守望者 第一季第一集
"你怎么能伤害我们的治安官"
"你们的治安官是无赖 他偷了你们的牲畜 他没有资格佩戴这枚警徽"
"你是谁 陌生人"
"你们居然不认识他 他是巴斯·里维斯 俄克拉荷马州的黑人法警"
美国俄克拉荷马州执行法警
"处死那个窃贼 吊死他"
"从今天起 不再有暴力正义" "There will be no mob justice today.
"相信法律" Trust in the law."
"从今天起 不再有暴力正义 相信法律"
妈妈 Mama!
过来 Come here.
该走了 It's time to go.
塔尔萨 1921年
快跑 快跑 Run! Run!
别顶嘴 小子 快上去 Don't backtalk me, boy! Get up there!
这边走 快走 Come on! Come on!
给我回来 Get back here!
绞死黑鬼
小心 Watch out!
我们到了 All right. We're here.
我说过 坐不下你们一家三口 I told you, ain't no room!
那就带我儿子走 Just the boy then.
该死 OB Goddammit, O.B.!
不会有事 宝贝 It's gonna be okay, baby. All right?
你跟黑克和莉迪一起走 You're gonna go with Heck and Liddy,
他们会带你到安全的地方 and they're gonna get you someplace safe.
你们也一起来吗 Are you comin' too?
我们随后就到 We're gonna be right behind you, all right?
得赶紧走了 We gotta go now!
别动 Don't move.
别咬手指 小子 Get your thumb out your mouth, boy.
OB 快点 必须得走了 O.B., come on! We gotta go!
-坚强点 -好 - Be strong. - Okay.
趴下 Get down.
照顾这个孩子
没事了 You're okay.
夏日已达 冰块用尽
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Elena777 DerbyNinja
校对 Elena777
时间轴 海星星 廉童伍
后期 渔夫
总监 Elen{\c&HE9B
该死 Shit!
该死 见鬼 Shit, shit.
截停检查将会全程摄录 This interaction is being recorded.
你同意吗 Do you consent?
同意 警官 Yes, sir. Sure.
现在是2019年9月8日晚上9点35分 It is... 9:35 P.M., September 8, 2019.
开始截停检查 Initiated traffic stop.
你好吗 先生 How are you tonight, sir?
很好 很好 谢谢 Good. Yeah, fine. Thanks.
-你呢 -你喝的是什么 - How are you? - What you drinking there?
可口可乐 警官 Coca-Cola, sir.
车上装了什么 What are you hauling?
莴苣 Lettuce.
莴苣 Lettuce?
-是的 警官 -我能看看吗 - Yes, sir. - Can I take a look?
我能看看你的脸吗 Can I take a look at your face?
你说什么 What did you just say to me?
对不起 警官 I'm-I'm sorry, officer.
-我说笑呢 -出示你的驾驶证和行车证 - I was just kidding. - License and registration.
在副座储物箱里 They're in the glove.
我要伸手过去打开 行吗 I'm just gonna reach over and open it on up, okay?
好 Go ahead.
35号警员回到警车 Three-five, returned to vehicle.
需要枪支使用授权 谁在总台 I need Weapons Autho. Who's on the desk?
熊猫 我帮你接通 Panda. I'll patch you through.
该死 等下 没有其他人... Shit. No, wait. Is there anyone else--
我是熊猫 出什么事了 This is Panda. What's up?
我刚刚截停了一辆车 I just made a traffic stop.
车主拒绝搜车 Subject refused a search of his truck,
我在他的副座储物箱发现"骑兵团"违禁品 and I observed Kavalry contraband in his glove.
请求解锁武器 Requesting firearm lock release.
什么违禁品 What kind of contraband?
罗夏的面具 It was a Rorschach mask.
你确定吗 Are you sure?
我亲眼所见 熊猫 快点 I saw it. Panda, come on.
解锁我的武器 Release my weapon.
车上有毒品或是酒精的几率是多少 Probability of drugs and/or alcohol in the subject's vehicle?
几率很高 High.
车上有武器或爆炸物的几率是多少 Probability of firearms and/or explosives in the vehicle?
几率很高 High.
你对车主的总体潜在威胁评估级别为何 What's your overall perceived threat level from the subject?
非常高 快解锁我的武器吧 High. Just... buzz me, okay?
稍等 Stand by.
不行 拿不出来 It's not working, I didn't get it.
再解锁一次 Buzz me again, man.
稍等 Stand by.
解锁了吗 We good?
解锁了 谢谢 Yeah, I got it. Thank you.
