巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
-格里安·拉特 -没人想理你 不是吗 -Gereon Rath. -Dich wird man nie los, was?
他们抓走了柯尼希 他没有销毁那卷带子 Die haben König. Er hat den Film nicht vernichtet.
可是我明确指示过 Das war meine klare Anweisung.
克拉耶夫斯基吗 他原来是警察 我们同事 Krajewski? Der war mal bei uns Polizist.
仔细想想 作为一个胆小鬼 其实他是可以在战后恢复正常工作的 Dachte im Ernst, er kann nach'm Krieg ganz normal wieder zurück in 'n Dienst, als Zitterer.
你知道我要找什么 那卷带子在哪儿 Du weißt, wonach ich suche. Wo ist der Film?
你根本不知道 你要面对的是谁 Du hast keine Ahnung, mit wem du's zu tun hast.
我被告知 Mir wurde zugetragen,
我们共同的朋友自费做起了生意 dass unser gemeinsamer Freund Geschäfte auf eigene Rechnung macht.
今天早晨火车已经顺利穿过边界 Der Zug hat heute Morgen die Grenze ohne Beanstandung überquert
现在正在来柏林的路上 und ist auf direktem Weg nach Berlin.
你是我的英雄 Du bist mein Held.
警察总局 拘留所 柏林 米特区
你好 柯尼希 Grüß dich, König.
您要做什么 Was wollen Sie?
祷告 Beten.
主啊 复仇之神已出现 Herr, Gott des die Rache ist, erscheine.
跟着我念 Sprich mir nach.
你是我的主和上帝 "Du bist mein Herr und Gott."
你是我的主和上帝 Du bist mein Herr und Gott.
你关照我 "Du wachst über mich."
你关照我 Du wachst über mich.
即使在我这地牢的阴暗中 "Selbst in der Finsternis meines Verlieses..."
即使在我这地牢的阴暗中 Selbst in der Finsternis meines Verlieses...
我知道你有力的手笼罩着我 "...weiß ich Deine strenge Hand über mir."
我知道你有力的手笼罩着我 ...weiß ich Deine strenge Hand über mir.
你的愤怒有理 "Dein Zorn ist gerecht."
你的愤怒有理 Dein Zorn ist gerecht.
你的复仇可惧 "Deine Rache furchtbar."
你的复仇可惧 Deine Rache furchtbar.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
柏林晨报 柏林晨报 超大新闻 Berliner Morgenpost! Berliner Morgenpost! Schlagzeilen!
抱歉 但是如果照片损坏成这样... Tut mir leid. Aber wenn ein Bild so zerstört ist...
如果您有底片 那么我还能做些什么 Wenn Sie das Negativ hätten, dann könnte ich was machen.
但是我没有 Hab ich aber nicht.
是职业照相师吗 我的意思是 是专业摄影师拍的吗 War das ein professioneller Fotograf, ich meine Kameramann?
为什么这么问 Warum?
曝光率很低 Es ist sehr dünn belichtet.
真是奇迹 还能看清点什么 Ein Wunder, dass man überhaupt was erkennt.
这是秘密拍摄的 Die Aufnahme wurde heimlich gemacht.
好 如果这边弄好了 我要把它拿到哪呢 警官 Gut. Wenn das hier fertig ist, wo darf ich es hinbringen, Kommissar?
我这就拿走 Ich nehme es gleich mit.
-呃...您 -我叫格雷夫 -Und äh... Herr? -Gräf.
别对任何人说 Kein Wort zu niemandem.
您看过这张照片 Sie haben dieses Bild nie gesehen.
格里安 Gereon.
我有东西给你 Ich hab da was für dich.
你的枪找到了 就在那个天井里 Ja, unsere 14 ist auf Zack. Stante pede runter in 'n Schacht.
枪管调校过了 清洁过了 一切完美 Lauf justiert, durchgepustet, alles picobello.
布鲁诺 我们可以一起审问那个人 Bruno. Wir können den Mann auch zusammen vernehmen.
我就不去制造混乱了 别担心 Ich misch mich da nicht ein, keine Sorge.
