据你所知 离开者之前每天 To your knowledge, did the Departed drink
都要喝2瓶以上的酒精饮料吗 more than two alcoholic beverages daily?
是的 Yes.
据你所知 离开者是在医院出生的吗 To your knowledge, was the Departed born in a hospital?
应该是 I think so.
据你所知 离开者曾企图过自杀吗 To your knowledge, did the Departed ever attempt suicide?
我不知道 I don't know.
我理解你想要保护你丈夫的隐私 I understand you want to protect your husband's privacy,
但你如实回答的问题越多 but the more questions you answer honestly,
你的索赔就越有可能被受理 the better chance your claim will be processed.
他曾告诉我... He told me...
他高中时 He took some pills once
吃过一次安眠药 in high school.
这是肯定回答吗 So is that a "Yes"?
是的 Yes.
你好 Hello?
你好 是安吉尔吗 Hello. Angel?
我想预约 I'd like to make an appointment.
你好 Hey.
我是安吉尔 I'm Angel.
我是诺拉 请进 I'm Nora. Come on in.
请坐 Have a seat.
喝点什么吗 Can I get you something to drink?
不用 谢谢 No. Thanks. I'm good.
气垫不错 Nice mattress.
为我们准备的吗 That for us?
为自己准备的 That's for me.
那你就让我干看着吗 You want me to watch you?
不 我要你开枪打我 No, I want you to shoot me.
不会吧 No fuckin' way.
你... Just...
2秒钟你就能赚2000美元 $2,000 for two seconds.
你广告上不是说"来者不拒"吗 Your ad specifically said, "Nothing is forbidden."
女士 我会跟人做爱 但我不会杀人 Lady, I fuck people. I don't kill them.
如果我想死 那我找你干什么 If I wanted to die, I wouldn't need you.
我跟你讲讲吧 I'll talk you through it.
这是避弹衣 It's Kevlar.
你只需要... All you have to do...
瞄准这里 is aim right here.
胃和心脏中间这里 Just above the stomach, just below my heart.
你以前也这么玩儿过吗 You've done this before?
是的 Yes.
那你为什么不找上次那个人 Why didn't you just get the person that shot you last time?
她说她不干了 She said she wouldn't do it again.
再加一千 I need another thousand.
好 OK.
来吧 Go ahead.
万一我打偏了呢 What if I miss?
不会的 You won't.
你怎么了 What happened to you?
双手举枪 Hold it up. Two hands.
好吗 All right?
好了吧 OK?
瞄准这里 Aim right here!
扣动扳机 好吗 Just pull the trigger, OK?
倒数三个数 On 3.
一 1...
二 2...
三 3!
-动手吧 -等等 - Do it! - Just wait!
-快动手 -我做不到 - Just do it! - I can't!
快点 Do it now!
诺拉·詹姆森·杜斯特 Nora Jamison Durst,
你已经提供了相关文件 you have provided the appropriate documentation,
来证明被告是离开者 certifying the respondents' status as "Departed"?
是的 Yes, I have.
你希望与被告 And you wish to dissolve the marriage between
道格拉斯·艾萨克·杜斯特 yourself, the plaintiff, and the respondent,
解除婚姻关系对吗 Douglas Isaac Durst?
是的 I do.
这份申请里面 And is there any matter of custody or removal
关于你们孩子杰里米和艾琳的监护权 of children, here named Jeremy and Erin,
还有什么要补充的吗 to be resolved within this application?
我的孩子们也是离开者 法官大人 My children are also Departed, Your Honor.
对此我很遗憾 I'm sorry to hear that.
如果被告回来了 Should the departed respondent return,
这份文件仍然会有效 this will remain binding.
你还愿意这样做吗 Do you still want to proceed?
我丈夫之前跟我孩子的幼儿园老师有一腿 My husband was sleeping with our kids' preschool teacher.
是的 我愿意 Yes, I'd like to proceed.
好吧 All right.
本庭在此做出离婚判决 The court hereby grants a Judgment of Divorce.
顺便说一句 你愿意 While you're here, would you like
恢复你婚前的姓氏吗 to legally revert to your maiden name?
这是另一种形式... It's just another form--
不 谢谢 诺拉·杜斯特挺好 No, thank you. I'd like to remain Nora Durst.
喂 Hey.
是你啊 Hey.
那是交通罚单吗 我可以帮你搞定 That's a traffic ticket, I can get you out of it.
离婚文件 Oh. Divorce.
我自己刚搞定了 I just got myself out of it.
世界真小 Oh. Small world.
我也是 Me, too.
你开玩笑吧 You're joking.
不 她加入沉默赎罪会时 No, I should have got the hint
我就该这么做了 when she joined the Guilty Remnant.
你不是在开玩笑啊 Oh, you're not joking.
当然 Oh, no.
我不会开玩笑 I don't know how to joke.
你想去迈阿密吗 Do you want to go to Miami?
什么 What?
我周五该去曼哈顿参加工作会议 I was supposed to go to this work conference in Manhattan
但那样肯定不好玩 on Friday, but it's gonna be terrible,
我想着要不去迈阿密好了 and I was thinking maybe Miami instead.