♪俄克拉荷马 微风拂平原♪ ♪ Oklahoma, where the wind comes sweeping down the plain ♪
♪飘扬小麦 芳香袭人♪ ♪ And the waving wheat can sure smell sweet ♪
♪雨后微风 吹起麦香♪ ♪ When the wind comes right behind the rain ♪
♪俄克拉荷马 每晚我与小羊♪ ♪ Oklahoma, every night my honey-lamb and I ♪
♪每晚独处畅聊 仰望飞鹰掠过♪ ♪ Every night we sit alone and talk and watch a hawk ♪
♪空中悠闲盘旋♪ ♪ Making lazy circles in the sky ♪
♪心知我们属于这片土地♪ ♪ We know we belong to the land ♪
♪这片土地无垠宽广♪ ♪ And the land we belong to is grand ♪
♪我们高歌欢唱♪ ♪ And when we say, Hey! Yeeow-a-yip-I-o-ee ay! ♪
♪俄克拉荷马丰美繁茂♪ ♪ We're only saying you're doin' fine, Oklahoma ♪
♪俄克拉荷马无垠广袤♪ ♪ Oklahoma, okay ♪
♪俄克拉荷马 俄克拉荷马♪ ♪ Okla-homa, Okla-homa ♪
♪俄克拉荷马♪ ♪ Okla-homa, Okla-- ♪
♪心知我们属于这片土地♪ ♪ We know we belong to the land ♪
♪这片土地无垠宽广♪ ♪ And the land we belong to is grand ♪
♪我们高歌欢唱♪ ♪ And when we say, yeeow-a-yip-I-o-ee ay! ♪
♪俄克拉荷马丰美繁茂♪ ♪ We're only saying you're doin' fine, Oklahoma ♪
♪俄克拉荷马 俄克拉荷马♪ ♪ Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A ♪
♪俄克拉荷马♪ ♪ Oklahoma! ♪
我的警服带来了吗 They bring my uniform up?
就在隔壁 Next room over.
-能回避一下吗 -没问题 警长 - Mind if I have a minute? - Of course, sir.
所有看过他相貌的护士和勤杂工 You running background checks on all the nurses and orderlies
都没问题吧 that saw his face?
对 Yep.
所有出口都设置了路障 We got roadblocks up on all the egresses,
但他可能已经躲起来了 but he's probably gone to ground.
我派了小队前去他驾照上的住址进行搜查 Sent a couple units out to the address on his DL,
但抵达时 那里已经被封闭废弃了 but the house was boarded up.
-"骑兵团"吗 -很有可能 - Kavalry? - More than likely.
要联系"大红"和"暗夜"吗 You want me to call in Red and Night?
不用 No.
别扰他们清梦了 Let 'em sleep.
不告诉她 她肯定会很生气 She gonna be pissed.
他们为何非得再生事端呢 Why in Christ's name would they start this shit up again?
也许警员拦下的车中载有秘密物品 Maybe there was somethin' in the truck they didn't want found.
比如呢 Somethin' like what?
萨顿车里有个莴苣头 There was a head of lettuce in Sutton's car.
肯定是抢手所扔 Shooter must've tossed it in.
我看是萝蔓莴苣 I believe it was romaine.
两者皆为凯撒沙拉的配料
发现面包碎了吗 Were there any croutons?
不确定 Not that I could ascertain.
不能拿莴苣当借口开战 韦德 You don't start a war over goddamn lettuce, Wade.
过来 拉下面罩 Come over here and pull your face down.
萨顿太太吗 Mrs. Sutton?
叫我萝伯塔就好 Roberta.
萝伯塔 我叫贾德 Roberta, I'm Judd.
能进去说话吗 May I come in?
好 Yeah.
发生了一起枪击案 There was a shooting.
查理正在手术 Charlie's in surgery now.
等手术完毕 When he's out,
我们就把他转移到警局安全的医疗所 we're gonna move him to our secure medical facility over at the precinct.
好吧 Okay.
我能去探望他吗 Can I go see him?
当然可以 Of course.
他对人透露过自己的警察身份吗 Did he tell anyone that he was police?
警局规定 不得透露身份 That's against the rules.
对 Yeah.
但还是有人忍不住说出去 But people still talk.
他没有 He didn't.
他外出执勤时 如何向周围人交代 Where did he tell folks that he was going when he was on shift?
去夜校 学工程 Night school, for engineering.
好吧 All right.
对外宣称发生了劫车案件 We'll say it was a carjacking.
他放学时被枪击了 He was leaving school and that's when he got shot.
为什么隐瞒真相 Why?
这是规定 We have protocols.
我们只想保护民众安全 We just want to keep everybody safe.
安全呵 Safe.
我知道你怎么想 Yeah, I know what you're thinkin'.
"去死吧 臭混蛋" Fuck me and the horse I rode in on.
他生前很欣赏你 He liked you.
不 他还活着 No. He likes me.
