翻译 | LOT译者联盟TranslationLeague 时间轴 | mills (https://subhd.tv/u/mills)
拉齐奥冲进了对方的防线 Lazio is going deep once again...
小心卢利奇 别被他铲了 Watch out for lulic!
怎么会这样 How could we let this happen?
怎么会这样 怎么会这样 How could we let this happen? How could we let this happen?
多么关键的一局 就这么输了 Such a key game... wasted like this!
这是怎么回事 What the hell?!
这是哪门子的那不勒斯队 What kind of naples' team is this?
怎么可以以这种态度对待如此关键的比赛 How can you possibly play such a crucial game this way?
他们就这样压制了我们 We let them overtake us like this!
就这样压制了我们 We let them overtake us like this!
第二次了 For the second time!
怎么会这样 How could we let this happen?
太失望了 What a disappointment!
真是太失望了 What a disappointment!
♪Krack -Soulwax♪
卢利奇队二比零获胜 Lulic's 2-0...
前半场比赛逐渐接近尾声 Just as the first half was about to end.
他们的表现真是太令人失望了 What a disappointment!
太失望了 What a disappointment!
退下吧 Leave us!
他们会毁了我们的 They'll destroy us.
这场针对同性恋者们 必败的逆时代之争 This losing retrograde battle against homosexuals,
尤其是备受关注的那个青年自杀事件 especially in the glare of that young man's suicide,
会为一切将画上句号 will put an end to everything.
我可以容忍很多事情 It's possible to tolerate a great many things
但威胁到个人生命的问题不包括在内 but not a threat to one's own survival.
但是你告诉我你把那些照片给了玛丽修女 But you told me that you gave those photos to sister Mary
而她已经把那些照片销毁了 and that she had destroyed them.
这是真的 That's true.
不过我一开始就做了备份 But first I made a copy...
以防万一 Just in case.
你想怎么办 What do you have in mind?
把照片泄露給媒体吧 Let's give them to the press.
十五天后 我们就会有一位新教宗了 In fifteen days we'll have a new pope.
一位成年教宗 An adult pope.
-谁 -斯宾塞 -Who? -Spencer.
或者是我 Or else me.
不行 No.
我 Me.
好吧 All right.
我还是会一如既往地暗中操作教宗选举会议 I'll pull strings in the conclave like always,
到时候你就是新教宗 and you'll be the new pope.
而你将再次成为一名叱咤风云的的圣座国务卿 And you'll be an all-powerful cardinal secretary of state again.
但是这些都不会发生 But none of that will happen.
我们是不会用那些照片的 不会有任何丑闻 We won't use those photographs. There won't be any scandal.
-为什么 -因为我们不能向世界展览 -Why not? -Because we can't show the world
一张教宗大人把手放在一位年轻女子的胸部上的照片 the image of a pope with his hands on a young woman's breasts.
这会成为教会有史以来的道德最低地 It would be the lowest point ever for the church,
他以后的任何一位教宗都会为这件事所拖累 that no subsequent pope would ever be able to recover from it.
你忘了一些事情 You're forgetting something.
♪Watchtower -Devlin♪
我经常与教宗大人交谈 I speak frequently with the pope.
我将要告诉你的他跟我说的话 What I'm about to tell you he said to me in conversation,
都不是在告解室说的 not in the confessional.
这就意味着我并没有泄密告解内容 Which means I'm not breaking the seal of confession.
你要告诉我什么 What are you about to tell me?
教宗大人正在经历一段意味深长的信仰危机 The pope is going through a profound crisis of faith.
你在暗示什么 唐·托马索 What are you insinuating, don tommaso?
♪I Can't Escape Myself -The Sound♪
我是说 教宗大人不信仰上帝 That the pope doesn't believe in God.
他们终于出现了 They've manifested themselves.
谁 Who?
我的父母 My mom and dad.
何以见得 But how?
他们寄来一个小盒子 没有邮戳 什么都没有 It came in a box. No postmark, no nothing.
没一点线索 无法追查 Not a clue, no way to track them down.
为什么他们不希望被找到 Why don't they wanna be tracked down?
因为他们畏惧您 圣座 Because they're afraid of you, your holiness.
所有人都对您有畏惧之心 Everyone is afraid of you.
您须消除人们对您的恐惧 圣座 You've gotta cut it out with the fear, your holiness.
重点是他们还活着 The important thing is that they're alive.
还有 他们没有忘记您 And they haven't forgotten you.
林中圣母 That's the Madonna of the jungle.
我知道 I know that.
