■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译：木浅 落安 披绣闼俯雕甍 當麻紗綾 咦个芝麻糕
■
翻译：tokilltime 大钊 彼岸的宁静 守望肚腩
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季第二集
守望尘世 第二季第二集
看看我发现了什么 Look what I found.
天生当母亲的料啊 You're a natural.
刚刚和联调局通过电话 Just got off with the FBI.
没有绑架或是失踪记录 No abductions, no missing persons.
那我们能留下她了 对吧 We're keeping her, right?
有人把她放在这里 是想让我们收养吧 I mean, someone left her here for us.
今晚你要留下吗 You want to stay over?
我的行李就在车里 My luggage is in the car.
这个 如果我们要 Look, this... if we're gonna be...
我们不能直接 we can't just...
我们互相还不太了解 We don't really know each other.
好吧 Okay.
我需要知道什么呢 What do I need to know?
我曾经 Uh, I've been...
我曾一度梦游 I've been walking in my sleep.
我当时正在接受药物治疗 I was taking medication.
于是我把药都扔了 So I tossed my pills.
以为这样就可以不再梦游 结果我 I figured that'd be the end of it, but then I...
我拽着帕蒂·莱文 I grabbed Patti Levin...
带她去了一个小木屋 and I took her to a cabin.
等我醒来 And when I woke up...
我想放她走 但她不愿意 I tried to let her go, but she wouldn't let me.
然后她就自杀了 And she killed herself.
所以我给你哥哥马特打了电话 So I called your brother Matt
我们俩一起把她给埋了 and we... we buried her.
没有其他人知道这件事 And nobody else knows.
而且我抽烟 And I smoke.
我曾雇妓女开枪打我 I hire prostitutes to shoot me.
关于枪的事 我对你撒谎了 I lied to you about my gun.
我不会再这么做了 抱歉 I won't ever do that again. I'm sorry.
没关系 It's okay.
没关系吗 It's okay?
没关系 It's okay.
我现在也得说点儿疯狂的事吗 Do I have to say something crazy now?
没关系了 It's okay.
两个月后
你知道那是谁的孩子吗 Do you know whose baby that is?
你说什么 Sorry?
你知道那是谁的孩子吗 Do you know whose baby that is?
我的孩子 She's mine.
你怎么了 What's going on?
你好 Hello.
你... Hell...
稍等 One second.
我在回家路上 Hey, I'm on my way home.
老洗衣机坏了 我不得不去洗衣店 The old washer is busted, so I had to be at the laund...
什么 不是吧 What? No.
你说过是十一点 You said 11:00.
真要命 对不起 Oh, shit. Look, I'm sorry.
我爱... 该死 I love... fuck.
-我发誓听成了十一点 -没关系 - I swear to God I thought you said 11:00. - It's okay.
把她给我 Here, give her.
我必须得去修那台破洗衣机 I've got to fix that fucking washing machine.
凯文 没关系 给我 Kevin, it's okay. Here.
我在自助洗衣店洗了三拨衣服 Three loads at the laundromat.
谈话由你来负责 对吗 You're gonna do all the talking, right?
你肯定所向披靡 就跟他们说像是命中注定 You'll be great. Just tell them it felt like it was meant to be.
像是命中注定 像是命中注定 Felt like it was meant to be. Felt like it was meant to be.
-你可以用自己的话说出来 -明白 - You can put it in your own words. - I got it.
深呼吸 理清头绪 老兄 Deep breath. Clear it out, man.
很好 Good.
我们去组建一个家庭吧 Let's go make a family.
她当时在你家走廊上吗 She was on your porch?
不 是在凯文家的走廊 我只是... No, it was Kevin's porch. I was just the one...
-有纸条吗 -她就自己躺在安全座椅里 - Was there a note? - Uh-uh. It was just her in her car seat.
-不知道是谁把她放在那儿的 -不知道 - So no idea of who left her there? - No.
凯文曾担任警察局长 所以我们猜... Kevin was the Chief of Police, so we assumed...
你是警察吗 You're a cop?
原来是 我辞职了 I was. I took a leave
所以我能帮忙照顾孩子 so I could help with the baby.
感觉这就像是命中注定 It felt like it was meant to be.
家里还有别的孩子吗 Any other kids?
我女儿和我们住在一起 My daughter lives with us.
她很喜欢这个孩子 She's great with the baby.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我的孩子全都消失了 My children were both departures.
-为此深表遗憾 -谢谢 - Sorry to hear that. - Thank you.
这里还有别的亲戚吗 Any other relatives in the area?
我爸爸住在附近 My dad lives nearby.
他不是真的在...你懂得 He's not really in the, you know.
不是真的什么 Not really what?
他在一家精神病疗养院 He's in a psychiatric facility.
不过他不具备危险性 But he's not dangerous or anything.
-他... -一点儿也不危险 - He's... - No.
婚姻状况 Marital status?
-我们现在同居 -我们都有过婚史 - Well, we live together. - We were both previously married.
