滚蛋 你们这群臭婊子 Fuck you, you fuckin' cunts.
求求你 Please.
求求你们 Please.
不要 Please don't.
求求你们 Pl-please.
求你们了 Please. Please.
不要 求求你们住手吧 Don't. Please stop.
求你们了 Please. Please.
求你们住手 Please stop.
不要 Don't.
求求你们 Please...
住手吧 Stop!
求求你们 Please...
住手吧 Stop--
大家要去哪儿 Where is everyone going?
不管出了什么事 我想帮忙 Whatever happened, I want to help.
我洗澡的时候她不见了
闪开 该死的 闪一边去 Out of the way, goddamn it! Move aside!
谢谢 布拉德 Thanks, Brad.
我在弗罗里达州诺玛的升天教所在地 I'm here at the Heaven's Converts compound in Noma, Florida,
之前该教成员曾对ATFEC探员开枪 where cult members recently opened fire on ATFEC agents.
负责烟 酒 枪支弹药及邪教管理的部门
该教与官方之间的紧张关系 Tensions between the cult and the agency have been
近日不断升级 起因于ATFEC... escalating for days, starting when ATFEC--
早上好 Mornin'.
我十分钟之后出门 Hey, I'm leaving in 10 minutes.
你要搭车去学校吗 You want a ride to school?
你看到我那堆白衬衫了吗 Have you seen a bunch of my white shirts?
没有 No.
-真的没看到吗 -真的 - You sure? - Yes.
早上好 加维先生 Morning, Mr. Garvey.
要我煮咖啡吗 You want me to make coffee?
你昨晚把警报关掉了吗 Did you turn the alarm off last night?
没有 Nope.
根本就没开 It wasn't on.
开了 我设为"保持"了 Yeah, it was. I set it to "Stay."
运动检测器已暂停 Motion detector deactivated.
看起来你挺精通嘛 Looks like you mastered it.
我们的一位...
她在哪儿 Where is she?
你很吃惊吗 Are you surprised?
我们想让他们记住一些他们想忘掉的事 We want them to remember something they want to forget.
他们不会放任我们不管 对吗 They weren't just gonna leave us alone, right?
只是时间问题 It was only a matter of time.
我觉得我应该害怕 但是 I guess I should be scared, but...
我没有 I'm not.
是不是很奇怪 Is that weird?
操 Oh, fuck.
我只希望她没受太多罪 I just hope she didn't have to suffer too much.
你还好吗 Are you OK?
挺住 Hold on.
没事 It's OK.
劳里 没事 Laurie, it's OK.
劳里 天呐 Laurie. Oh, God.
快来人帮忙啊 I think we need some help!
劳里 没事的 没事的 Laurie, it's OK, it's OK.
没事的 It's OK.
她无法呼吸了 She can't breathe.
没事的 没事的 It's OK, it's OK.
救命啊 Help!
没事的 It's OK.
快来人帮忙啊 Somebody, please help!
你干嘛呢 说你呢 Hey! What are you doing? Hey!
-你拍到石头了吗 -什么 - You got the rocks? - What?
石头 The rocks.
在你把石头装起来之前要拍下它们的位置 Look, we need the pictures of position before you can bag them.
好的 抱歉 Yeah. OK, sorry.
拜托 她跟你们一起生活了一年 Give me a break, all right? She lived with you for a year.
你们竟然没有任何紧急联络人吗 You got no emergency contact, nobody?
没有家人
"No family."
那她是树上长出来的吧 Well, I guess she just grew on a tree.
她们搜救队所有人的证词你都拿到了吗 You get statements from everyone in their search party?
是的 麦克正在一个个问呢 Yes, sir. Mike's at the Biggie,
收集了一大堆便签条 getting yellow pads in bulk.
你们最近别抛头露面了 I need you off the streets.
我没有那么多警力保护你们 I don't have the resources to protect you.
我知道 要让我滚 我知道 I know, yeah. Tell me to fuck off. I get it.
好的
很好 Oh. Good.
谢谢 Thanks.
局长 一个目击者说 Hey, uh, Chief, one of the witnesses says
他的舞蹈课要迟到了 he's gonna be late for his ballroom dancing lesson.
能让他走了吗 OK if I let him go?
你们能把枪还给我了吗 Your boys gonna give me my gun back?
又不能用它拍石头 It doesn't shoot rocks.
你在这儿干什么 What were you doing out here?
喝啤酒 Drinking beers,
看星星 star-gazing.
要不是你一直不理我 Hell, you could have been my alibi
你就可以当我的不在场证人了 if you didn't keep blowing me off.
你好 迪恩 Hey, Dean.
伯特 Burt.
我们有约定 We have an arrangement.
人口控制 Population control.
我靠 Oh, shit!
小心点 该死 Hey, careful, goddamn it!
真他妈可怕 Fuckin' horrific.
