《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland:
那里有别的孩子吗 蒂芙尼 Was there any place with other kids around, Tiffany?
雷尔 你在哪 Where are you, Raelle?
那里 他对她做了什么 There! What is he doing to her?
-那是女巫瘟疫 -雷尔 - That's Witchplague. - Raelle!
你进去会死的 It will kill you if you go in there!
告诉她 我爱她胜过一切 Tell her I loved her more than anything in my whole life.
你在这儿干嘛 What are you doing here?
是她妈妈 It's her mother.
-妈妈 -绝对不行 - Mom? - No way.
我们得离开这里 We need to get out of here now.
里面肯定还有更多 There has to be more of them inside.
他们不会放过我们的 They're never gonna stop coming after us.
-资产会得到很好的照顾 -她是个人 - The asset is in good hands. - She is a person.
-学员 -她对你来说只是你珍贵的巫师炸弹 - Cadet... - All she is to you is your precious Witchbomb!
你太过分了 You are out of line...
你的心太黑了 Your heart is black.
莎拉 Sarah!
妮科特 Nicte?
解散 Dismissed.
将军 General.
你想见我吗 将军 You wanted to see me, General?
是的 克雷文 由你执行巴坦任务 Yes, Craven. You're on the Batan mission.
叛徒招供了妮科特的位置 一小时后出发 The traitor gave up Nicte's location. Wheels up in an hour.
我希望我的小队跟我一起 I want my Unit with me.
我们正派一队人去接她们 We're sending a team to pick them up.
但你与目标的联系以及你的视觉 But your connection with the target and your Sight
让你在这次任务中对我更有价值 make you more valuable to me on this mission.
没我你找不到妮科特 You can't find Nicte without me.
我希望我的小队在我身边 I want my Unit by my side.
我们只是从奸党那里接回科勒 We just got Collar back from the Camarilla.
我不想她再次置身险境 I don't want to put her at risk again.
如果你真想要妮科特 If you really want Nicte,
看起来带着女巫炸弹可能会有帮助 it seems like having the Witchbomb along might be helpful.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 易碎的绝对 小黄鱼 EnsamK 纸鹤
你会在路上接她们 You'll pick them up on the way.
校对 累
她们有助于抓住她 They'll be useful in capturing her.
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
命令是消灭目标 学员 The orders are to eliminate the target, Cadet.
后期 累
有什么问题吗 Is that a problem?
总监 累
没有 将军 No, General.
很好 去吧 Good. Carry on.
克雷文学员 Cadet Craven.
-贝尔威瑟将军 -我明白你此次任务是 - General Bellweather. - I understand you're on this mission
消灭袭击奥尔德的人 to eliminate Alder's attacker.
是的 长官 Yes, ma'am.
我感到你对此有些情绪 I sense you have some feelings about that.
-我觉得这是错的 -为什么这么说 - I think it's wrong. - Why is that?
奥尔德要宣布 Alder gets to announce
狂欢者创始人的死亡 the death of the Spree's founder
是有史以来的巨大胜利 as the big victory of all time,
没人会知道到底发生了什么 and no one will ever know what really happened.
这一切都与不久前你问我的 This all has to do with that soldier you asked me
那个士兵有关 about a while ago.
-叛逆者殉道事件 -没错 妮科特·巴坦 - The Martyrdom of the Rebels. - That's right. Nicte Batan.
几十年后 你受命杀死的女人 The woman you're now ordered to kill, decades later.
你不必成为情报部门主管 You don't have to be the head of Intelligence
就能知道这里有更重大的事件 to know there's a bigger story there.
更重大 但这事如今将永远无法为世人所知 Much bigger. But it'll never see the light of day now, so...
有点信心 塔利 Have a little faith, Tally.
这是给巴坦的 This is for Batan.
我希望你让阿比盖尔 I want you to impress upon Abigail
和雷尔明白她有多危险 and Raelle how dangerous she is.
但凡有半点机会 她都将进入你的大脑 Given half a chance, she will get in your heads
从内心将你撕碎 and tear you apart from the inside.
尽快把这个转交给她 Get that on her as soon as possible.
但假如这是个刺杀任务 我们为什么还要带这个 But if this is a kill mission, why are we bringing this?