蛋清由蛋白质构成 Egg whites are made of protein.
打碎鸡蛋后 蛋清与蛋黄受蛋壳膜包裹呈团状 When we whip 'em, we get bubbles,
而膜壁就由蛋白质构成 and it's the proteins that form the walls of those bubbles.
没有这层膜 就会变成一团浆糊[失去保护 一切都将土崩瓦解] If we don't have walls, it all comes tumblin' down.
这层膜很坚韧 但也容易打破 Now, those walls are strong, but they won't stay that way
将蛋黄与蛋清混合即可 if just even a little bit of yolk gets mixed in with the whites.
所以 打碎鸡蛋后 还得搅拌 So, that's why we gotta separate 'em.
瞧 Ta- da!
可以吃点心了吗 Can we eat our cookies now, please?
去吧 Y'all go ahead.
艾柏女士 趁孩子们忙着大吃 Okay, Ms. Abar, while they're stuffing their faces,
你何不告诉他们这是何物呢 maybe you can explain to them what they're eating.
这是"越南饼" It's called a banh bia.
我童年时生活在越南 When I was a little girl in Vietnam,
当地人称其为"月饼" we called them "mooncakes."
漫画中 美国在曼哈顿博士帮助下打赢了越战 越南成为美国第51个州
你出生时 越南成为美国的一个州了吗 Were you born there before or after it became a state?
我出生几年后越南才归入美国 A couple years before.
我的出生地离西贡[现胡志明市]很近 I was born just outside of Saigon
我以前在越南是一名警察 and when I grew up, I was a police officer there
后来 我就搬到了塔尔萨 until I moved here to Tulsa.
你来这儿之后依然在警队供职吗 Did you stay a police officer?
干了一段时间就退休了 For a while, then I retired.
为什么 Why?
当夜面罩义警屠杀警察 此后警察被迫佩戴面罩以隐藏真实身份 安吉拉领养的孩子们都是被屠杀警察的后代
"白夜"事件时 我遇袭了 I was one of the cops who got attacked on the White Night.
当时 警察还不允许佩戴面罩 And that was before police officers were allowed to wear masks.
所以坏人知道了我的身份 So, the bad guys, they knew who I was
掌握了我的住址 and they knew where I lived,
他们闯入我家 枪击了我 and they came to my house and they shot me.
打中了这里 Right here.
医生当时不得不给我剖肠破肚 And the doctors, they had to pull apart my insides
找到并取出子弹 to find the bullet and get it out
因为不想... 'cause they didn't want it to--
四位影响重大的美国总统
罗伯特·雷德福
理查德·尼克松
亚伯拉罕·林肯
乔治·华盛顿
大概就是这样 Anyway.
我觉得做点心总好过被枪击 I figured making cakes and cookies was better than getting shot.
于是我退出了警队 开了一家面包店 So, I quit the police force and opened up a bakery.
罗伯特·雷德福是时任美国总统 通过了《种族暴力受害者法案》 补偿遭受种族不公的民众及其后代 并对他们实行终生免税 引发白人至上主义者不满 蔑称其为"雷德福补偿金"
钱来自"雷德福补偿金"吗 Did Redfordations pay for it?
你说什么 Excuse me?
开面包店的钱来自"雷德福补偿金"吗 Your bakery-- did you pay for it with Redfordations?
汤米 别乱说话 Tommy!
托芙 Topher!
别仰头 老实按住鼻孔 Don't tilt your head back, just pinch your nose.
为什么打他 Why'd you hit him?
替你出手啊 'Cause you wanted to hit him.
他才十岁 He's ten years old.
你当时就是想揍他 You still wanted to.
他居然提"雷德福补偿金" He said... Redfordations.
没错 I heard him.
-他是种族歧视者 -现在还不是 - He's a racist. - He's not racist.
但有苗头了 But he's off to a good start.
该死 Goddammit.
也许是误报... Maybe it's a false--
好臭啊 It smells.
起码你没流鼻血流到失去嗅觉 Well, at least your nose is working.
-喷卡车 -喷卡车咯 - Get the truck. - Get the truck!
漫画中 法老王创造出形似乌贼的外星生物攻击地球 以此阻止美苏陷入核战 团结对外
-我们在清理乌贼雨遗留的脏污 -谢谢 宝贝 - We're cleaning up the squids. - Thanks, baby!
你没带传呼机 响了一上午了 You left your pager. It's been going off all morning.
警用术语 指警员中枪
小巨角
"小巨角"是什么 What's Little Big Horn?
我得去一趟面包店 I gotta go to the bakery.
你去接罗茜放学吧 You pick up Rosie from school?
好 Of course.
宝贝 你陪着爸爸 Sweetie, I need you to go with Dad
去接姐姐放学吧 and pick up your sister from school, okay?
