要喝点什么吗 Do you want something to drink?
水 咖啡 Water? Coffee?
还是给你一瓶通厕剂 Drano?
假日舞会就在明晚 Holiday dance is tomorrow night.
为新图书馆集资 Fundraiser for the new library.
我知道你压根不在乎新图书馆 I take it you don't give a shit about the new library.
我想请你帮个忙 I want to ask you a favor.
明天不要来闹 Just...give us a little break tomorrow.
我的意思是你和你的人不要出现 You know, don't show up with your people and your signs
还有你那些"不要浪费唇舌"的狗屁标语 and your "Stop wasting your breath" bullshit.
如果你去了 我不会保护你 If you come, I'm not gonna protect you.
假期嘛 It's the holidays.
大家都想喝一杯放松放松 People want to drink, they want to relax,
释放下压力 blow off a little steam,
跟家人一起聚聚 spend some time with their families.
哪来的什么家人
这是什么鸟意思 What the fuck does that mean?
局长 Hey there, Chief.
搞定了吗 Did it work?
没有 Yeah.
他们还是会去的 They'll be there.
还真是难缠啊 Fuckin' briar patch, huh?
是啊 相当难缠 Yeah, fuckin' briar patch.
学校那边都准备好应对他们 Be sure everything's ready at the school for the walk-through.
通知市长过去 And tell the mayor to be there.
我可不想在抓那些王八蛋的时候有人碍事 I don't want any fuckin' pushback when I arrest these assholes.
收到 局长 还有什么事吗 Copy that, Chief. Anything else?
好像有人把耶稣诞生布景那的婴儿玩偶偷了 Oh, it looks like somebody stole the baby from the Nativity.
就是耶稣 You know, Jesus.
你觉得跟我有关系吗 Am I supposed to give a shit?
没有 Uh, no?
这就对了 丹尼斯 That's correct, Dennis.
您所拨打的号码已失效 The number you have dialed is no longer in service,
而且没有登记新的号码 and there is no new number.
你所拨打的号码已失效 The number you have dialed is no longer in service,
而且没有登记新的号码 and there is no new number.
怎么回事 汤米 What the fuck, Tommy?
他会打来的 He'll call.
什么时候 When?
当我们需要他的时候 When we need him to.
这他妈都六个礼拜了 克里斯汀 It's been 6 fuckin' weeks, Christine.
我想我们现在很需要他 I think we fuckin' need him to.
他会打来的 He'll call.
你为什么会出现在我梦里 And why are you in my dream?
你为什么会出现在我梦里 Why are you in my dream?
你是克里斯汀吗 Are you Christine?
你认识他吗 Um, uh... Do you know this guy?
我就跟他聊过几次 I--I talked to him a couple of times.
你逃过了死亡 You walk over the dead.
退后 朋友 Hey, step the fuck back, man.
他们都穿着白色的衣服 They're all in white!
你逃过了死亡 You walk over the dead!
阻止他 Stop him!
-他们都穿着白色的衣服 -住手 - They're all in white! - Stop!
他们都穿着白色的衣服 They're all in white!
操 Fuck!
他们都穿着白色的衣服 They're all in white!
快报警 Call the police!
放开我 他妈的快放开我 You get off me! Get the fuck off me!
-报警 报警 -不要 - Call the cops! Call the police! - No! Don't do it!
我知道 I know!
我知道你心里在想什么 I know what's inside you!
快 克里斯汀 我们走吧 Come on, Christine. Let's get out of here.
快点 走 Come on! Come on!
我知道你心里在想什么 I know what's inside you.
那是给我的吗 Ooh, that for me?
不是 No.
就是 你给我买了什么 Yeah, it is. What'd you get me?
你又给我买了什么 What'd you get me?
最棒的礼物 爱 The greatest gift of all--love.
找到了 Found them.
那是祖父的 不是我们的 Those are Grandpa's, not ours.