你有没有什么话想对我说 玛丽修女 Was there something you wanted to tell me, sister Mary?
教宗很沮丧 他正经历着一段脆弱期 The pope is upset, the pope is experiencing a moment of weakness.
心烦意乱 The pope is distracted.
如果你想让他签署原本不会签的文件 If you need to have him sign a document or something of the sort
或是做一些让教廷重回正轨的事 that gets our church back on course,
现在正是时候 this would be the right time to do it.
我已尽了我的责任 现在该你了 I've done my part. Now you need to do yours.
你究竟做了什么 What exactly have you done?
你最好做好准备 沃伊洛 You'd better be ready, voiello.
会被人看到的 Someone might see us.
这是约瑟夫撰写的新序言 There is a new preface by Joseph.
我抑郁了 安吉洛 I'm depressed, angelo.
你抑不抑郁跟我没有关系 迈克尔 I don't give a shit that you're depressed, Michael.
晚上 我会照看一个残障孩子 At night, I take care of a disabled boy.
昨晚我看着他的时候 Last night I was looking at him,
他流着口水 眼神空洞 我不禁陷入深思 he was drooling and his eyes were blank, and I thought to myself:
教会都为这孩子做了什么 What is the church doing for this boy?
答案很简单 And the answer was simple:
什么都没有 The church is doing nothing.
为何 Why?
庇护十三世即位前教会是怎样的 What was it doing before pius xiii?
你是抑郁了还是失忆了 迈克尔 Are you depressed or suffering from amnesia, Michael?
庇护十三世即位前教会一直在照顾弱者 Before pius xiii the church was taking care of the poor.
是“也”在照顾弱者 It was "Also" Taking care of the poor.
还有个更大的问题 But there's a bigger question.
更为平常的时候 教会在做什么 What is the church doing on a more general basis?
它不再提供任何援助了 It's not doing anything anymore.
无所事事 It's killing time.
我们的教会就是在无所事事 We have a church that's just killing time
而且无限接近经济崩溃边缘 and has become infinitely marginal.
这就是教宗的目的 一个边缘的教会 That's exactly what the pope wants: A marginal church.
小且毫无生命力 Small and dead.
他这样讲过 现在他做到了 He said it and now he's done it.
他想把这教廷带回创建之初的样子吗 He wants to take the church back to its beginnings?
最初 整个梵蒂冈只有一座彼得坟墓 别无他物 In the beginning, all this was nothing more than Peter's tomb.
为了什么呢 For what purpose?
自我封闭 自我否定 To close himself off, to deny himself,
或是使他自己高不可攀 神秘莫测 to make himself inaccessible and mysterious?
通过牺牲和受苦来接近主 Sacrifice and suffering to get closer to God.
在他那复杂的逻辑里 In his convoluted logic this strategy is supposed to stimulate
这个手段本应激起世人的好奇和奉献之心 the world's curiosity and dedication,
所有人都将重回教会的怀抱 以望解开谜团 so that everyone will want to come back to discover the mystery.
好吧 但这根本没奏效 Fine! But none of this is happening.
教堂里都十分冷清 The churches are empty.
繁杂的宗教仪式和教条另多数人使人敬而远之 The mass with the tridentine rite would discourage anyone.
现在想做个神父 It's now harder to become
比做宇航员还难 a priest than it is to become an astronaut.
教宗不想再为传教工作提供资金 The pope is refusing to refinance the missions.
不相往来使天主教和其他宗教的关系陷入紧张与危险 Our non-relations with other religions are tense and dangerous.
我们逐渐失去教众 开始孤独地对抗世上的其他一切 We've become few in number, alone, against the rest of the world.
圣彼得广场变得空荡 沉寂 步入废弃 St. Peter's square is empty, dreary, and abandoned.
迈克尔 我们有义务采取措施 Michael, we have the duty to take steps.
如何 How?
迈克尔 过来看看 Michael, come see.
我知道怎样才能让他退位 迈克尔 I know how to get him to resign, Michael.
那谁会是新任教宗 And who would this new pope be?
♪Going Backwards to Recover That Which Was Left Behind -Christina Vantzou♪
原谅我 主 原谅我背叛了圣父大人 原谅我仍在背叛他 Forgive me, lord, for I have deceived, I am deceiving,
原谅我还是会继续背叛他 and I will continue to deceive the holy father.
请原谅我 主 Forgive me, lord,
我不能再将我所深爱着 胜过爱我自己的 but I can no longer continue to look on at the destruction
那个人的毁灭行为视若无物 of the man I love more than I love myself.
