这是个小男孩的故事 This is the story of a--a little boy.
我想说"如果你们听过了 就告诉我" I'd say, "Stop me if you've heard this one
但我还是希望能继续讲完 before," But you have, and I don't really want to be stopped.
救世主圣公会 上帝与我们同在
这个男孩是个好孩子 This boy, he's a good kid;
说不上完美 但确实不错 not perfect, but good,
大概在他10岁的时候 and when he's about 10 years old,
他父母告诉他他将有个妹妹了 his mom and dad tell him he's gonna have a baby sister.
后来他妹妹降生了 And the baby sister comes,
当然他很爱她 and of course he loves her very much.
但父母的焦点都到她身上去了 But...she's getting attention.
原本属于他的焦点 His attention.
所以他希望 So he wishes--
应该是他祈祷着 actually...he prays
能重新获得关注 for that attention back and...
一个月后 a month later,
他被诊断出白血病 he's diagnosed with acute lymphatic leukemia.
病魔吞噬着他的身体 And the----cancer eats away at the boy
直到他气息奄奄 until there is almost nothing left.
但他却努力抗争 But he fights it.
最后他活了下来 He survives and...
现在他面临着一个选择 now he has a choice to make.
他会认为 Does he decide
那是惩罚呢 that he was punished
还是奖赏呢 or that he was rewarded?
他是会因他所遭受的痛苦而愤怒呢 Will he be angry for having been made to suffer,
还是会感激 or will he be grateful
那已改变他的 for that suffering because...
遭遇呢 it changed him?
这是一个小女孩的故事 This is the story of a little girl.
她8岁了 She's 8 years old, and
大概一周之前 她在公园玩耍 just over a week ago, she's playing in the park.
她喜欢把秋千荡得很高 She loves to go high on the swings,
先让你把她推上最高点片刻 up to the point where you hang there for a moment, suspended,
然后让地心引力把她荡回来 before the chains clink and gravity pulls you back down.
她睡着了... She's been asleep...
昏迷不醒 in a coma,
现在已经9天了 for 9 days now.
几乎没有大脑活动 Her brain activity is negligible.
现在状况仍然还是未知数 Her outcome is undetermined.
这个女孩叫艾米丽 The girl's name is Emily...
现在那个小男孩又一次寻求关注 and so that little boy is asking for attention again now.
为了艾米丽 For Emily,
我们祈祷吧 let us pray.
天父 Heavenly Father,
你邀请所有身载重负的人来找你 You invite all who are burdened to come to You.
让你的治愈之手碰触这个女孩 Allow Your healing hand to touch this girl.
让她的内心充满勇气 Fill her heart with Your courage
充满你创造的无尽的爱吧 and infinite love for all that you create--
拜托 Please.
别这样 Oh! Oh! Please!
她贩毒
也许不是脑震荡 Well, it's probably not a concussion.
你走之前 医生想再看看 Doctor will want to take a look at you before you can go.
谢谢 Thanks.
安布尔·约翰逊太太 "Mrs. Amber Johnson,
当地实习药剂师 "a local pharmacist trainee,
秘密偷窃了大量 "secretly stole significant quantities
扑热息痛 羟考酮和维柯丁 "of Percocet, Oxycodone, and Vicodin
卖给了社区学院的学生 and sold it to community college students."
我知道上面写的是什么 I know what it says.
这个安布尔 她消失了吗 Amber here, she poofed?
她的确是离去之人 She was a Departure, yes, mm-hmm.
所以你觉得攻击者认识安布尔 So you think our assailant knew Amber,
也许不怎么喜欢你的新闻传单 maybe didn't appreciate your little newsletter?
交给我吧 路 I got this one, Lou.
局长 我在录口供呢 没必要... Chief, I was just taking his statement. There's no need for--
好吧 要起诉吗 马特 All right. Press charges, Matt?
不要 No.
行了 There you go.
神父 Father.
又到这里来了 Here we are again.
职业危险 还能怎么办呢 Occupational hazard. What are you gonna do?
别惹人们生气了 Stop pissin' people off.
他们需要听到真相 They need to hear the truth.
你爸爸明白 Your dad understood that.
看看他的下场 Look where that got him.
现在我和吉尔住在他的房子里 You know, me and Jill are living in the old man's place now.
今晚过来吧 我烤点牛排 Come over tonight, I'll grill up some steaks,
搞顿周日晚餐 像之前一样 do a Sunday dinner like old times.
对我来说 夜晚很难熬 Nights are tough for me.
