■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译：木浅 大嘴 守望落安 tokilltime 守望肚腩
■
翻译：Skylet 西陵折枝 披绣闼俯雕甍 當麻紗綾
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：猛回头の初次Solo
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季 第九集
微笑 Smile.
我只是想找到感觉 I'm just looking for a sense.
找什么样的感觉 And what kind of a sense are you looking for?
-合适的时间 -什么时间 - A sense of when. - When what?
-你知道的 -你是说婚礼吗 - You know what. - Oh, you mean the wedding?
我想选个好的季节 亲爱的 I'm just looking for a season, honey,
因为如果是春天 那... because if it's spring, then...
妈妈 我们会安排好的 Mom, we're figuring it out.
好吧好吧 我收回 Fine, fine. I withdraw.
你们点的餐 女士们 Here you go, ladies.
抱歉 但是我说了不要核桃的 I'm so sorry, but I ordered this without the walnuts.
-当然 -谢谢 - Oh, of course. - Thank you.
-我来解决 -谢谢 - Let me take care of that. - Thank you.
-我说过不要吧 -确实说了 - I did say no walnuts? - You sure did, yeah.
婚礼我来出钱 Let me pay for the wedding.
你也太执拗了 You are relentless.
-你好意思说我 -我可不执拗 - Look who's talking. - I'm not relentless.
梅根 你是我见过的最执拗的人 Megan, you're the most relentless person I've ever known.
一旦下定决心 谁都拦不住你 When you have a cause, there's no stopping you.
我不能让你出钱 I can't let you pay.
为什么 我经常替你付钱的 Why not? I treat you all the time.
-你那双靴子还是我买的 -什么靴子 - I treated you to those boots. - What boots?
波道夫那双靴子 Those boots that you saw at Bergdorf's.
我当时没带钱包 而且我说了会还你的 I didn't have my wallet and I said I would pay you back.
当时三月 现在都十月了 Well, that was March. This is October.
梅根 我不要 算了 别给我了 Megan, no. Forget it. Please, no.
还记得多少钱吗 Do you remember how much they were?
-梅根 算了 -我记得是400 - Megan, forget it. - I think it was 400.
不要 亲爱的 我不想要你的钱 No, honey, I don't want your money.
-必须要 -好吧 - I insist. - Fine, fine.
今天几号 十月多少 What's today? October what?
十三号 The 13th.
但十三不吉利 写明天吧 But 13 is unlucky. Date it tomorrow.
十月十四号 October 14.
谢谢你借我钱 Thank you for the loan.
我兑了这张支票 婚礼就可以我出钱了吧 So once I deposit this, you'll let me pay for the wedding?
对了 有件事我必须告诉你 Oh, I just thought of something that I have to tell you.
我想尿尿好急 要说很久吗 I really have to pee. Is it gonna take a while?
一两分钟吧 A minute or two.
好吧去吧 Fine. Go, go, go.
-到时提醒我 -我马上回来 - But don't let me forget. - I'll be right back.
另外淑女可不说尿尿 And ladies don't say pee.
好多了 That's better.
*涉水而过 涉水而过* *Wading in the water, wading in the water*
*涉水而过* *Wading in the water*
*涉水而过吧 孩子们* *Wading in the water, children*
*涉水而过* *Wading in the water*
*上帝就要搅动海水* *God's a-gonna trouble these waters*
*看那群一袭白衣的人啊* *See that band all dressed in white*
*上帝就要搅动海水* *God's gonna trouble these waters*
*想必是以色列的子民* *Must be the children of the Israelites*
*上帝就要搅动海水* *God's a-gonna trouble these waters*
*你最好涉水而过* *You better wade in the water*
*涉水而过* *Wade in the water*
*上帝就要搅动海水* *God's gonna trouble these waters*
唱得真好听 Hey, now that is some pretty nifty singing.
给自己鼓鼓掌吧 Give yourselves a hand.
好的 All right.
感谢大家能够前来 Hey, folks, thanks for coming out to visit us.
请原谅我们 Please forgive us as we're
现在有点简陋 a little rough around the edges right now.
我们这里才成立运营了几个月而已 We've only been up and running for a couple of months.
下车后 你们左手边 On your left as you get off,
是高尔夫球车和语音导览 there'll be golf carts and audio tours.