我正改变行动目标 我会通知突击队 I'm changing the objective. I'll inform the strike team.
你把巴坦活着带回来 You bring Batan back alive.
-你不是唯一希望真相大白于众的人 -谢谢 - You're not alone in wanting the truth to come out. - Thank you.
你现在还有不到一小时 Now, you have less than an hour.
告诉我你对妮科特·巴坦了解的一切 Tell me everything you know about Nicte Batan.
故乡：塞勒姆堡 第二季 第八集
我要去洗个澡 I'm gonna go take a shower.
你介意吗 雷尔渴了 Do you mind? Raelle's thirsty.
你认为会发生什么 What do you think's gonna happen?
你现在是大英雄 她就会忘了你是什么人吗 You're the big hero now, so she just forgets what you are?
我现在是什么人 阿比盖尔 别挡道 So I'm a what now, Abigail? Get out of my way.
她需要休息 She needs to rest.
没事的 It's okay.
我和锡拉确实有事要处理 Scylla and I do have stuff to deal with.
好吧 如有需要就叫我 Fine. Yell if you need me.
我就在隔壁 I am right next door.
我和我妈有个仪式 My mom and I had a ritual.
无论她在世界任何地方 No matter where she was in the world,
我们都会确定 we'd figure out a time of day
一天中的某个时间 彼此思念 when we could both be thinking about each other.
我很高兴知道她在那一刻正想着我 I loved knowing that I was on her mind right that second.
我有时会对她唱歌 Sometimes I'd sing to her,
就像她真的可以听到一样 like she could really hear me.
那晚我爸进来 That's what I was doing
告诉我她死了时我正在这样做 the night my dad came in and told me she was dead.
但那一切只是个谎言 But that was all just a lie.
你母亲非常爱你 Your mother loved you so much.
她一生中最困难的事就是远离你 The hardest thing in her life was keeping away from you.
她无端让我们为她伤心 She let us grieve her for no reason.
我爸都崩溃了 It destroyed my dad!
为了什么呢 狂欢者吗 And for what? For the Spree?
而你一直都知道 And you knew the whole time.
我发誓我不知道 I swear I didn't know
她是你妈妈 she was your mom
直到我独自出现 until I showed up without you.
雷尔 她悲痛欲绝 Raelle, she was devastated.
但显然没到急着联系的地步 But not devastated enough to reach out, apparently.
她想这么做 She wanted to.
但奸党重现 袭击我们的领导层后 But since the Camarilla resurfaced and attacked our leadership,
她认为你在那里会更安全 she thought you'd be safer where you were.
她本该让我选择的 She should have given me that choice.
相反 她为你牺牲了 Instead, she gave her life for you.
怎么啦 What?
我只是在想 I'm just thinking.
这世上我最爱的两个女人 The two women I've loved most in this world
都是恐怖分子 做过可怕的事情 were terrorists who did awful things.
说明了什么呢 What does that say about me?
我们在做自认为正确的事 这有帮助吗 Does it help that we were doing what we believed to be right?
-自认为 -我的头等大事变了 - Believed? - My priorities have shifted.
你妈妈给我指明了方向 Your mom showed me the way.
我一直试着告诉自己 我们做的是对的 I keep trying to tell myself that what we did was right.
但我觉得短期内我无法入睡 But I don't think I'm gonna be sleeping anytime soon.
你对自己太严格了 You're not being fair to yourself.
我们救了那些孩子 还有雷尔 We saved those kids, Raelle.
杀了追杀我们的人 And we killed people who were hunting us.
-记住这点 -我在努力 - Hold onto that. - I'm trying.
但我觉得我妹不会这么想 But I don't think my sister will see it that way.
无论发生什么 我们都有彼此 Hey. No matter what happens, we've got each other.
这不再是反对征兵 It's not about fighting conscription anymore.
或不惜代价 力求解放 Or liberation at any cost.
抑或是夺去无辜生命以证明观点 Or proving a point by taking innocent lives.
那些抓走你 The people who took you,
对你做那些事的人 and did what they did to you,
才是唯一重要的敌人 they're the only enemy that matters.
狂欢者的厨房里有狂欢者的吃的吗 You got any Spree food in that Spree kitchen?
