■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
巴基斯坦 卡拉奇
翻译：不再为六级操心的蓝 得瑟刷分650的鸟 考一次痛一次的憨
翻译：安sim不刷四六好开森 六级求高飞的持久
翻译：青椒去看看题型 赫鲁晓夫已过六级
时间轴：RP爆发六级求过薰 Kallen祝大家过过过 Jessie帮大家把六级掀翻
后期：被压制名虐到的Lyle
总监&校对：六级是啥能吃么的鱼
卖烤肉啦 香喷喷的切片烤肉 Shawarma, shawarma, shawarma, shawarma.
来一份 Shawarma, please.
没问题 Okay, sir.
多加点希腊蘸酱 Extra tzatziki.
拿名牌 Identification.
去吧 Go, go.
太多希腊蘸酱了 Too much tzatziki.
尼基塔·米尔斯
对刺客尼基塔·米尔斯的搜捕仍在继续进行 Search continues for Nikita Mears, the assassin the U.S.
美方声称她和巴基斯坦的情报机关有勾结 says conspired with Pakistani intelligence.
巴官方坚称与此事件无关 Officials continue to deny any link,
博德瓦尔水洼 巴基斯坦
并怀疑尼基塔从未踏上过巴基斯坦的国土 citing doubts that Nikita has ever set foot on Pakistani soil.
巴基斯坦和美国之间的紧张局势 Tensions between Pakistan and the United States
美国和巴基斯坦之间的紧张局势
一触即发 have reached a boiling point.
"商店"想在美国和巴基斯坦之间 The Shop is trying to start a war
挑起战争 between the U.S. And pakistan.
艾森豪威尔航母舰队正向我们驶来 The Eisenhower carrier group is headed straight towards us.
它们刚离开卡拉奇一天 They're one day out of Karachi,
美国和巴基斯坦之间的紧张局势
所以不管要发生什么事 都会在今天发生 which means whatever is going down is going down today.
我们得弄明白要发生什么事 We need to figure out what that is,
不然第三次世界大战就会揭开序幕 or we're lookin' at World War iii.
我们没有武器 没有武器 Not armed. Not armed. Not armed.
别冲动 Easy. Easy.
在巴基斯坦 There are many airfields
有许多机场可供货运飞机停留 in Pakistan available to cargo planes.
这不是其中之一 This is not one of them.
我不能选择那些机场 Those really weren't an option for me.
我叫尼基塔 你可能听说过我 My name's Nikita. You may have heard of me.
我知道你是谁 I know who you are.
你以前和一个名叫萨姆·马修斯的士兵做生意 You used to do business with a soldier named Sam Matthews.
他跟我说过这个机场 He told me about this airstrip.
那名字十年前就销声匿迹了 That name died ten years ago.
你现在有十秒钟时间 Now, you have ten seconds
给我一个不杀你的理由 to give me a reason not to kill you.
我们不是来干扰你的鸦片走私活动的 We're not here to interrupt your opium smuggling.
我们是来做交易的 但我们暂时得待在这里 We're here to make a deal, but we need to be here temporarily.
-租金会非常昂贵的 -没问题啊 - It would be very expensive. - I'm open to expensive.
瑞士，苏黎世
一千万 10 million. Wow.
是啊 Yeah.
正如萨姆所说 他们在苏黎世有个收钱人 Like Sam said, they've got a money guy in Zurich.
拜托告诉我 你有那么多钱 Please tell me you have that much.
有 我现在就在银行 Yeah, I'm at the bank now.
让收钱的人一小时后在克瑞伊酒店见我们 Have their money man meet us at the Hotel de Crye in one hour.
好 小心点 Okay. Hey, watch your six.
放心 Always.
他们在卡拉奇地区 Team's on the ground in Karachi.
-飞机场选得不错 -不用谢 - Good call on the airfield. - Welcome.
一千万啊 So 10 million, huh?
我们是要转账过去 还是... What, we gonna-- gonna wire it, or--
不电汇 不转账 No wires, no transfers.
我最后一点 The last of my assets
没被中情局冻结的资产都在这里了 that haven't been frozen by the C.I.A. are here.
在一个无法追踪的保险箱里 They're in an untraceable deposit box.
-不记名债券吗 -女孩的最爱 - Bearer bonds? - Girl's best friend.
钻石 Diamonds.
对哦 真不错 Right. Fancy.
鸦片走私商看得上眼吧 Fancy enough for an opium smuggler?
-这可是一大笔钱 -是血腥钱 - It's good money. - It's blood money.
所以我洗钱了 Which is why I had it laundered.
这样吧 萨姆 接下来由我接手 You know what, Sam? I can take it from here.
等等 Whoa, whoa, whoa, whoa.
你要赶我走吗 You're shooing me away?
-开个玩笑嘛 -我知道 - This is a joke. - I know.
