我们家孩子不想踢足球了 My kid wants to quit soccer.
-你觉得我该同意吗 -他踢得好吗 - You think I should let him? - Is he any good?
踢得好他就不会这样了 Nobody quits what they're good at.
这个混蛋是谁 So who the fuck is this asshole?
小韦恩·亨利·吉尔克里斯特 Wayne Henry Gilcrest, Jr.,
也被称作圣人韦恩 also known as Holy Wayne.
-救世主吗 -也许吧 - Messianic? - Maybe.
他的孩子也在14号那天失踪了 He lost a kid on the 14th,
他在大学和商场内宣传了会儿 worked the colleges and malls for a while.
声称自己可以帮助别人走出痛苦 Claims he can hug the pain out of people.
去他妈的 Magic fucking hugs.
是啊 很显然他唯一需要的 Yeah, the only catch is he needs to, uh,
是找亚裔年轻女孩给自己充电 charge his batteries with teenage girls; Asian ones, apparently.
很显然 Apparently.
我们根据宾夕法尼亚州第8号法令控诉了他 We had him on 8 counts of statutory in Pennsylvania,
但四月份他转为地下活动了 but he went underground in April.
联调局收到线报说他在内华达州一个牧场开店 FBI got a tip that he set up shop at a ranch in Nevada.
-联调局 -他有一条通往特区的输油管道 - FBI? - Guy's got a pipeline to D.C.,
应该是专门为议员们服务的 sells his hugs to senators, I guess.
这家伙可对国家安全不利啊 Well, that would make him a threat to National Security.
你是这么想的吗 If that's your assessment.
-他们有枪吗 -牧场那边他手底下有几十个人 - Guns? - Got a couple dozen guys at the ranch.
-都不是专业的 没有爆炸品 -平民呢 - Semi-pro, no explosives. - Civilians?
追随者大多是无知的大学生 Followers are mostly dumb college kids,
通常都是在那跑腿的 usually a couple on the ranch running errands.
-他是想殉道吗 -他是想殉性 - He looking to get martyred? - Looking to get laid.
好吧 OK.
去抓他 Let's get him.
行动 冲 冲 冲 Here we go! Go, go, go!
明白 We got clear.
停止攻击 Cease fire!
不要 快出来 Don't do it! Come out!
举起手来 Hands up!
卧室安全 Bedroom is clear!
-不 -他在哪里 - No! - Where is he?
韦恩在哪里 看着我 Where's Wayne? Look here.
他在哪里 Where is he?
我不知道 I don't know!
韦恩在哪里 Where's Wayne?
跑了一个 I got one!
别跑 Do not move!
别跑 臭婊子 Do not run, you fucking cunt!
站住 Stop!
还他妈跑 Do not fucking move!
举起手 Hands.
转过来 Turn around.
跪下 Get on your fucking knees.
韦恩在哪里 Where's Wayne?
-我不知道 -他他妈在哪里 - I don't know. - Where the fuck is he?!
拜托 我真不知道 I don't know. Please.
-信不信我现在就弄死你 -不要 - I'll fucking kill you right now. - Please! I don't--
-他在哪里 -别开枪 我什么也没做过啊 - Where is he?! - Don't shoot! I didn't do anything!
-你想死是吧 他在哪里 -不要 我不 - Are you ready to die?! Where is he?! - Oh, no! I don't--
求你了 别开枪 Please, don't!
对不起 I'm sorry,
但她很重要 but she's important.
走 Come on.
快 跟我走 Come on, let's go, let's go.
这边 This way.
别怕 It's OK.
快进去 我掩护你 Come on. I got you.
很好 快下去 OK, go ahead.
快 很好 Go. OK.
加维先生 Hey. Mr. Garvey.
加维先生 醒醒 Mr. Garvey, wake up.
艾米 Aimee.
艾米 你不能进来 Aimee, you-- you can't be in here.
嘘 没关系 Shh. It's OK.
我需要你跟我来 I need you to come with me.
来吧 Come on.
他想让你看看 He wants you to see.
你得安静点 不然会吓到他们 You have to be quiet or you'll scare them.
你在干什么 What--what are you doing?
她就在那边 Shh. She's right over there.
你看见她了吗 Do you see her?
局长 小心脚下 Hey, Chief, watch your feet.
把火扑灭 保罗 Put it out, Paul.
有点失控 但它会熄灭的 Got a little out of control, but it'll go out.
保罗 快把火扑灭 Paul, put it out now!
该死 Shit.
搞什么 保罗 What the fuck, Paul!
我告诉他不要在这里生火 I told him not to do it here.