你最好就只能做到这样吗 Is that the best you can do?
抱歉打搅你们 但我要跟我女儿谈谈 Sorry to bother you, but could I speak with my daughter?
没问题 No problem.
吉尔 吉尔 亲爱的 Jill. Jill. Honey.
吉尔 怎么了 Jill, what's wrong?
吉尔 吉尔 等等 Jill? Jill? Wait.
告诉我 Just tell me.
告诉我她怎么了 Tell me what happened to her.
她怎么了 What happened to her?
不 你妈妈没事 Oh, no. Your mom is ok.
你妈妈没事 Your mom's ok.
那你来干什么 Then why are you here?
昨晚沉默赎罪会的一个女人遭到了袭击 Last night a woman was attacked, in the G.R.,
我想先告诉你 这样你就不会担心了 and I wanted you to hear it from me first so you wouldn't worry.
别告诉你的朋友们 Please don't tell your friends.
我要你天黑前回家 I want you home before dark.
你和艾米叫披萨吃吧 我要加班到很晚 You and Aimee order a pizza. I'm gonna work late.
可能早上才能回家 好吗 Might not see you till the morning, OK?
我会给你发短信 I'll text you.
好 Ok, yeah.
我不该哭的 I shouldn't have cried.
她不会为我哭的 She wouldn't have cried for me.
-准备好了吗 -好了 - Ready? - OK.
我知道今早很难熬 I understand we had a rough morning.
抱歉 Sorry.
有创骨折 Compound fracture.
我看了你的检查结果 OK. I had a look at your tests.
一切看上去都很正常 我们听听吧 Everything seems normal. Let's have a listen.
好的 All right.
我能问问你每天吸多少根烟吗 May I ask how many cigarettes a day you're smoking?
你经历的很可能是惊恐发作 Ok, what you experienced was most likely a panic attack.
如果再次发生 吃两片药 If it happens again, take two of these.
如果你要更多药 If you need more,
就需要找精神科医生开处方了 you're gonna need a prescription from a psychiatrist.
好吗 你可以走了 OK? You're free to go.
我们去哪儿
受害者是一个宣称 "Is the victim a member of an organization
未列在复临信徒世界广播电台组织中的 "that claims an independent religious belief
独立的宗教信仰组织的成员吗 是的 not listed on the AWR?" Check.
该组织的成员目前的人数 "Is the membership of the organization currently comprised
-超过了四十人吗 -这个你管不着 - of more than 40 individuals?" - It was not your call to make!
是的 有没有暴力事件的特定模式 包括 Check. "Has there been a pattern of violent incidents involving..."
我知道上面写了什么 因为是我签名的 I know what it fuckin' says because I signed that fuckin' thing!
是的 如果符合这三个条件 Check! "If these conditions are met,
-任何 -你要继续读下去吗 - any--" - You gonna continue reading?
里面用了不少晦涩的词语 There's a whole bunch of fuckin' big words in there
你也许都不懂那是什么意思 that you might not even fuckin' understand!
酒精 烟草 枪支 炸药和邪教 "...Alcohol, Tobacco, Firearms, Explosives and Cults!
请立刻联系联调局 Please contact the Bureau immediately!"
立刻 Immediately!
不如我立刻把那玩意儿塞进你菊花里吧 How about I immediately shove that fuckin' thing up your ass?!
加维局长 Chief Garvey!
肥猪 Fat fuck.
怎么了 先生们 What's up, gentlemen?
维泰罗警探自作主张叫了联调局的人 Detective Vitello took it upon himself to call the feds
来管我们的凶杀案 and punt on our homicide.
我只是在恪尽职守 遵循指示 I was just doing my job by following the guidelines--
-路 -什么 - Lou? - Yeah?
闭嘴 你和ATFEC的谁说了 Shut the fuck up. Who'd you talk to at ATFEC?
探员 Agent...
-肖恩·克莱尼 -很好 - uh, Sean Kilaney. - Great.
请把克莱尼探员的联系方式给你上司 Please give Agent Kilaney's contact information to your boss,
这样他才能处理你做的破事 so that he can undo your fuck-up.
谢谢 Thank you.
需要我帮什么忙吗 You need anything from me?
宵禁 Curfew.
天黑后谁也不许出去 Nobody out past dark.
镇上的人感觉有人响应自己 Look, the town feels a response,
如果沉默赎罪会的人采取暴力 我可以逮捕他们 and if the G.R. violates, I can arrest 'em.
我通知下去 明天召开委员会议 I'll call a council meeting for tomorrow.
你能去表明观点吗 Can you be there to make your case?
我刚才就表明了观点 I just made my case.
这是程序 凯文 It's a formality, Kevin.
我信任你 I trust you,
但这简直是一团糟 but this is a fucking mess.
很多人都盯着我们 Lots of eyes on us.
你不会被你家的情况 You won't be influenced by your...
影响吧 family situation?
