各位囚犯 请将粮食与古物分开搜集 - Prisoners, please keep the fruit separate from the relics.
托斯特感谢你们的认真付出 The Trust appreciates your attentiveness, your commitment to good work.
抛弃密特拉教信仰 接受无神论思想 Abandon your belief in Mithraicism and embrace atheistic thought.
－唯有如此才能进步 －她是从哪里来的 - Shit. Where'd she come from?
去找技术员 - Get the technician.
过来 - Hey, get over here!
你能评估这家伙的状况吗 - Can you assess the condition of this thing?
绝对是密特拉教产物 - Definitely Mithraic made.
还能运作吗 - Operational?
她的电力耗尽 - Her power's drained.
要等充完电才知道 We won't know until she's charged.
请说 - Yeah?
我们发现一个人造人 好像是密特拉教的 - We found an android, looks Mithraic,
还有登陆艇坠毁的残骸 and some debris from a crashed lander.
我们也刚发现一个人造人 - Yeah, we just recovered an android as well.
妈 你看 - Mom, look.
应该来自登陆艇内部 I think it's from inside the lander.
看来是生物科技 - Looks like biotech.
可能是密特拉教从地球带来的 Maybe it's something the Mithraic brought back from Earth.
那个男人 - That man...
他自称能拆除炸弹背包 he says he knows how to disarm the bomb packs.
我们还有很多服务机型 - We got plenty of service models.
我们应该烧掉她 We should burn her.
提振士气 It'd be good for morale.
这得由托斯特决定 - It's up to the Trust.
最好在潮汛前离开 We better get moving before the crossing floods.
热带区无法飞行 他们怎么把登陆艇开来的 How'd they get a lander here? You can't fly in the tropical zone.
我怎么会知道 - Hey, I just work here.
请求替这些人造人充电 以便下载内部记忆 - Permission to power up the androids for memory download.
请求获准 Permission granted.
尝试充电 - Go ahead and see if you can power 'em up.
做什么都要那东西准许 你都不会烦吗 - You ever get tired of having to ask that thing for permission every time you want to make a move?
－不会 －我快烦死了 - No. - I sure as hell am.
我们很多人都受不了 A lot of us are.
托斯特认定我们准备就绪后 - Well, as soon as it decides we're ready, it'll pass the baton,
就会把管理权交给我们 and we can govern ourselves.
不可能有它满意的那一天 - It's never gonna think we're ready.
那个烂东西痛恨我们 The fucking thing hates us.
它是机器 没有仇恨的感受 - It's a machine. It doesn't hate anything.
我很乐意下半辈子 都听它的指令行事 I'd be happy to spend the rest of my life taking orders from it.
说不定你的愿望会成真 - You might get your wish.
说够了吗 You finished?
我摸不到处理器 - I'm not feeling a processor in here.
糟糕 这不是服务机型 Shit, this isn't a service model.
没事的 克利佛 It's all right, Cleaver.
来我这里 拉米亚 Come see me, Lamia.
带我去找它 - Take me to him.
你好 姐妹 Hello, sister.
你有些记忆档经过加密 Some of your memory files have been encrypted.
没错 - Yes.
那些是私密档案 Those files are private.
我没侦测到你系统中有安全防护 - I didn't detect a security protocol present in your system.
那不是安全防护 - It's not a security protocol.
我拥有感情 I feel things...
内心具有冲动 Impulses.
其中一股冲动 And one of those impulses is to...
就是隐藏我所厌恶的自我 conceal the parts of myself that displease me.
你所描述的应该是人类羞耻心 - You're describing human shame.
对 但是你不必怀疑 - Yes, but there is no reason for suspicion.
毕竟我们的创造者是同一人 After all, we share a creator.
我不会因怀疑而行动 - I am not motivated by suspicion,
我只看量化资料分析 only the quantification of data.
我知道 - Yes,
无法窜改的第六代量子电脑 the incorruptible quantum six.
托斯特 The Trust.
无神论者希望战胜后 由你统治地球 The atheists planned to put you in charge of Earth in case they won the war.
你是否发现其他生命体 Did you find anything else alive out there?
我们的登陆艇里 还有一个原生种 There was an indigenous creature with us in the lander.
可能是危险生物 It may be dangerous.
登陆艇已坠毁 - The lander was destroyed,
不管里面有什么 大概也死亡了 and whatever was inside was likely destroyed along with it.
那就好 - Good.
我必须找到孩子们 I must find my children.
我们已拘留他们 - We picked them up some time ago
有个成年女性在照顾他们 along with an adult female who was helping them,
无神论阵营的变节者 an atheist turncoat.
他们平安无事 They are safe.
我会释放他们 你们都能加入共体 I will release them to you, and you can all join the collective.
我很乐意 - I would like that.
多亏你的功劳 - Thanks to you,
密特拉教的威胁 只剩下一个恐怖份子 all that remains of the Mithraic threat is a lone terrorist
我们会尽快消灭此人 who will soon be eliminated.
＂热带区三千哩外＂
轰炸艇启动 - Bomber online.
我急着想返回母舰 请带我回去 - I'm anxious to catch up to the mother ship. Take me there, please.