等我回家后 我再找别的 I'll look for the others when I get home.
今晚 好吗 Tonight, OK?
我给你哥哥打电话没人接 I tried calling your brother.
他换号了吗 He get a new cell phone?
我不知道 I don't know.
你上次跟他说话是什么时候 Well, when's the last time you talked to him?
几个月前 Couple months ago.
他还在旧金山 对吧 He's still in San Francisco, right?
我不知道 I don't know.
那你知道什么 Well, what do you know?
我跟你说过了 没跟他聊过 少审问我 I told you, I haven't talked to him. Stop copping me.
我这不是审问 I'm not copping.
我有权关心你哥哥在哪里 I'm allowed to care about where your brother is.
好 我知道了 天啊[耶稣] 爸爸 Ok, I get it. Jesus, Dad.
说到耶稣 Hey, speaking of Jesus,
学校里出了大事 加维先生 big deal at school, Mr. Garvey.
-大家都在说这事儿 -怎么了 - Everybody's talking about it. - What?
圣婴是怎么从马槽里消失的 The baby, how it just vanished from the manger.
不是消失了 而是被偷了 Didn't vanish. It got stolen.
这就是说 So does that mean it's
找回圣婴是警察的责任吗 the police's responsibility to get it back?
艾米 作为警察局长 Well, Aimee, as the Chief of Police,
我会说那是滥用资源 I would say that that might be a misuse of our resources.
他们打算换一个 They're just gonna replace it.
那是作弊 That's cheating.
你说什么 Excuse me?
不能找个新的就没事了 那个是神圣的 You can't just get a new one. It's sacred.
吉尔 是你偷了圣婴耶稣吗 Jill, did you steal the baby Jesus?
那真恶心 That's sick.
的确是 It is sick.
好吧 OK,
我要去忙真正的工作了 I have an actual job to go to,
所以我跟你们说清楚 so I just want to be clear
我会对这件破事儿 that I'm not gonna be doing anything about...
袖手旁观 whatever this is.
好啊 那就不管吧 Cool. Don't.
我的三明治做得好吃吗 You enjoying my sandwich?
好了 好好听着 不然 All right, listen up or else
又要有暴乱了 we're gonna have another fuckin' riot.
体育馆只有三个入口 我们哪个也不去 Gym only has 3 entrances. We're not posting on any of them.
-你我们要在哪里 -是 拿到了吗 - Where are we? - Yeah. You got it?
我们要在停车场 We are gonna be in the parking lot--
乘坐伪装警车等候 unmarked cars, waiting.
如果沉默赎罪会的人踏上学校的地盘 And if the G.R. sets foot on school property,
我们就以非法入侵的罪名逮捕他们 we're gonna arrest them for criminal trespass.
我们要在那里 那里 那里和那里 We're gonna scatter two-man teams there,
派出两人小队 there, there, and there.
车里还有四个人 We'll have 4 more in the vans.
只要他们来到学校领地 我们就行动 Soon as they come on the school grounds, we move.
米兰达 上手铐 Miranda, zip cuffs--
等等 稍等一会儿 Oh, hang on. Give me a minute.
什么 怎么拼 What? How do you spell that?
A-F-O-R-D-A[艾弗达] A-F-O-R-D-A,
圣婴 20英寸 baby boy, 20 inches.
白色的 The white one.
显然是该死的白色 马琳 Obviously the fucking white one, Marlene.
你傻啊 再见 Fuck. Good-bye.
你知道有人把圣婴耶稣给偷了吗 Did you know somebody stole the baby Jesus?
-知道 -你只需要 - Yeah. - All you have to do
去一趟比吉超市 买个新的就行 is run over to the Biggie Superstore and pick a new one up.
买个新的 A new one?
惊讶什么 凯文 又不是真的圣婴 For fuck's sake, Kevin. It's not the actual baby Jesus.
那你怎么不去买 No, you fuckin' do it.