不 No.
我不会 I won't.
万事达信用卡帮我们攒了里程 MasterCard gets us miles.
我们都两年没坐飞机了 We haven't flown in two years.
里程毫无用处 Miles are meaningless.
显然不是毫无用处 They're obviously not meaningless.
-就是 -你为什么一直这样说 - Yes, they are. - Why do you keep saying that?
那好吧 等等 OK, then. Just wait. Oh--
你能帮我拿出钱包吗 Can you pull my wallet from the front?
-我来 拿到了 -拿到了吗 - I got it, I got it. I did, I did, I did. - You got it?
拿到了 好了 I did. Yeah. All right.
阿曼达 Amanda.
阿曼达 别盯着看了 Amanda, stop staring.
你也是 You, too.
走吧 Go.
我就在隔壁 睡一会儿吧
房间内禁止吸烟
我是酒精 烟草 枪支 Hey, Sean Kilaney at Alcohol,
炸药和邪教部门的肖恩·克莱尼 Tobacco, Firearms, Explosives and Cults.
有事请留言 我会给你回电 Leave a message and I'll hit you back.
克莱尼探员 Agent Kilaney,
我是纽约梅普尔顿的凯文·加维局长 Chief Kevin Garvey from Mapleton, New York.
我们的一位探员刚和你说了 Uh, one of our investigators just spoke to you
一起疑似和邪教有关的事件 about a possible cult-related incident,
但他的评估还为时过早 but his assessment was premature,
所以我们想自己解决 so we'd like to handle that ourselves.
如果你回电 我深表感激 谢谢 If you give me a call back, I'd appreciate it. Thanks.
抱歉 Heh! Sorry.
它们就是叫得响 不咬人 They're loud, but they're harmless.
算了 Don't worry about it.
在监视穆尼家 是吗 Stakin' out the Moonies, huh?
他们想买我的房子 They made an offer on my house.
我猜是房间不够住了 Guess they're running out of room.
听说还买了间教堂 Bought a church, too, I heard.
是的 Yeah.
他们有个人被杀了是吗 One of 'em got killed, huh?
抱歉 我不能讨论尚在调查的案件 Sorry, I'm not allowed to discuss ongoing investigations.
不用调查得太认真 Don't investigate too hard.
喂 Hello?
-丹尼斯 是我 -什么事 局长 - Dennis, it's me. - Yeah, Chief?
我想让你去接詹姆森牧师 带他去局里 Look, I want you to go and pick up Reverend Jamison, bring him in.
早上好 加维先生 Morning, Mr. Garvey.
警报器怎么没开 Why isn't the alarm on?
你没发短信给我 You didn't text me.
我不想你半夜回来 I didn't want it to go off in the middle of the night
把警报器弄响 when you got home.
那要它还有什么用 Well, that defeats the purpose.
拜托 设报警器 Please, just set it.
好吗 OK?
加维先生 我们听说那个被杀的女人 Mr. Garvey, we heard that the woman who got killed
被拖在卡车后面 被折磨致死的 got dragged behind a truck and, like, crucified.
-是真的吗 -他不会告诉你的 - Is that true? - He's not gonna tell you.
不 艾米 不是真的 No, Aimee, it's not true.
看到没 See?
真松了口气啊 What a relief.
她还好吗 Is she OK?
她还是小姑娘 She's jill.
什么意思 What does that mean?
她并不好 She doesn't really do OK.
算她狠 Can't win.
现在你明白了 Now you're gettin' it.
这些是给你的 我在餐厅里 -- 帕
看上去不错 You look nice.
坐吧 Have a seat.
饿吗 Hungry?
他们这早餐是全天供应的 They got all-day breakfast here.
你要吃点什么 亲爱的 What can I get for you, hon?
能等我们一下吗 Can we have a minute, please?
行 Sure.
你有多久没说话了 劳里 How long has it been since you've spoken, Laurie?
大概七个月吗 About 7 months?
八个月 对 Eight. Right.
劳里 Well, Laurie,
你可以休一天的假 you are overdue for a day off.
不 不 No, no,
你可以说话 you can talk.
只是今天 想说什么都行 Just for today. Say anything you want to.
我也在说话 不是吗 Hey, I'm doing it, too, right?
可以点单了吗 Are you ready?
她要法式吐司 She's gonna have French toast,
炒蛋配培根 大杯橙汁 咖啡要吗 scrambled eggs, order of bacon, large orange juice. Coffee?
要咖啡 She's gonna have coffee.
-咖啡 -没错 - Coffee. - You got it.
真是太好吃了 This is fuckin' good.
我是烟酒武器 Hey, Sean Kilaney at Alcohol,
邪教管理局的肖恩·克莱尼 Tobacco, Firearms, Explosives and Cults.
有事请留言 我会回电 Leave a message and I'll hit you back.