抱歉 Sorry.
回头见 局长 See you next time, Chief.
看来我们要去同一个地方 Guess you and me are going to the same place.
银行来电
需要帮助吗 You need help?
艾米莉 Emily.
之前在这里的女孩 你知道发生了什么事吗 The girl who was in here--do you know what happened?
她醒来了 She woke up,
要了一瓶雪碧 asked for a Sprite.
她没事吗 Well, she's OK?
应该没事吧 你认识她吗 I guess so. You know her?
不 我拜访过她 但是 No, I visited with her, but
我的教堂会众 my congregation...
今早 我们为她祈祷了 this morning, we prayed for her.
她昨晚醒来的 Well, she woke up last night.
你好 这是救世主行政办事处 Hello. You've reached the administrative offices of Our Savior.
请在提示音后留言 Please leave a message at the sound of the tone.
马特 你好 我是银行的吉姆·刘易斯 Matt, hi. It's Jim Lewis from FDR.
你真难找啊 You're a hard man to reach.
我很想跟你当面谈谈 I'd really love to talk to you, in person,
越快越好 preferably, as soon as possible.
我一整天都在银行 回头聊 再见 I'm here at the bank all day. Talk soon. Bye.
主显节
-你好 -你好 你们开门了吗 - Hey, - Hi. Um, are you open?
当然 请进 Sure. Yeah. Come in.
我不知道你是不是还记得我 I don't know if you remember me.
-我之前一直来 -克雷格 对吧 - I used to come all the time. - Craig, right?
麦克纳里 McNary.
是啊 抱歉我有阵子没来了 Yeah. Sorry I haven't been in a while.
自从14号开始 我妻子 My wife, ever since the 14th,
就不太想来... 你懂的 she's not really into, you know...
今天她出去做美甲了 Anyway, she's over getting a manicure,
我就让她顺便也做个足部美容 and I told her to get her feet done, too,
抽个时间放松一下 you know, just to take some time for herself.
我说我会去接孩子 然后去接她 I'd take the baby and come back, pick her up later,
所以 so...
大概要花多长时间 How long does it take to do a,
给孩子做洗礼 you know, a baptism?
这件事你会为我保密的对吧 We--we have that confidentiality thing, right?
我不会说出去去的 I'll try to keep my mouth shut.
我不知道应该怎么回报... Oh, I--I don't know what the appropriate contribution is--
算了 Please.
就当教堂请的 It's on the house.
你确定吗 You sure?
不如这周日你叫上你妻子 How about you ask your wife to join
你们全家一起来做礼拜如何 you and your son for services this Sunday?
这样就扯平了 We'll call it even.
我觉得不行 I don't think that's gonna happen.
我就那么一说 Had to try.
如果我不说 还有谁会说 If I don't, who will?
我一个同事 This guy I worked with...
经常会带很多钱 he used to get loaded and drive out
开车去康涅狄格州的印第安赌场 to the Indian casino in Connecticut.
每周四都把自己的工资赌光 Gambled away his paycheck every other Thursday.
花完自己的工资之后 我听说 And when that was gone, I heard he...
我听说他把孩子们的大学费用也花了 I heard he cleaned out his kids' college account.
14号那天他也去了 He went on the 14th.
他叫什么名字 What was his name?
安德鲁·佐佐木 Andrew Sasaki.
我们不能透露客人的个人信息 We don't discuss personal information about our clientele.
当然 我完全理解 Sure. Of course not.
这位佐佐木先生 他也是离去之人 This man, Mr. Sasaki, he was a Departure,
我问起他是因为... 很抱歉 and the reason I'm asking about him is, uh--I'm sorry,
我知道这是个人隐私 I know this is personal,
但你是否失去了亲近的人 先生 but did you lose anyone close to you, sir?
我的侄女 My niece.
当时才9岁 She was 9.
我能给你看个东西吗 May I show you something?
这个人 This...
是艾尔伯特·韦恩·斯塔德 is Albert Wayne Studdard.
他绑架了一个放学回家的小女孩 He abducted a young girl walking home from school.
对她进行了性侵犯 并勒死了她 Violated her sexually, strangled her to death.
10月14日 他消失了 On October 14th, he disappeared,
就从牢房里 right out of his jail cell.
这个人 这个变态 And this man, this monster,
跟其他人一样在名单里 is on the same list along with all the others
跟那些离开我们的好人一起 who left us, along with the innocent and the good...
跟你的侄女一起 along with your niece.
