■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
少年神秘失踪
不 不 不 No, no, no.
因果关系 Causality.
交互关系 每个人都可能有相关性 Correlation.Everyone can show correlation.
就连铎邓琴格都可能有相关性 Even fucking Denzinger can show correlation.
什么原因引起的 What is the cause?
什么原因引起的呢 What's the cause?
Heinrich Joseph Dominicus Denzinger 德国信理神学家
奇迹国家公园
我是来做调查的 I'm here for research.
我才不要让我的设备过你的破机器 I'm not putting my equipment through your fucking machine.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
请问这里是伊万杰琳·墨菲家吗 Is this the home of Evangeline Murphy?
你是谁 Who are you?
谢谢 Gracias.
-诺拉·杜斯特 -是我 - Nora Durst? - Yes.
你好 我是杰奎因·夸尔托博士 Hello, my name is Dr. Joaquin Cuarto.
能跟你聊几句吗 May I speak to you for a few minutes?
聊什么 About what?
请问你是什么时候搬进来的 May I ask when you moved into this house?
什么 What?
记录表明你在21号买下这栋房子 The records say you purchased it on the 21st.
但实际上你是什么时候搬过来的 But when did you actually take residence,
21号还是22号 on the 21st or on the 22nd?
我记不清了 你问这个干什么 I don't remember. Why are you asking me that?
隔壁家的女孩儿22号失踪了 The girl next door disappeared on the 22nd.
你是那天搬来的吗 Is that the day you moved in?
你和她有过接触吗 Did you make contact with her?
-什么 -伊万杰琳·墨菲 - What? - Evangeline Murphy.
你那天碰过她吗 Did you touch her at all on that day?
这是什么玩意儿 What is that thing?
请问十月十四日 May I ask were you in physical contact
在你丈夫和孩子"离开"那一刻 with your husband and your children on October the 14th
你和他们发生过肢体接触吗 at the moment of their departure?
从我家门口滚开 Get the fuck off my porch.
只耽误你一分钟 请不要动 This will just take a minute. If you'll just hold still.
-离开我家 -请不要 请不要动 - Get off my porch. - Please don't... just hold still.
滚出去 Get out of here!
我只是想帮你 I'm just trying to help you.
你没事吧 You okay?
我没事 I'm fine.
翻译：木浅 大嘴 猛回头 辰星晓Reginamoon
■
翻译：Skylet tokilltime 落安 守望肚腩
■
翻译：咦个芝麻糕 當麻紗綾 西陵折枝 披绣闼俯雕甍
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季 第六集
早上好 玛丽 Good morning, Mary.
希望你睡得比我好些 Hope you slept better than I did.
今天想去看看马特吗 Would you like to visit Matt today?
你肯定想他了吧 You must miss him, huh?
-喂 -您好 请问是诺拉·杜斯特吗 - Hello? - Hello. Is this Nora Durst?
-是我 -杜斯特小姐 - Yes. - Miss Durst,
我是艾莉森·赫伯特博士 my name is Dr. Allison Hebert.
-您今天早上好吗 -很好 - How are you this morning? - I'm fine.
我相信昨天我的同事 I believe my colleague Dr. Cuarto
夸尔托博士前去拜访过了 paid you a visit yesterday.
-杜斯特小姐 -别再打来了 - Miss Durst? - Please don't call this number.
早上好 Morning.
你没事吧 You okay?
就是累了 我没睡好 I'm just tired. I didn't sleep great.
去睡吧 我来喂玛丽 Go back to bed. I can feed Mary.
真的吗 You sure?
去睡吧 Go. Sleep.
孩子醒了吗 Is the baby awake?
-还没 -好的 - Not yet. - Okay.
解开我吧 Uncuff me?
也许过会儿就解开 Maybe in a minute.
如果你听话的话 If you cooperate.
我要是不听话呢 And if I don't?
那会有惩罚 Then you will pay.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
怎么了 我弄疼你了吗 What? Did I hurt you?
没有 我腿抽筋了 No, I just got a cramp in my leg.
什么 What?
有人朝我们窗户扔了块石头 Somebody threw a rock through our window.
你就一直睡着吗 You slept through it?
对 Uh, yeah.
对 Yeah.
你觉得这是为什么 What do you think this is about?
等等 宝贝 你去哪儿 Wait, babe, where you going?
去拿扫把和簸箕 To get a broom and dustpan.
-是谁 -又是他 - Who is it? - It's him again.
墨菲先生 我能和你谈谈吗 Mr. Murphy, can I speak to you for one moment?
别理他 Don't answer it.
宝贝 Oh, baby.
未知号码
早安 Morning.
能问你个问题吗 Can I ask you a question?
-有哪个地方... -你是谁 - Is there a place... - Who are you?
-什么 -你是谁 - Sorry? - Who are you?
乔治·布莱威帝 Oh, uh, George Brevity.
我是突离部的 I'm with the DSD,
突然离去事件部 the Department of Sudden Departure.
诺拉·杜斯特 东北分区 Nora Durst, Northeast Division.
我在休假 I'm on leave.
世界真小 Small world, huh?
-哪个部门的 -理赔 你呢 - What branch? - Benefits. You?
二期突离部 Secondaries.
对 当然了 Oh, of course.
你认识他们吗 墨菲一家 Do you know them? The Murphys?
不熟 我们才搬进来 Not well. We just moved in.