放他走吧 他住这也不交钱 Da muss raus, was keine Miete zahlt.
我只是建议一下 Empfehle mich.
这带胶卷在哪 Wo ist der Film dazu?
坦白吧 严刑逼供你可承受不住 Komm schon. Erpressung ist doch 'ne Nummer zu groß für dich.
告诉我 谁指使你的 Sag mir, wer deine Auftraggeber sind
还有胶卷在哪 然后你就自由了 und wo der Film ist, dann bist du frei.
我需要新鲜空气 Ich brauch frische Luft.
拜托 Bitte.
我不能呼吸了 Ich kann nicht atmen.
想法很好 现在呢 Sehr gute Idee. Und jetzt?
把眼睛闭上 Mach die Augen zu.
然后呢 Und dann?
你跑不走的 Du kommst hier doch nicht raus.
不会活着出去 Nicht lebend.
眼睛闭上 Augen zu!
三思啊 柯尼希 我们又不是针对你 Denk nach, König. Wir haben's nicht auf dich abgesehen.
-你没什么要害怕的 -把眼睛闭上 -Du hast nichts zu befürchten. -Mach die Augen zu!
不 Nein.
不要 Nein!
怎么了 您听得见我吗 Was ist passiert? Können Sie mich hören?
里面口袋 Innentasche.
什么 我没听清楚 什么 Was? Ich kann Sie nicht verstehen, was?
里面口袋 Innentasche.
这个吗 您想要这个吗 Das? Wollen Sie das?
多少 一支吗 Wie viel? Eine?
可以吗 Gut?
再来点 Mehr.
我叫人帮你 Ich hol Hilfe.
别 Bitte.
但是您在流血 Aber Sie bluten.
那不是我的 Das ist nicht meins.
我走错了 还是您 Bin ich hier falsch oder Sie?
您知道 警局里有多少男厕所吗 Wissen Sie, wie viele Toiletten es im Präsidium für Herren gibt?
52个 52.
有多少女厕所吗 Und wie viele für Frauen?
我能求您件事吗 Darf ich Sie was bitten?
不必了 我已经懂了 Müssen Sie nicht. Hab ich schon verstanden.
行吗 Ja?
我是夏洛特·莉特 Ich bin Charlotte Ritter.
-我叫拉特 格里安 -格里安 -Rath. Gereon. -Gereon?
您来自哪 中世纪吗 Kommen Sie denn her? Aus'm Mittelalter?
来自科隆 Aus Köln.
我一个人可以的 Ich komm allein zurecht.
您确定吗 Sind Sie sicher?
恩 Ja.
好吧 Gut.
我把门关上了 Die Tür mach ich zu, ja?
开车吧 Fahren Sie bitte.
你带文件了吗 Hast du die Papiere?
太好了 Sehr gut.
货运单
这儿需要填车厢编号 Hier muss die Wagennummer hin.
货运单
AB 3221号 AB 3221.
这儿填终点站 Hier der Zielbahnhof.
伊斯坦布尔 Istanbul.
印刷厂里的人已经蓄势待发了 In der Druckerei stehen alle bereit.
明天 将会翻开俄罗斯人民的新篇章 Morgen beginnt ein neues Kapitel für das russische Volk.
是你实现了这一切 Du hast es ermöglicht.
而你 将为这一切画上句号 Und du wirst es vollenden.
卡达克夫 Kardakow.
我爱你 Ich liebe dich.
我也爱你 斯维塔 Und ich dich, Swetlana.
打给科隆 13-08 谢谢 Gespräch nach Köln. 13-08. Danke.
您好 Ja bitte?
是我 Ich bin's.
-格里安 -方便说话吗 -Gereon. -Kannst du sprechen?
你说 Ja.
柯尼希死了 König ist tot.
-东西拿到了吗 -没有 -Hast du das Material? -Nein.
-只有一张照片 -什么 没有那带胶卷吗 -Nur ein einzelnes Bild. -Was? Kein Film?
还没找到 Noch nicht.
你要知道 你肩负着什么样的责任 你必须把那胶卷销毁掉 Du weißt, welche Verantwortung du trägst. Du musst den Film vernichten!