我跟我女儿一起住 所以我... Oh, I live with my daughter, so I--
让你女儿去死吧 Oh, fuck your daughter.
对不起 我... I'm sorry. That--
真抱歉 I am so sorry.
听着 Look...
美国突然离去事件部
突然离去事件部 Department of Sudden Departure.
特蕾茜 他来了吗 Hi, Tracy. Is he in?
-来了 -好 谢谢 - Yes, he is. - OK, thank you.
进来 Come in.
女士 抚恤金不是由... Ma'am, the benefits aren't determ--
是啊 但我们办公室没什么好说的... Right, but our office has nothing to say about--
喂 女士 Hello? Ma'am?
我感觉我每天要重复80次这种对话 I feel like I have the same conversation 80 fuckin' times a day.
我不知道你是什么意思 I have no idea what you mean.
坐吧 Sit.
你准备好参加座谈会了吗 So, uh, you ready for your panel, whatever, at DROP?
准备好了 他们安排我在第二天 Yes, sir. They put me on Day Two,
跟罗德岛州和康乃迪克州的人一起 along with Rhode Island and Connecticut.
别让他们威胁你 Just don't let them bully you
回答有关数据的问题 into taking questions about the data.
他们去年让我们通过了 All right, they gave us a pass last year,
但这次他们想要答案 but they're gonna want answers this time.
抱歉 先生或女士 我没有资格 "I'm sorry, Sir or Madam, I'm not qualified
分析调查问卷中的数据 "to analyze the data from our questionnaires.
在安纳波利斯的统计员 "I don't even have access to it
接触到数据之前 我都无权查看 before it goes to our statisticians in Annapolis."
该死 Oh, shit.
安纳波利斯 说到这个 Annapolis. Speaking of,
你对121号问题做了什么 what are you doing on 121?
什么 What?
我刚收到这封邮件 I just got this email.
请询问证件号42ECN人员 "Please inquire ID 42ECN as to the manner
他或者她描述121号问题时的方式 by which he/she presents Question 121."
你做什么了 What are you doing?
我什么也没做 I'm not doing anything.
这上面写着你百分百肯定 It says here you're 100% affirmative.
你的所有申请人对121号问题都是肯定回答 Every single one of your applicants answers 121 "Yes."
我们就该寻找出一种规律吧 Isn't that what we're supposed to be looking for, a pattern?
其他问问题的人都得到了很多否定回答 Everyone else who ask the questions get plenty of "Nos."
这只是你的规律 It's only a pattern for you.
也许你在... Maybe you're, um...
提问开始之前 mentioning what happened to you,
提过你自己身上发生的事 hmm, you know, before you roll,
来让人们舒服一点 just to get people comfortable?
我绝不会那样做的 I would never do that.
好吧 OK. Sure.
我懂 我会和安纳波利斯那边谈谈的 No, I know. I'll talk to Annapolis.
好好开会去吧 好吗 Well, enjoy the conference, OK?
你上台时 When you took it,
他们问你121号问题 when they asked you 121,
你怎么回答的 what'd you answer?
我三次都给出了肯定回答 I said yes, all 3 times.
你好 这里是杜斯特家 Hello. You've reached the Durst residence.
有事请留言 Please leave a message.
你好 诺拉 我是瑞克·卡森 Hi, Nora. It's Rick Carson.
我想再次感谢你在今年的 Just wanted to thank you again for being a panelist
离去相关行业和实践大会上担任座谈会成员 at this year's Departure-Related Occupations and Practices conference.
你独特的见解对我们而言非常有价值 Your unique perspective is really valuable to us.
提醒一下 今年 And a heads-up. We're expecting
参加大会的人数众多 请尽早登记 a big crowd this year, so register early.
很期待见到你本人 I'm really looking forward to meeting you in person.
带他们回来
看看《圣经》吧 Look in the Bible.
现在就看 今天就看 Look right now. Look today!
他们在毒害我们 They're poisoning us!
你看到这个了吗 Have you seen this?
他还在 He's still here.
他躲在西西里岛的一个地下室里 He's hiding in a basement in Sicily.
别信罗马教廷的 教皇还在 Don't trust the Vatican. The Pope is still here.
随时都有可能 Any fucking time now.
去你的 Fuck you!
王八蛋 Sons of bitches.
不能这样对我们 Can't do this to us!
随时都有可能
杜斯特女士 Ms. Durst.
你住两晚吗 You are staying with us for two nights?
外面怎么这么多人 So what's up with all the people outside?
比去年多多了 There's a lot more than last year.
对某些人来说 任何跟离去有关的事 Well, you know, anything about the Departure for some people.
他们都无法放手 Can't let it go.
这是酒店的行为准则 This is the hotel's code of conduct.
请仔细阅读 然后签名 Please read carefully and sign.
你们去年举办会议时有些问题 We had some issues with your conference last year.
真的吗 Really?
最好取消啤酒聚会 Better cancel the kegger.
在三楼进行登记 Registration is on the third floor.
祝你在这里过得愉快 Enjoy your stay.
谢谢 Thank you.
然后为何
好 OK.
给你 There you go.