-显然我们忠于彼此 -彼此深爱 - We're committed, obviously. - We love each other.
-非常非常爱 -是的 - Very, very much. - Yeah.
如果你们分开了 谁来照顾孩子 In the event of a separation, who would take care of the child?
我们不会分开的 We're not going to separate.
-可如果分开了呢 -不会的 - But if you did. - We're not.
我们不会分开 We're not.
你们愿意领养别的孩子吗 Would you like to adopt another child?
我们就想领养这个 We want this one.
除了这个之外呢 In addition to this one.
比如一个月大 很可爱 One month old, adorable.
还是个白人男孩 He's white, though.
抱歉 不用了 这个就好 I'm sorry, no. We're... we're good.
-是的 我们心意已决 -没错 - Yeah, we're pretty... - Yeah.
孩子的名字 Name of the child?
莉莉 中间一个L Lily with one L.
现在请你们拿着这个 Now, I want you to take this
到楼下大厅交给一位法官 to any of the judges down the hall.
应该不会等太久 The wait shouldn't be too bad.
那... So...
恭喜你们 Congratulations.
她是你们的孩子了 She's all yours.
她是我们的孩子了 She's all ours.
你是我们的了 We got you.
你看上面的价签了吗 You see a tag on this?
应该是17.95美元 要吗 I think it's $17.95. Cool?
怎么了 What?
这个我也买了 I'll take that, too.
请熄火 先生 Please turn off the vehicle, sir.
我车后面有一具尸体 There's a body in the back of my truck.
你现在是我妹妹了 你知道吗 You're my sister. Did you know that?
-我们是姐妹 明白吗 -她穿的是什么 - We're sisters. See? - What's she wearing?
你哥哥送来的衣服 It was in the box that your brother sent.
转过来让我看看 Check it out.
他真是周到啊 That was sweet of him.
你好啊 你想跟我们一起散步吗 Hi. You want to go for a walk with us?
不了 我约了朋友喝咖啡 Um, no. I'm gonna meet a friend for coffee.
他帅不帅 Is he cute?
现在没有以前帅了 Not as cute as he used to be.
记得我们七点吃晚饭 Remember, we have dinner at 7:00.
你爸爸要穿一身休闲西装哦 Dad's gonna wear a sport coat and everything,
你就做好狂欢的准备吧 so get ready to celebrate.
我已经准备好了 Oh, I'm ready.
-谢谢 -还需要什么吗 - Thank you. - Anything else I can get you?
不用了 这是帮别人点的 Sorry, it's not for me.
-我等的人再过20分钟就来了 -好的 - Waiting for someone who's just 20 minutes late. - Okay.
你今天真漂亮 比利·雷 Looking good, Billy Ray.
感觉不错 路易斯 Feeling good, Louis.
对不起 我病了 Sorry, I'm sick.
我不想传染给你 I don't want to infect you.
太糟了 That sucks.
我给你点了一个芝士汉堡 I ordered you a cheeseburger.
谢谢 Thank you.
在学校还好吗 Um, school good?
现在是八月 It's August.
对 八月 It's August.
-你赢了 -是的 - You're right. - Yeah.
爸爸和诺拉领养了那个孩子 Dad and Nora adopted the baby.
他们还叫她莉莉吗 They still calling it Lily?
是啊 你不喜欢这个名字吗 Yeah, you don't like that?
谁会在意我喜欢什么 Who cares what I like?
我在意 I care.
是你把她送给我们的 I mean, you gave her to us.
你告诉爸爸了吗 Did you tell Dad?
没有 No.
-吉尔 你告诉了吗 -没有 - Jill, did you? - No.
你不能告诉爸爸 You can't tell Dad.
我向你保证我不会 I promised you that I wouldn't.
你真应该找时间给爸爸打个电话 You know, you should really just call him sometime.
-他很担心你 -别再提这事了 吉尔 - He worries about you. - We're not starting that again, Jill.
-你干嘛这么生气 -我没有生气 - Why are you so angry? - I'm not. I'm not angry.
我能告诉他你很好吗 Well, can I just tell him that I know you're okay?
不 吉尔 你不能 No, Jill, you can't.
为什么不能 Why not?
因为没有人过得好 'Cause nobody's okay.
我就很好 I am.
爸爸和诺拉也很好 And so is Dad and Nora.
我们都过得很好 We're all okay.
这样很好啊 That's good for you.
你们就该过得好 You deserve that.
拥有一个温暖的大家庭 One big, happy family.
你也可以成为其中一员 Well, you can be a part of it.
随时都可以 I mean, anytime.
我做不到 I'm sorry.
她... She, um...
她让我把这个给你 she wanted me to give this to you.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你好 Hello.
诺拉 我是世纪家园的迈克 Nora, Mike from Century.
-你现在是坐着吧 -不 我站着呢 - Are you sitting down? - No, I'm standing.
有人看中了你的房子 出价270万 There's an offer on your house. 2.7.