克莱尼探员 Agent Kilaney, uh,
我是梅普尔顿的凯文·加维 Kevin Garvey again from Mapleton.
我昨晚给你留了言 I left you a message last night,
但你没回电话 but I haven't heard back.
请打给我 是要紧事 Please call me. It's important.
你好 芥末酱渍警官 Hey, Officer Mustard Stain.
来送洗衣服吗 Dropping off or what?
其实我是来取衣服的 我有衬衫在这 I'm actually picking up. You got some of my shirts here.
没问题 有小票吗 Yeah, sure. You have a ticket?
你查电脑好了 在我名下有 Just check the computer. It's under Garvey.
没小票吗 No ticket, no?
没小票 No, no ticket.
好吧 你上周二来取了衣服 OK, you pick up last Tuesday.
我知道 我知道我来了 No, I know, I know I picked up,
但我很多白衬衫不见了 but I'm missing my white shirts.
你能再查下吗 Can you just check again?
抱歉 没有衬衫 Sorry. No shirts, huh?
你看都没看 You didn't even look.
我查了电脑 除非你有小票... I looked on computer. Unless you have ticket--
我没小票 I don't have a ticket.
如果我们找到 会打给你 好吗 If they turn up, we'll call you. OK?
上浆先生 Mr. Extra Starch!
是来送洗衣服吗 Dropping off or what?
别放弃啊 Don't give up.
他们想让你放弃 They want you to surrender
好把你的衬衫在黑市卖掉 坚强点 so they can sell your shirts on the black market. Stay strong.
但愿你有小票 Oh. I hope you have a ticket.
我总是留着小票 I always have a ticket.
就像俗话说的 Well, you know what they say.
不找的时候就出来了 They'll turn up once you stop looking for them.
你觉得是吗 You think so?
可能不会吧 No, probably not.
回见 诺拉 All right, uh, see you later, Nora.
再见 Bye.
四眼先生 好的 Mr. Four Eyes! Yes.
情况如何 Where are we?
穆尼家人的口供 Statements from the Moonies.
我没检查拼写 I didn't check the spelling.
丹尼斯把你要的牧师带来了 Oh, Dennis has your priest in the war room.
想跟他告解吗 Gonna give him your confession?
你好 马特 Hey, Matt.
谢谢你过来 Thanks for coming in.
话说 So...
大前天晚上你在哪里 where were you two nights ago?
为什么这么问 Why?
是这样的 Well,
根据医院记录 几月前 according to the hospital, you had a rock thrown
你曾被石头砸伤 at you a couple months ago,
本来是砸沉默赎罪会的人的 one aimed at the G.R.
后来为报答你的善举 他们买下了 Then they repaid your generosity by buying up
你名下的那间教堂 并将它粉刷成了白色 your church out from under you, and they painted it white.
你觉得我和那个女人的死 You, uh, think I had something to do
有关 对吧 with what happened to that woman?
没有 No.
只是想知道那天晚上你在哪里而已 Just want to know where you were a couple nights ago.
我在自己家 和我的学习小组一起 I was at my house with my study group.
有几人在我那里过了夜 A few of them spent the night.
我非常感谢玛丽的帮忙 I appreciate the extra help with Mary.
你能告诉我他们的名字吗 Can you give me their names?
当然了 Of course.
那个女人 The, uh, woman.
她有家人吗 Did she have any family?
为什么这么问 Why?
原来教堂还属于我的时候 Well, back when I had the church,
我见过她几次 I used to see her sometimes.
她总是站在路边 She'd just stand outside the way they do.
当然了 她从不和我说话 但是 She never talked to me, of course, but...
不知怎么的 I don't know.
她也算是我的一个熟人了 She became a familiar face.
我能见她一面吗 Do you think I could see her?
你是说她的尸体吗 What, her body?
是的 Yes.
你知道自己是个嫌疑人吧 马特 You do realize you're a suspect, Matt?
知道 但一旦我摆脱了嫌疑 Well, obviously, but once I'm not,
我想为她祈祷 I'd like to pray for her.
拜托了 Please?
给我五分钟就好 It'll just be 5 minutes.
不行 你不能见她 No. You can't see her.
局长 三点了 Hey, Chief, it's 3:00.
大家都在市政厅等着你呢 They're all in Town Hall, waiting for you.
什么 谁 What? Who?
市长啊 谈宵禁的事情 The mayor, the curfew thing.
见鬼 Oh, shit!
大家都冷静点 Please, everyone calm down.
十分感谢大家的耐心等待 I really do appreciate your patience.
再多等一会儿就好 我保证 Just a few more moments, I promise you.
搞什么 What the fuck?
他们从天而降 我事先并不知道 They just showed up. I didn't know.
怎么 我不能离开自己家了吗 What, I'm not allowed to leave my own house?
这玩意儿要持续多久 How long is this gonna last?
请大家将想问的问题先放一放 Please, hold your questions.