请将手环露在外面 以便我们随时查验 And please make sure we see those wristbands at all times.
公园在日落时关闭 Now, the park closes at sundown.
如果你们没有赶上最后一班车 So if you ain't on that last bus,
我们就要来抓你们了 we're gonna come hunt you down.
欢迎来到奇迹公园 出发吧 Welcome to Miracle. Come on!
我们不用语音导览 We're not doing the audio tour.
我们当然要用 Oh, hell, yes, we are.
经常有人疑惑 It's pretty common for folks to get confused
你们过来都会参观些什么 about where you've come to visit today,
让我们先简单介绍一下 so let's clear it up.
你们穿过桥 就到了佳顿镇 The moment you cross the bridge, you enter the town of Jarden.
奇迹国家公园围绕该镇而立 Miracle is the national park that surrounds and protects that town
保护城镇瑰宝不受他人侵害 from those who would corrupt its exceptional properties.
七号古迹 Historic site number seven.
有人说佳顿发生的地震 Some say the earthquakes that occur in Jarden
是由于邻近城镇的人为水力压裂 are a result of man-made fracking
和废水排放造成的 and wastewater disposal in nearby towns.
但这条街上的裂痕不是地震造成的 But this crack in the street wasn't caused by a quake.
它是由于十月十四下水道系统 It was the result of a gas explosion in the sewage system
瓦斯爆炸造成的 当时的井盖 on October the 14 that sent manhole covers
被炸飞到几个街区之外 flying a few blocks over.
城镇未对其进行修复 Instead of repairing the damage,
以为纪念 the town has left it as a reminder.
十三号古迹 Historic site number 13.
这是塞西莉亚的家 This is Cecilia's place.
其实她那天下午试的婚纱 It turns out that the gown she tried on that afternoon
她根本不喜欢 wasn't even her cup of tea.
可当她听说震惊世界的 Then when she heard what happened
十月十四日事件后 around the world on October the 14,
她立即就买下了婚纱 she bought it immediately.
时至今日 塞西莉亚还会 And to this day, Cecilia still wears that dress
穿一会婚纱 以防不测 for a few hours just in case.
你们想拍张照吗 Y'all want a picture?
不用了 谢谢 We're good. Thank you.
我们走吧 Let's go. Let's go.
裙子挺好看的 Nice dress.
这里没编号 停车做什么 There's no number. Why are you stopping?
那里有个人能帮我 There's a man in there who can help me.
天啊 梅格 Jesus, Meg.
又是灵媒吗 Another psychic?
我听说他很灵 I've heard amazing things about him.
我们来德州就是为了见他吗 This is why we took a road trip to Texas, this guy?
他才开始占卜几周 He's only been doing readings for a few weeks
但他们说他特别准 and they say that he's the real deal.
我希望你如愿以偿 我真地希望 I want you to find what you're looking for, I do.
这个人和其他人能有什么不同 How's this guy gonna be any different from any of the others?
因为这个地方不一样 Because this place is different.
这里与众不同 It's special.
而他是这里的人 And he's from here.
所以... So...
她是"突离"事件前一天去世的吗 she died the day before the Departure?
亲爱的 节哀 Honey, I'm really sorry.
都过去两年了 我没事了 It was two years ago. I'm okay.
别人说我很幸运 People say I'm lucky.
为什么呢 How's that?
因为我知道她的结局 That I know what happened to her,
知道她去了哪儿 where she went.
你失去了母亲 You lose your mama
可是第二天 没人在乎你和她 and the very next day nobody gives a shit about her or you
因为所有人都觉得世界末日要来了 because they think the world is ending.
幸运 Lucky.
请坐吧 Please, have a seat.
不用太拘束 Make yourself comfortable, please.
要我按手印吗 You need my handprint?
不用 想了解自己未来的人才按手印 No, that is for people who want to know their future.
你又不想知道 You don't want to do that.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我带了一件她的毛衣 I brought one of her sweaters.
你冷吗 Chilly?
不 只是... No, I... I just...
其他灵媒 I mean, the others
都需要一件她的个人物品 wanted something that belonged to her.
阿伯特小姐 Well, Miss Abbott,
我不需要她的个人物品 I don't need anything from her.
不过 But...
我要一些你的东西 I need something from you.