经历了孟买的一切后 And after everything in Mumbai,
我差点忘了你是谁 忘了你不再是谁了 I almost forgot who you are, or who you're not.
-谢谢你提醒我 -等等 - Thanks for reminding me. - Wait.
等等 Wait, wait. Hey, hey, hey.
你需要人帮你的 You could use an extra set of hands here.
-只不过是家银行 我能应付 -我知道 - It's a bank. I can handle it. - I know you can.
你非得逼我说出口吗 Look, you need me to say it?
-是吗 -说什么 - Huh? - Say what?
你一直说欧文是队伍中的一员 对吧 You keep telling me Owen was part of a team, right?
欧文不是什么愚蠢的随从 That there was more to Owen than some chump servant.
现在我真想帮忙了 你却挥手拒绝吗 Now that I actually want to help it's, "Thanks, but no thanks"?
我想我需要一个秘密助手 I guess I could use an undercover prop.
太棒了 Great.
你可以做我的男宠 小白脸之类的 You could be my gold-digging boy-toy, or something.
思文斯伯格·格雷格
看到亚历山德拉·乌迪诺夫了 We got eyes on Alexandra Udinov.
她在苏黎世 She's in Zurich.
她刚进入思文斯伯格·格雷格银行 She's heading into the swinsburg-graigg private bank.
我就知道她还藏有泽特洛夫的钱 I knew she still had Zetrov money squirreled away somewhere.
继续盯着她 及时报告 Keep on her. Update accordingly.
如果她在取钱 If she's withdrawing money,
就表示她在经济支持尼基塔的行动 you can assume she's financing an operation for Nikita.
他们太接近了 They're too close.
我们得现在行动 趁一切还来得及 We need to strike now, before it's too late.
别忘了 有关尼基塔的事 You're no longer in a position to make any calls
你已经无权做出任何决定了 when it comes to Nikita, remember?
我只是建议你 I'm simply advising you.
是吗 Are you?
你对这个女人病态的执迷 Your bizarre obsession with this woman
差点害我们暴露了 has put us in danger of critical exposure.
我们组织成功的关键就在于隐匿 The success of our group lies in being invisible.
隐匿行踪靠的不是打胜仗 We remain invisible not by winning conflicts,
而是避免冲突 but by avoiding them.
尼基塔避无可避 There is no avoiding Nikita.
所以我们要收买她 And that is why we shall buy her.
收买她 好主意 Buy her? Well, that's adorable.
只要价码合适 We just need to make the right offer.
尼基塔是不会被收买的 Nikita cannot be bought.
每个人都有自己的价码 Everyone has their price.
截获信号
大伙儿 好像有情况 Uh, guys? I think I got something here.
是个信号 但我不确定是从哪来的 It's a signal, but I'm not sure where it's coming from.
-你留下了他的眼镜 -阿曼达杀了我爸 - You kept his glasses? - Amanda killed my dad, okay?
这是他唯一的遗物 It's the last souvenir I have left.
是"商店"的电话 It's The Shop calling us.
他们知道我们在巴基斯坦吗 Do they know we're in Pakistan?
截获并扰频了 Intercepted and scrambled.
他们没法追踪到我们 They can't track us.
-你好啊 尼基塔 -你好 - Hello, Nikita. - Hello.
抱歉 还不知阁下尊姓大名 I'm sorry, I didn't catch your name.
我是谁不重要 Who I am is not important.
重要的是 我出的价码 What is important is the offer I'd like to make.
-你是推销员吗 -可以这么说 - Are you a salesman? - In a way, yes.
我提供你全新的生活 I'm offering you a new life.
你们所有人 All of you.
你们可以选择自己的世外桃源小屋 You can watch the C.I.A. take credit for your deaths
看着中情局为你们的死负责 from a villa in the paradise of your choice.
再也不必事事小心 You'll never have to look over your shoulder again.
你在巴基斯坦的行动呢 What about your operation in Pakistan?
你让世界战事一触即发 You've brought the world to the brink of war.
很不幸 我无法提供这个世界和平 Unfortunately, I can't offer world peace.
但我能提供你和你的队友和平 But I can offer you peace, and those closest to you.
-你会为我这么做 -不是为你 尼基塔 - Oh, you'd do that for me, huh? - Not for you, Nikita.
为我自身利益而已 It's in my own self-interest.
捕杀你是个错误 Trying to kill you was a mistake,
但跟珀西和阿曼达不同 我会吸取教训 but unlike Percy and Amanda, I learn from my mistakes.
你的回答呢 Do I have your answer?
回答是否定的 You have a counter-offer.
正如我很久以前回答珀西一样 One I gave Percy a long time ago.
我放弃 Fold.
停止你的行动 你和阿曼达去自首 Shut down your operation, and turn yourself in. You and Amanda.
这样的话 我保证放你一条生路 Do that, and you have my word I won't hunt you down.
我说了 尼基塔不会谈判的 I told you Nikita would not negotiate.