-你很幸运 -我幸运吗 - Lucky you. - Lucky me?
这附近要找到房子可不容易 I mean, it's hard to find a place here,
自从经我们验证之后 you know, since we verified.
你之前要问我什么 What did you want to ask me?
附近哪家餐厅的早餐比较好 Oh, is there a good place to get breakfast?
游客的评论已经不靠谱了 The tourist stuff is getting old.
试试斯米梯 他家门外没有标志 Try Smitty's. There's no sign outside.
人物雕像对面有绿遮阳篷的那家就是 There's a green awning across from the guy on the pillar.
斯米梯 谢了 Smitty's. Thanks.
抱歉 墨菲女士 Excuse me, Mrs. Murphy.
我能和你谈谈吗 墨菲女士 Can I talk to you for a minute? Mrs. Murphy.
我能和你谈一下吗 Could I just talk with you a moment?
墨菲女士 Mrs. Murphy.
可怜的女人啊 Poor woman, huh?
人间惨剧 It's horrible.
艾瑞卡 Erika.
洛蕾塔 艾米莉 Loretta. Emily.
我们想你劝约翰和突离部的人谈谈 We need you to talk John into talking to the DSD.
不是约翰不想和他们谈 是我不想 John isn't the one that doesn't want to talk to them, I am.
为什么 Why not?
我们和警察谈过了 和联调局谈过了 We've talked to the police, we've talked to the FBI.
他们在找我们的女儿 And they're the ones that are looking for our girls.
但他们没找到 But they haven't found them.
突离部的人说他可以排除... The man from the DSD said that he could rule out...
排除什么 Rule out what?
他能问出什么新问题来 What questions did he ask that we haven't already been asked?
我们不能说 We're not supposed to say.
-我们签了份... -保密协议 - We signed a... - Nondisclosure agreement.
今晚的募捐会 What are y'all wearing tonight
你们打算穿什么去 to the fundraiser?
我想穿什么就穿什么 I'm wearing whatever I want.
好吧 那么晚上见 Okay, well, then I'll see you tonight.
艾米丽 你一身酒气 Emily, you smell like alcohol.
佳顿镇急救中心
上菜 Order up.
你找到了 Hey, you found it.
是啊 真是幸福的乐土 Yeah, the promised land.
我点了外卖 能在这儿坐一下吗 Mind if I sit with you for a sec? I ordered some carryout.
请便 Be my guest.
比起圣水 Forget the water.
这里的胸肉才是奇迹 This brisket's the miracle.
烧烤简直就是这里的信仰 Barbecue is a religious experience down here.
-你从德克萨斯来的吗 -特区的 - You're not from Texas? - DC.
我以为他们会派区级的人来 Oh, I thought they'd send someone from regional.
你所在的这个自治区 You're living in the only municipality
不过5000多号人 with a population above 5,000 with no deeps.
这里三个女孩儿失踪 不会惊动地区的 Three girls lifted from here? They're not calling regional.
但会计入未经证实的突离人员吧 But they're gonna rule it unconfirmed, right?
那也要你的邻居愿意跟我沟通 Not gonna rule anything till your neighbors talk to me.
我把新的调查问卷 I administered the new questionnaire
给了另外两个女孩儿的父母 to the parents of the other girls.
没发现欺诈的迹象 None of the fraud flags popped.
有新的调查问卷吗 There's a new questionnaire?
日本人做出的算法 The algorithm came from the Japanese.
得到的结果挺有意思的 Getting some interesting results.
能给我看看吗 Can I see it?
逗我呢 会害我下岗的 You kidding me? They'd fire me.
他们希望我最好睡觉都枕着它 They want me to sleep with this thing under my pillow.
问卷要是泄露了 I mean, if the questions got corrupted,
就没办法确认第二批突离确有其事了 there'd be no way to confirm the secondary is the real deal.
确有其事 The real deal.
那女孩儿的车被人发现时还没熄火 The girl's Mercedes was found running
仿佛踩油门的脚突然消失了一样 like a foot just disappeared off the gas pedal.
车里放着音乐 Music still blasting.
个人物品都在车里 All the personal effects are still inside the car.
包包 手机 Purses, phones.
没有挣扎的痕迹 No sign of any kind of struggle whatsoever.
也没理由弃车逃跑 No reason to run.
我问了一圈儿 这几个女孩儿的风评很好 Everybody I've talked to around here says these are good girls.
还参加唱诗班 Choir girls.
已经三个礼拜了 Three weeks gone and
她们依旧音讯全无 there's not a single sighting of them anywhere.
如果问卷结果表明她们消失了 If the questionnaire says they lifted,
也许就是真的 maybe they lifted.
能问个蠢问题吗 Can I ask you something stupid?
我最喜欢这种问题了 My favorite kind of question.
你听说过有人能 Have you ever heard of someone
迫使另一个人突然离开吗 being responsible for another person's departure?
你是指透镜效应吧 You mean the lensing thing?
透镜 Lensing?
是的 透镜 You know, like a lens.
就好比小孩子用凸透镜烤蚂蚁 Like a kid taking a magnifying glass and frying ants with it.
透镜效应是指有人释放出 The idea is that someone gives off
紫外线之类的东西 ultraviolet rays or whatnot
导致他身边人消失 causing everyone around them to lift.