嚼一下 Just chew that.
没事的 别咽下去 It's safe. Don't swallow it.
吐在这里 Here, just spit it here.
吐到你手里吗 In your hand?
对 吐到我手里 Yeah, in my hand.
你想知道什么 What do you want to know?
你可以向她发问吗 You can just ask her?
你可以问我 You can ask me.
你想知道什么 What do you want to know?
在我起身去洗手间之前 She was gonna tell me something
她本打算跟我说些什么 just before I got up from the table to go to the bathroom.
我想知道是什么 I want to know what it was,
她想说什么 what she was gonna tell me.
你知道 You know,
人们在弥留之际 people on their deathbeds,
知道自己大限已到 they have a chance to put their last words together,
就会字斟句酌 make them count.
说一些深奥而诗意的遗言 Say something profound, poetic.
但如果他们料不到自己会死 But usually when folk don't know that they're about to die,
那... they... well,
阿伯特小姐 我无意冒犯你妈妈 no disrespect to your mother or anything, Miss Abbott,
他们就会说没用的废话 they say a lot of stupid shit.
什么意思 What do you mean?
我可以把你想知道的告诉你 I can tell you what you want,
但这种事我做过不少 but I've been doing this long enough to know that
无论我说什么 no matter what I say,
你都会感到失望 you're gonna be disappointed
因为这样无法弥补你内心的创伤 because it's not gonna fix what's broke inside.
鬼扯 Bullshit.
什么 Sorry?
你懂个屁 You don't know.
你就是在装腔作势 You're not fucking real.
我的确会失望 I'm gonna be disappointed
因为无论你会告诉我什么 because whatever it is that you're about to tell me
-都是鬼扯 -核桃 - is fucking bullshit. - Walnuts.
什么 What?
你妈妈把沙拉退了回去 Your mother sent her salad back
因为她要求了沙拉里不要放核桃 because she asked for no walnuts.
不过她退餐的时候非常有礼貌 She was very polite about it, though.
你确定自己想知道吗 Are you sure you want to know?
告诉我 Tell me.
怎么样 Well?
他就是故弄玄虚 He wasn't the real deal.
好了 还有五分钟 All right, folks, five minutes.
第一班大巴将于五分钟后到达 We've got five minutes till the first bus gets here.
要来根小胡萝卜吗 Want a baby carrot?
什么 What?
你不能边哭边吃 做不到的 You can't cry while you eat them. It's impossible.
谢谢 Thanks.
各位摊主 请确保摊位号 Folks, please make sure your vendor number
摆放位置醒目 is clear and visible at your stalls.
管用吗 Is it working?
该死 Shit.
我想给你讲个笑话 可我一个也不知道 I would tell you a joke, but I don't know any.
还有两分钟 All right, folks, two minutes.
还有两分钟第一辆车就要开了 We have two minutes till the first bus.
有人吗 Knock, knock.
谁在敲门 Who's there?
折断的铅笔 Broken pencil.
折断的铅笔是谁 Broken pencil who?
算了 没[芯]意义 Never mind. It's pointless.
我叫伊维 I'm Evie.
梅格 Meg.
很遗憾你没在这找到要找的东西 I'm sorry you didn't find whatever you were looking for here.
没人找到过 No one ever does.
那是谁 Who was that?
她给了我几根胡萝卜 She gave me some carrots.
我们走吧 Let's get out of here.
都往前走 Let's go ahead forward, folks.
两分钟后开车 We'll be leaving in two minutes.
还有两分钟 Two minutes.
不 放开我 Hey, no! Let me go!
我们犯什么事了 What did we do?
放我们出去 Let us out!
校车
校车怎么了 What about the bus?
想跟我说话 If you want to have a conversation,
就开口吧 let's just have a conversation.
狗的事件发生后 We thought we had an understanding
我们应该已经达成了共识 after the incident with the dogs.
但炸校车过分了 梅根 But a school bus, Megan?
我们不针对孩子 We don't target children.
为什么 又没人受伤 Why not? Nobody got hurt.
因为同样的原因 我们不让他们住进这里 For the same reason we don't allow them to live in our houses.
政府会反应过度的 The authorities would overreact.
我们都用石头砸死人了 We stone each other to death,
还怕政府吗 but we're afraid of the authorities?