你先去吧 我跟局长单独聊聊 Can you give the Chief and I a moment?
我告诉你该怎么做 Here's what you're going to do.
去买个新娃娃 Get the fucking baby,
打开盒子 剥光衣服 open the box, strip it naked,
弄得狼狈点 然后告诉大家 scruff it up so you can say that you found it
你是在什么沟里或垃圾桶里找到的 in a ditch or a Dumpster or something.
我为什么要这样做 And why would I do that?
因为你需要做出点成绩来 凯文 Because you need a win, Kevin.
艾弗达牌 小男孩 20英寸 白色
妈的 Fuck.
有人偷了 我们得找回来 Somebody stole it, now we're gonna get it back.
去看看基督诞生布景对面的银行 Check the bank that faces the Nativity,
看他们有没有昨晚的监控录像 see if we can pull last night's camera feed.
-你说真的吗 -丹尼斯 我很认真 - Are you serious? - Yes, Dennis, I am serious.
那我该优先办这件事吗... So should I make that the priority--
不 重点还是舞会 No. Look, the dance is still the priority,
但我真的很想 but I would like to stop
尽快解决圣婴耶稣这件破事 dealing with the goddamn baby fuckin' Jesus!
我操 Fuck.
妈的 Christ.
该死 Fuck.
我操 Fuck.
局长 你还好吗 听得到吗 Hey, Chief, you OK? You there?
局长 Chief?
局长 你还好吗 Hey, Chief? You OK?
局长 Chief?
好的 谢谢您 All right. Thank you so much.
我们一会儿就联系您 We'll be with you in a minute.
-你要不要来个靶心标记 -不用了 - Hey, you want a bull's-eye, man? - No, thanks, dude.
-这是为了让创世者找到我们 -行了 - It's so the Creator can find us. - Yeah.
-毕竟下次... -祝你好运 - You know, for next time. - Hey, good luck with that.
还要等多久 How much longer?
我不知道 I don't know.
你跟他说了什么 What'd you say to him?
什么 What?
那个袭击你的裸男 The naked guy who attacked you.
他发疯之前 你跟我说你们聊过几次 You said you talked to him before he went bat shit.
你说了什么 What'd you say?
我不记得了 I don't remember.
你说了韦恩的事吗 Did you talk about Wayne?
也许吧 Maybe.
你不能说牧场的事 克里斯汀 知道吗 OK, you can't talk about the ranch, christine, OK?
这不是我的错 It isn't my fault.
是他攻击了我 He attacked me.
就是你的错 It is your fault,
因为你不应该跟陌生人说 because you can't tell strangers
说你怀了韦恩的孩子 that you're pregnant with Wayne's baby.
我没告诉他 是他梦到的 I didn't tell him! It was in his dream!
行了 好了 别闹了 It's OK. It's OK. It's OK. Shh.
乖 从现在起 Shh. From now on,
你他妈给我闭上嘴 you keep your fuckin' mouth shut.
听到了吗 一句话也别说 OK? Not a fuckin' word.
可能会有点凉 This'll be a little cold.
所以你从来没去看过医生吗 So you haven't been to see a doctor before now?
没有 No.
没做过产前护理 没吃过维他命之类的吗 So no prenatal care, vitamins, anything like that?
没有 No.
那就是宝宝的心脏 There's the heart right there.
你大概怀孕三个月了 Looks like you're at about 12 weeks, give or take.
所以宝宝没事吗 So--so the baby's OK?
你想跟我说说发生了什么事吗 You want to tell me what happened?
有个男人袭击了他 A guy attacked her.
-一个男人 -是的 - A guy? - Yeah.
一个男人 不知道从哪里冒出来的 Yeah, a guy. I mean, he came out of nowhere.
他好像吸了毒之类的 He was on drugs or something.
你报警了吗 Did you call the police?
没有 Uh, no.
为了救她我不得不揍了那家伙 I had to hit him to get him off of her.