《科学美国人》上有这篇文章 It was in that "Scientific American" article
一个月前他们给我们发了电邮 they emailed us last month.
能转发给我吗 Can you forward that to me?
墨菲医生 Dr. Murphy?
我们需要你到检查三区 We need you in exam three.
能叫别人去吗 Can somebody else take it?
还是你去比较好 It should probably be you.
我没做什么错事 I didn't do anything wrong.
我当时只是在卖水 I was just selling water.
卖了多少 How much?
就卖了几瓶 Just a couple of bottles.
你一瓶卖了多少钱 How much are you selling it for?
一毫升500元 500 a milliliter.
我从那个干涸的湖里取的样品 The samples I took from the spring that drained
货真价实 are genuine,
假如人们愿意付那么多钱 So if people are willing to pay that much, then
那我就没做错什么啊 what did I do wrong?
想让我看看你的手吗 Want to let me take a look at your hand?
好的 Yeah.
他们取了我的掌印 They took my palm print.
他们为什么要那样做 Why would they do that?
你能握拳吗 Can you make a fist?
我想要一份报告副本 I want a copy of your report.
等我去跟巡警描述攻击者时 The rangers want a list of my injuries
需要一份我的受伤报告 when I go in to describe my attackers.
其中一个是黑人 40岁 轮廓鲜明 One of them black, 40, clean-cut?
他是出手最狠的那个吗 He's the one that hit you the hardest?
是的 Yeah.
那是约翰·墨菲 That's John Murphy.
也许你这次该放过他 Maybe you let him slide just this once.
我为什么要放过他 Why would I do that?
因为我今晚有安排了 Because I have plans tonight
而我不想因为要再回来 and I don't want to miss them
帮你处理伤口而打乱计划 because I'm back in here fixing you up again.
我去给你拿些冰块吧 Let me get you some ice.
你在这里干什么呢 莉莉小姐 What are you doing out here, Miss Lily?
我们走吧 Let's get out of there.
好啦 Okay.
《科学美国人》 "透镜效应"导致突离事件 直接接触的个体出现核磁共振
"人们大批消失的异常现象 "Researchers found themselves intrigued
引起研究人员的好奇 by the anomalous phenomenon of the departure cluster,
最典型的案例就是 The most extreme example of
骇人听闻的勃兰登堡旋转木马事件" which is the notorious Brandenburg Carousel."
他们从未证实那个该死的旋转木马事件 They never confirmed that fucking carousel.
一帮德国旅游业天才在那儿添油加醋 Some genius in German tourism cooked it up.
-莉莉 -她刚刚在卡车发动机盖上 - Lily? - She was on the hood of the truck.
天啊 Oh, my god.
刚刚是凯文在照看她 我还以为她在午睡 Oh, Kevin was watching her. I thought she was down for a nap.
别担心 No worries.
伊维五岁大的时候 When Evie was five years old,
有一次我以为她在后院玩儿 I thought she was playing in the backyard.
我完全不知道她走开了 I had no idea she was gone
直到她朋友的妈妈打电话来 until her friend's mom called
问我什么时候去接她 and asked when was I gonna pick her up.
我女儿艾琳四岁时干过一模一样的事 My daughter Erin did that same thing when she was four.
我都不知道你还有个女儿 Oh, I didn't know you had another daughter.
曾经有 但她已经离开了 I used to, but she's gone now.
还有我儿子 My son, too.
我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
再次感谢 Well, thank you again.
别他妈指挥我该怎么做 Don't tell me how to fucking do it.
我知道要怎么卸这该死的... I know how to strip fucking...
这是墙纸 It's wallpaper.
那就别他妈指挥我 Well, then don't fucking tell me.
你在和谁说话 Who are you talking to?
我自己 Myself.
该死 Oh, shit.
我带她去了五金店 手里拿着一堆东西 I took her to the hardware store and I had all that shit to carry
然后我就忘了回去找她 and then I... I forgot to go back out and get her.
-我非常抱歉 -凯文 凯文 - I am so sorry. - Kevin. Kevin.
没关系 可以理解 It's okay. It happens.
没关系 It's okay.
-对不起 -没关系 - I'm sorry. - It's okay.
我非常抱歉 I'm so sorry.
你去好好洗个澡 You should hop in the shower.
我带玛丽去看马特 I'm gonna take Mary to visit Matt
然后咱们在游客中心见 一起去募捐会 and then I'll meet you at the visitors' center for the fundraiser.
-等等 怎么回事 -募捐会 - Wait, what? - The fundraiser.
为墨菲和其他失踪的女孩募捐 For the Murphys and the other missing girls.
-我们要参加吗 -为何不去呢 - We're going to that? - Why wouldn't we?
因为我们向他们求助 Because we asked them for help and
他们却驱逐了你哥哥 they fucking banished your brother.
是马特驱逐了自己 Matt banished himself.
人们承受生离死别的痛苦时状态不会太好 And people aren't at their best when they're in that kind of pain.
我们该支持他们 是邻居理应如此 We should support them. That's what neighbors do.
该死的 Oh, shit. Fuck.
该死 Fuck.
你看见我的电池了吗 Have you seen my batteries?
我助听器的电池 The batteries for my ears.
厨房抽屉里没有 They're not in the kitchen drawer.
要我去药房买吗 You want me to run out to the pharmacy?
不用 楼上还有 No, I have some upstairs.