-270万 -对 270万 - Million? - Yeah, million.
但我们开价只有60万 But we listed it for 600,000.
-他们为什么 -为了取得优先购买权 - Why would they... - It's a preemptive bid.
听着 他们急着要房子 Listen, they put it on a clock.
我们今天必须得做出答复 We have until end of day to respond.
我可以替你回答同意 对吧 So I'm saying yes, yes?
诺拉 Nora?
你们为什么要给我高出要价四倍的钱 Why are you offering me four times what I'm asking for my house?
经相关机构认定 你的房子 Your residence has been flagged as a highly desirable property
是不可多得的房产 by a number of separate institutions.
你是哪个机构的 What's your institution?
-我们是麻省理工的 -好学校 - We're from MIT. - Good school.
是的 谢谢 It is, thank you.
我们在牵头一个研究项目 We're spearheading a research project
学校给我们资金 and the university is financing the grant.
-来买我的房子吗 -没错 - To buy my house? - Yes.
-为什么 -因为它不同寻常 - Why? - Because it is anomalous.
它背离了统计学的原则 It's a deviation from the statistical norm...
她懂你的意思 She knows what it means.
你们想买我的房子是因为我丈夫 You want to buy my house because my husband
和孩子是在这里消失的 and children disappeared from here.
是的 对此我们深表遗憾 Yes, and our deepest condolences for your loss.
-你们有什么猜想 -什么 - So you have a guess? - Sorry?
既然你们拿到这么一大笔拨款 If they're writing you a grant that big,
你们肯定对我家人的去向有所猜测 you must have a guess as to where my family went.
我们不知道他们的去向 只知道原因 We can't determine where, only why.
什么意思 I don't understand.
我们猜测他们的消失和这里的地理势态有关 Our guess is that it's a matter of geography.
位置 Places.
在多起消失事件发生聚集的地点 And the richest data can be gathered from sites
能收集到最丰富的数据 where multiple departures have occurred in the same proximity,
比如说这里 like right here.
但当时我也和他们在一起 But I was here with them.
我们的理解是 当时你的家人坐在桌前 Our understanding is that your family was here at the table,
而在水池边 对吗 but you were over by the sink, yes?
你是说如果当时我也坐在这儿 You're saying if I was sitting right here,
我也会消失是吗 I would have gone, too?
如果你把房子卖给我们 If you sell us your house,
我们就能进一步探寻答案 we'll be one step closer to answering that.
-那又怎样 -什么 - Then what? - Sorry?
如果你们是对的 那又怎样 If you're right, then what?
有什么用呢 What does it matter?
人们希望能够防止此类事件再次发生 People want to be able to protect themselves against a recurrence.
你觉得这样的事还会发生 You think it's gonna happen again?
为什么不会呢 Why wouldn't it?
警官给拿你什么喝的了吗 Staties offer you anything?
外面有巨难喝的咖啡 Some shitty coffee out there.
我是ATFEC的洛伊斯·梅克皮斯 Lois Makepeace from ATFEC.
负责烟 酒 枪支弹药及邪教管理的部门
我是凯文·加维 Kevin Garvey.
想问问我眼睛怎么回事吗 Want to ask about the eye?
不想 No.
大多数人都会好奇 Most people are curious.
他们证实了你卡车后面尸体的身份 So they confirmed the ID of the body in your truck.
帕特丽夏·莱文 Patricia Levin.
沉默赎罪会的地区头目 Regional leadership of the Guilty Remnant.
她曾用名叫帕蒂 She went by Patti.
你杀了她吗 Did you kill her?
没有 我只是挖出她的尸体 No, I disinterred her body.
你知道是谁杀的她吗 You know who did kill her?
她是自杀 但我 She killed herself, but I was...
她是自杀的 So she killed herself?
是 但我得为其负责... Yes, but I was responsible for...
但她是自杀的 But she killed herself?
是 她是自杀 Yes, she did.
-我 -不管 - I... - Don't care.
我不管你是怎么知道她埋在哪儿的 I don't care how you knew where she was buried
或者你为什么把她刨出来 or why you dug her up
因为我对她没兴趣 because I don't care about her.
我看了你的辞呈 I read your official resignation.
纽约梅普尔顿警局的凯文·加维局长 Chief Kevin Garvey of Mapleton PD.
你不当警察了 You quit being a cop.
可能就因为这个该死的莱文不仅是烟鬼 Probably 'cause this piece of shit Levin liked smoking
还让她"邪教"的贱人们 and telling those other chickenshits in her little club
在你们镇上兴风作浪 to cause a riot in your goddamn town.
既然她已经自杀 So she killed herself.
地球还在转 The world spins on.
终于摆脱了 帕特丽夏 Good riddance, Patricia,
我们还不怎么知道你呢 we hardly fucking knew ye.
你是要放我走吗 Are you letting me go?
你想把自己一辈子都毁了吗 Do you want to blow your life up?
什么 What?
你想毁了你的人生吗 Do you want to blow your life up?
不想 No.