天啊 金妮 热气都跑了 Jesus, Ginnie, the heat's out.
-快把该死的门关上 -抱歉 - Close the goddamn door. - Sorry.
给我 Give me that.
我哥的东西 My brother's stuff.
你就不能捐给慈善机构吗 Can't you just take it down to the Goodwill?
好让我下周看见食品公司某个混蛋 So I can see some asshole wearing his clothes
穿着他的衣服吗 at the A&P next week?
我该报警吗 Should I call 9-1-1?
不 别报警 No! Do not call 9-1-1!
下次把东西放阁楼里就好 Next time, just put it in the attic.
我不想放在阁楼里 I don't really want it in the attic.
记得给我修篱笆 You owe me a fence.
该死 Ow! Fuck.
你烧了他家的篱笆 You burned his fence down.
好吧 Yeah, yeah, yeah, yeah...
谁想吃法式吐司 Who wants French toast?
有没有进一步接触 Has there been any further contact?
抱歉 什么 Sorry. What?
你前妻 劳伦 Your ex-wife, Lauren.
抱歉 是劳里 Sorry. Laurie.
你和她有没有进一步接... Have you and she had any further con--
阿门 我们还是夫妻 Ahem. We're still married.
她还这么认为吗 Does she think you're married?
那你得问她 You're gonna have to ask her.
我明白 因为她不说话 I get it, because she doesn't talk.
这是干嘛的 What's that for?
我和很多孩子合作过 I work with a lot of kids.
他们用它来攻击 They use it for aggression.
好吧 那么 All right, so, um,
这个打中鹿的神秘人 this mystery man who shot the deer--
他没有打中鹿 No, he didn't shoot the deer.
我还以为 I thought--
不不 没人打中鹿 No, no, no. No one shot the deer.
是狗咬死了鹿 The dogs killed the deer.
好吧 抱歉 Uh, right, sorry.
所以这个神秘人 So the mystery man--
等等 你为什么一直叫他"神秘人" Wait a minute. Why do you keep calling him "The mystery man"?
你没告诉我他的名字 You didn't tell me his name.
我不知道他的名字 I don't know his name.
上面说 警车... It says here the squad car, um--
你的同事赶来处理枪击事件 your colleagues arrived in response to a report of gunshots,
但是上面只提到了你 没提到别人 but there's no mention of anyone there other than you,
还有很多死狗 and lots of dead dogs.
那人上了车 在他们到之前 The guy got into his truck and left
就离开了 before they got there.
所以没有别人看见他 So no one else saw him.
老子看见他了 I fucking saw him.
旧世界消失了
开饭了 Soup's on.
趁着还能吃 吃吧 Get 'em while you can.
监狱里可没煎饼 No pancakes in the Big House.
谢谢 Thanks.
天啊 Oh, Christ!
又洗衣服吗 Fucking laundry again?
早上好 Good morning.
干嘛 你想让我砍倒大树吗 What? You want me to cut it down?
我还以为你带我到这里来是想杀我 I thought you were bringing me out here to kill me or something.
穆尼 Hey, Moonie!
滚你妈的 Fuck you!
特瓦多斯肯定不会点名 I know for a fact that Twardoz won't take attendance.
去不了 我有考试 I can't. I have an exam.
-你个胆小鬼 -早上好 - Chicken shit. - Good morning.
免费的 他们跟你想的不一样 Free of charge. They are not who you think they are.
这个人抛弃了他的家人
你所做的事真的很重要 You're doing really important work.
谁教教这位兄弟因特网这种东西 Someone needs to tell that dude about the Internet.
占个位置 我去点菜 Save us a seat. I'll go order.
-抱歉 -没事 - Sorry. - Oh, no worries.
谢谢 Thank you.
抱歉了 Sorry.
我似乎上过那个服务员 I may have fucked that barista,
如果他往你的茶里吐了口水 是我的错 so if he spit in your chai, that's on me.
怎么 What?
你知道那是谁吗 Do you know who that is?
不知道 Nope.
她叫诺拉什么的 英雄纪念日她也在场 Her name is Nora something. She was at Heroes Day.
她老公和孩子都消失了 Her husband and her kids all disappeared.
她包里有把枪 There's a gun in her purse.
真的假的 No shit?
真的 好像还挺大的 Yeah, like, a big one, too.
不是那种女式枪 Not some bullshit lady gun.
估计每天晚上睡前都放进嘴里 She probably puts it in her mouth every night
然后说一句"再活一天" before bed and says, "Just one more day."
不 她应该是戴上假发 No, she, like, puts wigs on
持枪去抢劫酒品店 好感觉自己还活着 and uses it to hold up liquor stores so she can feel alive again.