必须有人揭发他们的真面目 But someone has to expose these people
将他们的所作所为公之于众 for who they truly were and what they truly did
因为如果我们 because if we can no longer separate
将善恶混为一谈 the innocent from the guilty,
曾经发生的一切 那些痛苦 everything that happened to us, all of our suffering,
都将毫无意义 is meaningless.
我知道你的脸是怎么回事了 I think I know what happened to your face.
你能帮我吗 Can you help me?
我们只保留6个月的安保记录 Well, we don't keep the security cam data past 6 months,
不过我会试试看的 but I'll see what I can do.
操你妈的死鸟 Jesus fucking Christ!
搞毛啊 Come on!
赌注呢 还作数吗 What about the bet? What about the bet?
滚出去 滚出去啊 Get outta here! Get outta here!
我得处理一下 马上去四区 I have to deal with this. Get down to Pit 4.
桌子上全是鸟 There's fuckin' birds on the table.
他赌光了孩子的钱
抱歉 我没有白衣服 I'm sorry. I don't have any in white.
我知道你们有事要做 但是麻烦告诉帕蒂 I know you have a job to do, but please tell Patti
她让你们来这儿就是浪费时间 she's wasting your time sending you here.
我已经走到这一步了 I've made it this far.
我是不会回头的 I'm not gonna turn around now.
天呐 Oh, Lord.
FDR银行来电
怎么搞的 What?
你好 马特 Hello, Matt?
吉姆 是你吗 Hey! Jim, is that you?
抱歉 我的电话出了点问题 I'm sorry. My phone's been acting up.
你好吗 Uh...how are you?
当然 Good. I'm good.
马特 我知道你很忙 但你能抽空来趟银行吗 Matt, I'm sure you're busy, but can you come by the bank?
好啊 Sure.
-有很重要的事 -好 - It's important. - Yeah.
我这就过去 I'll...come right over.
谢谢 Thank you!
有人想买教堂 There's been an offer on the church.
怎么回事 你说过我可以留下的 But...I don't understand. You--you said I could stay.
我是说 I said you could stay
没有买家要之前你可以暂时先待着 as long as no buyers came forward.
对不起 马特 I--I'm sorry, Matt.
这两周我一直想告诉你 I've been trying to tell you for at least two weeks now.
你自己也清楚 Now, you always knew this could happen
一旦你停止偿付贷款 once you stopped making payments
我们就得取消赎回权 and we had to foreclose.
买家是谁 Who's the buyer?
一家有限责任合作公司 Corporate LLC,
可能是对冲基金吧 probably a hedge fund.
他们可能不会真的改建吧 They can't really remodel,
但土地价值还是有的 but the land is worth something.
他们可能想拆了 They probably want to knock it down
建个公寓之类的吧 and throw up some apartments.
拆... Knock it...
那可不是什么普通的餐馆 那可是信仰的... Well, it's not some restaurant. This is a house of worsh--
抱歉 我得接一下 I'm sorry. I have to take this.
能一会儿给你回吗 我现在正... Can I call you back? I'm in the middle of a--
我们漂白剂用光了 We're out of bleach.
什么 哪种的 What? Which kind?
行 Yeah.
我回去的时候买点 OK, I'll grab some on the way home.
就这样 Bye.
玛丽怎么样 How is Mary?
我要怎么做才能保住教堂 Tell me how I can keep my church.
没有其他的报价 我们就得卖给他们了 With, uh, no other offers on the table, we have to accept theirs.
你也可以参加竞标 But, now, if you can come in,
只收现金 只要比他们多一块钱就行 all cash, even one dollar above their price,
我就能把教堂还给你 I can get your name back on the deal.
他们开价多少 What was their price?
十三万五千 $135,000.
期限是什么时候 How much time do I have?
明天 明天晚上前 Tomorrow, end of day.
是你啊 Hey, you. Hi.
在酒吧里斗殴伤的吗 Bar fight?
打扰到你了吗 Am I interrupting anything?
没有 我在看电视 进来吧 No, I was just watching TV. Come on in.
道格不会介意的 我保证 Doug won't mind. I promise.
玛丽还好吗 Is Mary OK?
她很好 She's--she's great.
那 你来找我是什么事 Then...what?
我想借十三万五千美金 I need to borrow $135,000.
什么 What?
他们要把教堂卖了 They're gonna sell the church.
很遗憾 I'm sorry.
我知道这不是个小数目 I know it's a lot of money,
但绝对算借的 but it'd just be a loan.