那就回家吧 凯文·加维 Then go home, Kevin Garvey.
刚才到底怎么回事 What the fuck was that?
-我血液都不循环了 -我知道 - I'm losing circulation. - I know.
她抓得真够紧的 She's got a grip on her.
他回来了 Hey, there he is.
你好啊 宝贝 Hola, bambino.
你爸爸出院了 高兴吧 Your dad's been released. Isn't that great?
出院了 什么时候 Released? When?
你不相信 You're dubious.
你以为你没裹着浴巾 I'm supposed to trust you
穿着正常人的衣服 我就该相信你吗 just because you're wearing normal clothes, not a bathrobe?
很合身 对吧 Good fit, huh?
被我抢了衣服的人正倒在水沟里失血而死呢 Guy I stole them off is in a ditch bleeding to death.
先生们 Boys.
你想给精神病院打电话吗 Do you want to call the nuthouse?
我要打了他们会怎么说 What are they gonna tell me if I do?
会说我痊愈了 That I'm cured.
而且他要搬去澳大利亚 And he's moving to Australia.
不是搬去 Not moving,
只是一场归期未定的旅行 just visiting for an indefinite period of time.
我要带她上去睡觉洗澡 I'm gonna take her up for her nap and hop in the shower.
好的 Okay.
你儿子今晚带我们出去吃饭 Hi. Your son's taking us to dinner tonight.
他订了位子 把一切都安排妥当了 He made a reservation and everything.
真有教养啊 What a gentleman.
你们俩何不叙叙旧呢 Why don't you two catch up?
她是个好女人 She's a great woman.
你也是那么形容劳里的 You said that about Laurie, too.
我仍然很喜欢劳里的 Well, I still like Laurie.
只是更喜欢诺拉 I just like Nora more.
别把她逼成邪教徒 好吗 Try not to drive her into a fucking cult, okay?
天哪 你的幽默感又回来了 Jesus, your sense of humor is back.
奇迹永不会消失吗 Will wonders never cease?
我不得不承认 看着还挺可信的 I got to admit, it's pretty convincing.
什么 What?
你 You.
你看着跟正常人似的 You seem pretty normal.
-你暗示我不正常吗 -好吧 - You implying that I'm not? - Well...
我可是目睹了你四年来 watched you for four years
都冲着不存在的玩意儿大呼小叫 yelling at shit that wasn't even there.
谁说不存在 Who says it wasn't there?
我不知道 I don't know.
该死的自然法则 Laws of fucking nature.
儿子 你不觉得 Well, son, wouldn't you agree
该死的自然法则 that the laws of fucking nature
近来有些颠倒乾坤吗 seemed a bit upside down as of late?
怎么 你那些幻听消失了吗 So, what, your voices, they just went away?
没有 孩子 No, sir.
我只是开始按他们说的做了 I just started doing what they told me to.
他们让你去澳大利亚吗 They tell you to go to Australia?
天哪 我爱这个小镇 God, I love this town.
但现在不管我看哪里 But now everywhere I look,
所见皆为已逝的场景 all I see is what's gone.
我可以无所事事 So I can sit around and cry
哭诉世界的终结 about how the world fucking ended
或者 or...
我可以重启世界 I could start it up again.
以每日鲜采的菠菜为基底炙烤 And we offer that grilled on a bed of daily cut spinach.
或在砖炉里和小土豆 Or you can have it roasted in our brick oven
共同烤制 with fingerling potatoes.
意大利面采用自制意大利肉饺 The pasta is homemade agnolotti
配小牛肉杂烩 嚼劲十足 with veal ragout and we prepare that al dente.
口感略酥脆 Just a little brittleness to the bite.
请容我提醒在座各位 And just to remind you,
主厨要求不可换配菜 the chef requests no substitutions.
我能要一份肉酱意大利面吗 Can I get the pasta with the sauce on the side?
当然 Yes, of course.
可以不要把那个弄成口感脆的吗 And can I get that without the brittleness to the bite?
严格说不算替换 That's not technically a substitution.
我很乐意帮您问问 I'd be happy to ask.
谢谢 Thanks.
那太好了 That'd be great.
怎么了 What?
你们想离开这儿吗 Do you want to get out of here?
离开餐厅吗 Out of the restaurant?
不 No.
我说的不是餐厅 Not the restaurant.
奇迹国家公园
吉尔 亲爱的 Jill, honey.
我们到了 We're here.
请前往游客中心领取手环 Please proceed to the visitor center to get your wristbands.
如果您没有预约 If you do not have a reservation,
请于桥前掉头 you'll have to turn around before the bridge.
打扰了 先生 Excuse me, sir.
你想卖手环吗 Do you want to sell your wristbands?
什么意思 Uh, sorry?
我们一家子在外面搭帐篷住了两周了 We, my family, we've been camped out for two weeks.
我有现金 I've got cash.
我们租了个地方 我们应该不用手环 We rented a place. I don't think we need a wristband.