我也说了 每个人都有自己的价码 And I told you, everyone has their price.
尼基塔刚说了她的价 Nikita just named hers.
这是个大胆的筹码 It's a bold counter,
但她会在不知情下 与我们达成交易 but this deal will be closed before she knows it.
尼
基
塔
第四季 第四集
巴基斯坦军队 阿瑟夫·哈达德
出示证件 I.D.?
有发现 Got something.
影网发现匹配了 你们肯定猜不到是谁 Shadownet got a hit on somebody. You're never gonna guess who.
不猜吗 来看这个 No guesses? Check this out.
在卡拉奇的军需库拍到的 Picked up at a military depot in Karachi.
-雷蒙 -雷蒙·埃斯基韦尔 - Ramon? - Ramon Esquivel.
他在魁北克刺杀了马塞尔·斯基贝之后 I haven't heard his name since he assassinated Marcel Squibe
就没消息了 in Quebec.
事实上不是他干的 他早就出局了 Actually, he didn't. He was out of the game by then.
"组织"用他打幌子 Division used him as a cover.
珀西出钱让他退出了 Percy bought him out?
不算是 珀西往他脊柱里打了一发子弹 Not quite. Percy put a bullet in his spine
终结了雷蒙整个谋杀改革计划 ending Ramon's whole crusade-by-murder thing.
他腰部以下瘫痪了 He's paralyzed below the waist.
我和尼基塔之前在哥伦比亚遇到过他 Nikita and I had a run-in with him in Columbia a while back.
可能线索有误 Look, this could be a false lead.
他在巴基斯坦 Just because he's in Pakistan
不代表就在跟"商店"合作 doesn't mean he's working with The Shop.
先看这个再说吧 Yeah, until you look at this.
-"商店"很重视某人啊 -科斯塔治疗 - Somebody got The Shop special. - Yeah, full Kosta treatment.
他身边那个人就是 Guy next to him fits the profile
"商店"在孟买找的人 The Shop was looking for in Mumbai.
不可能是巧合 There's no way this is coincidence.
-这人是谁 -我还在查 - Who is this guy? - I'm workin' on it.
如果"商店"要挑起战争 Well, if The Shop wants to start a war, putting a double
在军需库安插一个替身 可是个好开始 inside an army depot is certainly a place to start.
那个基地离这儿多远 How far away is that base?
不远 Not far.
我们得下飞机 We gotta get off this plane.
未切割 却有这么好的品相 Uncut, but a spectacular quality.
我在卡拉奇的朋友觉得 My friend in Karachi,
对于那么瞩目的货机而言 however, thinks that 10 million is a little low
一千万有些低了 for such high-profile cargo.
那要多少 How much?
一千五百万 15.
一千两百万 12.
为了感谢你朋友的周到考虑 To show my appreciation for your friend's discretion.
一千两百万 12.
外加给你的中介费 And a finder's fee for yourself.
成交 As you wish.
我会告诉卡拉奇那边 I'll send word to Karachi,
只要我安全离开这里 once I'm safely out of here.
我现在只能干这种提款机的活 This is what I do now. I'm the banker.
因为你身处千里之外 You're 1,000 miles away.
这就是问题所在 我本应该在那儿的 That's the problem. I should be there.
搞定了
艾丽克丝弄到钱了 Alex got the money.
-准备就绪了 -不错 - We're a go. - That's good.
但有些事感觉不太对 Something doesn't seem right, though.
-这不像是雷蒙 -他就是唯利是图 - This isn't like Ramon. - He's a mercenary.
不 他是个迷失了自我的理想主义者 No, he's an idealist who lost his way.
但是我看着他重拾了自我 But I watched him find it again.
在哥伦比亚 你几乎没有可能 In Columbia, there was no chance
从那儿活着出来 you would've gotten out of there alive.
看到爆炸 我以为我失去你了 迈克尔 When I saw that explosion, Michael, I thought I lost you.
你之所以能逃出来 The only reason you got out
都是因为雷蒙给你指的路 is because Ramon showed you the way.
他知道我救不了你 He knew that I couldn't save you,
但是我还是会奋不顾身的 but that I would die trying.
尼基塔 每个人都有自己的价码 Nikita, everybody has their price.
能重新站起来 也许正是雷蒙的价格 Getting to walk again was probably Ramon's.
我只是想说 如果他跟"商店"的交易 I'm just saying that if his deal with ""the shop"" is anything
和跟珀西的交易是一样的话 他也许会帮我们的 like Percy's, then he might want to help.
刚刚找到了那个巴基斯坦替身 Just identified our Pakistani double.
名叫阿瑟夫·哈达德 Name's Asef Hadad.
这是五分钟前 哈达德是位专业驾驶员 This is five minutes ago. Hadad's a specialist driver.
-他在行动了吗 -没错 - He's on the move? - Yeah.
那儿可不是普通的军需库 It turns out that base wasn't just any depot.