原谅我 主 Forgive me, lord,
因为我没法再对我深爱着的胜过爱自己的 for I cannot continue any longer to look on at the destruction
天主教的颓亡之势视若无睹 of the institution I love more than I love myself:
神圣的罗马教廷 The holy Roman church.
♪Melancolia -Peppino di Capri♪
-玩得尽兴吧 奥尔多 -是吧 我觉得 -Having fun, Aldo? -Yeah, I guess...
你不觉得目睹鸡尾酒文化的消亡 Don't you agree it's a crime
就是在犯罪吗 主教大人 that the cocktail culture is in decline, your eminence?
有这么糟吗 Is it really such a bad thing?
我觉得是 I should say so.
我父亲在我25岁的时候 My father taught me the
教会了我调配鸡尾酒的艺术 art of the cocktail when I was twenty-five.
你知道吗 我父亲是第一批在意大利投身于 My father was one of the first people in Italy
鸡尾酒艺术的那群人中的一个 to devote himself to the art of the cocktail, you know.
对不起 I'm sorry.
我得离开一会 Can you excuse me just a moment?
你是个谋杀犯 You're a murderer.
你是为我而来的吗 Did you come for me?
不 不 我来是因为在我的人生里我从未 No, no, I came because I've never felt so alone
感受过如此的孤独绝望 and in despair in all my life.
安吉洛·桑彻斯已死 Angelo Sanchez is dead.
见你第一眼时我甚至想死 And I wanted to die when I first saw you.
死于这份渴望 I was dying of desire.
卢多维科 我们要休息了 Ludovico, we'd like to go to bed.
帮我们个忙吧 Would you do us a favor?
把他的十字架拿回来 把他送回梵蒂冈 Get his crucifix and take him back to the Vatican.
放心吧 妈妈 I'll take care of it, mom.
♪Deleted Poems -Venetian Snares♪
-你是谁 -卢多维科·梅拉维利亚 -Who are you? -Ludovico Meraviglia.
他们何时会到 When will they be here?
马上 Soon.
他们在梳理移民和护照等手续证件 They're clearing immigration and passport control.
你怎么不去帮忙提高一下速度呢 Why don't you help the time pass by doing a little work?
他们到了 They're here.
带他们进来 Show them in.
-你们给我送了一件礼物是吗 -是 -Did you send me a gift? -Yes.
你送我的的是什么 What did you send me?
你丢了的那个烟斗的一部分 The piece of the pipe you were missing.
我离开你前给你的那个烟斗 The piece I gave you before I left you.
你怎么知道我把它弄丢了 How did you know I lost it?
我时不时地会给你长大的那孤儿院 From time to time I'd call the orphanage
打电话 where you were growing up.
他们告诉我你一直都 And they told me that you
把那一半烟斗带在你身边 always kept a piece of the pipe with you,
但是你丢失了另一半 but that you were missing the other piece.
你是怎么找到的 How did you find that piece?
你把我留在孤儿院之后我就已经弄丢了 I had already lost it after you left me at the orphanage.
因为有一天 我在威尼斯的一家商店里 Because one day, I was in a shop in venice,
我碰巧看到了一模一样的烟斗 就买了下来 and I happened to find the same pipe so I bought it.
然后把你丢失的那部分寄了过来 And I sent you the piece of it that you had lost.
好吧 All right.
你们两个 不许动 Now neither of you move.
♪String Quartet No. 4: V. Meditation -Kronos Quartet♪
不是他们 It's not them.
瓦伦特 立刻把这两个冒名顶替的人赶出去 Valente, expel these impostors from my home immediately.
你是谁 莱尼 Who are you, Lenny?
我是个孤儿 I'm an orphan.
跟你一样 Just like you.
什么时候你才会长大 When you gonna grow up?
永不 Never.
神父永远不会长大 因为他永远不能成为父亲 A priest never grows up, because he can never become a father.
他一直都是上帝之子 He'll always be a son.
这就是为什么一千三百年来 That is why we imposed a vow of celibacy on ourselves
我们一直谨守着禁欲的誓言 thirteen centuries ago,
因为我们必须恪守上帝之子的本分 because we must always be the sons of God,
不敢尝试取代上帝的位置 never dare try to take his place.
你知道我为什么想在这见你吗 Do you know why I wanted to meet you up here?
不知道 为什么 No, why?
因为一个叫做安吉洛·桑彻斯的西班牙小伙儿 Because this is where that young spaniard,
从这儿跳了下去 angelo Sanchez, jumped from.