加维局长建议的设置宵禁 Chief Garvey suggested the curfew,
由他来解释具体怎么操作 and he's here to explain exactly how it will go.
局长 Chief?
搞什么 Really?
市长女士 Well, M-Ms. Mayor, uh...
我相信大家都知道 I'm sure you're all aware
几天前的晚上 that a violent hate crime occurred
发生在一名沉默赎罪会成员身上的 a couple nights ago
暴力仇恨犯罪 to a member of the Guilty Remnant.
在我们的调查过程中 While we conduct our investigation,
我希望大家在晚上八点后能不要出门 I thought it would be in the best interests of the town
这样才能保证大家的安全 if people remained in their homes after 8 p.m.
我晚上上班怎么办 I work nights!
如果你非得晚上上班的话 I'm sure we can make exceptions
也是可以有例外的 if you have to get to a job.
所以就因为他们 你要改变我们的生活吗 So we have to change our lives because of them?
就是 Yeah!
他们在圣诞节闯进了我家里 They broke into my house on Christmas.
大家听我说 我们是为了保证大家的安全 People, please, look, we're just trying to keep everybody safe.
你才不是要保证我们的安全呢 Well, you're not trying to keep us safe.
说得对 That's right.
你说什么 Excuse me?
这不公平 It just doesn't seem fair,
凭什么我们要被关在自己家里 us being locked up inside our houses.
我们又没做坏事 We didn't do anything wrong.
就是 Yeah.
恕我直言 局长 I mean, with all due respect, Chief,
我们怎么知道这一切不是他们自导自演的呢 how do we even know these people didn't do this to themselves?
因为他们找到尸体的时候你也在旁边 Because you were with them when they found the body.
我只是和他们中的一部分人在一起 Well, I was with some of them.
你 你又不是这里的居民 What are you... You don't even live here.
我当然是了 Well, sure I do.
我搬来的时候还觉得这是个好地方呢 And when I moved here, hell, it seemed like a nice place.
-你他妈别开玩笑了 -好了 - Oh, are you fuckin' serious?! - OK.
每个人都享有发言权 I think everyone's had their say.
这不是公投 This is not a public vote.
只有委员会成员可以投票 It's for the council alone.
我先声明一下 And, for the record,
我完全支持加维局长 I fully support Chief Garvey.
大家同意设立紧急宵禁 All in favor of imposing
宵禁开始时间是晚八点 an emergency town-wide curfew to start at 8 p.m.,
今晚开始生效吗 effective this evening?
都反对吗 All opposed?
太棒了 Yeah.
帕蒂呢 Where's Patti?
五分钟之内 让你们所有成员 Get all your people together here in 5 minutes
在这里集合 from all your fuckin' houses.
我等着 I'll wait.
我刚知道 It's just been made clear to me
现在是你们正式解禁时期 that it's officially open season on you people.
你们如果不上街 Now, the ideal thing
就再好不过了 would be for you all to stay off the streets,
但我们都知道那是不可能的 对吧 but we all know that's not gonna happen, is it?
哨子 Whistles.
时刻戴着 需要的时候就吹 Keep these on you at all times. Use them.
我增加了巡逻人员 有事他们会帮忙 I got my people on extra patrols, and they're ready to respond.
希望这种事不会再次发生 This doesn't have to happen again,
但是一切取决于你们 but that's on you.
大家都不理解你们的信仰 No one understands whatever it is you believe in.
只要你们不要惹别人 别人就不会管你们 They don't give a shit... long as you leave them alone.
但是如果你们继续到处跟着别人 But if you keep following people around,
买别人的房子 buying up their homes,
到处都涂成白色 painting everything white,
私闯别人家 他们会报复的 breaking into their houses, they will retaliate.
还有问题吗 Any questions?
你们写给我看就行 I'll take them in writing.
谢谢大家 Thank you for your time.
你是梅格对吧 It's Meg, right?
你现在还说话吗 Do you still talk?
说 Yes.
劳里在哪里 Where's Laurie?
我不知道 I don't know.
她没事吧 Is she OK?
不知道 I don't know.
我是唯一一个还在乎你们的人 I'm the only person that gives a shit about you people,
你都不肯告诉我我妻子的下落吗 and you won't even tell me where my wife is?
她不再是你妻子了 She's not your wife anymore.
吃好了吗 美女们 OK. All done, girls?
吃好了 Oh, we are indeed.
买单吧 Just the check.
对了 能给我个打包袋吗 Oh, could I have a doggie bag, please?
要这个干什么 For what?
你只管给我就行 亲爱的 Just get me the bag, sweetheart.
好 OK.
我也带她来过这里 I brought her here, too.
大约一年前吧 Just over a year ago.
格拉迪斯就坐在你现在坐的位子上 Gladys sat right there where you're sittin' right now.
我也不知道她怎么知道的 但是她听说 I don't know how, but she somehow got word
她儿子去世了 that her son had died.