绝不能让其他人知道这部片子的存在 Niemand darf wissen, dass es ihn gibt.
天呐 你刚刚去哪儿了 Mann, wo warst du denn?
到底怎么回事 Was war da los?
他抢了我的枪 Er hat sich meine Waffe geschnappt.
-我们被约谈了 -谁 -Wir werden erwartet. -Von wem?
政治部 Politische Abteilung.
-本达吗 -他亲自召见 来吧 -Benda? -Höchstpersönlich. Komm.
是 我明白了 Ja, verstehe.
是的 当然了 Ja, selbstverständlich.
再见 Wiederhören.
-沃尔特 拉特 他们正在等我们 -请进 -Wolter, Rath. Wir werden erwartet. -Bitte.
委员先生 Herr Regierungsrat.
您怎么能让这种事发生 您可是了解柯尼希的 Wie konnten Sie zulassen, dass so etwas passiert? Sie kannten König doch.
您被派到这儿来 是因为您跟了这个人好几周了 Sie sind hergeschickt worden, weil Sie den Mann seit Wochen verfolgen.
您肯定知道 他的价值 Sie mussten wissen, wozu der fähig ist.
这位警官从来没有疏忽... Der Kommissar ist zu keinem Zeitpunkt fahrlässig mit...
现在不是在问您 沃尔特 Sie sind im Moment nicht gefragt, Wolter.
您昨天审讯过他是吗 Sie haben ihn gestern einem Verhör unterzogen?
是的 和警长一起 就昨天下午 Zusammen mit dem Oberkommissar, jawohl. Gestern Nachmittag.
-那这些伤口呢 -什么 -Und die Blessuren? -Bitte?
我从卷宗里发现 Dieser Akte hier entnehme ich,
柯尼希昨天在审讯室受了伤 dass König gestern mit Verletzungen beim Untersuchungsgefängnis angeliefert wurde.
这些伤是怎么来的 Woher kommen die?
他试图逃跑 以摆脱拘捕 Er hatte versucht, sich der Verhaftung durch Flucht zu entziehen.
抱歉 先生们 Wenn Sie uns entschuldigen wollen, meine Herren.
沃尔特先生 我和他单独聊 您请便 Herr Wolter, unter vier Augen, bitte.
请坐 警官先生 Nehmen Sie Platz, Herr Kommissar.
站在您的立场上讲 您对我的任何隐瞒后果都会很严重 In Ihrer Lage wäre es fatal, wenn Sie mir etwas vorenthalten würden.
我知道 Das ist mir bewusst.
刚刚我和科隆那边通了电话 Ich habe vorhin mit Köln telefoniert.
您父亲告诉我 您会跟我说明实情的 Ihr Vater sagte mir, dass Sie mir den Sachverhalt erklären würden.
科隆市长被人勒索 Der Oberbürgermeister von Köln wird erpresst.
阿登纳博士 我的最高级上司 Herr Dr. Adenauer. Mein oberster Dienstherr.
这件事非常恶心人 必须在选举前解决掉 Die Sache ist unappetitlich, soll vor der Wahl erledigt sein.
被勒索 是柯尼希干的吗 Erpresst. Von König?
我了解柯尼希 Ich kannte König.
他一直都是个狂妄自负的家伙 直到今天早上 Ein eingebildeter, arroganter Kerl. Bis heute Morgen.
他不太对劲 就像换了一个人 Da war er verändert, wie ausgewechselt.
怎么说 Will sagen?
我认为 这里存在着一个雇主 Ich glaube, dass es einen Auftraggeber gibt.
就在柏林 Hier in Berlin.
那么影片在哪儿 您有线索了吗 Wo ist denn dieser Film? Haben Sie schon eine Spur?
是的 Ja.
很好 您要抓紧时间了 Gut. Verlieren Sie keine Zeit.
因为柯尼希这个变故 Und wegen dieses Zwischenfalls mit König:
这栋楼里的所有设备 新闻社以及沃尔特那儿都交给我来处理 Der Apparat hier in der Burg, die Presse und Wolter, das überlassen Sie mir.