能请你解释一下吗 Please, can you explain that to me?
解释是无用的 Explanations are useless.
别跟我故弄玄虚 Don't give me that mysterious bullshit.
这是你说给他们听的 That's what you say to them.
我来了快一年 我必须知道 I've been inside for almost a year now and I need to know.
必须知道什么 Need to know what?
我们为什么不采取行动 Why we're not fucking stepping it up.
他们都快忘了 They're forgetting.
如果要我作为活生生的提醒 And if I'm supposed to be a living reminder,
只是站在他们房子外面盯着他们 it's not enough for me to stand outside of their fucking houses
等他们冲我大吼大叫是不够的 staring at them until they start screaming in my face.
为什么我只能站在那 Why do I have to just stand there
我明明可以把烟插他们眼里 when I can put my cigarette out in their fucking eye?
这才叫提醒 That's a reminder.
暴力是软弱的表现 Violence is weakness.
你错了 You're wrong.
而且不只有我这么认为 And I'm not the only one that feels that way.
你在和其他分会的负责人联系吗 梅根 Are you contacting the heads of other houses again, Megan?
我为什么这么做 Why would I be doing that?
有传言 There are rumors
你打算在十月十四日私自行动 you're planning your own action on October 14.
我可没这个权力 I'm not authorized to plan my own action.
就跟你也无权买塑料炸弹一样对吧 Just like you're not trying to purchase plastic explosives?
这太荒唐了 That's ridiculous.
确实很荒唐 梅根 It is ridiculous, Megan.
所以多布斯费里举行的英雄日庆祝活动 So I take it you and your house will be present
你和你的人会出席吧 at the Heroes Day celebration in Dobbs Ferry?
当然 Absolutely.
我们这一周都在制作活动标语 We've been painting our signs all week.
你会和成员们一起出现在多布斯费里 You will be in Dobbs Ferry with your members
并且会参与行动 and you will carry out the action.
我要听你说出来 I need to hear you say it.
你们可以相信我 You can count on me.
我们可以吗 梅根 Can we, Megan?
就因我们相信你可以办好这件事 Because we counted on you to handle this.
我们上周失去了新罗谢尔的十名成员 We lost 10 members from New Rochelle last week.
很明显 他用拥抱抚平了这几个人的伤痛 Apparently he's hugging their pain away.
我想做到他能做的事 I wanted to do what he could do.
成为一种"信念" I wanted to be something.
于是我答应了 So I said yes.
自由不是放弃责任 众人皆有奉献 个人奉献所有
接着他伸出双手抱住了我 And he wrapped his arms around me
我看到了我的曾经以及我未来的一切 and I felt everything I was, everything I would be.
我看到了生生死死永无停息 I felt it get born and die over and over again.
我一直很害怕用这能力 I had been afraid to use it.
害怕... Afraid of...
一直心存畏惧 Afraid of what it meant.
害怕将来 Of what came next.
但是现在 如果我能帮你们解脱 But I knew I couldn't let you hurt anymore,
我就不能坐视不理你们的痛苦 not if I can take it away.
我不再害怕了 I'm not afraid anymore.
所以 So...
谁想要一个拥抱 who wants a hug?
募捐
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
-你叫什么 -克里斯汀 - What's your name? - Kristin.
希望我带走你的伤痛 克里斯汀 Do you want me to take your pain away, Kristin?
谢谢 Thank you.
你好 Hi.
你叫什么 What's your name?
梅格 对吧 It's Meg, right?
希望我带走你的伤痛吗 梅格 Do you want me to take your pain away, Meg?
我真的可以做到 I can do this for real.
你忘了帕拉默斯了吗 Did you forget about Paramus?
我那儿有三十个人等着你呢 I had 30 people there waiting to see you.
我打你电话 但你不接 I tried to call you. You didn't pick up.
我只能把他们的捐款还回去 I had to give their donations back.
-捐款吗 -什么 - Donations? - What?
你指的是他们的钱 You mean their money?
你必须把他们的钱还给他们 You had to give their money back.
如果我们想要拥有固定场所 Well, we're gonna need money
我们就需要钱 if we're ever gonna get the permanent space.
-我们不需要固定场所 -汤米我们需要 - We don't need a permanent space. - Yes, we do, Tommy.