也许她杀了自己的家人 Or maybe she actually killed her family
并且吃掉了他们的尸体 and then just said they disappeared
却谎称他们消失了 while she secretly ate their bodies.
太变态了 That's fucked up.
是啊 Yeah.
怎么回事 What the fuck?
很抱歉 I'm so sorry.
没事 别担心 Oh, um... no worries.
没事的 杜斯特女士 It's totally cool, Mrs. Durst.
-我再给你拿一杯 -没事 不用了 - Let me get you another one. - No, no, it's fine.
-我还有事 -抱歉 - I've got to be somewhere anyway. - Sorry.
再见 Bye.
那是怎么回事 What was that?
你好 诺拉 Hey, Nora.
完了 她要一枪崩了那个老混蛋了 Oh, shit. She's gonna pop Father Nutballs.
见到你很开心 Good to see you.
好 再见 OK. Bye.
要跟着她吗 You want to follow her?
怎么跟 In what?
-兄弟你搞什么 -两位 - Come on, dude. What? - Hey!
博纳兄弟 Big Bones!
早上好啊 两位美女 Top of the mornin', ladies.
要我们送你们去学校吗 Y'all need a ride to school?
如果你们的车让我开的话 Only if you let me drive your awesome Prius.
随便开 宝贝 Uh, hop on in, baby.
-你知道该怎么启动吧 -当然 - You know how to turn it on, right? - Yeah!
-好 -快走吧 关好门 - OK. - Go! Quick! Close the door!
-这是混合车型 按电源键 -闭嘴 - It's a hybrid. Hit the power button. - Shut up.
-你有驾照吗 -这个好难 - Do you have a driver's license? - This is very confusing.
-刹车 你得踩... -走着 - Brake. You got to hit the-- - Here we go.
我操 Ow! Oh, fuck.
这棵树象征着我曾经的生活还是什么吗 So what, the tree's supposed to symbolize my old life or something?
我能抽一根吗 Can I have one?
要是不让人加入 你们这邪教也太差劲了 You know, you guys are running a pretty shitty cult if you can't even join.
不是邪教
"不是邪教" "Not a cult."
那是什么 Then what is it?
我受够了 I'm not doing this anymore.
为什么
因为我不想了 Because I don't want to.
为什么 因为我已经跟你们住了好几个星期 Why? Why? Because I've been with you people for weeks,
每天就是睡觉 吃薄煎饼 and all I've got is Ron and pancakes
然后天天他妈砍树 and--and fucking tree-chopping!
到底搞什么 What the fuck?!
冻得要死 蠢得要命 I mean, it's freezing and it's stupid!
太他妈蠢了 这就是原因 懂了吗 It's fucking stupid! That's why, OK?!
懂了
克里斯汀 醒醒 到了 Christine, wake up. This is it.
待在车里 知道吗 Just stay in the car, OK?
是他吗 Is it him?
也许不是这里 Maybe this isn't the right place.
他应该到了 He should be here by now.
联系人 爸爸
你是在给他打电话吗 Are you calling him?
不是 No.
汤姆 Tom.
不 不要 等等 等等 No, no, no, no. Hey, wait, wait.
我是汤姆 我现在不在 上帝保佑你 Hey, it's Tom. I'm not here. God bless.
汤米 是你爸爸 Hey, Tommy, it's your daddy calling.
我看到你打来过 I saw you called, so, uh, listen,
我电话会一直开着 什么时候打来都可以 I'm gonna leave my phone on, so call me whenever you can.
爱你 该死 I love you. Shit.
很难让他跟你交谈 是吗 Hard to get him to talk to you, right?
也许可以试试发短信 Maybe try with the texting.
我家的十岁女儿成天就发短信 My 10-year-old, that's all she uses--
卡车的事情查的怎么样了 Where are we on the truck?
两周前让你查的皮卡 怎么样了 Pickup truck I asked you to find two weeks ago. Where are we?
对了 Oh, yeah.
我们贴了告示 但还没有结果 We--we put out a BOLO, but no hits.
如果有司机的详细描述就好了 Uh, maybe if we had a better description of the driver?
秃头大个子混蛋 到处开枪打狗 Big, bald asshole shooting dogs somewhere.
要我去找人画像吗 Want me to sit down with a sketch artist?
不 No.
不 只是你是唯一见过他的人 N-no, it's just you're the only one who saw him, so--
丹尼斯 你觉得这家伙是我捏造出来的吗 Dennis, do you think I made this guy up?
你应该说"不 局长 怎么可能" This is the part where you say, "No, Chief, that's fucking ridiculous."