往前开 继续开 Come on, keep on coming.
如果您没有预约 If you do not have a reservation,
请于桥前掉头 y'all need to turn around before the bridge.
早上好 Morning.
能把您拖车的钥匙给我吗 Do you mind if we get the keys to your trailer?
总有人想搭车混进来 Some folks hitch a ride in.
我们只想确保您没有 We just want to make sure you didn't pick up
沿路捎上其他路人 any unwanted guests along the way.
给你 Here you go.
谢谢 你们都有预约吗 Thanks. Y'all got a reservation?
我们在镇上租了个房子 We rented a place in town.
真不错 Good for you.
出示一下租约的复印件你们就可以进去了 Just need to see a copy of the lease and we'll let y'all on in.
这个可以吗 我们在网上订的 Is this okay? We did it all online.
可以 女士 Yes, ma'am.
你得拿着这个去游客中心的租赁处 So you just take this to the rental desk at the visitor center.
就在桥那边 It's just over the bridge.
他们会在你车上贴些标示 They'll set your vehicle up with some stickers
你就可以继续开到城里了 怎么样 so you can drive on into town, okay?
太好了 谢谢 Great. Thanks so much.
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle.
奇迹
9261人 建于1848年
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle National Park.
非居民车辆禁止入内 Nonresident vehicles are prohibited in Miracle.
游客必须乘大巴往返中心区域 Visitors must ride a shuttle bus to and from the center.
公园边界封锁之前 All visitors must stay
-请游客戴好手环 -来吧 伙计 - near the visitor center... - Come o n, buddy.
仅限于在游客中心区域活动 ...with their wristband before borders close.
先生 先生 如果你要进城的话 Sir. Sir, you're gonna need to take that animal
得先带你的狗去检疫处 to quarantine if you're going into town.
什么 没人告诉我们有什么检疫处啊 What? No one told us there was a quarantine.
先生 就在那边 Sir, it's right over there.
得遵守规定 Rules are rules.
好吧 All right.
你们先走 我带它去 You go on in. I'll take him.
好的 Okay.
60天吗 60 days?
直到我们得出验血结果前 No wildlife admitted into the park
任何野生动物都不允许入园 until we can clear their blood work.
但它不是野生动物啊 它是狗 But it's not fucking wildlife. It's a dog.
进去吧 Here we go.
一旦它可以出去了 我会立即通知你的 I will call you as soon as he can come home,
在此期间你可以随时探视 but you're free to visit anytime.
你们好好道别吧 I'll let you say your good-byes.
过来 过来 Come on. Come on.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
没事 没关系的 It's okay. It's all right.
过来 Hey, come here.
伙计 过来 没事的 Come here, buddy. It's all right.
来吧 Come here.
我明白 我明白 I know. I know. I know.
我会回来的 I'll be back.
如果你需要 我可以陪着它 I'll stay with him if you want.
没准儿我们还会聊天呢 Maybe he'll fucking talk to me.
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle National Park.
很高兴你们的到来 We're excited to have you.
公园境内的佳顿镇 Within the boundaries of the park
其历史背景独特 sits the town of Jarden, a town with a unique history...
同时也是受"突然离去"事件 the most populous bordered area
影响最小的地方 unaffected by the Sudden Departure.
所有游客都要通过奇迹大道进入公园 All visitors access the park via Miracle Way.
游客中心每隔30分钟会有一辆班车 There are shuttles from the visitor center every 30 minutes.
游客手环就是进入公园的门票 The visitor wristband is your ticket into Miracle.
游客必须一直佩戴手环 Visitors must wear their wristband at all times.
手环在发放当天早八点 Each wristband is valid between the hours of 8:00 a.m.
到晚七点间有效 to 7:00 p.m. on the day of issue.
奇迹公园不仅仅是一个国家公园 Miracle isn't just a national park,
更是一个历史悠久的功能型住宅区 it's a living, functioning town with a rich history.
在十月十四日前是这样 That was true before October 14
那天之后也神奇地一如既往 and incredibly has remained true since.
奇迹公园的居民呼吁您 The residents of Miracle request that you join them
加入他们的保护计划 in the project of preserving
纪念离开的人
保护这座他们称之为家园的非凡之地 this extraordinary place they call home
遵守这里的规章制度 by honoring these rules and regulations.
进入公园后 你将可以 Once inside the park, you may purchase goods
在任意奇迹注册摊位选购商品 from any of Miracle's registered vendors.
在探索小镇的过程中 As you explore our town,
你会留意到我们规划了几个区域 you'll notice that we've designated several areas
奇迹诞生
作为历史遗址 as historical sites,
每处遗迹都有一个白色编号 each marked with a white reference number.
大部分遗址都被完好地原样保存 Most of these sites have been preserved exactly as they were...
拍卖会五分钟后开始 Auction's in five minutes.
我们已经租了房子 Oh, we've already rented a house.
-我在找我的家人 -暂住居民吗 - I'm just looking for my family. - Temporary residential?