你觉得这事怪我吗 You think this is on me?
什么事 What?
人们朝咱家窗户扔石头 People throwing rocks through our window.
你觉得是因为我的所做作为吗 You think it's because of what I do?
那个今早被你暴打一顿的男人 That man that you beat the shit out of this morning,
他觉得挨打是因为卖我们的水 he thinks it's because he was selling our water.
不 他在贩卖谎言 No, he was selling lies.
那你为什么取他的掌纹 Then why'd you take his palm print?
我回想起我们女儿消失时 Because I seem to recall there being one left
坐的那辆车上也留了个掌纹 on the car that our daughter disappeared from.
我干脆直说了吧 Let's just call this what it is.
怎么回事 What is it?
你纯粹就是为了打人而打人 You need to hit people because you need to hit people.
我在努力 I'm trying.
我知道 宝贝 I know, babe.
防晒指数75吗 开什么玩笑 SPF 75? What a joke.
指数大于30的基本没什么用 Anything over 30 is basically useless.
我们要去看马特 We're going to visit Matt.
你是想和我们一起去募捐会 Do you want to come to the fundraiser with us
还是和你爸爸一起 or go with your dad?
其实迈克尔问过我了 Actually, Michael asked me.
他的父母怎么看 How do his parents feel about that?
我觉得他没问他们 I don't think that he asked them.
我也不太想问你的想法 And I'm not really asking you either.
如果你要问的话 我会说他是个很好的男孩 Well, if you were, I'd say he's a sweet guy
我为你感到高兴 and I'm happy for you.
谢谢 Thanks.
好 那我们到时候见吧 All right, I'll see you there?
到时候见 See you there.
未知来电号码
-喂 -杜斯特小姐 请别挂电话 - Hello. - Miss Durst, please don't hang up.
还是艾莉森·赫伯特 It's Allison Hebert again.
能占用您一点时间吗 拜托了 If I could have one moment, please?
你想干什么 What do you want?
我要替我的同事夸尔托博士道歉 I need to apologize for my colleague Dr. Cuarto.
他是个出色的科学家 He's a great scientist,
但为人处世不太擅长 but he lacks people skills.
他不该未经允许 He should not have come to your home
就到您家采集数据 to collect the data from you without permission.
-数据 -是的 - Data? - Yes.
不得不说他测量到的数据非常有价值 I must say the measurements he took were very promising.
意义重大 Very.
您允许的话 我们会在实验室条件下 If you'd allow us, we could guarantee their accuracy
进行复制 准确度可以保证 by replicating them in laboratory conditions.
你们觉得我是透镜吗 You think I'm a lens?
您了解这个理论吗 You're familiar with this theory?
不 不是很了解 Not really. I don't...
就是读过一篇文章 I just read an article.
杜斯特女士 您搬到了佳顿镇 Miss Durst, you moved to Jarden,
那里本来没有突离事件 a town with no departures,
而就在当晚三个女孩失踪了 and that very night three girls disappeared,
其中一个还就住在您的隔壁 one of whom lived next door to you.
所以是的 我们认为您是透镜 Yes, we believe you are a lens.
为什么 你知道为什么是我吗 Why? Do you know why me?
这正是我们的研究 Well, this is where our research is, um...
存在分歧的地方 divisive.
我们希望能当面与您讨论此事 I would like very much to discuss this in person.
现在就告诉我吧 Please just tell me.
杜斯特女士 我们认为死神亚兹拉尔 Miss Durst, we believe that the demon Azrael
将您选为他在人间的实体了 has chosen you as his earthbound instrument.
他的灵体在您体内并不是您的错 This entity resides in you through no fault of your own
您身边也许还有其他怪事发生 and is responsible for the chaos that surrounds you
都是拜他所赐 and possibly many others.
我和夸尔托博士联系了梵蒂冈的 Dr. Cuarto and I have contacted the Vatican...
不只是鞋子 还有...
谁呀 Hey!
-为什么要跑 -我就放个... - Why'd you run? - I was just dropping off...
等等 再说一遍 说慢点儿 Wait, wait, wait. Say it again and say it slow.
这是什么 What the fuck is this?
这是个派 That's a pie.
为什么送到我家 Why'd you send it to my house?
因为我知道你很痛苦 Well, 'cause I know you're in pain.
约翰过生日也收到了派 John got a pie on his birthday.
那时候我们可不痛苦 We weren't in pain then.
你们不痛苦吗 You weren't?
是因为迈克尔跟我一起祷告了吗 Is this about Michael coming to pray with me?
什么 What?
他没告诉你 Oh, he didn't tell you.
我话不说二遍 I'm not gonna say this again.
离我们家人远点儿 Stay away from my family.
我知道自己做过什么 I know what I did.
我也知道永远无法弥补 And I know I can never make it right.
我还知道你不希望事实如此 And I also know that you wish it wasn't so,
但我是你的家人 艾瑞卡 but I am your family, Erika.
你想带只鸟走吗 You want to take a bird with you?
我干嘛带鸟走 Why the fuck would I do that?
我带礼物来了 I come bearing gifts.
-谢谢 -好东西 - Thanks. - Yummy.
-那是给你的 -不 我们这里一切共享 - That was for you. - No, we share everything here.
你好 亲爱的 Hello, my love.
很抱歉你又得来这儿 I'm sorry you have to come out here again.