别让他开太快 Don't let him drive too fast.
-我爱你 宝贝 -我也爱你 妈妈 - I love you, sweetie. - Love you too, Mommy.
我也爱你 I also love you.
别开太快 Don't drive fast.
不准看电视 No TV!
时间将近 The clock is ticking.
美国英雄故事
《纽约时报》撰写报道 The New York Times is calling it
称其为新千禧年最盛大的电视节目 the most important television event of the new millennium.
明晚揭晓 Tomorrow night, the countdown ends.
"民兵"是守望者的前身 成员有夜枭 丝魂 笑匠等
《美国英雄故事之民兵》盛大上演 American Hero Story: Minutemen.
未来光明
塔尔萨太阳报 维特[法老王]官宣死亡
你是店主吗 Do you own that place?
-什么时候开业 -过几个月吧 - When is gonna open? - A couple months.
我等着 I'll wait.
你看我能举起二百磅吗 You think I can lift 200 pounds?
肯定能 Sure you could.
密码 1985 《守望者》漫画出版的年份
雷德福去死
昨晚 高速路发现一具警察死尸 Cop carcass on the highway last night.
这帮黑衣蛀虫很快便会被清理 Soon, the accumulated black filth will be hosed away,
塔尔萨将尸横遍野 and the streets of Tulsa will turn into extended gutters
雷德福上台后进行了一系列的自由化改革
自由党将无力回天 overflowing with liberal tears.
《罗夏日记》中的经典名句
背叛白人种族的贱人们到时便会大声呼救 Soon all the whores and race traitors will shout "Save us!"
而我们将轻声呢喃 残忍拒绝 And we will whisper... No.
我们是"第七骑兵团" We are the Seventh Kavalry.
我们无名无姓 无处不在 隐于人群 We are no one. We are everyone. We are invisible.
永不妥协 And we will never compromise.
不要妨碍我们的大业 Do not stand between us and our mission,
否则警察会接连死去 or there will be more dead cops.
罪人太多 There are so many deserving of retribution
时间太少 and there is so little time.
时刻将近 And that time is near.
滴答 滴答 滴答 Ticktock.Ticktock. Ticktock. Ticktock.
滴答 滴答 滴答 Ticktock! Ticktock! Ticktock! Ticktock! Ticktock!
"骑兵团"死灰复燃了 Kavalry's back.
三年的和平 Three years of peace,
我们说服自己 他们已被消灭 and we convinced ourselves that they were gone.
但实则只是在潜伏 But they were just hibernating.
幸好我们知道他们的老巢 Good thing we know where their caves are.
去尼克松威尔围捕他们 So roll into Nixonville and round 'em up,
带到吊舱审讯 and drag their asses into the pod for interrogation.
总会有人交代枪手的下落 One of them's gonna give up the shooter.
无须逮捕令 可动用枪支吗 Warrants-free, weapons hot?
调用第四条例 We are Article Four.
熊猫 授权武器使用 Panda, buzz out the guns.
"紧急授权致命武器使用24小时" "An emergency 24-hour release of deadly weapons
-"必须满足以下条件" -别念叨了 熊猫 - "can be authorized only... - Shut the fuck up, Panda.
"多数警员" "if the majority of the police force
"认为遭到直接紧迫的生命威胁" believe their lives are under direct immediate threat."
镜中人 LG...
你认为生命受到直接紧迫威胁了吗 do you believe your life is under direct and immediate threat?
是的 Yes, I do.
你呢 大红 What about you, Red?
没错 Absolutely.
授权使用武器 Firearms release is authorized.
警长 你在铸成大错 Chief, you're making a mistake.
就算如此 Yeah, well...
我的决定 我来负责 it's my funeral.
拉丁文谚语 出自古罗马诗人尤维纳利斯的讽刺作品《Satire VI》 谁能确保执法人员能够忠实履行职责呢
执法之人 谁人守望 Quis custodiet ipsos custodes?
我将守望 Nos costodimus!
昨晚为何不通知我 Why didn't you call me?
先把脚放下来 Wanna take your feet off my desk, please?
昨晚发生了"骑兵团"枪击案 Kavalry involved shooting last night,
你两小时前才通知我 and I don't get a Little Big Horn until two hours ago?
当时太晚了 我们忙着清理现场呢 We were still working the scene. It was late.
《面罩之下》 夜枭的自传
我知道你为何不通知我 I know why you didn't call me.
为何 Why?
你还在气我家保姆失约 我们必须在家看孩子 You were mad that my sitter bailed
你只能自己煎熬着看完黑人版《俄克拉荷马》歌剧 and you had to suffer through black Oklahoma
连个翻白眼发泄的人都没有 without having someone to roll your eyes at.