已经一个月了 这些礼堂的出租费用太高了 It's been a month and renting out these halls is very expensive.
我不要他们的钱 也不想建教堂 I don't want their money and I don't want to build a fucking church.
他们付钱意味着他们做出承诺去改变 When they pay us, that is their commitment to change, okay?
如果是免费的 就没有用了 If it were free, it wouldn't work.
-我们在帮助人们 -我们吗 - We're helping people. - We?
站在台上骗人的是我 I'm the one up here lying.
你并没有骗人 You're not lying.
这钱是偷来的 妈妈 We stole it, Mom.
你说过如果我们将韦恩的故事讲给大家 You said that if we took Wayne's story and used it,
人们会相信我们 就像我们当初相信他一样 people would believe in us the way they believed in him.
他们确实有所好转 这才是重点不是吗 Well, they're getting better. Isn't that what matters?
这是有用啊 It works.
对我没用 It doesn't work on me.
出什么事了吗 Did something happen?
是的 Yeah.
是出了一些事 Something happened.
你的书没卖成 所以你就想... Your book didn't work out, so you figured...
把你的儿子推出来作秀 you figured you would pimp out your own fucking son
也省得你到处拜访 so that you wouldn't have to run people over anymore.
你也就不用为抛弃家人 So that you didn't have to feel bad
而感到愧疚 about leaving your whole fucking family.
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm so sorry.
汤米 对不起 Tommy, I'm so sorry.
汤米 汤米 别走 Tommy. Tommy, please.
对不起 I'm sorry.
坐好 Stay.
大家好 Hey, everybody!
还记得我吗 Remember me?
一个月前我就在这里 I was here a month ago
想把你们带走 trying to recruit you.
想让你们参加我妈妈的集体治疗 I just wanted you to come get better
让生活变得更好 with some great group therapy from my mommy.
铭记
你 You!
你 我试图邀请你 You... I tried to recruit you.
你当时看着很难过 You looked so sad.
结果你却对着我吹哨子 Then you blew your fucking whistle at me.
你吹响了哨子 然后他们就来了 You blew the whistle and they came and put me
把我扔进车里带到了梅格面前 in a fucking van that brought me to Meg.
梅格 你认识梅格吗 Meg. You know Meg?
你认识梅格吗 You know Meg?
你认识梅格 是吧 You know Meg, huh?
你认识她吗 你的哨子呢 You know her? Where's your whistle?
你的哨子呢 Where's your whistle?!
你的哨子在哪儿呢 Where's your fucking whistle?
在哪儿 Where is it?
你倒是吹哨子啊 Blow your fucking whistle!
你吹哨子把她叫来啊 Blow the whistle that brings Meg.
她在哪 Where is she?
梅格到底在哪里 Where the fuck is Meg?
你想要什么 What do you want?
你说你真的可以做到 You said you could do it for real.
做到什么 Do what?
带走我的伤痛 Take my pain away.
你为什么不抱一抱自己 Why don't you just hug yourself?
求你了 Please.
让我做什么都行 我只想加入你们 I'll do anything. I just want to be a part of this.
你不理解这一切 You don't understand this.
这不是你想要的 You're not looking for this.
你想要的是家 You're looking for a family.
我要是想要家 我就去德克萨斯了 If I wanted a fucking family, I'd move to Texas.
什么 What?
德克萨斯 Texas.
我爸和我妹都去那儿了 They moved there, my dad and my sister.
德克萨斯哪里 Where in Texas?
奇迹公园 Miracle.
佳顿 Jarden.
什么 What?
那座小镇叫佳顿 The town is Jarden.
奇迹国家公园 Miracle is the national park
围绕该镇而立 that surrounds and protects it
保护城镇瑰宝不受他人侵害 from those who would corrupt its exceptional properties.
我正巧就要去那儿 I just so happen to be headed there myself.
我的手机在储物柜里 My phone's in the glove compartment.
帮我拿一下 Get it for me.
你好 Yeah?
多少 How many?
可以 好的 很好 Yeah, okay. Good.
我要亲眼看到那座桥 I'm gonna need to see the bridge myself.
不是 只有我一个人 No, no, alone.
我早上到 I'll be there in the morning.
很难吧 This is hard, huh?
不知道会发生什么事 Not knowing what's gonna happen.
