own insecurities against you.
你抱怨其他人没有完成 You complain about others not getting the job done
你本应完成的工作 that you should be doing yourself.
我是个士兵 我只能按命令行事 I'm a solider. I can only do what I'm told.
我也曾这么想 然后我被谋杀了 I thought that, too. Then I got murdered.
不 不 No! No!
停下 不要 Stop! Don't!
你应该停止自认是一个士兵 You need to stop worrying about being a soldier,
而开始成为一个战士 and start worrying about being a warrior.
我只是 I just...
我不想再害怕了 I don't wanna be afraid anymore.
那就从令你害怕的东西中摆脱出来 Then get rid of that which terrifies you.
你在说什么 What are you saying?
你是阿比盖尔·贝尔威瑟 You are Abigail Bellweather,
我们血脉的最后一员 the last of our line.
你是复仇者 And you are vengeance.
妈妈 Mom.
妈妈 求你了 Mom, please.
她没有来 She didn't come.
我在脑子里想过这段对话 You know, I've gone over the conversation in my head,
很多很多次 so many times.
我想过我会对她说什么 And I thought about what I'd say to her.
以及我要怎么说 And... and how I say it and...
她会回我什么 还有她可能 what she'd say back, and how she probably--
告诉我 我需要剪头发 tell me I needed a haircut.
她为什么不来 Why didn't she come?
她为什么不想和我说话 Why didn't she wanna talk to me?
我不知道 小雷 I don't know, Rae.
我要为假期整理行李了 I need to go pack for break.
我要见我父亲 I need to see my dad.
我知道我们说过陪你回家 但是 OK, I know we said we would go home with you, but--
没事 相信我 我理解 No, believe me. I get it.
请一起来吧 Please come, too.
查维尔指引了我 Charvel set me straight.
我需要做回我自己 I need to get back to being me.
我要找到夺走她声音的人 并将它夺回来 I need to find the people who took her voice and get it back.
血债血偿 And bathe in their blood.
最后一句是我加的 I added that last part.
那你要怎么找到他们 Uh, how would you even find them?
你要从哪里开始 Where would you start?
我现在还没想到这部分 I haven't gotten to that part yet.
你为什么这么看着我 Why are you looking at me like that?
因为即使你想办法找到了他们 Because even if you do manage to find them,
你基本上只是把自己白送给他们 you're basically just offering yourself up.
想想你在说什么 Think about what you're saying.
你是对的 You're right.
我是 I am.
好吧 我大概 Yeah, I guess, I, uh...
我只是因为夏末节而太兴奋了 I was just excited because of Samhain.
而且 我妈肯定整个假期 Besides, I'm sure my mother won't let me out of her sight
都不让我离开她的视线 the entire break, so...
我刚刚还在谈论你 We were just talking about you.
妈妈 怎么了 Mom, what is it?
是关于阿迪尔的 It's about Adil.
还好你没事 Thank Goddess you're OK.
当我听到那个列车的消息时 When I heard about the train--
卡莉达和我是唯一的幸存者 Khalida and I were the only survivors.
我也很高兴见到你 It's good to see you, too.
她在哪里 Uh, where is she?
她肯定不喜欢 但是我要拥抱她 Um, she'll hate it, but I'll give her a hug, too.
她还在海牙 She's still with The Hague.
我本来是要陪她留下 I was gonna stay with her,
但她知道我有多么想见你 but she could tell how much I needed to see you.
我很高兴你在这里 I'm so glad you're here.
自从印度之后我从未停止发抖 I haven't stopped shaking since India.
你逃出来了 这才是重要的 Hey, you made it out. That's what's important.
我满脑子都是你 All I could think about is you.
我知道 他们曾对你家人下手 Look, I know, they've come for your family before...
他们再一次尝试了 And they tried again.
被猎杀让你对生存有了独特的看法 Being hunted gives you a unique perspective on survival,
对吗 doesn't it?
是时候让他们感受到被追杀了 Time to make them feel hunted.
我们从杀死查维尔的人开始下手 And we start with the one who killed Charvel.
你想吃早餐吗 You want breakfast?
我刚把布丽安娜送去学校 I just dropped Brianna off at school.
丹佛煎蛋卷 多加火腿 Denver omelet. Extra ham.
她忘拿她最喜欢的铅笔了 She forgot her favorite pencil.
你确定你只想要这些吗 Are you sure that's all you want?
现在既然你提到了 Well, now that you mention it...
你知道 You know,
蒂芙尼还没去上学 Tiffany is still not in school.
她不会出了什么事吧 You don't think something bad happened to her, do you?
当然不会 Of course, not.
总之我们谈过这个 小邦 And anyway, we talked about this, Bon.
即使发生了什么糟糕的事 Even if something bad did happen,
只是世界上又少一个女巫而已 it's just one less witch in the world.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters, not our daughters...
不该是我们的女儿 Not our daughters.
贾斯汀 我不知道你今天会过来 Justine! I didn't know you were coming over today.
我只是来给肖恩送点东西 Oh yeah, I was just dropping something off for Shane.
一起喝杯咖啡吗 Have a coffee with me?
我今天不行 抱歉 I can't today, I'm sorry.
下次吧 Next time.
邦妮 Bonnie!
找个活下去的理由 Find something to live for.
美丽而真实的东西 Something beautiful and real.
比如你的女儿 Like your daughter.
否则 仇恨会吞噬你 Otherwise, hate is gonna eat you whole.