-保姆失约啊 -对 - Sitter bailed? - Yes.
没去是你和卡尔的损失 Well, you and Cal missed out,
黑人版《俄克拉荷马》精彩绝伦 because black Oklahoma was delightful.
我能那么说 你不能 You are not allowed to call it that.
打算开始说教了吗 You gonna give me the speech now?
什么说教 What speech?
教育我反应过度 居然调动第四条例 About how I'm overreacting by calling Article Four,
其实我该冷静点 and I should calm down
深思熟虑后再决定开战 and take a breath before we're at war again.
我后备箱有个人 There's a guy in my trunk.
你早知道你会让我们围捕可疑人等 I knew you were gonna tell us to round up the likelies.
姐就是这么懂你 I just got a jump on things.
你早就料到了 You knew?
对 Yes.
你怎么知道他是"七骑团"成员 How do you know he's Seven K?
我对"白人至上主义"直觉很准 而他一股漂白水味 I got a nose for white supremacy, and he smells like bleach.
关进吊舱审讯吗 So, put him in the pod?
关进去 Put him in the pod.
你好啊 Howdy.
我就想问你几个问题 I'm just gonna ask you a series of questions.
坦白交代 就放你回家 Answer them honestly and you can go home.
知道你为何在这儿吗 Do you know why you're here?
有个修女打扮的贱人闯入我家 Some bitch dressed like a nun kicked in my door
把我塞进她后备箱 带来了这里 and put me in the trunk of her fucking car.
没错 That is correct.
我要律师在场 I want my lawyer.
恐怖分子无权请律师 Yeah, we really don't have to do that with terrorists.
我不是恐怖分子 I--I'm not a terrorist.
你在塔尔萨住了多久了 How long have you lived in Tulsa?
五年多 将近六年了 Five years-- six. Almost six.
你今早吃了什么 What did you have for breakfast this morning?
麦片吧 Cereal, I think.
如果我在美国国旗上排泄 If I defecated on the American flag,
你会作何感受 how would that make you feel?
排泄 Defecated?
拉屎 如果我在美国国旗上拉屎 Shit.If I took a shit on the American flag,
你会作何感受 how would that make you feel?
总统山上的林肯雕像换成了尼克松雕像
一脸蒙圈 Confused.
你是否加入了白人至上组织 Are you a member of or do you associate with
或与其成员有所勾结 members of the white supremacist organization
该组织名为"第七骑兵团" known as the Seventh Kavalry?
没有 No.
乌贼雨就被认为是外星攻击的后遗症
你是否认为外星攻击 Do you believe that transdimensional attacks
仅是美国政府编造的骗局 are hoaxes staged by the U.S. Government?
说不好 可能吧 I dunno, maybe.
你是否加入了白人至上组织 Are you a member of or do you associate with
或与其成员有所勾结 members of the white supremacist organization
该组织名为"第七骑兵团" known as the Seventh Kavalry?
你刚才问过了 You already asked me that.
雷德福颁布法案 遭受种族不公的黑人民众及其后代终生免税
-美国人都该交税吗 -对 - Should all Americans pay taxes? - Yes.
你是否加入了白人至上组织 Are you a member of or do you associate with
或与其成员有所勾结 members of the white supremacist organization
该组织名为"第七骑兵团" known as the Seventh Kavalry?
你是否加入了白人至上组织 Are you a member of or do you associate with
或与其成员有所勾结 members of the white supremacist organization
该组织名为"第七骑兵团" known as the Seventh Kavalry?
你是否加入了白人至上组织 Are you a member of or do you associate with
或与其成员有所勾结 members of the white supremacist group
该组织名为"第七骑兵团" known as the Seventh Kavalry?
不 我没有 No... No.
怎么样 Well?
他知情 He knows.
确定吗 You sure?
不激一下 他不会开口 He's not gonna talk sans motivation,
但涉及种族问题时 他都很激动 but he was off the charts on the bias questions.
每提到罗夏 他的瞳孔都会放大 Eyes dilated on all the Rorschachs.
我确定他知情 Yeah. I'm sure.
我说得没错 Like I said...
他一股漂白水味 bleach.
警员中枪 我们神经都很紧绷 Cop got shot, so we're all a little wound up here.
可就算如此 也不该对你那么粗暴 But still that's no excuse for how I treated you.
抱歉 Sorry.
没事 Yeah, okay.
谢谢理解 Appreciate your understanding.
该死 Fuck!
你大爷 Fuck you!
他在哪 Where... is... he?
他在哪 Where is he?!
他在哪 Where... is... he?!
他在哪 Where is he?!
他在哪里 Where is he?!
牧场 Cattle ranch.
我们接近牧场小屋了 We're almost at the house.