世易时移 人们要迷途知返了 Things are changing, people are ready to come back.
我今早才进行了一场洗礼 I just performed a baptism this morning.
我也不想来找你 I hate coming to you,
但那是我们家族的教堂 but this is our family church,
-爸妈的 -不 马特 是你的教堂 - Mom and Dad's-- - No, Matt, it's your church.
是他们留给我们的 They left it to both of us.
他们没留给任何人 They didn't leave it to anyone.
我七岁时他们就在火灾里死了 它被给了... They died in a fire when I was 7, and then it was given--
求你不要 不要不高兴 Please don't-- don't get upset.
-为什么你总要那么做 -怎么做 - Why do you always have to do that? - What?
让我不高兴 然后劝我不要不高兴 Make me upset and then tell me not to get upset.
你不能就这么敲开门 问我要十三万五千 You can't just knock on my door and ask for $135,000--
你没有吗 Do you not have it?
我觉得抚恤金... I thought the benefit money...
那是给我丈夫和孩子的 That money was for my husband and my children.
抱歉 I'm sorry.
你说得对 You're right.
我不该开口 我只是... I shouldn't have asked. I just...
没有其他地方借钱了 didn't know where to go.
你能别做传单了吗 Will you stop making your paper?
什么 What?
你有求于我 You're asking me for something.
我也有求于你 I'm asking you for something.
停止发传单 我就给你钱 Stop making your paper and I'll give you the money.
-不行 -为什么 - I can't do that. - Why not?
人们需要听到真... People need to hear the tru--
人们需要给你一拳 People need to punch you in the face!
我没说事实容易接受 I didn't say it was easy to hear.
那就留着在你教堂里说 Then deliver the truth in your church.
你求我不就是为了这个吗 你的教堂 That's what you're asking me for, right, your church?
-不关这个的事 -不 - That's not what this is about. - No!
关那件事的事 关审判的事 It's about the accident! It's about the judge!
而且就该止步于此 但你还不放手 And it should have ended there, but you kept going!
你还在深挖 You dug up your dirt,
人们在背后都说你是疯子 and people called you crazy behind your back,
我为你说话 因为我知道你深陷痛苦 and I defended you because I knew you were in pain,
但后来你觉得这是你的使命 but then you decided it was your calling,
你的目标 就像你是被上帝亲自选中的 your--your purpose, like you were personally selected by God--
别说那个词 不许说那个词 Don't say that word! Don't say that word.
你不配谈论自己根本不信仰的东西 You don't get to talk about something you don't believe in.
我不配吗 I don't get to?
你信仰什么 马特 What do you believe in, Matt?
你知道我家人去哪了吗 Do you know where my family went?
你知道那是怎么回事吗 Do you know what it was?
那是试炼 It was a test.
不是为我们所做之事 Not for what came before,
而是为将来之事 but for what came after.
是为来临命运的试炼 It was a test for what comes now.
如果是试炼 Well, if it was a test,
那我觉得你好像失败了 then I think you may be failing it.
我爱你 马特 但你做的这些... I love you, Matt... but what you're doing--
你的传单 教堂... your paper, the church--
根本没用了 it's not working anymore.
这样不会让事情变好 It's not making things better.
或许是时候放手了 Maybe it's time to let it go.
道格当时有外遇 Doug was having an affair.
对象是孩子们的幼儿园老师 The kids' preschool teacher.
他们总是在她公寓苟且 They usually did it at her apartment.
但有几次 But a couple of times,
他带她去了城里的广场酒店 he brought her to The Plaza in the city.
他虽然精明到用现金开房 但是... He was smart enough to use cash, but...
我有酒店大厅取款机的收据 I have the receipts from the ATM in their lobby.
这是我永远不会公开的一个故事 It's the one story I will never publish.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
好吧 OK.
他们走了 但他们留下的回忆还在 They're gone, but so much of them is still here.
你试图照常生活 像普通人一样生活 You've tried to move on, tried to live a normal life,
但你从未对过去释怀 因为你无法释怀 but you haven't let go because you haven't known how.
深爱之人实体像能帮您对过去释怀 Loved Ones bereavement figures allow you to say that good-bye.
只需小小一张照片 With as little as a single photograph,
深爱之人就能为您所失亲友建造实体像 Loved Ones can create a tangible likeness of your departed,
以供下葬或火化 a bereavement figure for burial or cremation,
让您和您的家庭能最终 allowing you and your family to finally...