并非所有人都堕落 Not all the people are degenerates.
这些人是谁 你的新会众 So this is, what, your new congregation?
不是 就是一群需要指引的人 Nah, just a bunch of folks who needed a little guidance.
要赢得他们的尊重 And all you had to do to win
你能做的就是在木头架子上羞辱自己 their respect was humiliate yourself in the stocks.
不 我只是拒绝别人来替我受罪 No, all I had to do was refuse to let someone else take my place.
苦难让人心生同情 Suffering breeds compassion.
没人像你这样 马特 Nobody does it like you, Matt.
你们每晚都清洗导管吗 You clean the tube every night?
当然 Of course.
我们还弄来张床和你们在梅普尔顿用的一样 And we got the bed like you had back in Mapleton.
这些东西很贵 你和凯文不必这么做 They're expensive. You and Kevin didn't have to do that.
没事 我们租的 It's fine. We rented it.
孕检预约在这周五 The OB appointment is this Friday,
我们出镇的时候捎上你 So we'll pick you up on the way out of town.
你肯定很期待吧 I bet you're looking forward to that, huh?
就要见宝宝第一面了 Get our first peek.
听听宝宝的心跳 Hear the heartbeat.
她有没有 Any sign of her...
要醒来的迹象 waking up?
没有 马特 No, Matt.
给她点儿时间 Give her time.
你今天真漂亮 You look nice.
要去什么特殊场合吗 Going somewhere special?
我们要去一个募捐会 Oh, we're going to the fundraiser
是为失踪女孩儿们的家人办的 for the families of the missing girls.
继续寻人需要钱 所以... They need money to continue the search, so...
怎么了 What?
你要带玛丽去吗 You bringing Mary?
是啊 我们从这儿直接过去 Yeah, we're going straight from here.
怎么了 马特 What, Matt?
墨菲家的人不相信她身上发生的事 The Murphys don't believe what happened to her.
他们不愿承认 They deny it.
带她去可能会让人觉得你怀有敌意 You bringing her to their party may be regarded as hostile.
他们失去了女儿 They lost their daughter.
我为什么会对他们有敌意 Why would I feel hostile towards them?
我也不知道 为什么呢 I don't know. Why would you?
去你的 马特 Fuck you, Matt.
-我来帮你戴 -我自己能行 - Let me help you with that. - I got it.
谢谢 Thank you.
她喜欢你戴这个 She loved that on you.
我觉得她是想让你送给她 I think she just wanted you to give it to her,
但是你从来都不懂她的暗示 but you never took the hint.
我懂她的暗示 I took the hint.
我只是想留着自己戴 Just wanted it for myself.
迈克尔 Michael.
我在这儿 I'm in here.
-你不去换衣服吗 -换 马上就去 - You gonna get dressed? - Yeah, just a minute.
我知道你去找他一起祷告了 I know you go out there to pray with him.
和谁 Who?
别逼我说出他的名字 Don't make me say his name.
你知道如果你爸发现了会怎样吗 Do you know what your father would do if he found out?
再打他一枪吗 Shoot him again?
迈克尔 你不能再到那儿去了 Michael, you can't go out there anymore.
-他值得宽恕 -不 他不配 - He deserves forgiveness. - No, not him.
每个乞求宽恕的人都该得到宽恕 妈妈 Everyone who asks for it deserves it, mom.
即使是他 Even him.
迈克尔 换衣服去 Michael, go get dressed.
但是再次感谢 But again, thank you.
听着 如果你再打过来 Listen to me, if you call this number again,
我就报警了 I will report you to the fucking police.
听清楚了吗 Do you understand me?
是诺拉吗 Is this Nora?
你是哪位 Who is this?
我是劳里·加维 It's Laurie Garvey.
诺拉 你在听吗 Nora, are you there?
你怎么知道我的号码 How did you get this number?
从网上 On the internet.
如果你想把号码从网上撤下来也很容易 It's really easy to unlist if you want.
对不起 我知道打电话给你有些过分 I'm sorry to call you. I know it's not fair,
我只是想知道 汤姆在你们那儿吗 but I just need to know, is Tom there?
-汤姆 -我儿子 汤米 - Tom? - My son, Tommy.
他跟你们一起在德克萨斯吗 Is he there with you in Texas?
没有 他不在 我都没见过他 No, he's not here. I've never even met him.
发生什么事了吗 Is something wrong?
如果你见到他 如果他上你们那儿去 Well, if you do see him, if he comes there,
你能告诉他我很担心他吗 will you tell him that I'm worried about him?
还有我很对不起他 Can you tell him I'm sorry?
好 我会的 Okay, I'll do that.
太好了 谢谢你 诺拉 All right. Thanks, Nora.
再见 Good-bye.
再见 Bye.
马特还好吗 Hey, how was Matt?
还不错 Fine.
-你没事吧 -没事 我们去坐吧 - You okay? - Yeah, let's go sit.
你好 Hi there.
我们在募捐一笔钱作为寻人奖金 We're taking donations for the reward fund
同时也帮助这些家庭 and for the families
雇人在其他州搜寻 to hire out-of-state resources for the search.
我们捐500美元 Oh, yes, of course. We'd like to give 500, please.
你太慷慨了 你有贝宝账户吗 That's very generous. Do you have a paypal account?
-什么 -贝宝账户 - Sorry? - A paypal account.