这么多年来 伊扎多拉一直渴望建立链接 I would have loved to have seen Izadora's face when she realized
我真想看看她意识到 that, after all those years of yearning for a connection,
菌丝体选了你而不是她时的表情 the Mycelium chose you and not her.
其实 我不知道这到底是多大一份礼物 Actually, um, I don't know how much of a gift this really is.
听起来 From the sound of it,
你现在是史上最强大的女巫之一 you're now one of the most powerful witches ever.
我听着像是份礼物 Seems like a gift to me.
我只是希望我不必独自背负它 I just wish I didn't have to carry it alone.
你怎会是独自一人呢 How are you alone?
你有阿比盖尔和塔利 You've got Abigail and Tally.
她们永远都是你的姐妹 They're always gonna be your sisters.
你们三个一起 就是一股力量 The three of you together, you're a... you're a force.
我们的直升机来了 That's our ride.
你最好躲起来 You should probably make yourself scarce.
不 我不在乎会发生什么 No. I don't care what happens.
我不会再离开你了 I'm not walking away from you again.
我们该去叫醒孩子们了 We should go wake the kids up.
另一架直升机会带他们回去 Oh, another transport's coming to take them back.
阿迪尔 你得陪着他们 Adil, you're supposed to accompany them.
只有阿迪尔吗 Just Adil?
计划略有改变 There's been a slight change of plans.
发生了很多事 Yeah, a lot has happened.
等等 我妈让你无视奥尔德的直接命令吗 So wait, my mom told you to ignore Alder's direct order?
-没错 -她要变成革命者了 - Sure did. - She's becoming quite the revolutionary.
我觉得这正是军队更需要的 Exactly what the Army needs more of, I'd say.
-同意 -好吧 - Agreed. - Okay.
我们对妮科特的藏身之处了解多少 What do we know about where Nicte's holed up?
-我认为 -这不关你的事 - I think... - You're not a part of this.
-小阿 -你就这么固执 - Abs. - Are you so stubborn
无视有机会帮你的人吗 you'd ignore the one person who has a chance of helping you?
我们要对付的是狂欢者的创始人 We're going up against the founder of the Spree.
你不觉得锡拉是她的追随者 You don't think Scylla being one of her followers
与之冲突吗 is kind of a conflict?
她在实验室里帮了我 你看到了 She had my back in that lab. You saw that.
阿比盖尔 我们不熟狂欢者异能 锡拉熟 Abigail, we aren't familiar with Spree Work. Scylla is.
是啊 太过熟悉了 Yeah, a little too familiar.
小塔 麻烦讲几句道理 Tal, please talk some sense here.
我不喜欢这样 但她说得有道理 I'm not happy about this, but she has a point.
认真的吗 你可是告发她的人 Seriously? You're the one who turned her in.
是啊 昨天她还救了雷尔一命 Yeah, and yesterday, she helped save Raelle's life.
这就是我需要的所有证据 That's all the proof I need.
-人是会变的 -我们需要她 - People change. - We need her.
你要是走错一步 我就会杀了你 死灵法 The first false move you make, I'm ending you, Necro.
记住指示 Remember the briefing.
巴坦会对你们使用 Batan will be throwing all kinds
各种非《正典》能力 of Off-Canon your way.
保持警惕 Stay alert.
学员们 跟在我们后面 我们走吧 Cadets, you stay behind us. Let's go!
当然了 我们会跟在后面 提醒下我 Sure, we'll stay behind. Remind me who on this mission
这次任务中是谁多次面对奸党并取得胜利的 has actually faced the Camarilla on multiple occasions, and won?
这才是我们熟知且喜爱的阿比盖尔·贝尔威瑟 There's the Abigail Bellweather we know and love.
我讨厌蝙蝠 Oh, I hate bats.
晚餐快好了 小雷 Dinner's almost ready, Rae.
妈妈 Mom?
来帮我摆餐具吧 小雷 Why don't you come help me set the table, Rae?
但愿你饿了 I hope you're hungry.
来吧 孩子 愣着干嘛呢 Come on, kid. What are you waiting for?
一顿丰盛的家庭晚宴 将成为你的美好回忆 A nice family dinner, it'll be a good memory to take with you.