他就跑掉了 我急着带她来这里 He just ran away. I--I wanted to get her here.
你是孩子的父亲吗 Are you the father?
我跟她只是朋友 Just a friend.
胎儿看起来很正常 The fetus looks normal,
但我想把你转到妇产科 but I want to admit you to maternity,
做些检查 安全第一 do a few tests, stay on the safe side.
待着别动 好吗 Just stay put, OK?
起来 我们走 Get up. We're leaving.
-快 起来 -什么 - Come on. Get up. - What?
她认为是我干的 起来 快 我们走 She thinks I did this to you. Get up! Come on! Let's go!
快说不是我的错 Say it wasn't my fault.
不是你他妈的错 It wasn't your fucking fault!
赶快 Now come on!
你必须说的有诚意 You have to mean it.
不是你他妈的错 It isn't your fucking fault!
赶紧的 Come on!
什么都别跟他们说 Don't tell them anything.
快叫保安 Call Security!
站住 Stop!
从这边下去了 Went down this way.
哥们 哥们 Dude, dude.
-哥们 -我在开车呢 - Dude! - I'm driving!
哥们 不是 我觉得他是想让我们停车 Dude! No, no, no. I think he wants us to pull over, man.
-靠边停车 -知道了 - Pull over! - I got it!
靠 Shit.
冷静 冷静 Oh, be cool, be cool, be cool.
警官 抱歉 Hey, Officer. Sorry.
我们不知道你是警察 We didn't know you were a cop.
你们一般都会开着警灯 You guys usually have those flashing--
你们跟我女儿一起玩 是吗 You two hang out with my daughter, right?
吉尔·加维 Jill Garvey?
是的 没错 Yeah. Sure.
她很棒 She's awesome.
她是不是从基督降生布景偷走了圣婴 Did she steal the baby out of the Nativity scene?
什么 What?
我拿到监控视频了 I've got security video,
嫌疑人之一戴着兜帽 and one of the suspects was wearing a hoodie.
只是个侧影 That's...profiling.
你们俩谁聪明点 Which one of you is the fuckin' smart one?
你们参与了这件事 你我心知肚明 You are a part of this, and we all know that,
但你们想去大学里嗑药的美梦要破灭了 but your dreams of getting high in college will die
因为你们的档案上会有被逮捕过的记录 because you'll have an arrest on your fuckin' transcript.
但如果把圣婴还给我 But if that baby is returned to me,
那我什么问题都不问 no questions will be asked.
明白吗 Understood?
我们不会嗑药 We don't get high--
明白吗 Understood?
明白 Yeah.
好好玩 Have a nice day.
哥们 别把照片发到网上 Dude, do not Instagram that.
警察能够追踪到的 The cops can trace that shit.
你会被抓包的 吉尔 You're gonna get busted, Jill.
你爸已经知道是你偷的了 Your dad already knows you took it.
-是你告诉他的吗 -不是 - Did you tell him I took it? - No.
但他知道了 But he does.
管他呢 Whatever.
反正他也不在乎 He doesn't care anyway.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
我们的贵客被罗马人无情地 As our esteemed guest was unjustly crucified
钉上十字架 by the Romans,
我 尊贵的夫人 赐给他一个 I, milady, am bestowing unto him
罗马士兵的头盔 a Roman soldier's helmet.
那是什么 What is that?
你马上就会知道了 Oh, ho, ho, you will find out.
-麦克斯 -老兄 - Max. - Dude.
-天呐 -别这样 - Oh, God! - Don't!
-搞什么 -天呐 - What the fuck? - Oh, my God.
-你个变态 -把你蛋蛋从耶稣面前拿开 - You prick. - Get your balls off the son of God.
-行了 -操 - Quit! - Ah, fuck you.
-我们会把他还回去的吧 -打疼了最好 - We're bringing him back, right? - I hope that hurt.