你肯定很好奇我去德克萨斯干什么 You must be curious about what I'm gonna do when we get to Texas.
是不是 汤姆 Are you, Tom?
我要做的事 'Cause it's pretty fucking amazing
可刺激了 what I'm gonna do.
你为什么要上我 Why'd you fuck me?
我明白你为什么在我身上泼汽油 I know why you poured gasoline on me.
也明白你威胁我 I know why you threatened me...
是为了警告我妈 to try to send a message to my mom.
但你为什么要上我 But why did you fuck me?
你看 Oh, look.
那里有个酒吧 A honky-tonk.
想跳个舞吗 汤姆 You wanna go dancing, Tom?
谢谢 Thank you.
轮到你了 Your turn.
你要是不想喝... If you're not gonna drink...
我们聊聊天吧 Now we're talking.
金发的是谁 So who's the blonde?
什么 What?
你爸妈都是黑发 Both your parents have dark hair.
你认识我爸爸吗 You know my dad?
前任局长 The former chief.
他是个好人 Nice guy.
是的 但他不是我的生父 Yeah, he's not my biological father.
-但他养育了你 对吗 -是的 - But he raised you, right? - Yeah.
我四岁的时候 他和我妈成婚 Yeah, he and my mother got together when I was four.
-他收养了我 -是吗 - He adopted me. - Oh, yeah?
我很小的时候 我父亲就去世了 My dad died when I was a baby.
我妈改嫁给埃利奥特 Then my mom got remarried to this guy Elliot.
他希望我们成为法律意义上的一家人 He wanted us to be an official family.
我当时还很小 I was really young, but I remember
但去法院的那些事我都记得 going down to the courthouse and everything.
法官还给我一根棒棒糖 The judge gave me a lollipop.
老好人埃利奥特 Good old Elliot.
一年之后 他离开了我妈 He left my mom a year later
后来我再没见过他 and I never saw him again.
可以再给我们来两杯吗 Can we get two more?
-有劳了 -来了 - Please? - You got it.
-谢谢 -不用 - Thank you. - Yeah.
那你妈妈现在在哪儿 So where's your mom now?
她在太空 She's in space.
什么 What?
她死后 我们把她火化了 When she died, we had her cremated
然后把她的骨灰发射进太空 and we shot her ashes into space.
真的吗 Seriously?
她不想被装在盒子里 She didn't like the idea of being in a box,
埋入地底 you know, in the ground.
况且她很喜欢天文 And she was really into astrology.
有家公司专门从事这种业务 There's this company and they do it.
花了12000美元 Costs $12,000.
也挺划算的吧 Seems reasonable, right?
现在是什么情况 What's happening right now?
这样很舒服 不是吗 This feels nice, right?
是的 Yeah.
我感觉很好 It feels nice.
让你怀孕 To get you pregnant.
什么 What?
我想让你怀孕 I wanted to get you pregnant.
这就是我和你上床的原因啊 汤姆 That's why I fucked you, Tom.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
有情况
链子解开 让我过去 Open the chain.
你就直接说吧 Just fucking tell me.
有人去了房子 Somebody got on the property.
拜托 让我走吧 Come on. Just let me go.
求你了 我什么都没做啊 Please I didn't do anything.
在房子中间有行自行车印 There's a bike trail about a mid the property.
他当时应该是想走 Guess he decided to go off it.
你在哪儿找到他的 Where'd you find him?
就在谷仓外面 Right outside the barn.
他看到了吗 Did he see?
应该是看到了 Yeah, we think so.
什么 我看到什么了 我什么都没看到啊 What? What did I see? I didn't see anything.
我完全不知道你们在说什么 I don't know even know what you're talking about.
我们可以把他扣留到明天 We can just keep him here until tomorrow.
一旦结束了 就无所谓了 Once it's over, it won't matter anymore.
用石头吧 Stone him.
那是什么 她在说什么 What does that... what did she say?
那是什么意思 What does that mean?
等等 别走啊 Wait, guys!
拜托 放了我吧 Please! Just let me go!
求求你们 让我走吧 Please! Just let me go!
你在干嘛 What are you doing?
我在跟着你 I was following you.
我不想让你跟着 I don't want you to follow me.
你想来这 我就带你来了 You wanted to come here, and you're here.
我们之间结束了 And now we're done.