我们用这个来接受捐款 That's how we do the donations.
如果你没有的话 我可以帮你创建一个 If you don't have one, I can set one up for you.
-不用 我有 -那你知道怎么操作吧 - No, I have one. - Then you know the drill.
这边请 There you go.
我们坐那边的位子吧 Let's grab those seats up there.
行 Sure.
麻烦借过 Excuse me.
-晚上好 -你好 - Evening. - Oh, hey there.
凯文 这位是 Oh, Kevin, this is...
对不起 我忘记你叫什么了 I'm sorry, I forgot your name.
我是突离部的乔治·布莱威帝 George Brevity, DSD.
你们是在一个地方工作吗 还是 Oh, did you guys work together or...?
我把那篇文章发给你了 收到了吗 I sent you that article. Did you get it?
-收到了 简直谎话连篇 -是吗 - Yeah, it was horseshit. - Really?
我们的调查人员都觉得 Our research guys thought
里面有些内容很有趣 there was some pretty interesting stuff there.
他们还准备把一些数据放在调查问卷中 They're working some of that data into the new questionnaire.
好了 现在请大家落座 Okay, if everybody could just take their seats.
不好意思 我得录像了 Excuse me. I've got to record this.
我们的活动马上就要开始了 We're gonna go ahead and get started.
谢谢大家 Thank you.
*唯有佳顿镇阳光明媚* *But in jarden town the sun shone bright*
*这是奇迹* *A miracle.*
*爱的光辉 洒满人间* *The light of love poured down.*
*这是奇迹* *It's a miracle.*
*我们心灵纯洁 毋庸置疑* *Our hearts are pure, we knew for sure.
*这是奇迹* *A miracle.*
*上帝赦免我们的小镇* *That God had spared our town. *
我代表萨姆 洛蕾塔 On behalf of me and Sam and Loretta
约翰和艾瑞卡 and John and Erika,
感谢大家 we are so grateful
前来支持我们的女儿 for y'all coming out to support our girls
有了你们的支持 so we can get them back
她们很快就能回到这个美妙的唱诗班 to that beautiful choir real soon.
只要泰勒 维奥利特和伊维还在这个世上 If Taylor and Violet and Evie are out there,
我们就一定能找到她们 we're gonna find them.
我们的女儿从小就是非常要好的朋友 Our girls were such good friends ever since they were little.
我和艾米莉一起做的这个幻灯片 Emily and I put together this little slide show.
希望你们会喜欢 I hope you enjoy it.
不 Uh-uh, no.
不 No.
不 这个怎么关掉 No. How do I stop this?
杰里 不可以 Jerry, uh-uh, no.
你必须出去 You got to get out of here.
-让他这么做吧 -不 杰里 - Let him do it. - No, Jerry.
让他这么做吧 Come on, let him do it.
他只是想帮忙 He's trying to help.
他是想帮忙吗 这个男的是疯子 He's trying to help? This man is crazy.
十月十四号众所周知的那件事发生之前 He killed a goat on october 14
他杀了一头山羊 before any of us knew what happened
他被送进监狱 他本来就该关在那里 and he was locked up in jail where he should have stayed.
但是后来你们都觉得一定是杰里拯救了大家 But then all y'all decided that Jerry must have saved us,
是杰里感觉到了什么 That Jerry knew something.
他牺牲了些东西来保护我们大家 He sacrificed something to protect us.
所以现在他就成了圣人 还能来去自如 So now he's a holy man and he gets to walk around here
只要他感觉到什么就可以杀只山羊来化解是吗 killing goats whenever he feels like it just in case?
宝贝 请你冷静一下 可以吗 Babe, can you calm down, please?
不 你也允许他这么做了 No, you let him do it, too.
如果奇迹公园真的没有奇迹 If there aren't any miracles in miracle,
那为什么他可以例外 then why does he get a pass?
塞西莉亚 那件事发生的时候 Cecilia, you were trying on your wedding dress
你正在试婚纱 对吗 when it happened, huh?
所以现在你每天穿着婚纱 So now you put it on every day
与游客们合影 对吗 and you take pictures with the tourists, huh?
语音导览的第十三号景点 Number 13 on the audio tour.
也许你才是那个拯救我们的人 Well, maybe you were the one that saved us.
很有可能 对吗 Maybe, huh?
我们小镇9261人 We are the 9,261
我们被赦免了 And we are spared.
我们被赦免了 We're spared.
我们并没有被赦免 We're not spared.
我们并没有安全 We're not safe.
我们在这做的这一切破事儿 都不重要 All this shit we're walking around here doing, it doesn't matter.
根本没有用 我的女儿已经不见了 It doesn't work. My daughter is gone.
所以 不可以 杰里 So no. No, Jerry.
她离开了 She departed.
回家见 See you at home.
你要去哪儿 Where are you going?
好了 各位 请大家坐好 Okay, folks, everybody just stay seated.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
我刚才在募捐会上 你没事吧 I was at the fundraiser. Are you okay?
我没事 I'm fine.
给你 Here.
这些是突离部想要问你的问题 It's the questions the DSD wants to ask you.
你从哪儿拿到的 Where did you get it?
我借来的 I borrowed it.
那个男的 那位探员没打算放弃你 That man, the agent isn't going to leave you alone.
我希望你能看看 I wanted you to have it
这样你会发现没有什么好害怕的 so you could see there's nothing to be scared of.