是巴基斯坦 It's a staging ground for
移动弹道导弹项目的基地 Pakistan's mobile ballistic missile program.
"商店"想要挑起一场战争 "The shop" wants to start a war.
所以任何旧的导弹都没用 So any old missile won't do.
他们需要本土导弹 They need one built in
从巴基斯坦境内发射 攻击美国的目标 and launched from Pakistan at some U.S. target.
航母舰队 The carrier strike group.
美国和巴基斯坦之间的紧张局势
他们要用导弹攻击艾森豪威尔号 They're gonna fire that missile at the U.S.S. Eisenhower.
如果我们先发制人就不会 Not if we get to it first.
导弹不会发射 也不会有美巴战争 No missile, no war with Pakistan.
伯克霍夫定位了那辆卡车了吗 Birkhoff tracking that truck?
跟你说过了 你转早了
往回开
不 No.
你关掉GPS了吗 Did you disable the GPS?
一离开基地就关了 Just before we pulled off the base.
快点 快点 Come on! Come on!
-要多久 -给我一个小时 - How long? - Give me an hour.
清理好现场 然后跟上来 Clean the mess and catch up.
如果瑞安是对的 而他们正跟"商店"交锋 If Ryan's right, and they're closing in on "the shop",
我却坐在这该死的酒店套房里 I'm just sitting here in a damn hotel suite.
这不是长久之计 You know, it won't work forever.
一直执行任务也很难忘却伤痛 Being on a mission doesn't make the pain go away.
只不过分散你的注意力 It just kind of distracts you
让你暂时感觉不到而已 from feeling it for a little while.
我知道怎么带着伤痛生活下去 I know how to live with the pain.
只是不知道该拿心中的愧疚怎么办 I just haven't figured out what to do with the regret.
肖恩死了 我有那么多话没跟他说 Sean died, and all the things that I never said,
我们之间的那些误会 就好像... all the misunderstandings between us, it's like...
这一大片空白 我不知道该怎样填补 I got this empty space I don't know how to fill.
我以为你们有时间做最后告别 Thought you had more time.
我试着跟他说 I tried to tell him.
但最后 我... In the end, I--
这一切来得太突然了 but it just happened so fast.
我觉得他什么都没听到 I don't think he heard any of it.
肖恩是为了保护我而死的 Sean died protecting me,
我觉得他都不知道 他对我有多重要 and I don't think he knew what he meant to me.
艾米莉死得更不明不白 Emily didn't have a clue.
她死于一场她一无所知的战争 She died for a war she knew nothing about
因为一个她几乎不了解的男人而死 'cause of a man she knew even less about.
她的最后一句话 是我的名字 Last thing she said was my name.
"欧文" "Owen."
即便那也是个谎言 And even that was a lie.
那不是谎言 That wasn't a lie.
你曾经是欧文 You were Owen.
现在他仍在你内心的某个地方 I think a part of you still is.
抱歉 我该跟他们联络一下了 I'm sorry. I should go check in on them.
出租车 Taxi.
桑娅 记得带上相机和手机 Oh, and Sonya, be sure to grab camera and mobile phone.
没错? 萨姆也会来 Yes, Sam too.
我以前见过他 I seen him before.
也许他是个小偷 Maybe he's some sort of thief,
从银行跟踪富人 然后抢劫他们 follows rich people back from the bank and robs 'em.
这人不是普通的小偷 他是"商店"的人 This isn't some petty thief. He works for the shop.
两千万美元可不是小数目 There's nothing petty about 20 million dollars.
我们第一次活捉到"商店"的人 This is the first shop member we've caught alive.
那我们来审问审问他吧 Well, let's find out what else he knows.
看来他们在这里转弯了 Looks like they turned off here.
看得出这是通向哪里吗 Can you tell where these go?
没什么特别 有很多树 Nowhere. Just a lot of trees.
只是一条支线道路 走不远 It's an access road, doesn't go far.
他们不需要走远 They wouldn't need to go far.
这些树很高 可以躲避卫星的追踪 These trees are enough to hide from satellites.
别开吉普了 Let's ditch the jeep.
他们会听到的 They'll hear us coming.
你说只需一个小时 You said an hour.
所以我才不喜欢做计划时间表 This is why I don't like committing to a timetable.
上传软件中... Uploading software...
好了 终于好了 快开车 Now. Finally. Start the truck.
那个打字员可以留下来 检验上传效果 The typist can stay in the back and verify the upload.
快开车 Drive, now!
快追 我掩护你 Go! I'll cover you.
迈克尔 你好 终于见到你本人了 Michael, hi. It's nice to finally meet you.
尼基塔觉得你应该很想 Nikita thinks you may want
摆脱跟"商店"的交易 a way out of your deal with the shop.
我是来帮你的 I'm here to offer you that chance.
"商店" The shop?
你们这么叫吗 Is that what you're calling them?