那我现在该做什么 So what am I supposed to do?
做点儿有用的事 Make yourself useful.
放我走 Let me go!
拜托 放了我 Please, let me go!
拜托 我什么都没做 Come on! I didn't do anything!
不要啊 我什么都没做啊 No! I didn't fucking do anything!
求求你们 Please!
别这样 让我做什么都行 Stop! I'll do anything!
你不用这样的 You don't have to do this!
拜托 不要啊 Please! No!
放了我吧 Let me go!
求求你们 Please! Please!
不要 拜托 别啊 No! Come on! No!
你和梅根一起来的吗
她将要改变一切
距十月十四日还有48小时59分
梅根吗 Megan?
天啊 你在这干什么 My God, what are you doing here?
我是马特 It's Matt.
来自梅普尔顿的马特·詹姆森 Matt Jamison from Mapleton.
想起来了 Oh, yeah.
那个神父 The priest.
你开口说话了 You're talking.
你离开赎罪会了吗 So you left them, the Remnant?
当然 I sure did.
这很好 Good for you.
凯文和诺拉一直照顾着玛丽 So Kevin and Nora have been taking care of Mary
我真的非常感激他们所做的一切 and I'm immensely grateful for that.
管理员不让你进吗 So the rangers just won't let you in?
他们的规矩很特别 Their rules are very particular.
那也太不公平了吧 Well, that doesn't seem fair.
是不公平 No, it doesn't.
我还是不能相信 I can't get over it.
怎么 What?
居然在德州遇见你 Well, seeing you here in Texas.
真没想到 What?
太让人惊讶了 你觉得呢 It's pretty amazing, don't you think?
还好吧 Not really.
在其他地方偶遇 可以算巧合 I mean, if we were just anywhere, it would be a coincidence,
可这里是奇迹公园 but we're here in Miracle.
我们来这的原因应该是一样的 I think we both came here for the same reason.
究竟是什么原因呢 What reason is that?
因为这里安全 Because this place is safe.
毕竟你已经退出赎罪会了 Now that you've left the Remnant.
没错 Exactly.
很难摆脱他们 It was really hard to get away, you know,
哪儿都有他们的人 because they're everywhere.
可我仔细一想 But I started to think to myself,
肯定有赎罪会吃不开的地方 there must be somewhere that the Guilty Remnant wouldn't work, you know?
吃不开吗 Wouldn't work?
没错 因为如果要拉拢人入会 Right, because in order to get someone to join them,
他们必须得处于痛苦之中 that person needs be in pain.
可在桥另一边的人们 And the people on the other side of that bridge,
马特 他们幸免于此 Matt, they were spared.
他们不像我们这样承受着痛苦 They're just not suffering like the rest of us are.
梅根 You know, Megan,
我觉得你还是对我有所隐瞒 I don't think you're being entirely honest with me.
你觉得我会向牧师撒谎吗 You think I'd lie to a priest?
今天是纪念日 对吧 Today is the anniversary, isn't it?
突离纪念日吗 那是明天吧 Of the Departure? No, I believe that's tomorrow.
不是突离纪念日 是你母亲逝世 Not the Departure. Your mother's death.
你还记得在梅普尔顿打过我吗 You do remember attacking me in Mapleton?
我当时站在你家门外 I was outside your house handing out fliers
拿着印有你母亲照片的传单 with your mother's photo on them.
我知道这很残忍 I know it was cruel. Well...
那样打探你的过去 我很抱歉 I'm sorry for digging into your life like that,
可我尽全力想让你再次去感受 but I was doing everything I could to make you feel again.
那件事我早就忘了 I had forgotten that.
那我很抱歉 我一直是一个 Well, then I apologize for being your
活生生的提醒 living reminder.
能问你个问题吗 Can I ask you something?
问吧 Sure.
你在等什么 What you waiting for?
什么意思 I'm sorry?
你和在这里的这些人 You and all these people out here,
你们离得那么近 you're so close.
咫尺之遥 It's right there.
只隔一座桥 Just over the bridge.
你想过去 You want it,
却又没有行动 but you're not doing anything to get it.
你到底在等什么 So what are you waiting for?
要我告诉你答案吗 You want me to tell you?
要 Yes.
你在等我 You're waiting for me.
你是谁 Who are you?
不关你事