她跟你说过自己有儿子吗 Did she ever tell you she had a son?
没有 No.
应该是在也门出的事 It was over in Yemen, I think.
他乘坐的直升机坠毁了还是什么 His helicopter just crashed or some such,
你可以想象一下 and as you can imagine,
她当时很难过 she did not take it very well.
开始质疑自己的信仰 做事无法专心 She questioned her commitment, she became distracted,
她又开始对事物有感觉了 and she began to feel again.
当时她在我们的住处哭了不少 And there was a lot of mopin' and cryin' around the house,
后来她到外面 and then it started to happen
也开始哭了 out in the open.
所以我把她带到这里来请她吃东西 So I brought her here, I fed her,
我请她大声把自己的不愉快说出来 and I invited her to speak her troubles out loud.
我给了她机会让她说话 I gave her every opportunity to talk.
可她一个字都没说 She never spoke one word,
她没违背誓言 never broke,
就跟你一样 just like you.
所以我要跟你说一遍 So I'm going to tell you
跟她说过的话 what I told her.
我理解你们的种种放不下 I understand the pull.
我懂 毕竟他们是你的家人 I understand. It's your family.
是你的过去 It's your past.
我知道 I understand
重回他们的怀抱让人感到轻松 that going back to them feels comfortable
而且容易 and easy
因为我们做的事 because the alternative, what we do,
非常非常困难 is very, very hard.
但是你不能有任何怀疑 劳里 But there can't be any doubt, Laurie...
因为怀疑 because doubt
就像火 is fire!
火会把你烧毁 And fire is gonna burn you up
烧到只剩一把灰烬 until you are but ash!
美女们 欢迎下次光临 OK. Ladies, come see us again.
懂了吗 Yeah.
你还记得上次会议你让我干什么吗 You remember what you told me to do in the last session...
就在一切还未改变之前那次 just before everything changed?
尼 尔
你能原谅我吗 Can I be excused, please?
好 Yeah.
牧师 你不是想为她祈祷吗 可以 OK, Reverend. You want to pray over her? Fine.
你为什么改变主意了 What made you change your mind?
既然不能举办葬礼 有祈祷也算可以了 The closest thing she's gonna get to a funeral--
该死 Oh, shit.
耶稣对自己的门徒说 Jesus said to his disciples,
"要把我比作一物 此物该为何" "Compare me to something and tell me what I am like."
托马斯回答说 And Thomas said to him,
"老师 我无法说出您到底该比作何物" "Teacher, my mouth is utterly unable to say what you are like."
耶稣说 "我不是你的老师 And Jesus said, "I am not your teacher
因为你已经被我照管的 "because you have become intoxicated
汩汩泉水所陶醉了" from the bubbling spring I have tended."
然后他把托马斯带走 And he took Thomas and withdrew
并对他说了三句箴言 and spoke 3 sayings to him.
托马斯回去时 他的朋友问他 When Thomas came back, his friends asked him,
"耶稣对你说什么了" "What did Jesus say to you?"
托马斯回答说 And Thomas responded,
"如果我告诉你们他跟我说的话 "If I tell you what he spoke to me,
你们会投石击我 "you will pick up rocks and stone me,
你们所投之石会生出烈火 吞没你们" and fire will come from the rocks and devour you."
刚才这话是什么意思 You want to tell me what that means?
意思是保持沉默 It means it's easier to stay silent
比说出真相要容易 than it is to speak truth.
杀他们毫无意义 Killing these people is pointless.
他们本就已经死了 所以根本不关心 They don't care because they're already dead.
我想做的是让他们重回生活 You know, what I want is to bring them back to life.
不好意思 不是这个 Oh. Sorry about that.
肯定是那个 Must be that one.
比利 Uh, Billy?
4号里的尸体呢 那个女的 What happened to the D.B. in 4? Female?
已经运走了 Oh, we shipped her out.
运走了 运去哪里了 You fuckin' shipped her? Where?
抱歉 我们收到邮件 Sorry. We got an email
让我们把她送去弗吉尼亚州 ordering us to send her out to Virginia.
是克莱尼探员发的邮件 Uh, it was from... Agent Kilaney.
上面说是你们让他这么做的 It says you guys called him.
你好 我是酒精烟草 Hey, Sean Kilaney at Alcohol,
枪支炸药和邪教管理处的肖恩·克莱尼 Tobacco, Firearms, Explosives and Cults.
有事请留言 我会回电 Leave a message and I'll hit you back.
混蛋你给我听着 你不给我回电 Listen, asshole, you don't call me back
然后还发邮件给我们这里的停尸房把尸体弄走了 and then you email my morgue and you pull my fuckin' body?!
如果你不在一小时内给我回电 If you don't call me back within the hour,
那我就开车去华盛顿找你 I will be in my car driving to D.C.,
到时候我亲自找你算账 where I will personally hit you fuckin' back!