我懂的 Look, I get it.
有人说可以治好你的身体 Someone offers you the chance to walk again.
谁会拒绝呢 Who's gonna say "No" to that?
代价 后果 The cost, the consequences,
相比之下都微不足道 我理解 it all seems manageable in comparison. I know.
对 我听说过你的事迹 Yes, I heard about your miracle hand.
你的那次交易后果如何 What were the consequences of that transaction?
比我想象得更糟 Worse than I ever imagined.
放下枪 Drop the gun!
不管你是谁 你没必要这样的 Whoever you are, you don't need to do this.
我知道"商店"让你当了奴隶 I know the shop made you a slave,
把你变成了某种...不要 and they turned you into some--no!
你在哥伦比亚帮我逃离险境 You helped me out in Columbia.
我不想杀你 I don't want to have to kill you.
放下枪 Now drop it.
不 No.
你想给我提供一个机会 反悔与魔鬼的交易 You want to offer me the chance to wreck my deal with the devil.
跟魔鬼的交易从来不会平等 没必要遵守 It was never a fair deal. You don't have to honor it.
更不用为之而死 You sure as hell don't have to die for it.
你真的不懂啊 You really don't get it, do you?
我不是那种人 迈克尔 I don't operate that way, Michael.
魔鬼的条件可能残酷 The devil's terms may be harsh,
但他绝对信守承诺 but he is always honest about them.
你知道那只手是有价码的 You knew that hand came with a price.
你只是不想支付它 You just didn't want to pay it.
很幸运 你赖掉了 Fortunately, you didn't have to.
告诉我 他们在密谋什么 Just tell me what they're planning.
尼基塔帮你付了债 Nikita paid it for you.
是啊 你的手还在 Yeah, you still have your hand,
可是尼基塔却因此被追捕 but she is the one being hunted.
这似乎也不是很公平 Doesn't seem like a fair deal either.
行了 这是你最后的机会 All right, this is your last chance.
我很好奇 I'm curious.
你欠尼基塔的债要怎么还啊 How would you ever repay your debt to Nikita, huh?
怎样才能表达"谢谢你为了救我 What says, "Thank you for becoming the world's
成了世界上最臭名昭著的杀手" most notorious assassin in order to save my life"?
寄个感谢卡吗 Is there a card?
-我从来没问过她 -你不会问的 - I never asked her-- - No, you wouldn't ask.
你总会让她决定 You'd let her decide.
比起发号施令 Always better at following orders,
你更擅长服从和追随 rather than giving them.
闭嘴 上车 Shut up, and get in.
其实 他们不光是治好了我的腿 You know, they did much more than simply give me back my legs.
他们还对其进行了改良 They threw in a bit of an upgrade.
骨头是碳化纤维 Carbon fiber bone.
没错 Yep.
迈克尔 你在吗 Michael, are you there?
我在 我没事 Yeah, yeah. I'm good.
我看雷蒙不想取消交易 I don't think Ramon wanted out of his deal.
你在看吗 你知道他做了什么吗 Are you seeing this? Can you figure out what he did?
他用车上的电脑建立无线接入点 He used the onboard computer as an access point
上传了一个很恶心的病毒 to upload a really nasty worm.
已经侵蚀了整个导弹的中控系统 It's corrupted the entire missile control system.
所以导弹无法发射了 So the missile can't be fired.
这说不通啊 That doesn't make sense.
谁会偷一颗导弹 然后破坏它呢 Who steals a missile to make it useless?
不 他们用车上的电脑黑进了 No, they used the onboard computer to access
巴基斯坦的导弹控制系统 侵入其中心系统 Pakistan's missile controls, their centralized system.
说白了 那是巴基斯坦防空联合司令部 It's Pakistan's version of N.O.R.A.D.
所以现在“商店”不止只控制了一枚导弹 So the shop doesn't just control one missile now?
他们控制了所有的导弹 They control all of them.
迈克尔已经把公路的支线入口掩藏好了 Michael camouflaged the entrance to the access road,
至少现在卡车是安全的 so the truck is secure for now.
好消息是 Okay, well, the good news is
控制导弹的已经不是“商店”了 是我 the shop no longer controls the missile. I do.
坏消息是他们控制了除导弹外的一切 The bad news is that they control everything else?
对 差不多吧 Yeah, pretty much.
他们是从哪里遥控的 Where are they controlling this from?
我们不确定 We're not sure.
有办法能让巴基斯坦 Is there any way that we can get Pakistan
将他们的系统离线吗 to take their systems offline?
我们能给谁打电话 有人会听我们的吗 Who could we possibly call that would listen?
那你说 有什么更好的主意 I'm ready to hear a better idea.
艾丽克丝 我们... Alex, hey, we're--
“商店”派人来杀你 The shop sent someone to kill you?
对 欧文迫使他招供了 Yeah, Owen got him to talk.