诺拉·杜斯特 Nora Durst.
杜斯特 很好 Durst. Great.
这是你的欢迎包 让我找找你的胸牌 Here's your welcome bag. Let me look up your badge.
如果你想好好哭一场 就看看那本书吧 Hey, you want a good cry, read that.
10月14日那天 他失去了四位亲友 He lost 4 people on the 14th.
真可怕 That's terrible.
可不是吗 Isn't it?
好像已经有人把你的胸牌拿走了 Looks like somebody already picked up your badge.
什么 我刚到这里 What? I just got here.
那肯定是有人拿错了 Well, somebody must have picked it up by mistake.
别担心 No worries.
这个一样能让你畅行无阻 This'll get you in to all the events.
抱歉给您添麻烦了 Sorry for the confusion, OK?
下一位 你好 请问您叫什么 Next person? Hi. Your name, please?
威廉姆斯 Williams.
嘉宾
不好意思 我要我的胸牌 'Scuse me. I'm sorry. I need my badge.
我是明天的座谈会成员 I--I'm a panelist tomorrow.
我在突离事件部工作 我是个未遗人 I work for the Department of Sudden Departure and I'm a legacy.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
我很想给你的嘉宾胸卡上贴一张未遗人贴纸 I'd like to give you a legacy decal to go on your guest badge,
可是我们的贴纸都用完了 but we don't have any left.
不用了 谢谢 No, of course. Thank you.
但你得明白 如果有人拿了我的胸牌 But you understand that if somebody took my badge--
我肯定这只是个无心之失 Well, I'm sure it was just an innocent mistake.
为什么你不进去看看呢 大家都在那儿 Why don't you go into the mixer? Everyone is in there.
我相信你的胸牌也在那儿 I'm sure your badge is in there, too.
好了 下一位 Yes. Next person, please.
无论他们怎么否认 朝鲜也有人失踪 They can deny it all they want. North Korea lost people.
我们不能无视这种可能性 We can't ignore the possibility.
天呐 小心 Oh! God. Hey there, easy...
嘉宾 "Guest"?
嘉宾
怎么回事 马库斯 What's up? Marcus.
我在做大会最有趣的工作 I have the most interesting job at the conference.
我不相信姓名标签 And I don't believe in name tags.
如果你想知道我做什么 尽管问 If you want to know what I do, just ask me.
今年这里真是龙蛇混杂 It's a fucking madhouse this year.
你可能得小心那边那个秃子 You might want to watch out for Baldy over there.
他在这里逢人就问 He's working the room, asking people,
你真的想这样感受吗 "Do you really want to feel this way?"
声音真大 我真服了他 It's a great fucking pitch. I give him that.
谁他妈想要这样感受 I mean, who the fuck wants to feel this way?
我得走了 很高兴认识你 I have to go. It was nice meeting you.
嘉宾 你真的不想问我是干什么的吗 Guest. So you're seriously not gonna ask me what I do?
好吧 那你是干什么的 OK, what do you do?
你不会想知道我是做什么的 You don't want to know what I do.
那好吧 OK.
我们不能否认 We can't deny the rising instances
患遗世妄想症的人正在增加 of Post-Departure Delusion Disorder.
或是有些博学之士 Or some pundits have
所戏称的 cheekily taken to calling it
先知的困境 "The Prophet's Dilemma."
诺拉·杜斯特
对于大多数人类而言 For most of humankind's existence,
有些人已经走上前台 certain individuals have come forth
自称是世界神秘现象的解释者 as self-professed interpreters of the world's mysteries.
但是如果 But what happens
那些与上帝的对话出错了怎么办 when those conversations with God go wrong?
随着灾难性的事件或情况的发生 Following a catastrophic event or circumstance,
还有那些公然反对科学解释之人的出现 let alone one that defies scientific explanation,
先知预言的应验率 the incidence of prophetic delusion
急剧上升 rise dramatically.
这还不仅仅是一些自大狂哗众取宠 And this isn't just megalomaniacs who make the news for a week.
这些就发生在我们的朋友 This is happening to our friends,
我们的邻居和我们的家人身上 our neighbors, our own families.
这种认为有更高神灵与我们对话 This belief that a higher power is speaking to us,
不管是通过梦境 神迹还是声音的信仰 whether through dreams or signs, even voices,
是一种强大的应对机制 is a powerful coping mechanism,
如果任其发展 and if left unchecked,
将会非常危险 it is a very dangerous one.
谢谢你 Thank you, sir.
我可以一直等着 I can wait as long as you want.
玛格丽·布特
对不起 我把你当成别人了 I am so sorry. I thought you were somebody else.
你不记得我了 对吗 You don't remember me, do you?
不记得 No.
去年 你在告别会上叫我无情的婊子 Last year, you called me a heartless bitch at the farewell party.
我不知道 不 那不是我 I don't know-- no, that wasn't me.
没错 就是你 你叫诺拉 Yes, it was. Your name is Nora.
你失去了丈夫和孩子 You lost your husband and kids.
你为林登比克斯工作吗 You work for Linden-Bix?
是的 I do.