明白了吗 Understood?!
我是梅普尔顿的凯文·加维 It's Kevin Garvey from Mapleton!
我操 Fuck!
确实够操蛋的 I say fuck, too.
尼尔
马上解决警报系统 Disarm system now.
-马上解决警报系统 -该死 - Disarm system now. - Oh, shit.
-马上解决警报系统 -该死 - Disarm system now. - Shit.
马上解决警报系统 Disarm system now.
操 Fuck!
操 Fuck.
克莱尼探员来电
该死 Oh, shit.
操 Fuck!
警报解除 System deactivated.
喂 Hello?
加维局长 Hey, Chief Garvey.
我是ATFEC的肖恩·克莱尼 你好 Sean Kilaney from ATFEC. How are ya?
抱歉没早点给你回电 我之前去佛罗里达了 Sorry I didn't get back to you sooner. I was down in Florida.
那里一片混乱 你看新闻了吗 Fuckin' mess. You see it on the news?
没有 No.
那算你走运 Count yourself lucky.
你那边有一起与邪教相关的谋杀案对吗 So, uh, you got a cult-related homicide?
你收到我的信息了吗 Didn't you get my messages?
只收到一条 还有吗 Well, just one. You leave more?
你想让我们来管对吗 Now, you want us to take jurisdiction, right?
不是 你不用管 Uh--uh, no. Don't worry about it.
我们这边不该给你打电话的 Um, listen, you never should have gotten that call.
是我手底下的一名警探维泰罗草率了 One of my detectives jumped the gun. Vitello.
-这样啊 -他说已经跟你说过了 - Oh. - He said he spoke to you.
好 我看看... Oh, OK. Let me, uh, pull it up here. Uh...
找到了 对 石头打死人案 Got it. Jesus. Right. The stoning.
操 受害者是"明日之家"的吗 Fuck. The victim was what, Tomorrow's Family?
不 是沉默赎罪会 No, Guilty Remnant.
那些疯子啊 Oh, those nuts.
他们都一刻不停抽烟是怎么回事 What's up with the chain-smoking?
跟你说 我感觉你也挺忙的 Look, you know what? It sounds like you got your hands full.
他们几小时前把尸体运去你那边了 好像 They sent the body to you a couple hours ago, and it's not like--
是吗 Shit. They did?
他们说是你给他们发的邮件 They said you emailed them.
那是自动邮件 只要我在系统中输入T3 Uh, that's automated. It gets sent to the local M.E.
邮件就会自动发到当地验尸官那里 as soon as I put a Tier 3 in the system.
那你再把尸体送回来吧 送回来 Well, then send her back to me. Send the body back.
我也想啊 Yeah, wish I could.
可尸体正在去往处理中心的路上 She's en route to our forensic processing center.
那我去自己把尸体带回来可以吗 Then how 'bout I come down there, I pick her up myself?
抱歉 一旦进了系统 我也无能无力 Uh, sorry. Once she's in the system, there's nothing I can do.
这样 那我们这边的 Well, what about, uh,
法医鉴定 证据 还有目击者口供呢 forensics, evidence, our witness statements?
-要不这样吧 -需要我... - You know what? - You want me to--
那些你们先留着吧 好吗 You go ahead and hold on to all of that, OK?
我们这边的外勤人员应该很快就会给你们消息 You should be hearing from one of our field guys soon.
多久 In how long?
四到六周吧 Uh, 4 to 6 weeks.
操 Oh, fuck.
或者如果你想的话 Or, if you want,
我们可以消除隐患 we could just eliminate the infestation.
你说什么 Excuse me?
周末之前我可以派三车 I can have 3 vans full of armed agents there
全副武装的探员过去 by the end of the week.
让他们去那些混蛋称为家的那里看看 They pay a visit to whatever compound these fucks call home,
你肯定会得到满意的结果 and they get you the results you're lookin' for.
局长 Chief...
如果你不管 事态会更严重 this shit spreads if you let it.
不用担心受害者 反正她不在乎 Don't worry about your victim. She doesn't give a shit.
多担心担心你们镇子吧 Worry about your town.
那个... And, uh-
沉默赎罪会 他们... The Guilty Remnant...What happens--
他们会发生什么 what would happen to them?
我会让他们 What happens is
离开 they go away.
以后你再也不用担心他们了 They're not your problem anymore.
只要你一句话 Just say the word,
一切就可以回归正常 and everything can go back to normal.
谢谢 Well, I appreciate that.
喂 Hello?
还在听吗 You still there?
局长 Chief?
但是不用麻烦了 Uh, but no thanks.
我们自己可以处理 We can handle it.
好 OK.
祝你好运 局长 Good luck with that, Chief.
不好意思 我不能把酒卖给 Sorry, I can't sell alcohol to people
已经喝碎的人 who are already enibritted.