我害怕 I'm scared?
是的 Yes.
害怕什么 Of what?
你害怕如果你回答了这些问题 You're scared that if you answer these questions,
所有人都会知道你女儿并非突离 everyone's gonna know that your daughter didn't depart.
她没有吗 She didn't?
这些问题可以证明吗 And those questions will prove it?
那进来问我吧 Well, come on in and ask them.
失踪者是否喜欢咬或是嗑指甲 Did the missing person bite or chew his or her fingernails?
不 No.
失踪者最近是否改变了饮食习惯 Did the missing person recently commence new dietary habits
包括但不限于素食主义者 including but not restricted to vegan,
无麸质饮食或者低碳水化合物饮食者 gluten-free or paleolithic?
没有 No.
你会用慷慨形容失踪者吗 Would you describe the missing person as generous?
会 Yes.
你认为自己慷慨吗 Would you describe yourself as generous?
慷慨的人从不自称慷慨 Generous people don't describe themselves as generous.
所以不是 So no?
不是 No.
据你所知 那些失踪者 To your knowledge, did the missing person
是不是每天有过量饮酒的习惯 consume one or more alcoholic beverages per day?
没有 No.
你每天过量饮酒吗 Do you consume one or more alcoholic beverages per day?
不 No.
那些失踪者使用铝基止汗剂吗 Did the missing person use aluminum-based antiperspirant?
她用"秘密"牌的 She uses Secret.
那个是铝基的 It's aluminum-based.
失踪者是双胞胎或多胞胎吗 Is the missing person a product of a multiple birth?
是的 伊维和迈克尔是双胞胎 Yes, Evie and Michael are twins.
失踪者有视觉障碍 Did the missing person have visual impairment
或者带矫正眼镜吗 or wear corrective... lenses?
是的 Yes.
失踪者是否被诊断患有神经系统疾病 Was the missing person diagnosed with any neurological conditions
比如中枢性震颤 抽动秽语综合征 such as a central tremor, tourette's syndrome
或任何表现为癫痫发作的病征 or any disorder that manifested seizures?
她患有癫痫 She has epilepsy.
她消失的那晚癫痫发作了 She had a seizure the night she disappeared.
你在场的 You were there.
是的 我记得 Yeah, I remember.
在他们失踪前 How often on average did you dream about the missing person
你平均多久会梦到他们 prior to their disappearance?
我不确定 I don't know.
大概一个月三四次吧 Three or four times a month.
现在你多久会梦到他们一次 How often on average do you dream about them now?
每晚 Every night.
在你能想起来的范围内 To the best of your recollection,
失踪者对你说的最后一句话是什么 what were the last words the missing person spoke to you?
我不记得了 I don't remember.
不记得了吗 You don't remember?
是的 No.
据你所知 失踪者是否曾经流露过 To the best of your knowledge, did the missing person
伤害他人或自己的想法吗 有的话为什么 ever express a desire to hurt him or herself? If so, why?
完全没有 Absolutely not.
你有过伤害他人或自己的想法吗 为什么 Have you ever expressed a desire to hurt yourself? If so, why?
没有 No.
据你所知 失踪者是否曾在失踪前30天内 To the best of your knowledge, did the missing person
从银行账户中提现超过1000美元 withdraw more than $1,000 from his or her bank
如果有的话 其用途是什么 within 30 days prior to their disappearance? If so, what for?
伊维的账户和我们的相关联 Evie's account is connected to ours.
她从没取过钱 She didn't withdraw any money.
你在失踪事件前30天内有没有提现 Did you withdraw more than $1,000 from your bank
超过1000美元 有的话用途是什么 within 30 days prior to the disappearance? If so, what for?
我取过 Yes.
有的话用途是什么 If so, what for?
我本想离开约翰的 I was gonna leave John.
你很惊讶吧 You're surprised
我们看起来是如此幸福 because we seem so happy.
我的祖母出生在这里 My grandmother was born here.
并在这里过了一辈子 She lived here all her life.
她曾告诉我们这个地方是神选之地 She used to tell us kids this place is chosen.
伟大的主在创造万物的最后一天时 The good lord pointed his finger down
指尖向下指向这里 on the final day of creation
然后说"佳顿镇即伊甸园" and said, "You. The Jarden of Eden."
我们不相信她 We didn't believe her,
但她说有一个方法可以证明 but she said there was a way to prove it,
可以让你梦想成真的方法 a way to make your wishes come true.
你抓一只小鸟 You take a bird,
放在盒子里然后埋掉 you put it in a box and you bury it.
埋在树林里的任何地方都可以 Anywhere in the woods is fine.
然后等待 And you wait.
三天后你回来 You wait three days, you come back,
把盒子挖出来 如果小鸟还活着 dig it up, and if it's alive,
那么这时你可以许下愿望 right then is when you make your wish.
小女孩儿会把各种事情当真 Little girls believe all sorts of things,
但我听到这件事时就知道是假的 but I knew pretend when I heard it.
小鸟能在地下活三天是假的 Birds living in the ground for three days is pretend.
许愿是假的 Making wishes is pretend.
上帝是假的 The Good Lord is pretend.
然后在十月十四日那天 And then on October 14,
除了这里 到处都有人消失 people went away from everywhere except here.
那是真的 That was real.
真的发生了 That happened.