你说我的孩子消失 You said my kids disappeared
是因为我给他们吃冻麦片 because I gave them Frosted Flakes.
不 我只是在一个鸡尾酒会上 No, I mentioned a correlation
提到了青少年的消失 between eating cereals high in sugar
与高糖饮食之间的相关性 and pre-adolescent Departures in a cocktail conversation.
然后你逼得我在满屋的人前哭了出来 And then you made me cry in front of a roomful of people.
对不起 去年我不... I am sorry. Last year I didn't--
我 I...
我当时很痛苦 I was having a really hard time.
你现在情况真是好多了啊 You're doing so much better now.
请大家注意 May I have your attention, please?
勃兰登堡旋转会议分会 The breakout session of the Brandenburg Carousel
已移至6B房间 has been moved to Room 6-B.
十分钟后在6B房间举行勃兰登堡旋转会议 6-B in 10 minutes for the Brandenburg Carousel.
谢谢 Thank you.
我搭乘下一部电梯 I'll take the next one.
天呐 是嘉宾啊 Holy shit! It's Guest!
快进来 我们还没见过你呢 Oh, get in here. We haven't seen you.
你们知道吗 这家伙可疯了 You know, actually-- She's crazy, this one.
-我刚要走 -才不是 - I was just going. - No, no, you're not.
你刚准备上电梯 You're going up the elevator.
太疯狂了 This is wild.
听着 听着 Get this, get this.
我对这位年轻女士说"你不会想知道的" I gave this young lady my best "You don't want to know,"
可她还是拒绝问我是做什么的 and she still refused to ask me what I do.
-我喜欢她 -怎么样 被我们抓住了吧 - Oh, I like her. - Well, guess what, Guest? We got you now.
你得去接待室喝一杯 You're coming up to the hospitality suite for drinks.
谢谢 但我明天有个座谈会 所以... Thanks, but I have a panel tomorrow, so I--
-靠 马库斯 -等等 - Fuck, Marcus! - No, no, no, no.
你可以选 嘉宾 You have a choice, Guest.
你可以和其他人一样按规则参与 You can play by the rules of this fucking depressing conference
这个见鬼又压抑的会议 like everybody else,
你也可以和我们一起打开一个全新的世界 or you can go down the rabbit hole with us.
你选哪个 So what's it gonna be?
你是要在接下来两天里都这么半死不活 You want to spend the next two days of your life dying,
一个会接着一个会开呢 one panel at a time,
还是你想真正活一回 or do you want to live?
太好了 Oh, yes!
可怜的帕特里克·约翰森 Oh, poor Patrick Johansen.
他那遭遇啊 真是太惨了 It's a fuckin' tragedy, what happened to him, yeah.
四个 他失去了四个亲人 那本书看过没有 Four! He lost 4. Did you read the book?
那破手提包里的东西我才不看 I try not to read anything that comes in a fuckin' tote.
那些玩意儿还是留给橙子们吧 Leave that shit to the oranges.
-橙子是什么 -那些带胸牌的 - What's an orange? - The badges.
有的人胸牌上贴着橙色贴纸 You know, some people have the orange stickers?
代表未遗人吗 The legacies?
未遗人 孤儿 幸存者 Legacies, orphans, survivors.
谁知道他们今年要叫什么 真受不了 Whatever they want to be called this year. It's awful.
真他妈是个悲剧啊 It's a fucking tragedy.
好像我应该对他们更好似的 It's like I'm supposed to treat them better than anyone else?
得说上多少遍"我很遗憾"啊 How many times am I supposed to say I'm sorry, right?
没错 没错 Right, right.
嘉宾 你怀孕了吗 You pregnant, Guest?
什么 What?
有自杀倾向吗 有心脏病史吗 Any suicidal thoughts, history of heart problems?
没有 No.
这是什么 What is this?
别担心 Don't worry.
食品与药监局明年就会承认这东西合法了 FDA's gonna approve them next year.
好好享受 Have fun.
嘉宾 嘉宾 Yo, Guest! Guest!
你干嘛要替突离部做事 Why the fuck would you work for the DSD?
我喜欢给别人钱 I like giving people money.
说真的 你问的那些问题 All those questions you ask, seriously.
你是真心想要知道答案吗 So you really think you're gonna find out why them?
你想破案吗 You're gonna crack the case?
抱歉 先生或者女士 I'm sorry, Sir or Madam.
我没有资格分析调查问卷中的数据 I'm not qualified to analyze the data from our questionnaires.
在安纳波利斯的统计员 I don't even have access to it
接触到数据之前 我都无权查看 before it goes to our statisticians in Annapolis.
骗人精 It's a fucking scam.
保险公司不给离去之人赔偿 The insurance companies won't pay out on the Departures
因为他们理论上并没死 because they're technically not dead,
而你们部门 and then your Department
弄了这个调查问卷 created this little questionnaire
这样人们就不想要回自己的利益了 so that people won't want to collect on their benefits.
如果你老爹 Hey, look, if your fucking dad died
在一次水上摩托车事故中丧生 in a jet ski accident, right,
难道你会乐意回答150个问题 would you have to answer 150 yes or no questions
问什么他喜欢吃什么 about what food he liked
还是他做没做过肛交吗 or whether he had anal sex?