-抽烟吗 -谢谢 -Zigarette? -Gerne.
您父亲还提到 Ihr Vater erwähnte,
你们与阿登纳博士还有一层私人关系 dass es eine persönliche Verbindung zu Dr. Adenauer gibt?
我母亲在战后就去世了 因为西班牙流感 Meine Mutter ist direkt nach dem Krieg verstorben. An der Spanischen Grippe.
阿登纳博士为我们这些亲属的利益做了很大努力 Dr. Adenauer hat sich sehr für die Belange der Angehörigen eingesetzt.
对于我和我父亲来说 Er war meinem Vater und auch mir
他是那段艰难的日子里强有力的支柱 eine starke Stütze in einer sehr schwierigen Zeit.
您现在住哪儿 拉特 Wo sind Sie untergebracht, Rath?
从今早开始就没地方住了 我的那家旅馆被订满了 Seit heute Morgen gar nicht mehr, mein Hotel ist ausgebucht.
我们来解决吧 Kümmern wir uns drum.
-您是天主教徒吗 -是的 -Sind Sie katholisch? -Ja.
联系这儿的教区了吗 Kontakt zur Gemeinde?
我应该不会在这儿待太久 Ich dachte nicht, dass ich so lange bleibe.
您周日的时候来做弥撒吧 就在弗里德瑙的安东尼奥大街 Kommen Sie Sonntag in die Messe. St. Antonius, Friedenau.
-我演奏管风琴 -好的 -Ich spiele die Orgel. -Gern.
至于您 沃尔特先生 请您帮我们这位同事找一处好住所 Und Sie, Herr Wolter, besorgen Sie unserem Kollegen ein anständiges Zimmer.
-要时间长一点儿的 -这是应该的 -Für länger. -Soll sein.
-本克 -伊丽莎白 -Behnke? -Elisabeth!
我是布鲁诺 我需要一个房间 Hier ist Bruno. Ich brauch 'n Zimmer.
-什么时候 -最好马上 -Ab wann? -Am besten sofort.
带阳台的那间屋子刚好空出来了 但我必须先收拾一下 Das Balkonzimmer ist gerade frei geworden. Muss ich aber noch fertig machen.
啊 那很好 是我的一个同事 Na, passt ja gut. Ist ein Kollege von mir.
谢谢 布鲁诺 带你那位先生过来吧 两个小时后房间就整理好了 Danke, Bruno. Schick mir den Herrn vorbei, in zwei Stunden ist das Zimmer so weit.
每周六马克 包月的话还会再便宜一点儿 Sechs Mark die Woche, wenn du 'n Monat mietest, wird's billiger.
伊丽莎白会跟你介绍清楚的 Aber das wird dir alles die Elisabeth erklären.
-谁 -本克 你的房东 -Wer? -Behnke. Deine Vermieterin.
她是我一个战友的遗孀 'ne Witwe von 'nem Kameraden.
耶尼克 Jänicke.
你现在就去你的新住处 明晚再过来一起吃顿饭 Du gehst jetzt in deine neue Butze. Und morgen Abend kommste zu uns zum Essen.
好的 谢谢 Gut. Danke.
-警长先生 -你会开车吗 -Herr Oberkommissar? -Kannst du Autofahren?
-您说什么 -开车 轰 轰 -Wie bitte? -Autofahren? Brumm, Brumm.
会 Ja.
这是公务车 你把这个箱子 还有这位警官 Dienstwagen. Du nimmst den Koffer, den Kommissar,
送到拜罗伊特25号 bringst beide in die Bayreuther 25.
然后把车开回来 洗干净 Den Wagen bringste wieder zurück. Und zwar gewaschen.
好的 Jawohl.
还傻站着干嘛 去啊 Was stehst 'n hier rum wie Pik-Sieben? Ab.
好了 一切顺利 Ist doch gut, dass hier alles so prima funktioniert.
-我来拿吧 -谢谢 -Den nehm ich. -Danke.
您先送我去趟赫尔曼广场吧 Bringen Sie mich vorher zum Herrmannplatz.
现在吗 Jetzt gleich?
对 谢谢 Ja, bitte.