在日间队伍的右边 Right next to the day-pass line.
谢谢 Thank you.
你好吗 How are you?
什么 Sorry?
你好吗 How are you?
很好 谢谢 Fine, thanks.
我就在雷德克路上 I'm out on Leddecker Road.
大栎树下面 Under the big oak.
装满圣诞灯的拖车里 Trailer with all the Christmas lights.
欢迎你随时来找我 You should come see me anytime.
我可以帮助你 I can help you...
对于你的遭遇 with your situation.
简直让人无法接受 That's unacceptable!
我们大老远从纽约开车过来 We drove here all the way from New York.
我真不敢相信 简直难以置信 I can't believe this. This is unbelievable.
我们付了定金 5000元的定金 We paid a deposit. A $50,000 deposit.
-怎么了 -他们说我们的房子失火 - What's going on? - They say our house burned down.
-我们租的那个房子吗 -是的 - The house we rented? - Yes!
如果你们跟房东谈谈 或许他们 If you talk to the owner, maybe they...
我们在网上租的 根本不认识房东 We did it online. We don't know the owner.
诺拉 冷静一下 Nora, calm down for one second.
-还有其他房子可以租吗 -目前没有 - Are there any other rentals available? - Not currently,
但是一旦有空房的话 but we'll get y'all to the
我们会首先考虑你们的 top of the wait list should one come available.
-要等到什么时候 -这很难说 - When's that gonna be? - Hard to say.
你们之前那么容易租到房间已经很幸运 Y'all were lucky to get one as easy as you did.
幸运 我们全部家当还在搬家公司的车上 Lucky? Our entire house is in the back of a U-Haul.
你们还带走了我们的狗 You took our fucking dog.
好吧 我可以给检疫处打个电话 Well, I can make a call on over to quarantine.
-看看我有什么能做的 -爸 - See what I can do. - Dad!
45万 哪边出价 450,000 where?
我看她是买房子去了 I think she's buying a house.
50万 加2.5万有吗 500,000. 25 where?
50万 有没有52.5万 谢谢 500. Can I get five and a quarter? 25. Thank you.
-52.5万 -50万 - 525? - 500.
还是50万 有没有52.5万 Five, at 500. Now give me 525.
-52.5万 55万有没有 -这里 - Five and a quarter. 525. And half. - Here.
-现在60万了 -65万 - Now 600. Not 575. 600. - 650!
-收到 我出价65万 -75万 - I have you. I'm at 650. - 750!
-你在干嘛 -竞价啊 - What are you doing? - Bidding.
女士们先生们 要记住 这是没有中介 Ladies and gentlemen, remember, there are no escrow.
出口成价 现价75万 80万有吗 All sales are final. On 750. 750. 800.
-80万 -女士 收到了 80万 - 800! - I've got you at 800, ma'am.
我们能谈谈吗 Can we talk about this?
我们在租那房子之前就已经谈过了 We talked about it when we committed to the rental.
那是半年前的事情了 That was for six months.
我们可以一步一步来吗 Can we take this one step at a time.
第一步就已经被烧毁了 Our steps burned down.
诺拉 你冷静一下 Nora, you need to take a breath.
肯定还有其他机会的 There's gonna be other chances.
这拍卖多久搞一次 How often do they have auctions?
这是今年夏天第一次 That's the first one they've had this summer.
-95万 -95万收到 - 950! - I've got you at nine and a half.
-100万 -现在是100万了 - One million. - I'm looking at a million dollars now.
我们没必要搞这个啊 We don't have to do this.
我还有别的地方可以住啊 There are other places that we can live.
就住这里 This place.
这里是我们决定要落脚的地方 This is the place we decided on.
-是的 但是 -你想住在这里的吧 - Yeah, but - You want to live here, buddy?
-是啊 -你也是吧 吉尔 - Yeah. - You in, Jill?
是啊 我跟你们走啦 Yeah, I'm in if you guys are.
300万 Three million.
女士你知道现价是160万的吧 Ma'am, you realize the current bid is 1,600,000?
我知道的 谢谢提醒 I understand that. Thank you.
出口成价 All sales are final.
-没问题吧 -没问题 - We clear on that? - Yup.
女士们先生们 现价是300万 Ladies and gentlemen, I have a $3 million bid on this house.
现价300万 有没有310万 I'm at $3 million. Three one where?
现价300万 310万起叫 I'm at three million now reeling three one.
300万第一次 Three million once.
300万第二次 Three million twice.
-这个房子300万成交 -我们赢了 - I have sold the house for $3 million. - We won!
我们赢了 Hey, we won.
在你们拿到永久居民卡前 Please don't take these off
千万别把这玩意儿摘掉 till you get your permanent resident cards.
这样城里的巡警们不会找你们麻烦 It'll keep the rangers in town off your back.
-紧吗 -还好 谢谢 - Too tight? - No, it's fine. Thanks.
一旦银行转账成功到账 Once the wire transfer from your bank goes through,
你们就可以过来拿钥匙了 y'all can come pick up the keys.