-什么 -很明显你爸在找它 - What? - Your dad's obviously looking for it
而且他事情已经够多了 你知道吗 and he has enough shit on his plate, you know?
那个给我 Give me that.
我们得弄点汽油来 We're gonna need some gasoline.
棒哎 Yeah!
操 Fucker.
你太他妈有才了 加维 You are a fucking genius, Garvey!
上帝之子 Oh, son of God,
万王之王 king of kings,
待宰之羊 lamb of lambs...
吾施尔膏油 I anoint thee.
点了他吧 加维 Light him up, Garvey.
点了他 Light him up!
点了他 点了他 Light him up! Light him up...
怂逼 Oh, boo!
你搞什么东西 What the fuck was that?
是啊 怎么回事 Really! What's going on?
操你们丫的 Go fuck yourselves.
操我们丫的 Go fuck ourselves!
你关心的 一切 都在 里面
聪明 Clever.
真聪明 Clever.
好吧 OK.
你的机会来了 Now's your chance.
想让我相信你吗 You want me to trust you?
想让我为那姑娘送命吗 You want me to give my life for that girl?
那就让我知道为什么 Then you need to let me know why.
必须让我知道为什么 You have to let me know why.
我想回家 I want to go home.
最后的机会了 Last chance.
去你的 Fuck you.
喂 Hello?
韦恩吗 Wayne?
你失去了亲友吗 Have you lost someone?
-什么 -很多人都深受 - What? - So many of us were affected
10月14号事件的影响 by the events of October 14th.
即使现在 过了这么久之后 Even now, after all this time,
我们仍在挣扎煎熬 we're still struggling.
仍在寻求帮助 Still looking for help
仍不知何去何从 and not knowing where to turn.
如果你或者你认识的人 If you or anyone you know
因为突然离去事件失去了亲人朋友 has suffered loss as a result of the Sudden Departure,
请联系"深爱之人" please hold for a Loved Ones representative.
-我们可以帮您重拾安宁 -你真行啊 韦恩 - We can help you find peace. - You're fuckin' good, Wayne.
这招真行啊 That's a real fuckin' good one.
先生 Hello?
要上车吗 先生 What's it gonna be? Sir?
该死 Oh, shit.
我是梅格 我们前几天见过... I'm Meg. We met the other day in--
我记得 Yeah, no, I remember.
你 你想进屋吗 Do you--do you want to come in the house?
是的 谢谢 Yes, thank you.
你可以在屋里抽烟 You can smoke in the house.
这是今天从局里拿的 These came in to the precinct today,
如果不吃掉 可能就坏了 so if you don't eat them, probably just go stale.
给你 There you go.
这里有刀子 There. There's a knife.
要喝咖啡吗 Did you want a coffee?
不了 谢谢 No, thank you.
那是什么 What's that?
凯文 我不能直接开口对你说 "Kevin, I can't say this to you,
但我不会把这封信塞到门缝里然后走掉 "but I won't just slip it under the door and run away.
说这些话的时候你有权利看着我 "You deserve to look at me when it is said.
你是个称职的丈夫 凯文 "You were a good husband, Kevin,
甚至可能是个优秀的丈夫 "probably a great one.
我最需要人帮助的时候你在我身边 "You were there when I needed someone the most.
你帮别人收拾了烂摊子 "You fixed another man's mess,
也帮我收拾了烂摊子 "my mess.
你把汤姆视如己出 抚养成人 "You raised Tom as if he were your own,
即使他不让你爱他 你也依然如故 and you loved him even when he wouldn't let you."
这是干什么 What are you doing?
我需要让你知道 这不是你的错 "I need you to know this isn't your fault.
不是任何人的错 "It's nobody's fault.
我崩溃了 "I was broken.
我想治愈自己 "I tried to fix myself.
为了你为了汤姆也为了吉尔 我努力过 "I tried for you and for Tom and for Jill,
但我觉得我应该保持现状 "but I think I'm supposed to stay broken.