你们俩真的相信 You two really believe
我在打仗的时候 that I'm thinking about you
在想你们吗 in the middle of a war zone?
你们也太自私了吧 How selfish can you be?
不要接 Don't answer that.
雷尔 这不是真的 Raelle, this isn't real.
你还记得今天早上 Remember this morning.
我说过不要接 I said don't answer it.
威拉 你离开的时候我一直都在想你 Willa, I never stop thinking about you when you're gone.
我从未停止对你的思念 And I never stop thinking about you.
妈妈 你都做了些什么 Mom, what did you do?!
爸爸 爸爸 Dad! Oh, Dad!
询问 便会得到 寻找 便会寻到 Ask and it shall be given, seek and you shall find.
知道吗 小雷 You know, Rae,
我以为和你爸爸结婚毁了我的生活 I thought marrying your father was the thing that ruined my life.
但不是那样 你才是 But it's not. You are.
妈妈 我爱你 为什么那样说 Mom! I love you. Why are you saying that?
对你来说什么是快乐 锡拉·拉姆肖恩 What's your pleasure, Scylla Ramshorn?
雷尔 那不是真的 是妮科特 Raelle, this isn't real! Nicte is doing this!
记住 我们在突袭 这不是真的 Remember, we're on a raid! This isn't real.
雷尔 Raelle!
那是什么鬼 What the hell was that?
是妮科特 入侵了我们的大脑 It was Nicte, getting into our heads.
太真实了 It was so real.
你是怎么摆脱的 How did you get out of it?
你以前用过这个异能 You've used this Working before.
范围更大 On a larger scale.
我们要找到塔利和阿比盖尔 We need to find Tally and Abigail.
如果他们陷入幻境 If they're caught in this...
朋友们 我没看到什么东西 Guys, I'm not seeing anything.
什么 What?
先别管那个 克雷文 Forget about that for the moment, Craven.
我叫你来是谈谈你的所作所为 I summoned you here to talk about your behavior.
你对我提出了一些强烈谴责 You've made some pretty strong accusations against me.
对不起 我当时担心雷尔 I'm sorry. I was upset about Raelle.
我知道这不是借口 I know that's not an excuse.
你有话直说的性子 Your willingness to speak your mind
是你实力的体现 is a measure of your strength.
我很少见到你这样的人 I haven't come across many like you.
谢谢 Thank you.
几个世纪来我有过很多女佣 I've had many Biddies over the centuries,
但我们的联系很独特 but our connection was very unique.
很强大 Very powerful.
而且很明显 坚不可摧 And, clearly, not easily broken.
女佣在哪里 Where... where are the Biddies?
我知道你已经感觉到了 I know you've felt it.
我感觉到了 I've felt it.
那种联系 That connection.
我逐渐意识到切断这种联系是个错误 I've come to realize that to sever it was a mistake.
现在你将重新加入我的女佣 Now, you will rejoin my Biddies.
-什么 -我希望你知道你的牺牲 - What? - I hope that you know that your sacrifice
将被永远铭记 will never be forgotten.
不 No.
不 求你了 No. No, please.
我不想要这样 I don't want this.
-你想要 -不 - Yes, you do. - No.
这是你到塞勒姆堡后一直想要的 It's what you've wanted since you arrived at Fort Salem.
不 不 No. No...
你想成为我 塔利 You want to be me, Tally.
塔利 听我说 用你的视觉 Tally, listen to me! Use your Sight!
仔细看 塔利 这不是真的 Look through it, Tally! This isn't real!
放手 放手 塔利 Let go! Let go! Tally!
妮科特 Nicte...
阿比盖尔在哪 Where's Abigail?
就是这样 阿比盖尔 That's it, Abigail!
现在把它们汇合起来 Now braid them together!
小心 Carefully!
就是这样 That's it!
太好了 阿比盖尔 Brilliant, Abigail!
杰姆会很骄傲的 Jem would be proud!
阿比盖尔 Abs!
阿比盖尔 Abigail!
小阿 Abs!
醒醒 阿比盖尔 我们在这 Wake up! Abs, we're here!
看看我 Look at me!
它失控了 I can't control it anymore!
阿比盖尔 不 Abigail! No!
醒醒 Wake up!
阿比盖尔 看看我们 Abs, look at us!