-这里和这里都用大写字母填写 -好的 - Initial here and here. - Okay.
公园里没有酒店 There's no hotels in the park,
所以今晚你们要另找地方住一晚 so y'all are gonna need to find other accommodations for tonight.
我们不用找地方住 我们有家人在这边 We don't need accommodations. We have family here.
神圣使命 浸礼会教堂欢迎大家
没找错地方吧 Think this is the right place?
没错 他说是在教堂旁边的小屋 Yup, he said the cottage next to the church.
这看起来像个仓库 Looks like a storage shed.
-谁啊 -马特 是我们 -Hello? - Matt! It's us.
你们来了啊 You're here!
天啊 她长那么大了 Oh... my God, she's so big already.
我是马特叔叔啊 还记得我吗 Hey, I'm your Uncle Matt. Remember me?
来吧 进来 Okay, come in.
玛丽看到你们会开心死的 Mary will be happy to see you.
来吧 Let's go.
很高兴你们能来 Hey, I'm glad you're here.
我也是 马特 Me, too, Matt.
-进来吧 -好的 - Come on. - All right.
你好 玛丽 你怎么样 Hi, Mary. How are you?
这是莉莉 来打个招呼吧 This is Lily. Can you say hi?
我知道这里不大 但我们有独立浴室 I know it's not much, but we have our own bathroom.
马西教士 他在教堂工作 And Reverend Massey, it's his church.
他和他妻子允许我们 He and his wife let us use the kitchen
随时使用教堂里的厨房 in the main house whenever we want.
来到镇上感觉如何 How was it coming into town?
游客中心挺厉害的吧 The visitor center's something, huh?
他们牵走了我们的狗 It was, you know... they took our dog
还说我们租的房子烧没了 and they told us our rental burned down,
不过除了这些 一帆风顺 but other than that, you know, smooth sailing.
怎么了 What?
我们在想今晚能不能和你们一起住 We were hoping we could stay with you guys tonight.
当然 没问题 Oh, sure. Of course.
只是这里空间有点小 We're just a little short of space.
我们有个帐篷 Oh, we have a tent.
300万美金 $3 million?
基本上就是我卖房子得到的钱数 That's almost exactly what I got for my place back home.
-不能想象吧 -对 就像命中注定 - Weird, huh? - Yeah, it was meant to be.
我想房子一定很不错 I'm sure it's very nice.
我们还没看过房子呢 We haven't actually seen it yet.
这大概就是所谓的放手一搏吧 Guess that's why they call it a leap of faith.
确实是一搏 Yeah, a leap of something.
你和玛丽要不要和我们一起住段时间 You know, why don't you and Mary come stay with us for a while?
不了 你很大方 不过还是算了 No. That's very generous, but I don't think it's a good idea.
你宁愿住在车库里 也不愿和我们一起住 You'd rather live in a garage than stay with us?
不是 我最近在教堂帮忙 No, it's just I've been helping out at the church.
我应该住得近些 I should be close by.
你有什么事瞒着我 What aren't you telling me?
他不想来 诺拉 He doesn't want to, Nora.
-但他为什么 -他刚说了 放过他吧 - But why doesn't he want to? - He just told you. Let it go.
你俩不仅一起埋尸 Oh, so you two bury a body together
还又互相打掩护了 是吗 and now you got each other's backs, huh?
你跟她说了 You told her?
我们之间无所不言 Yeah. We tell each other everything.
房子就在右手边 应该很快就能看到 It should be coming up here on the right in just a sec.
在那儿 There it is.
至少房子很大 At least it's big.
我要挑自己的房间 I get to call my room.
不 不行 Oh, no, you don't.
慢点儿 你抱着孩子呢 Watch yourself. You're carrying a baby.
拜托 混蛋 Come on. Fucker.
见鬼 我的天 Ah, fuck! Jesus Christ.
凯文 Kevin.
必须对你动手 我很抱歉 I'm sorry I had to do that to you,
但你不能继续当我不存在了 but we just cannot go on with you treating me like I don't exist.
我的确存在 I do exist.
我需要你和我谈谈 I need you to talk to me.
我想要你说说 I just need you to talk... ah!
凯文 Kevin?
怎么了 What happened?
我踩到水滑倒了 Just... I slipped on some water.
我在检查炉子 肯定有泄露的情况 I was checking the stove. There's got to be a leak.
-你流血了 -我没事 - You're bleeding. - I'm fine.
我没事 I'm fine.
-你 -去开门吧 - Are you... - Go ahead and get that.
我包里有创可贴 I have Band-Aids in my purse.
-好的 我来帮他 -咱们去开门 - Okay, I got him. - Let's go answer the door.
来吧 我们去看看 Come on. Let's go see.
感觉自己特别像傻子 Feel like such a fucking idiot.
因为地上根本就没水吗 That 'cause there's no water on the floor?
我是踩到了什么东西 Well, I slipped on something.
很显然 Obviously.