屋内有动静吗 Is there any movement inside?
有多少人 Do you got a head count?
好像有四个 Looks like four.
也可能是五个 Maybe five.
警察来了 收好 快走 Cops! Pack it up! Let's go!
快出去 快走 Let's head on out! Come on!
该死 他们逃了 Shit! They're moving!
立刻行动 Go. Go now!
拿上 Take that.
快点 快撤 All right. Come on, boys, let's go!
快快快 Come on! Come on!
趴下 都趴下 Down! Down! Everybody down!
他们居然有飞机 They've got a fucking plane.
混蛋 Fucker!
吐出来 混球 Spit it out! Spit it out, motherfucker!
吐出来 Spit it out!
该死 Fuck!
吞药自尽了 Pill?
该死的胆小鬼 Fucking coward!
其他人呢 Where are the others?
该死 Shit!
克劳福德 两人逃跑了 Crawford! Crawford! Two of them got out.
坐着飞机 就在你正下方 They're taking off. They're right under you.
好 追上去 All right. Bring her out.
很好 Good.
跟紧了 Stay with 'em.
再高点 Higher.
-再高点 该死 -我也想啊 - Higher, damn it! - I'm trying!
警长 放弃吧 飞船承受不住了 Chief, fucking quit! The ship can't take it!
该死 Fuck!
你没事吧 Are you okay?
我去 Shit!
你发什么疯 What the fuck?
-欢迎回家 主人 -谢谢你 阿尔方索 ‐ Welcome home, Master. ‐ Thank you, Alphonse.
您的大腿都肿了 主人 Your thighs are quite raw, Master.
对 我昨天骑行了很久 Yes, I rode quite a distance yesterday.
没事 柯珞克珊 But don't worry, Ms. Crookshanks.
继续就是了 Have at it.
先生 Sir.
为您更衣吗 Shall I dress you?
似乎略正式啊 菲利普 Looks a little formal, Mr. Philips.
-有大事吗 -当然了 主人 ‐ Is it a special occasion? ‐ Of course it is, Master.
是您的大寿啊 It's your anniversary.
♪他是个欢快的好小伙 好小伙♪ ♪ For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow ♪
♪他是个欢快的好小伙 ♪ ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪毋庸置疑 人人夸赞♪ ♪ Which nobody can deny ♪
似乎很美味 Well, it looks delicious.
用您摘回来的蜂蜜制作而成 主人 We used the honeycomb you gave us, Master.
切开吗 先生 Would you like to cut it, sir?
马蹄铁能切蛋糕吗 菲利普 That is a horseshoe, Mr. Philips.
真抱歉 先生 I'm so sorry, sir.
-要不换把刀 -不用了 ‐ Would a knife be more appropriate? ‐ No, it's...
就这样吧 It's all right.
真是人间美味[蜜蜂的膝盖] It's the bee's knees.
祝您万寿无疆 主人 Happy anniversary, Master.
您曾经画过草图 先生 You had discarded some drawings of it, sir.
设计相当复杂精妙 The pieces were most intricate.
这是我尽己所能打造的怀表 But I tried my very best to get it to function.
我... I...
想给您一个惊喜 先生 wanted to surprise you, sir.
精妙绝伦 菲利普 It's exquisite, Mr. Philips.
说到惊喜 我也有个惊喜给你们 Speaking of surprises, I have a surprise for you.
我在写一出戏剧 I've started writing a play.
一出共有五幕的悲剧 It's a tragedy in five acts.
等写完 将由你们俩 When it's finished, I want the two of you...
担当主角 to play the leading roles.
戏剧取名为何 主人 And what do you call it, Master?
《钟表匠之子》 The Watchmaker's Son.
历任美国总统
杜鲁门 艾森豪尔... Truman, President Eisenhower, President...
厉害吧 Okay, we get it!
尼克松 福特 雷德福总统 Nixon, President Ford, President Redford!
-小丫头们 -我再去拿瓶酒 - All right, baby girl! ‐ I'm gonna get another bottle.
罗茜和艾玛 我现在信了 Rosie and Emma, I am officially convinced
将来你们也会成为总统 受人称颂 that one day another little girl will be listing your names.
听见没 You hear that?
也许简阿姨将来会给你们当竞选经理人呢 Maybe Aunt Jane will be your campaign manager.
你们俩将来定会成为杰出的领袖 Alas, as wonderful a president as you both would be,
但我已经退出政坛了 I've quit politics.
我妈也退出了 她以前是警察 My mommy quit her job too. She was a policeman.
我没有退出 宝贝 我是退休了 I didn't quit, sweetheart. I retired.
有什么区别吗 What's the difference?
托芙 别顶嘴 Topher, don't be disrespectful.