好吧 不 局长 怎么可能 Fine. No, Chief. That's--that's fucking ridiculous.
-把那辆卡车找出来 -是 局长 - Go find the truck. - Yes, sir.
帕蒂 Patti.
你知道程序的 You know the drill.
我有搜查令 可以在 I have a signed warrant, applicable in the case
调查失踪人员的时候进入这些场所 of a missing person or persons, to enter these premises
进行调查或质询场所内人员 and conduct a visual survey and/or question the occupants therein.
我能进去吗 May I come in, please?
早上好 金森先生 你好吗 Morning, Mr. Jensen. How are you?
糟透了 Terrific.
我们有义务通知你 Obligated to inform you
针对你的失踪调查已经终止 the Missing Persons Investigation related to you
我们已经将你的所在地通知你的家人 has been closed and that your family has been informed of your whereabouts.
你明白吗 You understand?
是的 Yeah...
我明白 I understand.
你好 Hi.
手伤到了吗 Did you hurt yourself?
只是些水疱 Just some blisters.
我能问问你的名字吗 You mind if I ask your name?
梅格 梅根·阿伯特 Meg. Megan Abbott.
你是自愿来这里的吗 阿伯特小姐 You here on your own free will, Miss Abbott?
是的 Yes.
你需要我的帮助吗 You need my help?
不 No.
介意我们拍张照片吗 Do you mind if we take a picture?
-照片 -对 - A picture? - Mm-hmm.
我做错什么事了吗 Have I done something wrong?
没有 No.
好吧 OK.
-丹尼斯 -在 局长 - Dennis. - Yeah, Chief?
你来... Could... Ahem.
-好了吗 -好了 拍得挺好的 - We good? - Yeah, it's a good one.
好了 如果你有什么想说的 Ok. If you ever want to talk, uh,
可以用这上面的联系方式 we have resources available to you.
不论白天晚上 随时可以给我打电话 You can feel free to call me, night or day.
你为什么不邮给我 Why don't you fucking mail it to me?
她要离开了
你对她不够严厉
她还不够坚强
那就放手
-别太靠近 -我知道我在做什么 - Don't get too close. - I know what I'm doing.
我们错过第一节课了 Uh...we're missing first period.
你要老这么唧唧歪歪 Jill is never gonna fuck you
永远也别想跟吉尔上床 if you keep acting like such a puss, dude.
怎么了 Ow! What?
我把他们搞混了吗 Did I mix them up?
闭嘴 Shut up.
对 就这样 Oh, yeah, here we go.
我们为什么要跟踪她 Why are we following her?
因为她很危险 Because she's fucking dangerous.
帕特森先生 Mr. Patterson?
上周我们通过电话 我是诺拉·杜斯特 We spoke on the phone last week. I'm Nora Durst.
我是来给你和你妻子发放离去救济金的 Oh. I'm here to give you and your wife your Departure Benefit.
我...进来吧 Uh, I--come in.
谢谢 Thank you.
这家伙现在还是预备会员 This guy is in the pledge house now.
不知道他从哪里来的 No idea where he came from.
布兰登也许是个假名 "Brandon" might be an alias.
他不肯告诉我们他姓什么 Wouldn't give us a last name.
找到她了 梅根·阿伯特 Got her. Megan Abbott.
预备屋
就是镇上人 From here in town.
几周前她未婚夫报告她失踪 Fiancé report her missing a couple of weeks ago.
好 让他过来 我来接手 All right. Have him come in. I'll handle it.
天呐 我真不该让你去看什么《火线》 Jesus. I never should have told you to watch The fucking Wire.
露西 Lucy.
先生们 能让我跟局长单独待会儿吗 Gentlemen, you mind giving the Chief and I a moment?
好 Yeah.
市长女士 Madam Mayor.
凯文 今天早上你是不是去沉默赎罪会了 Kevin, were you inside a G.R. residence earlier today?
我在做失踪人口调查 每隔几周就做一次 I was serving a Missing Persons warrant. I do that every couple weeks.
这样啊 那你说自从你 Uh-huh. And would you say the climate
醉醺醺地去那里 打了他们一人的脸之后 has changed somewhat since you went over there drunk
情况有所改变吗 and punched one of them in the face?
其实我揍的是他的肚子 I think I punched him in the stomach, actually.
要百吉饼吗 Want a bagel?
凯文 我是想帮你 Kevin, I'm trying to help you.
因为我一整夜没消停就强迫我 By forcing me to get cleared by some dipshit
去看狗屁医生这是帮我吗 because I had a rough night?
只是不消停吗 你心里清楚大家都喜欢狗 "Rough night"? You are aware that people like dogs?