-我是沃尔特手下的 -明白 -Ich gehör zu Wolter. -Hm. Alles klar.
嗨 小不点 想温暖一下吗 Kss. Mäuserich. Bisschen aufwärmen, hm?
-警察 -那又怎样 警察也会冷啊 -Polizei. -Na und? Denen ist auch kalt.
-另一个人呢 -不关你的事 -Wo ist 'n der andere? -Ist meine Schicht.
跟我来 Komm mal mit.
-听说了 -当然 -Schon gehört? -'türlich.
这种事传的很快的 Spricht sich ruck, zuck rum, so was.
柯尼希不是那种会自杀的人 König war niemand, der sich umbringt.
柯尼希要是招了 对谁最不利 Wer hat Angst, dass der König singt?
皇帝陛下 Der... Kaiser?
柯尼希很神秘 没人知道他给谁做电影 König war 'n Geheimniskrämer. Keiner wusste, für wen er die Filme macht.
赚的当然也不少 Aber gut verdient hat er.
你们在哪儿拍的 Wo habt ihr das aufgenommen?
这些女人是谁 Wer sind die Frauen?
-这个我认识 -哪个 -Die da. Die kenn ich. -Welche?
这个 Die da.
这是... Das ist...
威丁区那儿的老鸨 Mutti ausm Wedding.
苏联大使馆 柏林米特区
你好 Guten Tag.
跟我来 Folgen Sie mir.
谁是这个组织的头目 Wer ist der Anführer der Gruppe?
阿列克谢·卡达克夫 ALEXEJ KARDAKOW
马上办 Wird sofort erledigt.
我代表苏联政府... Im Namen der sowjetischen Regierung...
感谢您的帮助 danke ich Ihnen für Ihre Hilfe.
将军 Genosse General,
我们已经成功锁定了组织的头目 es ist uns gelungen, den Anführer der Gruppe zu ermitteln.
阿列克谢·卡达克夫 Alexej Kardakow.
-来 披上 -不用了 -Da, nimm. -Nein, geht schon.
我明天就去伊斯坦布尔 那里足够暖和 Ich fahr morgen nach Istanbul. Dort ist es warm genug.
谢谢 Danke.
我们已经获悉 他们和反革命分子接头的地点 Wir wissen auch, wo sich die Konterrevolutionäre treffen.
我已经布置好了 将军 Habe ich bereits veranlasst, Genosse General.
谢谢 耶尼克 Danke, Jänicke.
请进来 So, dann kommen Sie mal rein.
六点半提供早餐 晚餐另外付费 六点供应 Frühstück um halb sieben. Abendessen extra, das gibt's um sechs.
周日和周三供应热食 其他时间供应面包 Sonntags und mittwochs warm, ansonsten Abendbrot.
床上用品我会更换 其他的东西 毛巾之类 请自行解决 Bettwäsche mache ich, um Handtücher und so weiter müssten Sie sich selbst kümmern.
阳台您可以随时使用 不过请定时通风 Der Balkon steht zu ihrer freien Nutzung, aber bitte: regelmäßig Lüften!
-我还挺走运 -您迷信这些 -Ah, das nenn ich Glück. -Sind Sie abergläubisch?
-不迷信 您呢 -我也不 -Nein, Sie? -Nein.
-这间房我租了 -按周还是按月 -Ich nehm das Zimmer. -Wöchentlich oder monatlich?
按周结算 Wöchentlich.
好的 前三周的租金要先预付 Gut. Die ersten drei Wochen nur gegen Vorkasse.
卡特尔巴赫先生 对不起 Herr Katelbach! Entschuldigen Sie mich bitte.
-卡特尔巴赫先生 -我在 -Herr Katelbach? -Ja?
您看过日历了吗 到月底了 Haben Sie mal aufn Kalender geguckt? Monatsende.
还有一天 您必须搬走 Noch ein Tag länger und Sie ziehen aus!
亲爱的伊丽莎白女士 我有非常特别的东西要给您 Liebe Frau Elisabeth, ich hab da was wirklich ganz Besonderes für Sie.
三小时后在海军上将宫有个特别演出 In drei Stunden Sondervorstellung im Admiralspalast.