再次感受到希望 begin to feel hope again.
今日携带一份您深爱之人的关联物到访 Visit with a loved ones associate today
或网上浏览我们的页面都能收到... or visit us online to receive this...
他们只剩这种漂白剂了 This is the only kind they had,
不过 所有漂白剂都一样 对吧 but bleach is bleach, right?
行 Fine.
没事吧 Is everything OK?
你什么时候给我发工资 马修先生 When you gonna pay me again, Mr. Matthew?
对 Oh, uh... right.
抱歉 我 I'm sorry about that. I...
我会给你写张支票的 但是 I'd write you a check, but, uh,
我最近在账户之间转了账 I've been moving money between accounts and--
我在这里工作了三周 分文未得 Three weeks I work here for nothing.
我知道 我知道 给你 I know, I know. Uh, here.
你先拿着 Take this.
剩下的 我一有钱就给你 行吗 And I'll give you the rest when I can?
好的 谢谢 Great. Thanks.
如果你付不起我的工资 我没法继续工作 If you can't pay me, I can't do this anymore.
你懂吗 You understand, yes?
是的 我明白 Yeah. I understand.
她需要洗澡 She needs her bath.
亲爱的 Hello, sweetheart.
帮帮我 Help me.
太谢谢你能来了 罗克珊娜 Thanks so much for doing this, Roxana.
如非事出紧急 我绝不会打给你的 I-- I never would have called if it wasn't an emergency.
晚上得算是加班了 Nights are overtime.
当然了 谢谢你 Right, of course. Thank you.
玛丽在楼上 睡着了 Mary's asleep upstairs.
我就是不想让她一个人在这儿 I just didn't want to leave her here on her own.
-你要去多久 -三四个小时 - How long will you be? - Three, maybe 4 hours.
最迟天亮我就回来 我一回来 Morning at the latest, and when I get back,
就会把欠你的都付给你 I'm gonna pay you everything I owe you,
全部付清 包括今晚 all of it, tonight included.
我这次一定会成功的 I'll come through this time.
我保证 I swear.
凯文的父亲 你的公公 Uh, Kevin's dad, your father-in-law,
他在这里留了点东西 he left something here,
是留给我的 for me.
他说只要我想要 随时都可以拿走 He said I could get it whenever I want it.
别告诉他我来过
你不说的话我也不会说的 I won't say anything if you won't.
名誉 扫地的 罗伊· 黑德
此法官 收受 贿赂
牧师 这是你应得的 凯文·加维
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
您想要换哪种 先生 How would you like it, sir?
换成筹码 In chips.
要什么面额的 What denomination?
这很重要吗 Oh. Does it matter?
一共两万 祝您好运 20,000. Good luck.
你想赌一把吗 Would you like to bet?
是的 Yes.
押红色的 On red.
放这里 先生 Right there, sir.
先生 我们高额赌注的赌桌在后面 Uh, sir, our high-limit tables are in the back.
-我陪您过去... -不 我 - If you'll allow me to escort you-- - No, I--
我想在这张桌子上玩 I want to play on this table.
拜托了 Please.
红色 押两万 20,000 on red.
不加码了 No more bets.
胜者 红方 Winner. Red.
押四万 40,000.
我去 Aw, shit!
有高手啊 We got a player here.
再来 Again, please.
四万 押红色 40,000 on red.
不加码了 No more bets.
胜者 红方 Winner. Red.
简直不可思议 That is insane!
恭喜 Congratulations.
天哪 一共八万 Jesus. 80,000.
再来 Once more, please.
天哪 Jesus, man.
你是不是知道什么秘诀 You know something that we don't know?
你干什么呢 蒂娜 Gee, what the fuck are you do Tina?
你会让这哥们倒霉的 你会让他倒霉的 You're gonna jinx the guy. That's a fucking jinx.
-不 你要跟他一起押 -不 黑的会赢 - No, you bet with him. - No, no, no. Black is due.
不好意思 Sorry.
你要我怎么做 What do you need me to do?
八万 押红 80,000 on red.
祝好运 Good luck.
不加码了 No more bets.
十六万美金 $160,000.
恭喜 先生 Congratulations, sir.
今晚的大赢家啊 对吧 Winner, winner, chicken dinner, right?
对吧 Yeah.
恭喜啊 兄弟 Yeah, congrats, man.
-谢谢 -你简直火力全开啊 - Thanks. - You were on fire.
从没见过你这么大胆的 I never seen balls like that.