他现在出去了 看看这个人有没有同伙 Owen's out making sure he was operating alone.
我们查出了他在为谁卖命 We found out who he's working for.
是M.D.K. It's M.D.K.
M.D.K. 你是指雇佣兵公司 M.D.K., the private military company?
我怎么没早想到这点 How could I not see this sooner?
谁能从战争中获益 Who benefits from starting a war?
制造战争军需品的人 The people that manufacture what you need to fight one.
局势有变 我待会再打给你 This changes things. I gotta call you back.
好的 Okay.
在你打回来之前 我会看牢我们的新朋友 I'll hang on to our little friend until I hear from you.
我不得不注意到一件事 I couldn't help but notice there was one question.
你朋友没有讯问我 Your friend never asked me.
在他抓住我之前 我怎么能潜进屋子这么久 How did I get so far into the room before he caught me?
他睡着了吗 Was he sleeping?
还是他在看电视 Or was he watching TV?
或者说他带着你的箱子在大街上晃悠 Or was he outside on the street with that case of yours?
我知道当时只有你一个人 I knew you were alone
因为我看到他离开了宾馆 because I saw him leaving the hotel.
谜团解开了 There's that mystery solved.
耳熟吗 M.D.K.的财务总监 Sound familiar? M.D.K.'s C.F.O.
因为军队的赞助 科技取得了巨大突破 The military funding of science has led to breakthroughs
这改变了全球每一个个体的生活 that have touched the lives of everyone on this planet.
我们愿意承担政府肩上的重担 We'd like to remove the burden from the government,
由私人企业接手这个责任 and put it to where it belongs, the private sector.
是他 It's him.
雷蒙死了 Ramon is dead.
我真的没想到他会死掉 I honestly didn't see that one coming.
而我们在苏黎世的人还没有报告情况 And our man in Zurich hasn't reported in.
我们应该当他也死了 We should assume he's also dead.
我们等得够久了 We waited long enough.
现在是你再探望一下佩勒先生的时候了 It's time for you to pay Mr. Peller another visit.
乐意之至 Gladly.
我会提供任何你需要的工具 I'll provide you with the tools you need,
但你最好兑现诺言 but you had better deliver.
给我一天的时间 我会破解它的 Give me a day, I'll have it cracked.
别惦记着破解的事了 Forget about cracking it.
你儿子今天坏的事够多了 Your boy's done enough damage today.
在“影网”摧毁我们之前 I want you to destroy shadownet,
我要你先摧毁它 before he uses it to destroy us.
怎么回事 What the hell?
有人刚刚破坏了我的系统 Someone just cracked my system.
那可能吗 That can happen?
已经突破了七道防火墙 Seven firewalls deep.
只剩下我的... All that's left is my master...
主密码 password.
警告-访问“影网”
有人入侵了“影网” Somebody hacked the shadownet.
那不可能 That's not possible. All right.
你现在在我的系统里 You're in my system,
也就是说我也能进你的系统 that means I can get into yours.
老爸 Dad.
他们没有杀他 他还活着 They didn't kill him. They kept him alive.
-你能和他通话吗 -等等 等等 - Can you talk to him? - wait, w-w-wait.
阿曼达可能正在监视他 Amanda might be monitoring him.
我们还不能暴露自己 We shouldn't tip our hand yet.
系统扫描完成 IP地址-002.050.008.5643
等一下 他在传东西给我 Wait, he's sending me something.
是个IP地址 It's an I.P. Address.
迪拜 他们在迪拜的某个地方 Dubai. They're somewhere in Dubai.
M.D.K.在迪拜有分支机构 M.D.K. has offices in Dubai.
你能查看他们的服务器 Can you look into their servers
比对那个病毒的特征码吗 and match the worm's signature?
在这儿 It's there.
巴基斯坦导弹控制现在 Pakistani missile control is now
由M.D.K.的迪拜分支控制 operating out of M.D.K. Dubai.
也就三小时的行程 That's only three hours away.
在航母舰队到射程范围内之前 We have four, maybe,
我们也许还有四个小时 before the carrier group's in range.
时间并不算很充裕 That's not a lot of time.
但我们还有一枚巡航导弹 But we still have a cruise missile.
我们可以炸掉M.D.K.的服务器 We can use that to take out M.D.K.'s servers.
那样控制权会回到巴基斯坦手中 对吗 That would transfer control back to pakistan, right?
对 在炸死我老爸之后 Yeah, after it blows up my dad.
我们不需要导弹 我们有架飞机 We don't need a missile. We have a plane.
现在去迪拜 我们去做个了解 We're flying to Dubai. We're gonna end this.
把他绑在浴缸里了 应该会昏迷一阵子 He's tied up in the bathtub. He'll be out cold for a while.
你干什么 What are you doing?
我来做诱饵 I'm becoming a decoy.
他看到我们在银行了 对吧 He saw us at the bank, right?
说明他们知道钱的事 Which means they know about the money.