类似最近的爵士歌剧 您没有给房间通风啊 卡特尔巴赫先生 So 'ne Jazzoper wie neulich? Nee. Sie lüften nicht, Herr Katelbach.
我保证 您会非常喜欢的 Ich verspreche Ihnen, Sie werden es lieben.
把票卖了吧 我只想要租金 Verschachern Sie die Karten, ich will meine Miete.
等我从维也纳回来 Sobald ich aus Wien zurück bin.
又去维也纳 谁给你的旅费 Wien mal wieder. Und wer bezahlt die Reise?
当然是我的出版方 Mein Verleger selbstredend.
维也纳政府想让一个像是中世纪来的人做总理 Die Regierung in Wien dient sich an, einen Mann aus dem Mittelalter zum Kanzler zu machen.
-阶级分化只会更明显 -你什么时候付租金 -Den Ständestaat zum Erstarken zu bringen. -Wann zahlen Sie?
等我的评论登报的时候 就付你钱 Sobald meine Glosse gedruckt wurde, kriegen Sie Ihr Geld.
要是不见报呢 Und wenn Sie nicht gedruckt wird?
亲爱的伊丽莎白女士 这是一个虚拟语气 Das, liebe Frau Elisabeth, wäre ein Konjunktiv irrealis.
这是不可能的 Ein Ding der Unmöglichkeit.
然后有可能的是 这些肯定很好吃... Allerdings wäre es im Gegenzug vielleicht möglich, von dieser sicher köstlichen...
先付钱 再吃饭 Erst zahlen, dann essen.
刽子手对犯人的箴言 Sprach der Henker zum Verurteilten.
适合我 再见 Empfehle mich. G'schamster Diener.
有幸见到你 Habe die Ehre.
记者吗 Journalist?
-奥地利的伪君子 -有什么吃的 -Österreichischer Schnösel. -Was gibt's denn?
马铃薯丸子 Knödel.
-我们吃什么 -你觉得呢 -Und bei uns? -Was glaubst 'n?
-洋葱拌猪血肠 -有我的份吗 -Tote Oma. -Mit oder ohne?
没你就太好了 快点去 我们需要煤块 Ohne dich? Das wär schön. Jetzt zieh Leine, wir brauchen Briketts.
臭婊子 Scheiß Weiber.
上帝啊 小卡尔 快到凳子上来 要我把这句话写在你脑门上才能记住吗 Herrgott noch mal, Karlchen, ab auf die Bank. Muss ich dir das inne Stirn kämmen?
快点 Marsch!
你怎么火气那么大 Was ist 'n dir wieder für 'ne Laus über die Leber gelaufen?
-我一晚上都没合眼 -为什么 -Hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht. -Warum nicht?
老妈一直在咳嗽 埃里希吐了 Muttern hat gehustet, Erich hat gekotzt.
爷爷尿床了 托尼又哭闹了 Opa ins Bett gemacht, Toni hat geheult.
玛格达一直在尖叫 小卡尔拉肚子了 Magda hat geschrien, Karlchen hatte Durchfall.
-洛特又不在家 -所以我带来了香肠 -Und Lotte war nicht da, wie immer. -Dafür hab ich die Wurst.
-今天在学校过的怎么样 -不怎么样 -Und wie war es in der Schule heute? -Nicht eigentlich.
-你根本没去 -去了 -Du warst gar nicht da, wa? -Wohl.
-你去纺纱厂了 -就去了几个小时 -Du warst in 'ner Spinnerei. -Nur 'n paar Stunden.
他们需要人 Die hatten 'n Ausfall.
-赚了多少 -一块五 -Wie viel? -Eins Fünfzig.
-交给谁了 -伊尔莎 -Und wer hat's? -Na, Ilse.
如果你干苦力的话 你在学校就跟不上了 托尼 Wenn du malochen gehst, kommste in der Schule nicht mehr mit, Toni.
完工了 像新的一样 女士 Fertig. Wie neu, Madam.
别转移话题 女士 Lenk nicht ab, Madame.
-宝贝 -妈妈 -Püppi. -Ja, Mutter?