我想让我的马子不跟你对着押来着 I was trying to get my girl over there not to bet against you,
可她不听我的话 but she fuckin' ignored me.
-我得... -是这么回事 - I--I have to-- - Hey, listen, here's the thing, though.
今晚我们都输光了 We dropped our last hundred,
可是明早我们要去尼亚加拉瀑布 and we got to be in Niagara Falls in the morning
要到那里至少需要加两次油 and that's at least two tanks of gas,
所以你能不能帮帮我 so I was just wondering maybe you could help us out, you know?
除非你没现金 Unless you're short on cash.
好吧 Sure.
谢谢 Thank you.
给你两百 Here's two.
油很贵啊 Gas is expensive.
这样吧 兄弟 You know what, man?
你留着这两百块 Why don't you hang on to that,
那个袋子里的都归我了 and I'll just take that envelope?
不要 No!
快给我上车 Get in the fucking car!
天哪 住手 Jesus! Stop!
快住手 住手 Please stop! Please!
天哪 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
你没事吧 Are you OK?
他们扔的什么 What'd they throw?
喂 这里有袭击事件 Yes, uh, there has been an attack.
有人被人用石头打了 他在流血 A man was hit with a rock. He's--he's bleeding.
我们在 雪松巷... We're on, uh, Cedar Lane and--
我来晚了吗 Am I too late?
当然没有 谁来我们都欢迎 Of course not. All are welcome.
抱歉 马修 但已经在蔓延了 I'm sorry, Matthew, but it's spreading.
他们在里面燃烧吗 Are they burning in there?
对 诺拉 是的 Yes, Nora, they are.
为什么没人救火呢 Why isn't anybody doing anything?
爸爸 爸爸 你在哪里 Daddy! Daddy, where are you?!
救命 Help me!
山姆 Sam!
亲爱的 Honey?
听到我了吗 Do you hear me?
救命 Help!
快来人 这里需要帮助 Please! I need help!
亲爱的 Honey?
凯文 你去哪里了 Kevin! Where did you go?
快来帮帮我 Help me!
我妻子受伤了 My wife is hurt!
快来人 救命 Please! Help!
马特 马特 Matt, Matt.
你为什么这么坚持 Why do you persist?
为什么没人救火呢 Why isn't anybody doing anything?
天哪 Oh! My God!
上帝 God.
你不该起来的 Hey, you shouldn't be up.
-几点了 -你需要坐下 - What time is it? - You need to sit down.
现在几点了 What time is it?
四点半 4:30.
拜托 我需要你打电话给银行 Please, I need you to call the bank.
FDR银行 彼朋街上的那家 FDR, the one on Bepon.
找吉姆·刘易斯 Ask to speak to Jim Lewis.
让他先不要关门 Tell him not to close.
告诉他马特·詹姆森马上过去 Tell him Matt Jamison is coming over right now.
等等 我不确定 你... Wait a minute. I don't know now. You--
快给他打电话 Just call him!
不不 No, no!
-有人打电话了 -抱歉 我们关门了 - Someone called! - We're sorry. We're closing.
等等 我要见吉姆·刘易斯 Wait! I need to see Jim Lewis.
-我们明天八点开门 -等等 他在等我 - We open tomorrow at 8:00. - But wait! He's expecting me!
退后 Hey! Step back!
吉姆 吉姆 我是马特 Jim! Jim! It's Matt!
没事 弗兰克 让他进来 It's OK, Frank. Let him in.
天哪 马特 Jesus! Matt!
你 这是怎么回事 What--what happened?
我 我没事 I was, uh--I'm fine.
我没事 I'm fine.
给你 Here it is.
所有的 现金 All of it, in cash.
我... Well, I...
抱歉 马特 可是 I'm sorry, Matt. It's...
已经晚了 it's too late.
不 No.
不 你说 No, it--you said
下班前 还有十分钟呢 end of day, and it's only...10 minutes.
钱我拿来了 I--I have the money.
我们说好了的 We made a deal.
那是三天前了 That was 3 days ago.
什么 What?
我们是周一说的 You came in on Monday.
今天 是周四了 This is...Thursday.
我打你的手机 可是... Now, I tried calling you on your cell phone, but...
很抱歉 马特 I'm, uh, I--I'm sorry, Matt.
没人想把教堂卖给他们 No one here wanted them to have it,
但是他们付的现金 没有代管 but they paid all cash, no escrow.
他们 They, uh,
他们昨天就取得所有权了 they took possession yesterday.
他们 "They"?