可能我们都该如此 Maybe we all are."
信封里有什么 劳里 What's in that envelope, Laurie?
我不想侮辱你 凯文 "I won't insult you, Kevin,
我不会说这样对你最好 by saying that this is what's best for you."
别念了 停下 No, please stop talking, just for a second.
-我无权知道 -信封里是什么 - "It's not my place to know." - What's in the envelope?
你一直是我伤心时可以依靠的最坚实的臂膀 "You've always been the best shoulder to cry on."
拜托 别念了 Please stop talking.
-但我必须停止哭泣 -信封里到底是什么 - "But I had to stop crying." - What's in the envelope?
-世界瞬息万变 -你他妈给我闭嘴 - "The world changed faster--" - Shut the fuck up!
离婚协议书
是他们让你这么做的吗 Are they making you do this?
你... You just--
你不... You don't...
跟我说话都有半年了 talk to me for 6 months,
然后你就这么来我们家... and then you just walk in here, into our house...
给我这个吗 and then you give me this?
不行 No.
我不同意 No.
我是你丈夫 我们结婚宣誓了 I'm your husband. We made fucking vows.
你想让我们结束吗 那你就说出来 You want this--this over? Then you fuckin' say it!
你说出来 You fuckin' say it!
不是她 Not her!
说啊 Say it!
说"我想跟你结束" "I want this over!"
你他妈说啊 Fucking say it!
你他妈说啊 劳里 You fucking say it, Laurie!
亲爱的 Honey.
这是给你的 It's for you.
我觉得你该走了 I think you should go.
我不知道你还有个女儿 I didn't know you had a daughter.
不要忘记我
你该留着 You should keep that.
我不会说的 I won't tell.
打扰一下 'Scuse me.
请问妇产科在哪里 Uh, w-where is Maternity?
在五楼 Fifth floor.
谢谢 Thank you.
你知道你这是在医院里吗 Do you know you're in a hospital?
我们 我们信仰不穿鞋 Uh, we don't-- we don't believe in shoes, man.
你怎么成这样了 孩子 How'd you end up like this, kid?
我被我父亲抛弃了 I was abandoned by my father.
准备好出院了吗 You ready to go now?
准备好了 Yeah.
来 Here.
画这个干什么 What's that for?
可以让你隐形 It'll make you invisible,
这样造物主才能找到我们 so the Creator can find us.
我就知道你会回来 I knew you'd come back.
我答应过你 I promised...
会保护你 that I would protect you.
我会信守承诺 I'll protect it, too.
不要穿鞋子 Leave your shoes.
汤米
我要去舞会那边 Headed to the dance.
磁铁下面有二十块钱 你想吃披萨的话自己叫 Put 20 bucks under the magnet if you want to order a pizza.
谢谢 Thanks.
昨晚你听到了多少 How much did you hear last night?
"你他妈说啊 劳里" "Fucking say it, Laurie."
她来干什么 Why was she here?
事情很复杂 Well, it's complicated.
等变简单时记得跟我说 Let me know when it gets simple.
-快走 快走 -干什么呢 - Go, go, go, go! - Hey!
停车 停停停 Stop, stop, stop, stop!
快 开车 开车 Go! Drive, drive!
我找到他了 I found him.
你不知道也门在哪里吗 You don't know where Yemen is?
不知道 指我给看看 No, I don't. Show me.
我在你手上画幅地图好了 I'll draw a map on your hand.
如果迪拜在这里 So, if Dubai is here,
那也门就在这里 then Yemen is right here.
你好 哥们 Hi there, buddy.
你醒了 Hey.
我们不想吵醒你的 We didn't want to wake you.
汤姆 这是汤姆 Tom, this is Tom.
你就叫汤米好了 How 'bout you're Tommy?
没事吧 You OK?
没事 Uh-huh.
小心点 汤米 Careful there, Tommy.