我也喜欢狗 I like dogs.
那就别再开枪打它们了 只有疯子才这么干 Then stop fucking shooting them because that's something crazy people do.
你想摆脱这件事吗 You want to get cleared?
那就去告诉那个笨蛋他想听的话 Then you tell that dipshit what he needs to hear.
什么话 What's that?
去保证这种事再也不会发生了 It won't happen again.
我不能信口雌黄口是心非 Well, I can't say that 'cause I don't mean it.
那些不是我们的狗 They're not our dogs.
它们已经不正常了 Not anymore.
你什么意思 What the fuck does that mean?
凯文 别去沉默赎罪会门前惹事了好吗 Kevin, I need you to stop pissing on the G.R.'s front porch, OK?
好 Fine.
忍得住我就不去 See if I can hold it.
我今晚会过去 所以... I'm visiting tonight, so...
代我向他问好啊 Tell him I said hi.
操 Fuck.
一定要拍吗 You have to film us?
很荒唐吧 It's ridiculous, right?
可能有人填表填不清楚 I guess some people were filling it out wrong.
所以现在都要求我们录下来 That's why they're making us conduct it verbally now.
有几个问题 How many questions is it?
一百五十多个吧 Just over 150.
我知道很多 Too many, I know.
一定要每一题都答才能拿到钱吗 Do we have to answer everything to get our...check?
尽量吧 Just what you can.
好了 OK.
我是诺拉·杜斯特 证件号42ECN This is Nora Durst, ID #42ECN.
今天我将要针对77123查尔斯·帕特森案件 Today I will be conducting a benefit release questionnaire
进行一次抚恤金发放问卷调查 for case file 77123 Charles Patterson,
查尔斯消失时34岁 age 34 at T.O.E.
我面前是路易斯以及玛莉 查尔斯的父母 Present are Louis and Marie, the parents of.
接下来我将称他为"查尔斯" I can refer to him as "Charles,"
"您儿子"或者"离开者" as "Your son," or as "The Departed"--
是查理 Charlie.
好吧 查理 All right. Charlie.
我得提前和你们说声抱歉 I apologize in advance.
因为有些问题可能会有点奇怪 The questions can be strange for some people.
你们想先看看吗 有一个链接... Were you able to look them over? There was a link--
快点开始吧 Let's just get it over with.
好吧 OK.
据你们所知 查理对什么食物过敏吗 To your knowledge, did Charlie have any food allergies?
我们已经交过他的医疗记录了 We sent in his medical records.
我知道 抱歉 I know, and I'm sorry.
我没有权利查看那些文件 I'm not given access to those.
没有食物过敏 No allergies.
好 OK.
据你们所知 查理曾经去过巴西吗 To your knowledge, did Charlie ever travel to Brazil?
没有 No.
据你们所知 查理喜欢烹饪吗 To your knowledge, did Charlie enjoy cooking?
不 No.
据你们所知 查理会第二种语言吗 To your knowledge, did Charlie speak more than one language?
我儿子患有唐氏综合症[先天愚型] My son had Down Syndrome.
抱歉 I'm sorry.
真的抱歉 这些问题都... I am. These questions, they're f--
我很想就这么批准你们的抚恤金 I want to sign off on your benefit.
我知道这很不容易 I know this is hard.
你们能答多少就答多少吧 但我必须问下去 Answer what you can, but I have to ask them.
问完为止 All of them.
不 No...
他不会第二种语言 he didn't speak more than one language.
好 OK.
据你们所知 查理 To your knowledge, did Charlie have
他有超过20名性伴侣吗 more than 20 sexual partners?
有护手霜吗 Do you have any hand cream?
什么 What?
有护手霜吗 Do you have any hand cream?
我是个男的 带护手霜干什么 I'm a man. Why would I have hand cream?
原来你是男的啊 You're a man?
她肯定有 I'll bet she does.
但如果你被逮住了 她会朝你开枪的 But if you get caught, you will be shot.
天啊 你们是认真的吗 Oh, my God, guys. Are you serious?
她会把你带坏的 伙计 She's a really bad influence on you, man.
天呐 Jesus, lady.
终于找到了 Oh, fuck the ass.
好吧 OK.
吉尔 吉尔 别这样 Jill! Jill, don't do it!
快停下 吉尔 住手 Stop, stop, stop. Jill, stop it.
搞什么 Shut up!
-快走 天呐 -你这个疯女人 快走 - Go! Oh, my God! - You stupid bitch! You're gonna--Go!
快启动车子 Hit the power button.
我去 快开车啊 Oh, my God. Just turn on the car.