她会杀光我们的 你们得马上和她交流 She'll kill us all! You need to get through to her now!
提醒她什么是现实 Remind her what's real!
阿比盖尔 我们在这儿 Abigail, we're here!
阿比盖尔 听我说 你看到的一切都不是真的 Abigail, listen to me! Whatever you're seeing isn't real!
阿比盖尔 求你了 Abigail, please!
小阿 看看我们 Abs, look at us!
阿比盖尔 阿比盖尔 Abigail! Abigail!
醒醒 Wake up!
清醒点 废物 Snap out of it, shitbird!
你给我振作起来 专注一点 Pull yourself together and focus!
专注 Focus!
你看着我 看着我 Look at me! Look at me!
你叫什么名字 士兵 Now, what is your name, soldier?
我是阿比盖尔·贝尔威瑟 I'm Abigail Bellweather!
发生了什么 What happened?
是妮科特 她刺激了我们 Nicte. She Pushed us.
大家 All of us.
-我有可能会杀了你 -但你没有 - I could have killed you. - But you didn't.
而且你这辈子第一次把别人的话听进去了 And once in your life, you actually listened to somebody else.
我们必须找到突击队汇合 We need to find the Strike Team and regroup.
然后在妮科特行动前找到她 Then find Nicte before she tries something else.
她还能对我们做出更坏的事吗 What can she throw at us that's worse than that?
你不会想知道的 You don't want to know.
女神在上 Goddess.
如果你没喊醒我 这就会是我们的下场 If you hadn't pulled me out, this would have been us.
如今只剩下我们了 And now we're all that's left.
我们应该走另一条路的 We should have gone the other way.
这条路只会让我们回到降落点 This is just taking us back towards the drop point.
这种魔法只能小范围施展 This kind of Work is localized
并且需要许多能量维持 and takes a lot of energy to maintain.
妮科特不可能走很远 Nicte can't be too far away.
要是有人了解此种魔法 I guess if anyone knows the details of that kind of Working,
那肯定是狂欢者的一员 it's a member of the Spree.
我受够了这些蝙蝠 I'm so sick of these bats.
没错 塔利 蝙蝠是我们最大的问题 Yes, Tally, bats are our biggest problem.
好吧 我不喜欢有东西飞我脸上 Okay, I don't like things flying in my face!
你确定你不是女佣吗 塔利 Are you sure you were unbiddied, Tally?
你现在就像一位老太太 You're still acting like an old lady.
看 Look...
小塔 你能看见什么 Tal, can you See anything?
什么也没有 No. Nothing.
-我们怎么做 -执行任务 - So what do we do? - We carry out our mission.
还是没有 Still nothing.
我们应该绕到后边 看看有没有别的路进去 We should go around back. See if there's another way in.
这里不是你说了算 You aren't calling the shots here.
-安全 -安全 - Clear! - Clear!
不不 Oh, no, no, no.
这里是她杀人的地方 This is where she did it.
妮科特在这里试图杀了奥尔德 Where Nicte tried to kill Alder.
我告诉过他别去 我告诉过他别这么做 I told him not to go. I told him not to go through with it.
告诉过他这不再是我们的战斗了 Told him this wasn't our fight anymore.
他是狂欢者 He was Spree.
他必须面对 你也是如此 He got what was coming to him, and you will, too.
如果不是她 我们早就死了 We wouldn't be alive if it wasn't for her.
是吗 可你也早就死了 Yeah? Well, you wouldn't be alive
如果不是我和阿迪尔将你从 if it weren't for me and Adil breaking you
奸党实验室救出来 out of the Camarilla lab.
你又不是为了我 你只是最后出现了一下 You weren't there for me. You just swooped in at the end
然后就领了全部功劳 不愧是贝尔威瑟 and tried to take all the credit. Typical Bellweather.
你他妈什么意思 What the hell is that supposed to mean?
-大家别这样 -塔利 少在这里唠叨 - Guys, come on. - Tally, quit whining.
我的意思是你总是 What it means is you are constantly putting yourself
爱出风头 in the spotlight
无时无刻不在提醒大家你高贵的姓氏 and trying to remind everyone how fancy your name is.
但也不过如此 只是一个姓氏罢了 But that's all it is. Just a name.