有傻子花了不少钱就想埋那个呢 Some sad idiot paid a fuckin' fortune just to bury that thing.
深爱之人公司制造
汤姆 Hey, Tom!
他们都穿着白色衣服 They're all in white!
就跟梦里一样 It's just like the dream!
今晚大家都玩得开心吗 Everyone having a great time tonight?
大家觉得那些美味的曲奇好吃吗 So, how is everyone enjoying those delicious cookies?
那是艾伦和马蒂送... They're courtesy of Alan and Marty...
对了 Oh, and, um,
最后应该感谢加维局长 one last thank you to Chief Garvey
还有他的团队 让大家今晚都平安无事 and his amazing team for keeping us all safe tonight.
上来吧 凯文 跟大家打声招呼 Come on up here, Kevin. Say hello.
谢谢 市长女士 Thank you, Madam Mayor.
相信大家今晚都很开心 I'm sure you're all set to have a pretty great time tonight.
我只想说 如果喝酒了 I only ask that if you have a few drinks,
那回家的时候打的吧 that you call a cab on the ride home.
谢谢大家 Thank you, and, uh,
还有 我知道很多人 also--ahem-- I know a lot of you
都很担心这个小家伙 were worried about this little guy,
但是我们找到他了 他平安无事 but we found him safe and sound,
舞会结束后 我会亲自 and as soon as the dance is over, I am personally
把他送回去 所以... gonna be delivering him back to the manger, so...
就... that--ahem--
就这样吧 there's that.
-谢谢 加维局长 -客气了 - Thank you, Chief Garvey. - Sure.
有你在我们真幸运 We're lucky to have you.
梅普尔顿的各位 来一曲慢节奏的吧 OK, Mapleton, how 'bout a slow one?
这是都跳完了吗 You all danced out?
休息一下准备最后惊艳收场 Just taking a break before my stunning finale.
话说圣婴还好吗 Oh. Heh! What's up with the baby?
这不是真的 这个... It's not real. It's--
我知道 I figured.
这是我的储物柜 This is my locker.
你在这里上过学吗 You went here?
-是啊 -我怎么不记得你了 - I did. - Oh, I don't remember you.
那是因为你比我大很多 That's because you're much older than I am.
那是我丈夫以前的储物柜 That was my husband's locker.
道格 Doug.
就十英尺远 可他整整一年才注意到我 Ten feet away. It took him a whole year to notice me.
不 我... No, I just...
很遗憾他发生了那种事 I'm sorry about what happened to him,
对你也是 to you.
我刚发现他出轨了 I just found out he cheated on me.
我也出轨了 I cheated on my wife.
为什么 Why?
这个问题有什么好答案吗 Is there a good answer to that question?
我刚才听到的就是好答案 Hmm. I think I just heard it.
你是凯文 对吧 It's Kevin, right?
你是诺拉 Nora?
幸会 Nice to meet you.
幸会 Yeah, it's nice to meet you, too.
幸会 Nice to meet you.
玩得开心 Have a good night.
你也是 'Night. Heh heh!
局长 我们不能碰他们 Chief, we can't touch 'em.
什么 What?
他们离学校地界还有五码的距离 They're about 5 yards back from school property.
局长 你... Chief, what are you...
在我看来他们已经到学校的地界上了 Look like they're on school property to me.
警方和赎罪会对阵 是吧 It's our word against theirs, right?
手放在身后 来 来 起来 Behind your back. Let's go, let's go. Come on. Up.
其实我都开始担心 You know, I actually started to worry
这次你会做一回好人不出现呢 that you might be a human being for once and not show up?
这边 This way.
谢谢你没让我失望 Thanks for not letting me down.
其他人呢 Where's everybody else?
要我跟你一起吗 Do you want me to come with you?
我要走路回去
局长 Hey, Chief.
我听说圣婴不见了 I heard the baby went missing.
我 还有一个 I...had a spare.
圣诞节快乐 Merry Christmas.
不要忘记我