所以让他们跟踪我 你借机去巴黎 The trick is for them to follow me while you head to Paris.
巴黎 开什么玩笑 Paris? You're kidding me.
桑娅在那 新建了安全屋 Sonya is there now, setting up a safe house.
把钻石带到法国 Take the diamonds to France,
一切结束之后 我们在那里碰头 and I'll meet up with you when this is all over.
我告诉过你 我能照顾好自己 I told you, I can take care of myself.
不是这个原因 No, it's not that.
我可不是欧文 即使我们长相一样 Look, just 'cause I have his face doesn't make me Owen.
我知道你是谁 I know who you are,
我相信你 山姆 and I'm trusting you, Sam.
-巴黎见 -祝你好运 - Paris. - Good luck.
欧文的位置
我看你去哪 王八蛋 Let's see where you're going, you son of a bitch.
迪拜 M.D.K.雇佣兵公司
关于雷蒙的事你是对的 You were right about Ramon.
我和雷蒙都做了那笔交易 You know, look, Ramon and I had the same deal.
他重获了腿 我重获了手 这是我的价码 He got his legs, I got my hand, that was my price.
但我有他没有的东西 But I had something he didn't.
-什么 -你 - What? - You.
要不是因为你 我甚至没有今天 If it wasn't for you, I wouldn't even be here.
我都没有谢过你 I never got to thank you for that.
信号来了 准备好了吗 That's the signal. You ready?
亲爱的 你朋友撒谎了 Baby, your friend's lying.
-嗨 站住 -我没和她在一起 - Hey. - Because I wasn't with her.
-怎么回事 -因为就是这样 - Hey, what the-- - Because she is.
那里还有其他人吗 Were there other guys there?
我说 那里还有其他-- I said, "Were there other guys--"
-嗨 -怎么了 - Hey. - What?
-你越界了 -不不不 - You're trespassing. - Oh, no, no, no.
我只是在打电话而已 I'm just a guy with a phone.
趴下 趴下 Down, down.
我会进入主机 I'm gonna access the mainframe,
找到建筑平面图 pull up the floor plan.
你们不准去哪层楼 Where are you not allowed to go?
五楼 Floor five.
好吧 这招也好使 Yeah, that works too.
快点走 Go, go, go.
我掩护你们撤退 I'll cover your exit.
你好 菲利普 Hello, Philip.
你仔细考虑我的提议了吗 Did you have a chance to think about my offer?
-老天 -我让你放弃挣扎了 - My god. - I told you to fold.
现在你要停止导弹发射 And now you're gonna shut down the missile launch,
因为你我心知肚明 我没有杀斯宾塞总统 'cause we both know that I didn't kill president Spencer.
告诉我 But tell me...
你觉得我会杀你吗 do you know that I won't kill you?
我们暴露了 停止发射 We've been compromised. Stand down.
什么 What?
我再说一遍 停止现在的所有行动 I say again, desist from your current course of action.
箭在弦上 不能因为一点小乱子就停止 We've come too far to stop due to a minor complication.
我在你眼里就是个小乱子啊 Oh, is that all I am?
立即关闭发射系统 Shut it down.
关闭 Shutting down.
我决定游戏什么时候结束 I decide when it's over.
阿曼达在哪 Where's Amanda?
找到她了 也找到拘禁室了 - I got her. Found the holding cells too.
你抓住阿曼达 我们去拘禁室 You take amanda. We'll get the cells.
-她在七层 -明白 - She's on 7g. - Got it.
哪个房间 Which cell is it?
莱昂内尔 Lionel.
爸爸 Dad.
把所有人都放出来 Release everyone else.
总统女士 Madame president?
老天 Oh, god.
谢谢你 Oh, thank you.
你是中情局的 C.I.A.?
还是海军陆战队 Marines?
-"组织"的人 -说来话长了 - Division? - Yeah, it's a long story.
现在当务之急是把你们救出去 Right now, we need to get you out of here.
-你已经没有退路了 -你不也是 - You have no moves left. - Neither do you.
M.D.K.已经暴露了 M.D.K.'s exposed.
阿曼达 我们把这里的信息 We sent intel packages out
发给了世界上所有情报机构 to every intelligence agency in the world, Amanda.
查证需要多久 And how long will that take to verify?
我猜 I'm guessing longer than
总比导弹夷灭航母的时间长吧 it will for those missiles to take out the carrier group.
你逃不掉的话 就不算赢 It's not a win if you can't get away with it.
每个人都会知道真相 Everyone will know the truth.
发射程序启动
美国舰队
你真觉得分出胜负 这事就结束了吗 Did you really think it would end with either of us winning?
阿曼达 Amanda!
快点终止发射 很多人会因此丧命的 Abort the launch! Thousands of people will die.
即使是你也无法承担这样的后果 That's beyond even you.
海伦 Helen,
别让他们控制你 你可以选择 don't let them control you. You have a choice.