什么人 Who are what?
喝碎的人 Enibritted.
喝醉的人吧 Oh. Inebriated?
-对 -我没喝醉 所以 - Yeah. - Oh, I'm not, so
我保证不会让你惹上麻烦 promise you won't get in any trouble.
好吧 All right.
话说你们 So, you guys, uh,
抓到杀那位女士的人了吗 catch who killed that lady yet?
没有 No.
没抓住 We have not.
打开门 Open the door.
-我们打烊了 -不不不 - We're closed. - No, no, no.
是我 芥末酱渍警官 It's me, Officer Mustard Stain.
给我开门 Open the door.
-开门 -我们打烊了 - Open the door. - We're closed!
抱歉先生 我们打烊了 Sorry, sir. We're closed.
-打烊了 -现在叫我先生了 - OK? - Oh, I'm a sir now?
现在才叫我先生 给我开门 Now I'm a sir. Open the door!
马上给我挂电话 把门打开 Hang up the phone and open this door right now!
拜托 你明天再过来... Please, if you come back tomorrow--
开门 Open the door.
先生 你不能... Sir! You cannot--
不行吗 Oh, I cannot?!
谁说不行 I cannot?
马上给我开门 Open the motherfuckin' door right now!
好 好 OK, OK. O-OK.
你 你 你想干什么 Please, please. We're--what do you want?
我要你去找找我的衬衣 I want you to look for my shirts,
这次你真去找的话我感激不尽 and I would appreciate it if you fuckin' tried this time.
好 好 马上找 Yes, yes. Of course. Please.
让我... Let me--uh,
多少 多少件 How many-- how many shirts?
-八件 -八件 - Eight. - Eight.
那 那... And--and, uh,
-什么颜色 -都是白色 - what color? - All white!
找到了 Uh, here we are.
八件白色衬衣对吧 All white shirts, huh?
-对 -找到了 - That's right. - Here we are.
我找到了 稍等一下 I've got them. They're here. Yeah. One second.
看到没 白衬衣 Yes. See? White shirts.
给你 Here you go.
还是白衬衣 More white shirts.
还有... That's...
-在这里 -对 - Here. White. - Yeah.
白衬衣 White shirts.
-八件衬衣 -谢谢 - Eight shirts. - Thank you.
不用 没事 Uh, no, no. It's OK.
不收钱 先生 No charge, sir.
是我们弄错了 Our mistake, OK?
谢谢 Thanks.
现在我准备好了
试音 试音 一二 试音 Testing, testing, one, two. testing, testing.
一二 晚上好 One, two. Good evening.
大家好 Hello.
我是马特·詹姆森 My name is Matt Jamison.
我跟你们的朋友不熟 I didn't know your friend very well.
我甚至都不知道你们是否把她当做朋友 I don't even know if you considered her a friend,
但是她生前跟你们一起住在这里 but she lived here, with all of you.
有一次冬天那天很冷 I tried to give her a blanket once
我想给她条毯子 可她不要 on a cold winter day, but she wouldn't take it.
她坚守了自己的承诺 She was committed to her path.
我虽然不理解你们的信仰 I don't understand your faith,
但是我懂承诺 but I understand commitment
我对此表示尊重 and I respect it.
但是我们所有人 不论我们遭受过何种痛苦 But we are, all of us, no matter what we've suffered,
现在仍然活着 still alive.
我们仍能感受痛苦悲伤 We still feel pain and sorrow.
仍能感受到失去 We still feel loss.
仍能感受到爱 We still feel love.
那位女士曾是你们的一员 现在她不在了 This woman was one of you, and now she's gone.
我知道你们不能说出她的名字 I know you cannot speak her name.
我知道你们无法说再见 I know you cannot say good-bye.
但我请求你们至少让我跟她道别 But I ask you at least to let me.
如果有人也想道别 我邀请你 If any of you wants to, I invite you now
出来跟我们一起 to come out and join us.
我要向高山举目 "I lift up my eyes to the hills.
我的帮助从何来 Where does my health come from?"
它来自耶和华 "It comes from the Lord,
这天地的造物主 "the Maker of Heaven and Earth.
他不会让你失足 "He will not let your foot slip.
他会守护你 一刻都不停歇 "He who watches over you will not slumber.
他会... Indeed, He--"
马上解除警报 Disarm system now.
警报解除 System deactivated.
我听到警报响 I heard the alarm.
来看看是不是你回来了 I just wanted to make sure it was you.
谢谢你设了警报 Oh, thanks for setting it.
不客气 Yeah.
找回你的衬衣了吗 Find your shirts?
找回来了 Yeah.
我跟你母亲要离婚了 Your mother and I are getting a divorce.
好 OK.
对不起 I'm sorry.
不是你的错 It's not your fault.
我爱你 孩子 I love you, honey.
我也爱你 I love you, too.
ATFEC处理中心
无亲属认领