你想来谈谈姓氏是吗 You want to talk about names?
就算你母亲没加入狂欢者 你的姓氏更是微不足道 Yours was worthless even before your mother joined the Spree.
用了很多真菌才使得你脱颖而出 It took a bunch of fungus to make you stand out from the crowd.
-我就知道你还生气 -我可没有生气 - I knew you were still mad about that. - I'm not mad about it.
我为你感到遗憾 I feel sorry for you.
你能称道的只有女巫炸弹 它甚至都不是你的 The Witchbomb is all you have, and it's not even yours.
怪不得你母亲会抛弃你 No wonder your mother abandoned you.
阿比盖尔 说话前要过过脑子 Abigail, think about what you're saying.
我受够了你在这当和事佬 I'm so sick of your prattling peacemaker bullshit!
我母亲是爱我的 她为了我而牺牲 My mother loved me. She died for me.
但你根本什么都不懂 But you wouldn't know anything about that.
因为你对你母亲唯一的价值就是子宫 Because the only value you have to your mother is your womb!
停下 我们必须找到妮科特 Stop it! We have to find Nicte!
我们参与这次任务都是你的错 It's your fault we're even on this mission.
塔利 你可真自私 You're so self-absorbed, Tally.
地球上最自私的人还好意思说 Says the most self-absorbed person on the planet.
去你们的 Screw this.
随便你们怎么打 You can tear each other apart.
她在利用这些蝙蝠 She's using the bats.
没错 Yes. She is.
你喜欢我的唱诗班吗 塔利·克雷文 Do you like my choir, Tally Craven?
她们学我的歌学得很好 They've learned my songs so well.
哎呦 Ouch.
你的女巫炸弹呢 弱鸡 Where's your Witchbomb now, weakling?
我扭断你脖子时它会爆炸吗 Will it go off when I break your neck?
弱鸡吗 真搞笑 Weakling? That's funny,
居然是从你这种一听见奸党这两个字 coming from the girl who has a complete meltdown
就会崩溃的小女孩口中听到 anytime someone says the word Camarilla.
所以这就是你们军队珍贵的女性情谊吗 So this is what your precious Army sisterhood looks like?
你们俩真可悲 You two are pathetic.
你闭嘴 杀人犯 You keep your mouth shut, murderer.
我宁愿为自己的信念而战 I'd rather be someone who stands up for what
不愿当奥尔德的木偶 they believe in than Alder's puppet.
我就该趁你睡觉时掐死你 I should have strangled you in your sleep.
我不是来杀你的 I'm not here to kill you.
那我就放心了呢 I'm so relieved.
你很勇敢 学员女巫 You're brave, Cadet Witch.
我承认这一点 I'll give you that.
莎拉·奥尔德一定以你为豪 Sarah Alder must be so very proud of you.
小心这一点 Be careful with that.
我要带你回塞勒姆堡 I'm taking you back to Fort Salem.
你打算如何做 And how do you propose to do that?
我的队员会帮我 With the help of my Unit.
我们说话这会儿 你的队员正在自相残杀 Your Unit is tearing themselves apart as we speak.
放过她们 我答应你会得到公平待遇 Let them go, and I promise you will be treated fairly.
世界最终会了解你们的故事 The world will finally get to hear your story.
还有关于奥尔德如何对待你们的真相 The truth about what Alder did to you.
你确实是善良的人 You really are the sweet one.
你所拥有的视觉能力 也是个新奇东西 And that Sight you have, that's a new shiny thing.
真可惜我要亲手终结你 It's a shame I'm gonna have to snuff that out.
如果你要杀我 If you were gonna kill me,
你早就动手了 you would have done it already.
你能力使用过度 现在没法杀我 You're using too much power. You can't kill me.
除非你放了我的小队 Not unless you release my Unit.
你说对了 You're right.
刚刚发生什么了 What the hell just happened?
妮科特又动手了 Nicte happened, again.
这次我也中招了 I got swept up too this time.
那她为什么停手 So why did she stop?
她放过我们了 She released us.
为什么她要这么做 Why would she do that?
塔利 Tally.
-应该是这个方向 -雷尔 等等 - I think it came from this direction. - Raelle, wait.
我们得找到塔利 We need to find Tally.