我们不会问肛交的问题 We do not ask questions about anal sex.
嘉宾 他拿你开涮呢 He's fucking with you, Guest.
开你的玩笑 你的工作很重要 He's fucking with you. You do an important job.
我们的工作都很重要 We all do an important job, all of us!
好吧 马库斯 OK. Marcus?
怎么了 Yes?
你是做什么的 What do you do?
你不会想知道的 You don't want to know!
那是我的台词啊 是我的台词 You know that's my line! That's my line!
让我说好吗 是我的专属台词 I say that. That's my pickup line.
可以看了 Open.
你卖这个 You sell these?
一个四万 Forty grand a pop.
基本模型比较便宜 Our basic models are cheaper,
但比较粗糙 but they're less convincing.
它和你一模一样 It looks exactly like you.
连阑尾切除留下的伤疤都一样 Down to the appendectomy scar.
我们拿着离去之人的照片还有他们的家庭录像 We take photos of the Departed and home videos,
他们给什么我们拿什么 然后我们慢慢地 whatever they give us, and then we slowly generate
研究他们身上的每个细节 every little thing that made them them.
伤疤啦 纹身啦 穿孔啦 体毛什么的 You know, scars, tattoos, piercings, body hair.
4到6周之后 大功告成 Then, 4 to 6 weeks later, voila.
他们就能让所爱之人回到身边 They got their loved one back.
竟然有人花四万块买这个 You make people pay $40,000 for this?
你觉得我很卑鄙吗 You think I'm soulless?
你觉得我在占这些可怜人的便宜吗 You think I'm taking advantage of these poor, grieving people.
不不不 是他们自己来找我们的 But no, no, no, no. They're coming to us, you know?
这不挺好嘛 And---- look at this.
失踪了1.4亿人啊 140 million bodies disappeared.
简直是个大市场 That's demand.
完全供不应求 We are simply providing the supply.
很棒啊 It's pretty amazing,
可以帮人重塑他们所失去的亲人 helping someone rebuild the person they lost,
一点一点 bit by bit.
他们可以把它埋了 This, they can bury in the ground.
这家伙可是实实在在存在的 This is here, this, this. This is real.
我想让他们拥有 I want them to have that.
拥有一点真实存在的东西 I want them to have something real.
不得说 这番话说得不错啊 It's a pretty good pitch. I'll give you that.
嘉宾 你说说看 So tell me, Guest,
我卑鄙吗 am I soulless?
不 No.
你善良 You have a soul.
我能吻你吗 Can I kiss you?
我想吻你 I want to kiss you.
-你结婚了 -确实结婚了 - You're married. - I am married.
但我还是想吻你 But I still want to kiss you,
而且我相信 and I believe
你也想吻我 you want to kiss me.
好吧 OK.
干什么 What?
什么 你干什么 What? What are you doing?
上啊 姑娘 You go, girl.
看看啊 Check this out.
真的假的 我都吃醋了 Really? You're making me jealous.
太吓人了 太吓人了 This is horrible, horrible.
别看 Don't look at this.
嘉宾 嘉宾 嘉宾 嘉宾 Guest! Guest! Guest! Guest! Guest...
嘉宾 嘉宾 嘉宾 嘉宾 Guest! Guest! Guest! Guest! Guest! Guest!
嘉宾 嘉宾 Guest! Guest! Guest...
-诺拉·杜斯特 -什么事 - Nora Durst? - Yes?
保安 开门 Security! Open up!
-马上开门 -来了 - Open this door now! - I'm coming.
开门 Open up!
-什么事 -你是诺拉·杜斯特吗 - Yes? - Nora Durst?
-怎么了 -请你收拾行李 - Yes? - You need to pack up your things.
-我们送你离开酒店 -什么 - We're escorting you from the hotel. - What?
我不明白 I don't understand.
你毁坏了酒店财产 You destroyed hotel property.
-酒吧里的镜子 -我没去酒吧 - The mirror in the bar? - I wasn't in the bar.
-走吧 杜斯特小姐 -等等 住手 - Let's go, Ms. Durst. - Wait! Stop!
听我说 我昨晚根本不在酒吧 You-- listen to me! I wasn't in the bar last night.
有人拿了我的胸牌 假装是我 Someone took my badge. They're-- they're pretending to be me.
看到没 主办方给了我这个 See? The conference, they gave me this
因为我的胸牌被偷了 because my badge was stolen.
你们该找那人才对 That's the person you should be looking for.
他们在冒名顶替我 They're impersonating me!
我跟主办方没关系 I'm not with your conference.
我是酒店的人 你签了行为准则 I'm with the hotel. You signed the code of conduct.
你不遵守 我们就得送客了 走吧 You broke it. We want you out. Let's go.
你们不能这么做 我什么都没干 You can't do this! I didn't do anything wrong!
我等下还有小组座谈会 I have-- I have a panel in a few hours!
如果你再进入酒店营业场所 If we see you on these premises again,
我们会报警 we're gonna call the police.
早上好 Morning.
小 村 复 印 社
谢谢帮我打印出来 Thanks for printing those out.