惹到她 可就没电视看了 Better not stand up for her or she'll take away your TV too.
好吧 All right.
卡尔 不准你看电视了 Cal, I'm taking away your TV.
妈妈也不让你看电视了 Mommy took your TV away!
等等 怎么回事 我错过了什么 Wait a minute. What happened? What'd I miss?
大家都不准看电视了 No TV for anybody!
不要啊 太惨了 No! That's horrible!
卡尔 真是人间美味 Cal, this was a wonderful meal.
就算你们《俄克拉荷马》放了我鸽子 也值了 Totally worth getting ditched for Oklahoma.
放什么鸽子 Ditched for what?
你根本没跟他提过啊 Well, you didn't even tell him?
-就不搞那么麻烦了 -怎么回事 ‐ I spared him. ‐ What? What's happening?
你不知道你家保姆失约了吗 You didn't know that your sitter bailed?
亲爱的 你不喜欢歌剧 Babe, you hate musicals.
没人不喜欢《俄克拉荷马》啊 Nobody hates Oklahoma!
-你就不喜欢 -才不是 我觉得很棒 ‐ You did. ‐ No. I thought it was great.
那中场休息时 Then why'd you tell me at intermission
你为什么跟我抱怨演员不走心啊 that their hearts weren't in it, hmm?
-是吗 -这个吧... ‐ Really? Okay. ‐ Yeah...
他就是嫉妒了 他高中时扮演过"小卷" He's just jealous because he played Curly in high school.
不是吧 No way!
"小卷"是谁 Who's Curly?
小卷是《俄克拉荷马》的主角 Curly‐‐ Curly is the star of Oklahoma.
他抱得美人归 消灭了大坏蛋 He gets the girl, he kills the bad guy,
-还有很多歌唱的戏码 -唱一个 贾德叔叔 ‐ And he sings a lot. ‐ Sing, Uncle Judd!
-不了不了 -贾德叔叔 唱一个 ‐ No, no, no. ‐ Yeah, Uncle Judd, sing!
不献丑了 No. No!
唱一个 唱一个 Sing! Sing! Sing!
♪人言道 谁人无过 你我皆罪♪ ♪ Some people claim that you are to blame as much as I! ♪
♪何必费心烘焙心仪美味♪ ♪ Why do I take the trouble to bake my favorite pie♪
♪莫拥我入怀♪ ♪ Don't take my arm too much ♪
♪莫与我执手♪ ♪ Don't put your hand in mine ♪
他还真会唱 Of course he sings.
♪两手相握 情意千金♪ ♪ Your hand feels so grand in mine ♪
♪你我郎情妾意♪ ♪ People will say we're in love ♪
-♪不要整夜与我共舞♪ -到我了 - ♪ Don't dance all night with me ♪ ‐ My turn.
♪直至星稀♪ ♪ Till the stars fade from above ♪
♪我乃良人♪ ♪ They'll see it's all right with me ♪
♪人言道♪ ♪ People will say ♪
♪我们情意绵绵♪ ♪ We're in love ♪
手表电池 Watch batteries?
从你炸毁的飞机中发现了一个大袋子 Pulled a duffle out of that plane you blew up.
装有上百个电池 There was a couple hundred of them in there.
不能在老店里直接买吗 Well, can't you just buy those at any old store?
买不到了 太老式了 No. Not anymore, they're the old kind.
是那种能致病的合成锂离子电池 The synthetic lithium‐‐ the ones that were making people sick.
这样啊 I get it.
"七骑团"是想造致癌炸弹 Kavalry's gonna make a cancer bomb.
不好说 I don't know.
但视频里那个混球提到了"大业" But that fucker in the video said that they had a mission,
还说不久将会实现 and it was gonna happen soon.
你不担心吗 Aren't you worried?
安吉拉 Angela.
我简直心惊胆战 I'm worried as fuck.
你们俩聊什么呢 磨蹭那么久 What are you two talking about that's taking so long?
没什么 就是聊聊世纪末日而已 Nothing. Just the end of the world.
滴答 滴答 滴答 Ticktock. Ticktock. Ticktock. Ticktock.
时间不等人 The clock is ticking.
剩下的时间不多了 We're running out of time.
大都会队长
邪恶力量正在崛起 Evil is rising.
笑匠
人人纷纷痛苦呼救 Second by second we all cry out...
飞蛾人
百元美钞
是的 先生 我们把他们一窝端了 Yes, sir. You bet. We got them all.
丝魂
枪手吞药自尽了 Well, shooter took some sort of damn poison pill
夜枭
我们没来得及审讯 但好歹是消灭了 before we could interrogate him, but... you know.
这个嘛 Well...