他想成为神父 但我们拒绝了他 He wanted to be a priest and we thwarted him.
是我 拒绝了他 I thwarted him.
现在他死了 And now he's dead.
他真幸运 Lucky him.
可以跟上帝对话 He's going to speak with God.
不像我们 他终于可以参透万物之理了 Unlike us, he's finally going to find out the way things stand.
到底什么事情才会激起你的怜悯之心 What has become of your pity?
难道你从未体会过怜悯之情 Have you never experienced pity?
我受够了 莱尼 I can't take it anymore, Lenny.
我要回家 我要回到洪都拉斯 I wanna go home, I wanna go back to Honduras.
如果你现在放弃 你就要面对 If you give up now, now that you're faced with the burden
责任的重担和良心的谴责 of responsibility and your own guilty conscience,
究竟什么时候你才会长大 when will you ever grow up?
什么时候 When?
是谁在背叛我 Who is betraying me?
把演员送到我家 Who is sending actors to my home,
装作是我失散已久的双亲 palming them off as my long-lost parents?
到底是谁 Who?
是沃伊洛 还是斯宾塞 Voiello, Spencer?
告诉我 托马索 Tell me, Tommaso.
不 No.
不 你说什么 "No", what?
不 我什么都不会说 No, I won't tell you anything else.
为什么 Why not?
虽然我不聪明 但是也没有那么傻 Because I'm stupid, it's true, but not that stupid.
你还在因为我没有让你当红衣主教而记恨我吗 Do you resent me for not having made you a cardinal yet?
是的 起初是因为这个 Yes, at first I thought that was the reason
我不肯再信赖你 I wouldn't confide in you again.
下一届红衣教会议你就能当上了 You'll assume the purple at the next consistory.
那不重要 It doesn't matter.
因为随后我意识到了 Because then I identified another reason
不会再告诉你任何事情的另一个原因 I won't ever tell you anything again.
什么 Why?
你根本不信仰上帝 教宗大人 You don't believe in God, holy father.
你根本不信仰上帝 You don't believe in God.
♪Hallelujah -Margherita♪
他拉臭臭了 He pooped.
您可以把他给我 圣座 You can give him to me, your holiness.
我很乐意为您效劳 I'm happy to change him.
彼得 你休息去吧 我来就行 Peter, get some rest, I'll take care.
哦 这可拉的不少 Oh, a lot of poop!
♪Hallelujah -Jeff Buckley♪
圣父 那天我反复思索 Holy father, the other day I was reflecting on the fact
我们唯一看法一致的地方 that the one thing on which we share a single view
就是对托尼诺·皮托拉案件的管理问题 is the management of the tonino pettola case.
你必须要小心翼翼 You can never be too careful.
你怕被下毒吗 圣座 Are you afraid of being poisoned, your holiness?
除此之外还有 Among other things.
这些手法 即使是在梵蒂冈 These are practices that have fallen out of use
也早就没人用了 圣座 even in the Vatican, your holiness.
那么 So...
是谁和这对假父母组织了这场荒唐的化妆舞会 Who organized that ridiculous masquerade with the fake parents?
不是我 圣座 Not me, your holiness.
如果您认为我是幕后主使 我会觉得很冒犯 I'd find it offensive if you thought I was behind that.
我的手段可比这个高明多了 My methods are far more sophisticated.
这我赞成 I have to give you that.
-那么是谁 -相信我 我不知道 -Who, then? -I don't know. Believe me.
我不排除他们就是一对 I wouldn't rule out the possibility that they were
突然跳出来的疯子罢了 a couple of the kind of lunatics who crawl out of the woodwork,
然后我们的人就这么被骗了 and that our screeners allowed themselves to be taken in.
圣父 我向上帝发誓没有什么阴谋要加害于您 Holy father, I swear to God there is no conspiracy against you.
只有无尽的真情 Only a great deal of sincere concern.
那天你让我签了什么文件 What did you have me sign the other day?
一份关于任命新神父的过程简化文件 A simplified procedure for ordaining new priests.
那你为什么不事先和我说 And why did you have me sign it
就让我签署了呢 without talking to me about it first?
我前一天晚上将那份文件递交给您了 I had the documents delivered to you the night before.
-我以为您读过了 -不 不是这样的 -I assumed you had read them. -No. That's not what happened.
你很清楚我的大脑正在云里雾里 You knew my head would be in the clouds
然后你让我草草的签下了那些文件 and you had me hastily sign those documents
而那些文件与我一贯的主张 that were completely opposed in their intent
是完完全全相反的 to the direction I' advocating..