我开会的时候丢了胸牌 Um, I lost my ID at a conference.
可我还得回去参加一个座谈会 I have to get back for a panel I'm on.
我是突然离去事件部的工作人员 I work for the Department of Sudden Departures.
诺拉·杜斯特
美国突然离去事件部
座谈会成员
非常好 This is good.
周六日程
突然离去事件部 座谈讨论
诺拉·杜斯特 你拿着假胸牌和一把枪 So, Nora Durst, what are you doing back in my hotel
回到我的酒店干什么 with a fake credential and a gun?
我不是... 我忘了我带枪了 That's not for-- I forgot I had that with me.
我今早该参加一个座谈的 I am supposed to be on a panel this morning.
那你为什么要在酒店的 So, why did you throw a bottle
酒吧后面朝镜子扔酒瓶 at the mirror behind the hotel bar?
我根本没去酒吧 I wasn't in the bar.
是有人冒充我 Someone is impersonating me.
无意冒犯 但别人冒充你干什么 No offense, but who would want to pretend to be you?
我不知道 外面神经病多着呢 I don't know. There are a lot of sick people out there.
可能是有人想吸引眼球 Maybe somebody's doing it for attention. I...
我丈夫和两个孩子都... 离去了 my husband and two children are... departed,
那种事情 很能博得同情 and that sort of thing, it gets a lot of sympathy.
天呐 你全家吗 Jesus, your whole family?
几率有多大 What are the odds?
十二万八千分之一 One in 128,000.
好吧 我们这么假设 OK, let's try this on for size.
我知道这些会议是什么样 I know how these conferences can be.
离家很远 新鲜面孔 Away from home, new people.
所以可能事情有些失控 So maybe things got out of hand,
-不小心喝多了 -不 - one drink too many-- - No--
-别急 -听我说 - No, no-- - Listen to me.
或许你真的下楼去了酒吧 Maybe you did go down to that bar
然后事情失控了 and things got out of control.
或许你压力太大 Maybe you've been under a lot of stress
然后... and you just...
一发不可收 lost your grip on things.
有可能吗 Is that possible?
不 不可能 No, that is not possible.
请你... Please, just--
她现在可能就在参加我的座谈会呢 she is probably on my panel right now.
其他参与者不认识我 The other panelists don't know me.
她可能戴着我的胸牌上台 没人阻止她 She could walk onstage with my badge and nobody would stop her,
所以求求你 so please!
好吧 All right.
我陪你下楼去会议室 If I walk you down to that conference room
如果没有人冒用你的身份 and there's no one there pretending to be you,
那你就离开酒店 别再回来 行吗 then you leave this hotel and I never see your face again. Deal?
行 Deal.
抱歉 会议已经开始了 I'm sorry. The session's already started.
给我们一分钟就好 We're just gonna be a minute.
下一位是来自佛蒙特的马基·杰克逊 Next we have Marquee Jackson from Vermont.
边上的 是奥利维亚·利文斯顿 Beside him, we have Olivia Livingstone
来自突然离去事件部罗德岛分部 from the Rhode Island branch of the DSD,
她们的全国的福利计划 which has the highest participation rate
参与率是最高的 in the benefit program in the country.
下一位是乔纳森·范米特 同样来自佛蒙特 Next, we have Jonathan Van Meter, also from Vermont,
他边上 是来自纽约的诺拉·杜斯特 and beside him, Nora Durst from New York.
杜斯特夫人也失去了三位亲人 Mrs. Durst is also a triple legacy.
搞什么 Well, fuck.
滑铁卢房间请派两名保安 I need two guys to the Waterloo Room right now.
普瑞彻 加拿大离去人口普查的联络员 ...Pritcher, liaison with the Canadian Departure Census,
他会阐述加拿大是如何进行数据收集的 and he'll talk about how they collect their data up north.
最后 是来自康涅狄格的丹尼尔·麦卡勒姆 And finally, Daniel McCallum from Connecticut.
丹尼尔曾是审查委员会... Daniel served on the Review Committes of...
不好意思 我有个问题 Excuse me! I have a question.
座谈会还没开始 Uh, we haven't started the panel yet--
我有问题问拉·杜斯特 I have a question for Nora Durst.
我们会有提问环节... We will open the floor to questions--
我不是拉·杜斯特 I am not Nora Durst.
前两天我一直在 I have been watching you people
观察你们 听你们说话 for the last two days, listening to you,
你们都跟瞎子一样 and you are all blind.
都是玩偶 Puppets.
-女士 -突然离去事件部 - Ma'am. - The Department of the Sudden Departure
就是一个精心制作的烟雾弹 为了让公众 is an elaborate smokescreen to give the public
-有已有进展的错觉 -女士 很抱歉 - the illusion of progress. - Ma'am, I'm sorry.
不好意思 他们的调查问卷都被送去了 Excuse me. Their questionnaires are sent to incinerators
佛罗里达塔拉哈西外面的焚烧炉 outside of Tallahassee, Florida.
快关掉 Shut this off!
这只是让我们闭嘴的一种方法 Their benefit payments are a way to silence us all.