报复行径在所难免 州长 Yeah, there's always a chance of reprisal, Governor,
美国英雄故事
明日播出
但我们狠狠修理了他们 but we just gave 'em a pretty good taste
让他们知道 招惹我们没有好下场 of what happens when you take one of ours.
不用客气 州长 Well, you're welcome, Governor.
再见 Bye now.
-我表现如何 -听起来成竹在胸 ‐ How'd I do? ‐ You sounded very confident.
亲爱的 因为我确实信心十足啊 That's because, my dear, I am full of confidence.
我注意到你晚饭时流鼻血了 Yeah, I noticed some of it coming out of your nose at dinner.
-这周太闹心了 -嗯 - It's been a tough week. - Yeah.
医院发来的消息 It's the hospital.
查理·萨顿醒了 Charlie Sutton just woke up.
我换上警服 I'm gonna change into my uniform,
去医院看看他 and I'm gonna go over there and I'm gonna see him.
亲爱的 你还是不开车为好 Baby, maybe you shouldn't drive.
我让值班警员送我 I'll get one of the boys out front to take me.
别等我了 You don't have to wait up for me.
但噱头确实搞得很大啊 But it's a helluva name, isn't it?
乔·凯恩参议员有勇有谋[是个真牛仔] Senator Joe Keene was a real cowboy,
雷德福总统上位后采取一系列改革措施 引发众多白人至上主义者不满 故给他取此蔑称
他和现任总统"太阳舞指挥官"可不一样 unlike our current Sundancer in Chief.
雷德福执政三十年 瞧瞧他的政绩 Thirty years of Redford and what've we got to show for it?
居住地减少 逐步禁止捕猎 More land we can't live on, more animals we can't kill,
想持枪自卫 还得等六个月审核才行 and a six‐month wait to get a gun for our own protection.
要是小乔愿意[骑]入主白宫 Hell, if Joe Junior wants to mount up and gallop into the White House,
那就让他放马过来吧 I say let him ride!
该死 Shit.
天呐 Jeez...
是不是该接电话 We should‐‐ we should answer that.
不要 我就快高潮了 No. I'm close, I'm close.
会吵醒孩子们 It's gonna wake up the kids.
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
天杀的 Goddammit.
你是安吉拉·艾柏吗 Is this Angela Abar?
没错 Yes.
你的父亲是马可斯·艾柏吗 Is your father Marcus Abar?
你是谁 Who is this?
到罗兰山的大橡树这儿来一趟 Big oak tree out on Rowland Hill.
给你看样东西 Something you need to see there.
我知道你的身份 I know who you are,
就别戴面罩掩饰了 so don't wear no goddamned mask.
怎么了 What?
注意街道动静 除我之外 有任何人出现 Watch the street. If anybody pulls up other than me,
直接开枪 别让他们靠近 fucking shoot 'em before they get to the porch.
好 Okay.
关灯 Turn it off!
不然我就开枪了 Or I'll shoot!
照顾这个孩子
《守望者》预告
你是谁 Who are you?
我吊死了你家警长 I'm the one who strung your chief of police up.
你特么都90了 怎么特么吊得起他 You're 90 fucking years old, how the fuck did you hang him?
我105岁了 姑娘家家怎么满口脏话 I am 105, and you curse too much.
不是你杀了他 You didn't kill him.
没道理啊 This doesn't make any sense.
抓住杀害他的那帮混蛋 Just get those fuckers who did this to him.
好 Okay.
我是联调局的劳里·贝克 协助你们办案 Laurie Blake, FBI. I'm here to help.
大家都认为是"七骑团"所为 Folks assume the Seventh Kalvary did it.
但你不这么想 But that's not what you assume?
糊涂的世人太过天真 There are people who believe that this world...
认为世界公平和谐 is fair and good.
生活美好甜蜜[充满棒棒糖和彩虹] It's all lollipops and rainbows.
但我们不信现世安稳那一套 We don't do lollipops and rainbows.
因为五彩斑斓的美好表象 'Cause we know those are pretty colors,
仅仅是真实世界的伪装 that just hide what the world really is...
世界实则黑白交织 black and white.
阻止人类灭绝的唯一办法 The only way to stave off mankind's extinction
就是利用比原子弹更强大的武器 is with a weapon more powerful than any atomic device.
而那一武器 That weapon...
就是恐惧 is fear.
惊天阴谋正悄然上演 There's a vast and insidious conspiracy at play.
我有个秘密计划 能拯救人类 I have a secret plan to save humanity.
计划始于俄克拉荷马 And it starts in Oklahoma.
她可能打破和平局面 She threatens to disrupt the peace.
我们安全吗 安吉拉 Are we safe, Angela?
你干了什么 What did you do?
人类已做好改变的准备 Mankind is ready for change.
守望者