快开车 她就在那里 开过去 Just go. She's right there. Just go.
她就在外面 She's right outside.
局长 那个人的未婚夫来了 Chief, the fiancé is here.
在你办公室等着 Waiting in your office.
知道了 谢谢 Oh, right, yeah. Thanks.
芬纳蒂先生 Mr. Finnerty.
我是凯文·加维 谢谢你过来 Kevin Garvey. Thank you for coming in.
抱歉久等了 请坐吧 So sorry you had to wait. You can have a seat.
天呐 Jesus.
你们的人给我留言了 You people leave me a voicemail
说的是我未婚妻的事 regarding my fiancée,
可我回拨之后 没人告诉我她的生死 and when I call back, nobody will tell me if she's alive or dead.
梅根和沉默赎罪会的人在一起 Megan's with the Guilty Remnant.
什么 What?
我猜他们已经跟了她一段时间了 I'm assuming they've been following Megan for some time now.
-他们经常选定目标... -他们想干什么 - They usually target somebody and then they-- - What do they want?
看你问谁了 That depends who you ask.
我在问你 I'm asking you.
他们说 Well, uh, they say
他们想提醒人们不要忘记过去发生的事 they want to remind people of what happened.
但他们想干什么 就是想壮大势力 But what do they want? They want to recruit.
好消息是 此时此刻 Look, the good news is that right now,
梅根在我们称之为预备屋的地方 Megan's in what we call the Pledge House.
就像是入门指导 It's like a-- like an orientation.
还不用穿白衣服 依然可以讲话 They don't have to wear white yet, they can still talk.
我今天亲自跟梅根说过话 I spoke to Megan today personally.
我对付过太多这种人了 I've dealt with a lot of these people.
对梅根我有种感觉 I got a feeling that with Megan,
她可能还在观望 maybe she's still on the fence.
我觉得你还能劝她回家 I think you could still convince her to come home.
我为什么要这么做 Why would I do that?
你说什么 Sorry?
为什么 Why...
我要这么做 would I do that?
因为她现在需要你 Because she needs you right now.
她... She--
需要吗 needs?
为了她的需要我把婚礼推迟了三年 I postponed my wedding for 3 years because of what she needs.
可她竟然趁晚上偷偷溜走 But she snuck off in the middle of the fucking night
好去和他们在一起 so she could be with them!
她需要的是他们 那一群鬼 And she needs them! The fucking ghosts!
我们还他妈有什么说的 伙计 What the fuck are you talkin' about, man?
什么事 丹尼斯 What, Dennis?
局长 我找到卡车了 Hey, Chief, I found the truck.
在哪 Where?
在...你家车道上 It's, uh, in your driveway.
我开车经过的时候看到 Saw it when I was driving by,
就立刻打给你了 called you first thing.
钥匙在仪表板上 Keys are on the dash.
是的 我看见了 Yeah, I noticed that.
你查了车辆识别码没 Did you run the VIN?
是的 没有注册 没有通缉 Uh-huh. No registration, no wants.
里面我看过了 是只死狗 I looked inside. It's a dead dog.
我就说这是被遗弃在几个街区之外的 I'll just say we found it abandoned a couple blocks from here.
你为什么这么说 Why the fuck would you say that?
因为... 我... Well, it's just... I--
这不是我的车 丹尼斯 It's not my truck, Dennis.
别人停在这里的 Someone else put it here.
对 好吧 Uh, yeah. Sure.
我知道 I know.
回去上班吧 Get back to work.
是 局长 Yes, sir.
他活着的时候绝不会同意我这么做的 He never would have let me do that when he was alive.
你还好吗 You OK?
还行 你呢 Yeah, yeah, I'm fine. You?
汤姆 Well, Tom,
我就这样吧 I've had better days.
好吧 Yeah.
那里发生了什么 Um, what happened back there?
他们有文件还是什么鬼东西 They had papers, some bullshit.
他们不是来抓我的 They didn't come to arrest me.
他们在没进房子前就开枪了 They opened fire before they even got to the house.
克里斯汀跟我说了你做的事 Christine told me what you did.
你告诉我要保护她的 对吧 Yeah, you told me to protect her, right?
别这么耸肩 Don't just shrug like
像是你不知道晚餐吃什么一样无所谓 伙计 you're not sure what you want for supper, man.
你杀人了 You killed.
为了伟大的目标 没错 但还是杀人了 For great purpose, yes, but you killed.
你是个好孩子 汤姆 没事的 You're a good boy, Tom. It's OK.
所以才会觉得现在内心备受煎熬 And that's why it feels like there's poison inside you right now.