2005年以色列情报机构 In 2005, the Israeli Mossad was experimenting
试验了一种等离子射线 with a plasma ray that could target
可以以任何物质为目标 让一切灰飞烟灭 all human matter and leave almost no residue.
这个你们专家和座谈人员怎么不说 Where are your experts and panels on that?
另一杯橄榄味马提尼 Another martini, dirty.
谢谢 我把卡给你吧 用的时候就刷 Thank you. Let me give you my card. You can keep it open.
经理说你消费的都免单 Manager says whatever you need, it's on the house.
如果因为 What'd they do,
你被冤枉了 if the drinks are on them
就一切免单 他们何必当初呢 because you've been seriously wronged?
可能只是对我这个老客户的回馈 Maybe they're just rewarding me for being a loyal customer.
-不是 -不是吗 - Nah. - Nah?
世界上哪有这种事 Isn't the way the world works.
确实没有 Indeed it is not.
抱歉打扰你们了 I'm sorry to interrupt.
-可以帮我签个名吗 -当然可以 - Would you mind signing this for me? - Oh, absolutely.
要写给谁吗 Should I make it out to anyone?
-给盖尔 -给盖尔 好 - To Gail. - To Gail. Sure.
-麻烦了 -没事 - Please. - No problem.
然后为何
上帝保佑你 God Bless.
谢谢 Thank you.
保重 Take care.
怎么了 What?
听说很不错 I hear it's amazing,
你的书 your book.
写得也就一般 Ah, the writing's so-so.
大家跟书中的想法有共鸣 People respond to the idea.
为什么不加问号 Why no question mark?
"然后为何" 句号 "What's Next." Period.
无意冒犯 但你好像也不知道然后是什么 I mean, no offense, but it's not like you know what's next.
确实 没人知道 Exactly. No one knows.
但是我们不能浪费生命 But we can't spend our lives
等待一些可能永远不会到来的事物 waiting around for something that may never come.
回来 Back.
什么 Sorry?
一些可能永远不会回来的事物 Something that may never come back.
你失去什么人了吗 You lost someone?
失去了 I did.
我女儿... You know, my daughter--ahem--
大约一年前 她在我们家后院 about a year ago, she was out in our backyard,
跟一些朋友嬉戏打闹 chasing around some of her friends,
她当时在笑 and she was laughing.
然后她看到我在看她 就一副有负罪感的样子 Then she saw me watching her and she looked guilty,
就好像她不知道可不可以幸福快乐 like she wasn't sure if it was OK to be happy.
但是我们经历的事... But this, what we've experienced...
不是悲伤 it isn't grief.
而是永无止境的 It's never-ending.
无以名状的损失 Ambiguous loss.
如果我八岁的女儿可以找到幸福快乐 If my 8-year-old can find happiness within,
为什么我们就不行呢 why can't the rest of us?
扯淡 Bullshit.
你说什么 I'm sorry?
不 你才不感到遗憾 No, you're not sorry.
感到遗憾的人才不会写什么破书 Sorry people don't write fucking books.
等等 女士 Wait a minute. Ma'am,
如果我冒犯到你了 这并不是... if I've offended you in any way, that was not my--
"无以名状的损失" "Ambiguous loss"?
自己家人不见了这有什么无以名状的 What is ambiguous about your family being gone?
你一定知道对吧 你失去了有四个人吗 Well, and you must know because you lost what, 4?
你算上自己的父母了吗 他们都七十多岁了吧 You count your parents in that? What were they, in their 70s?
你坐在这里跟我讲你女儿的故事 You sit there and tell me a story about your daughter.
我失去了所有人 I lost everyone.
我失去了一切 你个该死的骗子 I lost everything. You fucking fraud!
你他妈说谎 你又不痛苦 You fucking liar! You're not in pain!
如果你也痛苦 Because if you were in pain,
你就会知道根本没什么向前看 you would know there is no moving on!
根本没幸福快乐可言 然后为何 There is no happiness! What's next?
然后他妈为何 What's fucking next?!
然后什么都没有 Nothing is next!
什么都没有 Nothing!
晚安 Evening.
借过 Excuse me.
不好意思 打扰一下 Excuse me. Excuse me.
小姐 小姐 抱歉打扰你了 Miss, miss, miss. I'm sorry to bother you.
我在酒吧看到你了 也听到你说的了 I saw you back in the bar and I heard what you said.
我想问问你 And I just wanted to ask you,
你想这样感受吗 do you want to feel this way?
对 我想这样 滚吧 Yeah, I want to feel this way. Fuck off.
约翰森的事 你说得对 You're right, you know, about Johansen.
什么 借过 What? Excuse me.
他不痛苦 就像你说的 他就是个骗子 He's not in pain. He's a fraud, just like you said,
我可以证明 and I can prove it.
怎么证明 How?
请进 Come on.
这是雷 This is Ray.
他会记录你的付款信息 He'll take your payment information.
付什么款 Payment for what?
去年帕特里克·约翰森 Oh, last year Patrick Johansen,
他就像你刚才那样进来的 he walked through doorways just like that.
如果你想知道发生了什么 一千块 If you want to know what happened, it's $1,000.