这也许是妮科特在耍我们 This might just be Nicte playing with our heads.
如果她抓住了我们的姐妹 我愿意冒险 If she has our sister, that's a chance I'm willing to take.
既然我们听见她声音 她就不可能走远 She couldn't have been too far. Not if we heard her.
也许锡拉是对的 这就是妮科特在耍我们 Maybe Scylla's right, this is just Nicte messing with us.
-那可不是塔利的声音 -这边 - That was not Tally. - This way.
小塔 塔利 Tal? Tally.
我们在这 小塔 We've got you, Tal.
你刚刚打倒了狂欢者的首领 You just took down the leader of the Spree.
她差点杀了我 She almost killed me.
不要 让我来 No. Let me do it.
木屋里发生的事 我 What happened at the cabin, I...
无事发生 Nothing that happened,
那些话也不重要 nothing that was said matters.
好吧 Yeah. Okay.
我不能和你回去 You know I can't come back with you.
那你接下来打算做什么 So, um, what are you gonna do? What next?
有位新女巫叫做蒂芙尼 她还是个孩子 There's this new witch, Tiffany. She's just a kid.
她父母被奸党杀害 Her parents were killed by the Camarilla.
我曾打算给她找一个新家庭 I was going to find her a new family,
但没能找到机会 but I didn't get the chance.
那你确实应该去帮她 Then that's what you should do.
给这女孩找一个家 You should find a home for the girl.
或许某个逃兵家族 Maybe a Dodger family or something?
这也是我在考虑的 That's what I was thinking.
好 那之后呢 Right. And... and after that?
之后 我就继续 Um, after that, I'm going to continue
你母亲和我开始的事业 what your mother and I started:
狩猎奸党 hunt down the Camarilla,
确保他们不会再把我们关进笼子里 make sure they don't put any more of us in cages.
当然 Of course. Right.
押她上去 小心 她很危险 Get her onboard. Be careful with her. She's dangerous.
谢谢 没有你我们不可能成功 Thank you. We couldn't have done it without you.
谢啦 Yeah. Thanks.
不用谢 You're very welcome.
朋友们 能让我俩单独谈谈吗 Guys, can we have a minute?
你为什么不带蒂芙尼去割地 Why don't you take Tiffany to the Cession?
你们可以和我爸爸住一起 早上吃煎饼 You can stay with my dad and have pancakes in the morning and...
我只是觉得这对你俩都好 I just, I think it would be good for both of you.
-你确定吗 -确定 我会告诉他你们要来 - Are you sure? - Yeah. I'll let him know you're coming.
还有 And, um...
这样的话 我也知道去哪儿找你了 that way I'll also know where I can find you.
-保重 -你也是 - Stay safe. - You, too.
小雷 Rae...
我很后悔在木屋里对你说了那些话 I hate what I said to you in that cabin.
没事 我也很后悔想动手杀了你 It's okay. I hate that I tried to kill you.
小阿 坦白说 Abs, let's be honest.
这些事我们之前都在心里面想过 We've thought most of those things before.
我们得坦然面对 We have to live with that.
但姐妹情谊 But sisters,
才是会最终胜出 that wins out in the end.
无论哪一次 Every time.
我们是一起的 这才最重要 We're together, and that's what matters.
这有点回到中世纪的感觉 This is feeling a little medieval.
这什么情况 What is this?
将军 小心 Be careful, General.
您有一位新观众 You have an audience.
我事先不知道 I knew nothing.
这是一个重要的时刻 This is a momentous occasion.
我们抓住了妮科特·巴坦 狂欢者的创建人 We have captured Nicte Batan, the founder of the Spree.
为了她杀害的平民们 For the civilians she's killed.
为了那些牺牲性命 For the witches who lost their lives
去保护平民的女巫们 in defense of those civilians.
这场胜利终将载入史册 This victory will go down in history,
这场胜利属于我们所有人 and it belongs to all of us.
妮科特会为自己的罪行付出代价 Nicte will pay for her crimes.
可别忘了 这仍是我的军队 This is still my Army. Don't forget that.
需要付出代价的只有你 The only one who's gonna pay is you.
你好 莎拉 Hello, Sarah.
你意外地气色不错 You're looking surprisingly well.