来帮我擦一下 用外用酒精 Musst mir einreiben. Mit 'n Franzbranntwein.
爷爷 Opa!
♪ 吞噬你们的钱 世界将属于我们 ♪ ♪ fressen euer Geld und uns gehört ganz bald die Welt. ♪
♪ 银行吞噬你们的钱 世界将属于我们 ♪ ♪ Banken fressen euer Geld und uns gehört ganz bald die Welt. ♪
-晚上好 夏洛特 -晚上好 -Guten Abend, Charlotte! -Guten Abend!
谢谢 Danke.
你好 Hallöchen.
来点冰 Legste drauf?
谢谢 Danke dir.
必须是你 Du oder keine.
来自科隆的格里安 Ah, der heilige Gereon von Kölle.
-晚上好 德吕曼先生 -罗伯特 能帮我个忙吗 -Guten Abend, Herr Döhmann. -Robert, tust du mir 'nen Gefallen?
让你老板和警官先生独处一下 Lässt du deinen Herrn und Gebieter mal mit dem Herrn Kommissar allein?
你去买包烟或者别的什么 还有把牌子翻一下 好吗 Gehste Zigarettenkaufen oder so. Drehste das Schildchen um, ja?
-没问题 -好 来吧 -Wird gemacht. -Gut. Na dann.
你什么时候回老家呀 Und? Wann geht es zurück in die Heimat?
马上 Bald.
好吧 希望您给我带了"处方" Ja und ich hoff ja, dass Sie das Rezept für mich haben.
谢谢 Danke.
好 好 您可是有福气 您还有希望呀 Ach, ja, ja, ja. Sie haben es gut, Sie haben noch Hoffnung.
但可能我这一辈子 Aber ich werd wahrscheinlich bis an mein Lebensende
都要和那些性冷淡的柏林婆娘们过日子了 unter diesen frigiden Berliner Boulettinnen existieren.
我是作了什么孽呀 Womit hab ich das verdient?
只因为我娶了个柏林女人 Nur, weil ich eine Charlottenburgerin geehelicht hab.
我怎么能这么傻 Wie kann man nur so blöd sein.
她们看起来总是风情万种 Ja, die tun ja immer ganz freizügig, ne?
但是和真正的科隆妞根本没法比 Aber gegen eine echte Kölner Muh können Sie die alle vergessen.
给 最多服用10毫克 Hier, 10 mg höchstens.
口服 也就是每天两瓶 Oral. Das sind zwei Stück am Tag.
别多喝 不然您可就上瘾了 Mehr nicht. Sonst werden Sie mir noch süchtig, hm?
我只是想要静一静 Alles, was ich will, ist Ruhe.
静一静 在您这个年纪 您可真该感到害臊 Ruhe. In Ihrem Alter. Sie sollten sich was schämen.
-祝你有个美好的夜晚 -嗯 您也一样 -Schönen Abend. -Ja. Ja, ebenso.
这是什么鬼 Was ist das denn?
我亲爱的朋友 这些女人 Mein lieber Freund und Kupferstecher. Die Weiber.
你四周看一看 Guck dich um.
到处都是女人 Überall sind sie.
女人 女人 女人 Weiber, Weiber, Weiber.
人都不知道该看哪儿了 Da weiß man nicht, wo man hingucken soll.
我知道 Ich schon.
那个吗 Die da?
她是你的妞吗 Ist das deine Ische?
嗯 现在还不能这么说 但是... Na ja, kann man so jetzt nicht sagen, aber...
但是她现在还不知道 对吧 Aber die weiß noch nichts von ihrem Glück, richtig?
拿一下 Halt mal.
喂 He!
来杯柠檬汽水 Gläschen Brause?
-谢谢 -我朋友派我来的 -Danke. -Mein Freund schickt mich.
-我认识他 -他不敢过来 -Ah ja, den kenn ich. -Er fühlt sich außerstande.
-但是您敢 是吗 Aber Sie nicht, oder was?
-他跳舞吗 -那当然 拿一下 -Tanzt er? -Selbstredend. Halt mal.