而它会越烧越猛 And it's gonna burn
烧到你空无一物 till you're hollow.
让我帮你拿走吧 伙计 Let me take it from you, man.
你不用再有这种感觉了 You don't have to feel like this anymore.
进来吧 Come on in.
不行 I can't.
只有你这个小混账我还摸不透 You're the one motherfucker I can't figure out.
你们都在承受苦难却得不到救赎 You're all suffering and no salvation.
不过正因此我才选择你去保护那个女孩 But that's why I chose you to protect our girl.
我很高兴你们重聚了 I'm glad you're back together.
不 汤姆 她不能跟我走 No, no, Tom, she... she can't come with me.
她得跟你在一起 She's going with you.
谢谢让我们征用你们的车 博纳兄弟 Thanks for letting us hijack your ride, Boners.
随时效劳 Anytime.
记得车上要带护手霜 Hey, get some fucking hand cream.
晚安好梦 Have a good night.
你们也是 You, too.
你真的觉得她会用到那把枪吗 So, you think she's really gonna use that gun?
如果我家人都没了 我肯定会开枪泄愤 If I lost my whole family, I'd need to shoot something.
无论如何她还在这里 At least she's still here.
什么意思 What do you mean?
她可以逃去别的地方 She could have run away someplace and
这样就没人知道她的经历了 nobody would have ever known what happened to her,
但她没有走 but she's still here.
这些糖过期了 These jellybeans are stale.
可能是给她孩子吃的 They were probably for her kids.
我们非得这样做吗 Do we have to?
就不能让我有一晚 Please, can we just have one night
不用把我的东西给你吗 where I don't have to give you any of my stuff?
就一晚 One night?
我放弃
你还记得喜欢一件东西是什么感觉吗 Do you even remember what it feels like to care about anything?
听说你今天见了我丈夫
什么 What?
小凯文·加维
不会吧 No shit?
那个型男警察 The hot cop?
那你还待在这里 And you're here?
为了铭记
这是我妈妈的 It's my mom's.
我本想把它留到最后的 I was saving it for last.
我再也不想有这种感觉了 I don't want to feel this way anymore.
她太重要了 不能冒险和我四处游荡 She's far too important to risk traveling with me right now.
绝不要在同一个地方逗留太久 Never stay in the same place for too long,
绝不要告诉任何人你的真实姓名 don't ever tell anyone your real name,
别用你的身份证件 你有手机吗 and don't use your IDs. Have you got a phone?
-有的 -给我 - Yeah. - Give it to me.
有下一步行动的时候 When it's time for what comes next,
我会用这个联系你 I'll call you on this.
记得自己买个充电器 我的丢了 Oh, and get yourself a charger, man. I lost mine.
韦恩 该走了 Wayne, we have to go.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
这个女孩就是一切 This girl is everything.
对吗 Yes?
对 Yes.
要开始自驾游了 Road trip.
操 操 操 Fuck! Fuck! Fuck!
操 操 Fuck! Fuck!
我操 Fuuuu-uuck!
一切都会好的 It's gonna be OK.
怎么好起来 How?
韦恩告诉我的 Wayne told me.
你好 Howdy.
要邀请我进去吗 Well, you gonna invite me in?
你的皮卡为什么会停在我的车道上 What's your pickup truck doing in my driveway?
你不是在找它吗 I heard you were looking for it.
你怎么知道的 Heard where?
大家都这么说 Around.
你叫什么 What's your name?
你是以警察的身份问我还是以朋友身份问我 Well, you asking me in an official capacity or as a friend?
我们不是朋友 We're not friends.
那我还是不说了 Then I'd rather not say.
加维先生 Hey, Mr. Garvey.
-你好 -这是给我们的吗 - Hey. - These for us?
姑娘 把这些放在冰箱里给你父亲喝吧 Young lady, why don't you put this in the fridge for your dad?
你们不许喝 Do not drink that.
我又找到了一群 So I found another pack.
一群什么 Of what?
狗啊 Dogs.
我猜有几十只吧 Couple dozen, I'd guess.
我今晚看见它们 I saw them slinking around
在小学附近晃悠 它们 the elementary school tonight, and they...
我确定它们是睡在排水管里 I'm pretty sure they're sleeping in the drainpipe.
我们可以在那里蹲点 We could set up there and
等明晚它们出来的时候干掉它们 pick them off when they come out tomorrow night.
日落前学校见 You meet me by the school just before sundown?
你为什么不一个人去 Why can't you do it yourself?
因为我很寂寞 'Cause I'm lonely.
明天日落时分见 Sundown tomorrow.
相信我 我们是执行神的旨意 We're doing the Lord's work, believe you me.