我祖母已经去世十年了 My grandma had been dead for 10 years,
但她是对的 but she was right.
这个地方是神选之地 This place was chosen.
大概一个月以前 And about a month ago,
我从车里出来 I was walking out to my car and...
我看到了它 I saw it.
一只麻雀倒在驾驶员那侧的门边 A sparrow right by the driver's side door
像是希望你能帮助它 lying there like it was trying to get me to help it.
它脱水了 It was dehydrated.
奄奄一息 Almost dead.
你觉得我把它救活了是吗 诺拉 You think I nursed it back to health, Nora?
根据那个盒子的大小 Depending on the size of the box,
小鸟最多能存活20小时 a bird can survive 20 hours.
从医学角度来说 不可能超过30小时 Anything over 30 hours is medically impossible.
正如我说的 那只鸟 And like I said, this bird,
已经奄奄一息了 it didn't have anything left.
所以我等了三天 So I waited the three days.
当我跑回那片树林 I jogged out to the woods,
把盒子挖出来 I dug up the box,
在打开之前许了个愿 and I made my wish before I opened it.
我希望即使我走了 我的孩子们也会没事 I wished that my kids would be okay if I left.
因为他们不知道我必须离开 Because they had no idea I needed to go.
不知道假装是什么滋味 No idea what it's like to pretend.
迈克尔有他的信仰 Michael, he has his faith.
他会没事的 He'd be fine.
可伊维... But Evie...
她不会理解的 she wouldn't understand.
那会伤透她的心 It would break her heart.
所以我希望没有我 她也不会难过 So I wished that she'd be okay without me.
我打开盒子 I opened up the box,
小鸟飞了出来 the bird flew out.
接下来的那个晚上 我女儿就消失了 And the next night my daughter was gone.
艾瑞卡 那也太... Well, Erika, that's just...
这也太夸张了 that's quite a stretch.
抱歉地说 你不觉得 Your logic, I'm sorry,
自己的逻辑有点儿不着边际吗 it's a little all over the place, don't you think?
那你是怎么想的 Well, what do you think?
你希望离开你丈夫 You wanted to leave your husband.
为什么他没有消失 为什么你没消失 Okay, so why didn't he go? Why didn't you?
三年前有1.4亿人消失 140 million people disappeared three years ago.
你也希望他们消失吗 Did you wish them away, too?
那可得埋无数只小鸟 艾瑞卡 Because that's a lot of birds to bury, Erika.
多得数不胜数 That's a flock of epic proportions.
我懂 我理解你 我... I get it. I felt the same as you. I...
我也觉得失去孩子责任在我 I felt responsible for losing my children.
我觉得全都是我的错 I thought it was my fault.
但我最终想开了 But I moved past it.
我改变了 I evolved.
因为那样实在很可悲 Because that's pathetic.
世事无常总有可怕的事情发生 Terrible things happen in this world.
我们唯一的慰藉就是 不是我们造成的 And the only comfort we get is that we didn't cause them.
无意冒犯 但... So I'm sorry, but...
艾瑞卡 这并不怪你 Erika, this had nothing to do with you.
他们是离开了 还是去世了 Did they depart or did they die?
什么 What?
你的孩子 Your children.
你说你也失去了自己的孩子 You said you lost them.
他们是离开了 Did they depart
还是去世了 or did they die?
他们离开了 They departed.
他们对你说的最后一句话是什么 What were the last words they said to you,
如果你还能回想起来的话 to the best of your recollection?
玛丽睡了 Mary's asleep.
吉尔把宝宝抱到楼上了 Jill's putting the baby down upstairs.
好的 我上楼去帮忙 Okay, I'll go up and help out.
我们得谈谈 We need to talk.
可以明天再谈吗 Can we do this tomorrow?
很重要 It's important.
没错 亲爱的 我知道很重要 Yes, honey, I know it's important,
可我们能不能... but can we just...
我现在就得和你谈谈 诺拉 I need to talk to you now, Nora.
你有没有注意到我最近... Have you been noticing that I've been...
有点儿精神不正常 kind of losing my mind?
什么 What?
我让你每天晚上都把我铐在床上 I'm letting you handcuff me to the bed every night
而我们还表现得这完全正常 and we're acting like that's totally normal.
我丢了孩子 我把孩子忘了 I left the baby... I forgot the baby
可你也觉得这并无大碍 and you act like that's no big deal.
你事情太多太忙了 忘了也正常 You had your hands full. It happens.
我看到某人了[与有新欢同义] I'm seeing someone.
什么 What?
我能... Um, I've been...
看到某个人 seeing someone.
谁 Who?
帕蒂·莱文 Patti Levin.
她是梅普尔顿沉默赎罪会的头目 She ran the Guilty Remnant in Mapleton.
可她已经死了 But she's dead.
我能看到她是在我们发现莉莉之后 It started happening right after we found Lily
从你搬进来时 when you moved in.
我原以为我们搬来这之后她就不会再出现 I thought she'd go away when we came here.
可并非如此 She didn't.
你现在还能看到她吗 Are you seeing her right now?
是的 Yeah.
她在和你说话吗 Is she talking to you?
是的 Yeah.
她在说什么 What's she saying?
她说... She's saying...
她说我不该告诉你我能看到她 she's saying I never should have told you about her.
她还说... And...
我刚犯下了大错 that I just made a big mistake.