-还有什么能效劳的吗 -让我们一起有请 -Sag mal, sonst noch Wünsche? -Begrüßen mit mir:
伟大的尼克劳斯 Le Grande Nikoros!
拜拜 您刚棒极了 来 Ade. Du warst wunderbar. Komm.
-我一定要再见到你 -一定 -Wir müssen uns wiedersehen. -Unbedingt.
♪ 尘归尘 土归土 ♪ ♪ Zu Asche, zu Staub ♪
♪ 窃取于光中 ♪ ♪ Dem Licht geraubt ♪
♪ 还未在此时 ♪ ♪ Doch noch nicht jetzt ♪
♪ 奇迹等至最后一刻 ♪ ♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
♪ 时间的海洋 ♪ ♪ Ozean der Zeit ♪
♪ 永恒的法则 ♪ ♪ Ewiges Gesetz ♪
♪ 尘归尘 土归土 ♪ ♪ Zu Asche, zu Staub ♪
♪ 尘归尘 ♪ ♪ Zu Asche ♪
♪ 还未在此时 ♪ ♪ Doch noch nicht jetzt ♪
♪ 尘归尘 土归土 ♪ ♪ Zu Asche, zu Staub ♪
♪ 窃取于光中 ♪ ♪ Dem Licht geraubt ♪
♪ 还未在此时 ♪ ♪Doch noch nicht jetzt♪
♪ 奇迹等至最后一刻 ♪ ♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
♪ 浮生若梦 ♪ ♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
♪ 徒手随风 ♪ ♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
♪ 谁又能知道 ♪ ♪ Wer weiß es schon genau ♪
♪ 你墙上的钟 ♪ ♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
♪ 已注满砂砾 ♪ ♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
♪ 妙手入心 ♪ ♪ Leg deine Hand in mein ♪
♪ 让我们成为永恒 ♪ ♪ Und lass uns ewig sein ♪
♪ 做出你的选择 ♪ ♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
♪ 置我们于幸福痛苦中徘徊 ♪ ♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
♪ 但我原谅你 ♪ ♪ Doch kann ich dir verzeihen ♪
♪ 你濒临死亡 ♪ ♪ Du bist dem Tod so nah ♪
♪ 而你目光清澈 ♪ ♪ Doch dein Blick so klar ♪
♪ 他认识我 我已做好准备 ♪ ♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
♪ 和你一起探寻永生 ♪ ♪ Und such mit dir Unsterblichkeit ♪
-你熟悉这歌吗 -当然 -Kennst du dich aus, alles klar? -Na klar.
♪ 浮生若梦 ♪ ♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
♪ 徒手随风 ♪ ♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
♪ 谁又能知道 ♪ ♪ Wer weiß es schon genau ♪
♪ 你濒临死亡 ♪ ♪ Du bist dem Tod so nah ♪
♪ 而你目光清澈 ♪ ♪ Doch dein Blick so klar ♪
♪ 他认识我 我已做好准备 ♪ ♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
♪ 和你一起探寻永生 ♪ ♪ Und such mit dir Unsterblichkeit ♪
好 Bravo!
现在 Et maintenant.
此时此刻 And now.
女士们先生们 Mesdames et Messieurs.
女士们先生们 Ladies and Gentlemen.
请选择舞伴 Damenwahl.
怎么了 你太紧张了 Was los? Du bist so angespannt.
干得好同志们 和原版一模一样 Gute Arbeit, Genossen. Vom Original nicht zu unterscheiden.
车厢号AB3221 还有签名 Waggonnummer: AB 3221. Noch die Unterschrift.
-对 -谢谢 -Genau. -Danke.
你太棒了 亲爱的 Du warst wunderbar, mon chère!
魏格纳 Wegener.
你棒极了 Du warst wunderbar.
卡达克夫那个混蛋在哪 Wo ist Kardakow, die Kanallie?
他不在这儿 Er ist nicht dabei.
看这是什么 Schau mal, ist das was?
把这个拿给头儿 Das nehmen wir mit für den Chef.
快出来 Los, raus hier!
寄生虫 Parasiten!
回大使馆 Zurück zur Botschaft.
我们得走了 Wir müssen los!