把你的车开走 Take your fucking truck.
不 它是你的了 我不要了 No, it's all yours. I'm done with it.
那是谁 Who was that?
不用管 Nobody.
贝蒂 你好 Hey, Betty. How you doing?
加维先生 好久不见 Mr. Garvey. Long time no see.
是啊 Yeah.
我可以把这个带进去吗 OK if I bring that in?
你在的时候他吃完然后你把罐子带出来就行 Long as he eats it while you're here and you bring the jar out.
没问题 Deal.
他怎么能不喜欢这个呢 太好看了 How can he not like this? Oh, it's great.
回头的浪子回来了 Prodigal son returns.
你们两个人聊聊吧 I'll, uh, let you two catch up.
好 OK.
凯文 Kevin.
话说 今早是你把我的百吉饼偷走了吗 Hey--ahem--did you steal my bagels this morning?
-什么 -算了 - Did I what? - Never mind.
没事 Forget about it.
你好 爸爸 How you doing, Dad?
他们说你得在我在的时候吃完 Said you got to eat it while I'm here.
好 我知道规矩 Yeah, yeah. I know the rules.
她 她告诉你我的事了吗 Did she--did she tell you what's going on with me?
那么多事要聊 哪有功夫说你 Oh, we got better things to talk about than you.
我的房子怎么样了 How's my house?
保罗把后院的篱笆烧坏了 Paul burned down the fence in the backyard.
那个白痴 Eh, fuckin' moron.
我的工作呢 How's my job?
很难做 It's hard.
你知道... You know...
偶尔表现出什么弱点的话 it wouldn't kill you to show
肯定会害死你的 a little vulnerability now and then.
大家都喜欢看你的弱点 People love that shit.
没人想看到警察局局长 No one wants to see the Chief of Police
在自己车里偷偷抹泪吧 crying in his car.
你自己在车里哭吗 You're crying in your car?
你知道他们都不见了吗 You know they all went?
巴尔基 拉里 詹妮弗 Balki, cousin Larry, Jennifer,
玛丽·安 所有演员都在14号消失了 Mary Anne...whole cast poofed on the 14th.
不会吧 Bullshit.
不信你查查 No, look it up.
孩子们还好吧 Kids OK?
还好 吉尔还好 Yeah. Jill, she's fine.
汤米应该还在西部 Tommy's still out west, I think.
我们很就没说过话了 Been a while since we spoke.
他不经常找你说话 Well, just because he doesn't check in as often as he should
不代表他不爱你 doesn't mean he doesn't love you.
你怎么样 爸爸 How'd it start for you, Dad?
这要看你指什么了 儿子 Well, that depends on what you mean by "It," Son.
你明知故问 You know what I'm talking about.
如果你是问 If you're asking me
我精神失常时... when I started losing my shit...
与其他人的专业观点相反 contrary to the professional opinion of others,
我精神好得很 I maintain my shit remains intact.
现在 Now,
我大胆猜测一下你来找我的原因 I'd venture to guess the reason you're here seeing me--
可能是你开始失常了 your shit may be gettin' lost.
我的猜测也不是毫无根据的 No, not an--not an unreasonable assumption,
因为你最近 considering you've been
在大半夜四处射杀野狗 running around shooting dogs in the middle of the fuckin' night.
露西就喜欢多嘴 Fuckin' Lucy.
别怪她 Don't take it out on her.
她是想帮你掩饰的 She's trying to cover for you.
你为什么不告诉那个她让你看的心理医生 Why don't you tell that shrink she sent you to
说你当时喝醉了 that you were drunk
而且你压力很大 and that you were under a lot of stress,
你对此感到非常抱歉 and you're very, very sorry?
你已经意识到那样是不对的... You realize now that it was wrong to--
你能先闭嘴吗 Will you please shut up?
不不 我不会告诉他 No, no, I'm not gonna tell him.
告诉我什么 爸 Tell me what, Dad?
他不是来了吗 He's here, isn't he?
这就算进步了 That's something.
为什么我总是得... Why do I always have to--
去死 Oh, fuck you!
有人来看你吗 Someone came to see you?
什么 What?
他们说他们派了... They said they sent...
该死 Oh, motherfucker.
他们说他们派了或者正在派 They said they sent or are sending
什么人去帮你 somebody to help you.
谁 帮我什么 Who? Uh, help me with what?
我不知道 Ah, I don't know.
但是 But...
不论是什么 whatever it is,
你还是不要说出去为好 you might want to keep it to yourself.
局长 你还好吧 Hey, Chief, you good?
好极了 Fantastic.
她走了