不 不是的 No, that's not right.
我想让您签署那条简化任命神父程序的命令 I wanted you to sign the decree simplifying the procedure
是因为新闻界正在攻击我们 for ordaining new priests because the press is attacking us.
我们被称为杀人犯 They're calling us murderers.
因为目光短浅 我们杀死了年轻的 安吉洛·桑彻斯 That with our shortsightedness, we killed young angelo Sanchez.
你怎么看 What do you think?
是我们杀死的他么 Did we kill him?
您想听实话么 Do you want the truth?
是的 我想听 Yes, I want the truth.
不 圣父 不是我们杀了他 No, holy father. We didn't kill him.
是您杀死了他 You killed him.
我做不到 卡尔塔尼塞塔 I couldn't bring myself to do it, caltanissetta.
我不能让他签署自己的辞呈 I couldn't have him sign his resignation.
是时候说出真相了 It's time to speak the truth:
庇护十三是个彻底的失败品 Pius xiii is a total failure.
我要辞职 迈克尔 I'm gonna resign, Michael.
我别无选择了 It's the only thing left to do.
他知道了 He knows.
你知道我是谁么 Do you know who I am?
我知道 你是卡洛斯·加尔西亚 Yes. You're Carlos Garcia.
你知道我是做什么的么 And do you know what I do for a living?
我听说你是个毒枭 I've heard that you're a narco.
不 我不是什么简单的毒枭 No, I'm not just any narco.
我是这里最大的毒枭 I'm the biggest narco around.
你知道我是怎么成为最大的毒枭的么 And do you know how I became the biggest narco around?
通过你的狡猾 By cunning?
不 No.
通过我的拳头 By violence.
我明白了 I understand.
不 你不明白 No, you don't understand.
暴力本身不需要存在 Violence, per se, ought not to exist.
而它之所以存在 是因为缺少敬畏之心 It does exist when there is a lack of respect.
不过不敬有很多种方式 But there are many different ways to disrespect.
不是每一种方式都需要暴力来解决 And not all require the use of violence.
如果你在教会里传教去反对毒品 If you had preached in your church against the narcos
并拒绝给予我圣餐 我不会感到不敬 and refused to give me communion, I wouldn't feel disrespected,
你不过是在尽本分 you would simply have been doing your job,
我也不会非要对你用什么暴力 and I wouldn't have felt obliged to use violence against you.
但你没有这么做 But that's not what you did.
这是现在的主教在做的事 他是对的 That's what the current bishop is doing, and he's right to do so.
事实上 没人想着切下他一根手指 In fact, no one would dream of laying a finger on him.
你只不过是在反对毒品交易的抗议中 You however have chosen another path
选择了另一种方式 for your protests against drug trafficking.
你选择了和我老婆上床 You've decided to take my wife to bed.
这是不对的 And that's not right.
这是非常不对的 That's not right because now you're putting me
因为你把我逼到了一个可憎的境地 in the odious position of having to decide
我要去决定是否原谅你 whether to forgive you or not.
我对宗教的虔诚告诉我我应该原谅你 My profound religiosity tells me I should forgive you,
但是我的职业道德 but my professional working ethics
告诉我不行 tell me the opposite.
好了 埃斯特万 出发吧 All right, Esteban, let's go.
♪Simma -Post Pines♪
你好 罗马 Hello, Rome!
诚挚的问候 Greetings.
万分感谢你 Thank you so much...
谢谢你 Thank you.
神被驱逐了 God has been evicted.
我要交出我的辞呈了 I'm going to hand in my resignation.
-我是一个失败的教宗 -别再这么说了 莱尼 -My papacy is a failure. -Never say that again, Lenny.
你会成为一个伟大的教宗 You will be a great pope.
成为众人最为爱戴的教宗 The most beloved pope of them all.
你治愈了病者 You've healed the sick.
你使一个绝望的不孕女人怀孕了 You've made a hopelessly sterile woman pregnant.
你是一个圣人 You are a Saint.
一个美丽的圣人 A beautiful Saint.
你是亲切的基督再临 You are the sweet Christ come back to earth.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
谢谢你在那天为我所做的事 Thank you for what you did for me the other day.
-我做了什么 -那很好 -What did I do for you? -It was wonderful!
那是我生命中最美好的时刻 That was the loveliest moment of my life,
有那么一瞬间我相信自己找到了他们 to believe for a fleeting instant that I had found them again.
有那么一瞬间 我感觉自己回家了 For just one moment, I felt like I'd come home.
♪Non ci sono anime -Antonello Venditti♪