什么发生了什么 What do you mean, "What happened"?
你有贝宝账号吗 You on PayPal?
没有的话我可以帮你注册一个 If not, I can get you set up.
我有账号 I have an account.
那就登陆付款吧 Go ahead and pull it up.
把钱打给我 You authorize the amount.
谢谢 Thank you.
现在这边请 Now right this way.
去吧 Go ahead.
过去 Come on.
这是韦恩 This is Wayne.
圣人韦恩 Holy Wayne.
她好像没听说过我 Mmm, I don't think she's heard of me.
她来是因为帕特里克·约翰森 No, she's here about Patrick Johansen.
谁 Who?
你去牧场之前来找你的那个人 The one who came to you just before you left for the ranch?
失去了大部分家人那个 Lost most of his family?
-后来他写了本书 -想起来了 - He ended up writing a book? - Oh, right.
对 我没看那本书 Right. I didn't read it.
他应该没提到我吧 I assume he didn't mention me.
他为什么要提到你 Why would he mention you?
因为我带走了他的痛苦 Because I took his pain from him.
你干什么 What are you doing?
你叫什么名字 亲爱的 What's your name, love?
-诺拉 -诺拉 - Nora. - Nora.
诺拉 我根本不在乎你 Nora, I don't give a shit about you.
我已经拿到你的钱了 我他妈也累坏了 I've already got your money, and I'm fucking exhausted.
你失去了亲人对吗 You've lost someone, yes?
失去了好几个人 Someones.
你坚信你会永远为此痛苦 And you believe that you will always feel that pain.
如果那种痛苦消失 你... And if it starts to slip away, you...
你会再把它找出来 对吗 you seek it out again, don't you?
你不会让这种痛苦害死自己 You won't let it kill you,
但是你也不会... but you won't...
自杀 kill yourself.
只要人还活着 For whoever is joined with all of the living,
那就有希望 there is hope.
毫无疑问 Surely,
一条活狗要胜过一头死掉的雄狮 a live dog is better than a dead lion.
希望 Hope.
是你的弱点 It's your weakness.
你想让希望消失 是因为你不配有希望 You want it gone because you don't deserve it.
诺拉 Nora...
你值得拥有希望 you do deserve hope.
我见过自己的死亡 I've seen my own death,
我的死亡马上就要降临了 and it's coming upon me very soon,
所以这是你唯一的希望 so this is your one chance, your only chance,
问题依旧 and the question remains the same.
你想这样感受吗 Do you want to feel this way?
不想 No.
那就让我把它带走吧 Then let me take it from you.
我会忘记他们吗 Will I forget them?
永远不会 Never.
你有我们的积分卡吗 You have a rewards card with us?
有 给你 Sure, I got it right here.
谢谢 Thanks.
不客气 All right.
喂 这里是杜斯特家 Hello, you've reached the Durst residence.
有事请留言 Please leave a message.
诺拉 Nora.
你好 我是马特 Hi, uh, it's Matt.
我知道我一直打你电话 我该... I know I keep calling. I should just...
我不知道要用多少方式向你道歉你才接受 I don't konw how many different ways I can apologize.
我在自己的生活中做出了一些改变 I've made some changes in my life.
现在我把一切看得更清楚了 I see things more clearly now.
我们是一家人 We're family.
我爱你 I love you.
留言成功 Message saved.
你好 Hey.
你好 Hi.
我查过你的地址 I, uh...looked up your address.
信不信由你 真的比你的电话号码好找多了 Actually easier to get than your phone number, believe it or not.
你想进来吗 还是... Oh, did you want to come in or...
不 其实我在上班 我... No, actually, I'm on duty. I, uh...
我只是想来告诉你我没有往心里去 just wanted to stop by and tell you I don't take it personally.
就是你说"让你女儿去死吧"的时候 You know, when you said, uh, "Fuck your daughter."
那天我心情不好 I was having an off day.
离婚是会让人那样 Divorces will do that to you.
确实 They will.
总之 我只是想让你知道 Anyway, I just wanted you to know
我时刻都想离开这里 that I want to get out here all the time,
真的想走 你说要去 just go, but when you said that
迈阿密时 听上去好像不错 about Miami, it sounded pretty good.
或许我们该... Maybe we should, um...
一起吃个饭或者第一次干点什么 do dinner or something first sometime?
我愿意 I would love that.
好 Good.
好了 All right.
但你该知道 我这个人一团糟 But you should know, though, I'm a fuckin' mess.
-谢谢提醒 -客气了 - Thanks for the heads-up. - All right.
-拜拜 -拜拜 - Bye. - Bye.
据你所知 离去者 To your knowledge, did the Departed
经常使用发胶气雾剂或/和除臭剂吗 regularly use aerosol hair spray and/or deodorant?
应该是的 Yeah, I think so.
在你看来 离去者是个慷慨的人吗 In your opinion, was the Departed a charitable person?
是 Yes.
在你看来 离去者信教吗 In your opinion, was the Departed a religious person?
信教 Yes.
在你看来 离去者去了更好的地方吗 In your opinion,do you believe the Departed is in a better place?
没有 No.