坐下吧 Sit down.
拜托别用这个水清理我的伤口 Please don't put that on my head.
它会变清的 It'll clear out.
轻点儿 轻点儿 Ow, careful. Just be careful.
别跟个孩子似的 Don't be a baby.
好了 别喊疼了 There you go. No more owie.
小可爱 Hey, sweetie.
刚刚那是谁啊 Who was that?
-是谁啊 -我们的新邻居 你还好吗 - Who was that? - Our new neighbor. You okay?
你想参加生日派对吗 You want to go to a birthday party?
什么 我们刚到这里 还没收拾行李 What? We just got here. We haven't even unpacked.
我们只要露个面 待上十五分钟就好 We'll just drop by for 15 minutes, make an appearance.
-十五分钟 -十五分钟 - 15 minutes? - 15 minutes.
好的 All right.
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*生日快乐 亲爱的约翰* *Happy birthday, dear John*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
该死 伊维 Shit. Evie.
伊维 快醒醒 伊维 Evie. Come back, Evie.
伊维 别这样 宝贝 Evie, come on, baby.
伊维 快醒醒 宝贝 Evie, come back, baby.
我走神了吗 I went away?
她有癫痫 Um, she has epilepsy.
只要按时吃药就不会有事 This doesn't happen unless she forgets to take her meds.
对不起 我把蛋糕毁了 Sorry. I... I ruined your cake.
不不不 反正我也烤焦了 No, no, no, no. It's... I burnt it anyway.
那个派 The pie!
他们送给我们一个派 就在厨房台面上 They brought us a pie. It's on the kitchen counter.
-你去拿一趟吧 -没问题 我去拿 - Will you run and get it? - Oh, yeah. I'll be right back.
你们还有蜡烛吗 Do you have any more candles?
加维局长拿到了派 Chief Garvey has secured the pie.
派拿到了 完毕 Pie is secure. Over.
墨菲一家真的很有爱啊 Very interesting family, those Murphys.
都分不清是他们在你的故事里呢 Hard to tell if they're part of your story
还是你在他们的故事里呢 or you're part of theirs.
等你回家我们再好好聊聊 凯文 I'll see you when you get home, Kevin.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
就把这个小美人儿带过来 ...you just bring this pretty little thing over here.
你会后悔这么说的 You'll be sorry you said that.
-走啦 宝贝 -谢谢你们的邀请 - Let's go, sweetheart. - Thank you for having us.
谢谢你们来串门儿 Oh, well, thank you for stopping by.
我希望更进一步了解你 凯文 I'm looking forward to getting to know you better, Kevin.
我也是 拜拜 Yeah, me, too. Bye.
回头见 S-see you later.
老天啊 Oh, Jesus.
你们是新住户吗 Are you the new neighbors?
欢迎来到奇迹 Welcome to Miracle.
谢谢 Thanks.
拜拜 亲爱的 Bye, sweetheart.
生日快乐 Happy birthday.
我挺喜欢他们的 I like them.
他们人很好 They're nice.
怎么了 What?
什么怎么了 What?
-你没事吧 -没事 就是累了 - Are you okay? - Yeah, yeah, just tired.
我操 我操 我操 God damn it! God damn it!
天哪冷静点 只是灯泡爆了 Jesus Christ, it's just a lightbulb.
不只是灯泡爆了 整栋房子都他妈有问题 No, it's not just a lightbulb. It's the whole fucking house.
你到底怎么了 What's wrong with you?
计划不是这样的 本来没打算会这样 This was not the plan. This was not what it was supposed to be.
-那你打算怎么样 -反正不是这样 - What was it supposed to be? - Not this.
把所有钱都花在了 Not spend all our money on a house
从来没看过也没住过的房子上 that we've never even seen or been in.
我们应该先试试 看看情况 We were supposed to try it out, see what happens.
可你他妈直接就住进来了 And you went all fucking in.
干嘛这么急 Why? For what?
看什么 What?
她想安定下来是因为这里让她有安全感 She needs to be here 'cause it makes her feel safe.
如果这里和其他地方一样都毫无安全可言呢 And what if it's no safer here than anywhere else?
那我们为什么还要黛如此超酷炫的手环 Then why do we have these awesome wristbands?
拜托别把这一切搞砸 爸 Please don't fuck this up, Dad.
我搞砸 I'm fucking it up?
暂时还没 可... Well, not yet, but...
感觉你会搞砸 you're showing potential.
宝宝睡了吗 She asleep?
我是个混蛋 I'm an asshole.
对不起 I'm sorry.
我喜欢这里 I like it here.
我也是 Me, too.
凯文 Kevin.
如果你有事想要告诉我 If there's something you want to tell me,
尽管说 我能接受 whatever it is, I can handle it.
我爱你 I love you.
管制条例 根据国家公园条例 擅动水源将受到刑事诉讼 只准当地居民进入 谢绝参观 不公平
爸爸 Dad!
水都不见了 The water's gone.
伊维 Evie!
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■