他们没把你关在地下室 You're not locked in their basements.
也没对你做试验 They're not testing on you.
这次你可以做正确的选择 You can do the right thing this time.
太迟了 尼基塔 It's too late, Nikita.
海伦 Helen.
-伯克霍夫 -尼基 我在 - Birkhoff? - Yeah, Nikki, I'm here.
你还能控制 That truck in Pakistan,
那枚在巴基斯坦卡车上的导弹吗 do you still have control of that missile?
可以 怎么了 Yeah. Wait, why?
将导弹发射到M.D.K. I need you to launch it at M.D.K.
-就是我们所在的位置 -你确定吗 - Right where we're standing. - Say that again?
阿曼达启动了导弹发射程序 Amanda started the launch sequence.
如果不将M.D.K发射系统摧毁 If we don't knock out M.D.K.'s systems,
导弹就会从巴基斯坦发射 that missile will launch from Pakistan,
击毁美国的航母舰队 And it'll take out the carrier groups.
-赶快行动 -赶快行动 - So we got to move. - We got to move.
我正在做 - I'm on it.
每位父亲都梦想着 This is really every father's dream,
能够站在一旁观看 watching his son launch
自己的儿子发射弹道导弹 a ballistic missile onto his own position.
目标锁定
导弹已发射升空 Missile's on its way.
我们最多有三分钟时间撤退 We got three minutes, tops.
导弹不会成功发射的 Your missiles will never see the light of day.
几分钟后 这里将被夷为平地 In a few minutes, this place will be nothing but a crater.
事情没必要发展成这样 It does not have to end like this.
阿曼达 开门 跟我走 Amanda, open the door. Come with me.
在监狱里终此一生吗 And rot in prison for the rest of my life?
你怎么不愿意这样呢 Won't that be satisfying for you?
你会活下来的 你以前不也挺过来了吗 You'll survive. Isn't that what you are?
做一名幸存者 A survivor?
尼基塔 你休想得到拯救我的机会 You don't get to save me, Nikita.
但给你机会杀死我 But you will kill me.
别干蠢事 what are you doing?
尼基塔 Nikita?
尼基塔 Nikita
救护员 Medic!
我们收到确实的报导称 We've received verified reports
凯瑟琳·斯潘塞还活着 that Kathleen Spencer is alive.
我再重复一遍 这简直难以置信 Let me repeat that, because I can't believe it myself.
斯潘塞总统还活着 President Spencer is alive.
重大的宪法危机 两名总统 Serious constitutional crisis. Two presidents.
一名身处总统办公室 另一名被伪造死亡 One in the Oval Office, another whose death was faked.
总统正是被同一名 Rescued by Nikita Mears,
身负谋杀总统罪名的尼基塔·米尔斯所救 the very same woman accused of her assassination.
据猜测 首席财务官 菲利普·琼斯 The Chief Financial Officer, Philip Jones,
被关押在一所中情局隐蔽的安全屋里 is presumably held in an undisclosed C.I.A. black site.
谢谢 Thank you.
这就是我们的做事方式 You see, this is how we do things.
我们不是战士 We're not fighters,
我们是胜局在握的谈判者 we're negotiators, and we win every time.
你的替身演得很逼真 Your double was quite good.
将你咄咄逼人的一面演得生动传神 Really captured your biting personality.
尼基塔认为我已经死了 Nikita thinks I'm dead.
认为她赢得了胜利 She thinks she won.
干杯 Cheers.
庆祝损失了市值一百四十亿的公司吗 You're toasting the loss of a $14-billion company?
M.D.K.就像我们组织的一只手臂 M.D.K. was but one arm of our organization.
手臂被感染了 An arm that had become infected,
危及到了整体 不得不将它切除 was in danger of exposing the body, and had to be cut off.
这点你也懂的 You know a little something about that.
慢点 Easy.
小心 Careful.
我们在哪儿 Where are we?
我们很安全 We're safe.
我们已经成功制造了假象 A bubble has now been created
瞒过了尼基塔 for Nikita to believe in.
她会讲述她的遭遇 She will tell her story,
让全世界的人都相信她所说的一切 and make the rest of the world believe it as well.
只要他们继续相信假象 As long as they remain in that bubble,
我们的生意就可以一如既往经营下去 we'll continue with business as usual.
尼基塔十分聪明 Nikita's too smart.
你制造的假象瞒不了多久 Your illusion won't hold.
不 会成功的 Yes, it will.
因为这一切都是她迫切希望看到的 Because she so desperately wants it to.
她一直渴望能够早日结束这场战争 She's longed for the end of this war for years.
都结束了吗 Is it over?
即使真相会向她靠近 Even when the truth stares her in the face,
她也会闭上眼 让它离开 she'll just close her eyes and will it away.
始终不变 每个人都有自己的价码 After all, everyone has a price.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户） 或发邮件 lj20090303@163.com