推进系统在撞击中受损 - Propulsion systems incurred damage in the crash.
效能低落 Expect low performance.
母舰已结束航行 But the mother ship is no longer in flight.
所以他们降落了 - So they've landed?
降落已久 - Quite some time ago.
地点呢 - Where?
在热带区边际 - On the border of the tropical zone,
无神论者一号殖民地的核心地带 the nexus point for atheist colony one.
感谢索尔神 - Thank you, Sol.
轰炸艇一号 你并未获准接近 - Bomber one, you are not cleared for approach. Over.
轰炸艇一号 回报状况 Bomber one, I repeat, what is your status?
可能被恐怖份子劫持了 I think the terrorist hijacked a bomber.
飞弹就位 - Arm missiles--
全弹发射 all of them.
无法执行 武器系统已撞毁 - Negative, weapons systems incurred damage in the crash.
轰炸艇一号 回报状况 - Bomber one, what is your status?
轰炸艇一号 Over. Bomber one.
去他的 - Fuck it.
他想冲撞我们 - He's gonna ram us.
感谢索尔神 谁也无法与我为敌 - Thank you, Sol. Nothing can stand against me,
我在圣光中所向披靡 for in your light, I am invincible.
请求发射智慧飞弹 - Permission to fire smart missiles.
不需要 先待命 - No need. Stand by.
密特拉铠甲和光明护我身 万般险恶皆伤不了我 - I wear the armor of Mithras and the light. I am shielded from all that is harmful.
搞什么鬼 What the fuck?
我已接管那艘飞艇 - I have taken control of the aircraft.
请勿行动 等待后续指示 Please remain still and await further instructions.
他坠入酸海了 - He went down in the acid water.
死得真惨 - Hell of a way to go,
就算他是密特拉教徒 even for a Mithraic.
赞美索尔神 - Praise Sol.
五分钟以内 集结四位巡逻队成员
母亲 我真搞不懂 - Mother. I seem to be experiencing a great deal of confusion.
你能跟我说明情况吗 Do you mind orientating me?
我们已受邀加入无神论共体 - We've been welcomed into an atheist collective.
他们会带孩子们过来 They're bringing the children to us now.
我们的任务没失败 The mission isn't lost, Father.
－坎皮恩 －母亲 Campion. - Mother.
我以为再也见不到你们 I thought I'd seen the last of you two.
我也很想你 - I've missed you so much.
你的声音低了四度 Your voice is half an octave lower.
这怎么可能 - It's not possible.
我亲眼看你们飞进洞穴 I saw you fly down into the pit.
但那不是普通洞穴 - But it wasn't an ordinary pit.
那是条地脉 我们穿越地脉来到这里 It was a subterranean artery which delivered us here.
苏 谢谢你保护他们 - Sue, thank you so much for keeping them safe.
我们全家又在一起了 We're a family again.
保罗呢 - What about Paul?
他们说我们投降前 保罗就被逮捕了 They told us that he was captured before we surrendered.
保罗正在隔离中 - Paul is in quarantine.
他说自己出现幻听 托斯特担心他生病了 He said he was hearing voices, so the Trust was concerned that he was sick,
但他们说保罗平安无事 很快就会跟我们团聚 but they say he's fine and he will be delivered to us soon.
母亲 七号怎么了 - Mother, what happened to number seven?
七号刚出生就夭折了 坎皮恩 - Number seven died soon after he was born, Campion.
坦普丝特 Tempest,
在你的保护下 胎儿安然无恙 you kept it alive. You protected it.
－我真以你为荣 －我好想你 I am so proud of you. - I missed you.
薇塔 - Vita.
－拜托带我们离开吧 －不行 - Please tell me you're taking us away from here. - No.
趁他们还没反悔 我们快走吧 - Yeah, let's get going in case they change their minds.
不行 这是我们的宿愿 - No, this is what we've always wanted,
无神论殖民地 an atheist colony,
他们称其为＂共体＂ the collective, they call it.
我和这里的量子电脑统治者 The quantum computer who leads this place
都是由坎皮恩史图基斯创造 was built by my creator, Campion Sturges.
我们是手足 We're siblings.
我失去双眼 无法再确保你们的安全 Without my eyes, I can no longer guarantee our safety,
托斯特答应会保护我们 so he's assured me he'll keep us safe and protected.
跟我走 孩子们 Come along, children.
我们要去新家了 Our new home awaits.
是鸟类 - Birds.
地球鸟类也像那样吗 Is that what they look like on Earth?
我不知道 - I don't know.
鸟类在我出生前就绝种了 They went extinct before we were born.
风吹起来好舒服 - Oh, the air feels nice.
这里非常温暖 It's so warm here.
只要我们不离开共体 这里就是我们的家 - This is ours for as long as we're a part of the collective.
我还以为得自己盖呢 - I thought we were going to have to build.
真正的厨房 - Ah, a real kitchen.
快来看啊 Check this out.
有卧房 - It's got bedrooms.
全像投影游戏 - There's hologames!
＂猎杀唤灵者＂
＂１０００分＂
人类不可能打赢吧 - It's not very realistic, is it?
现在可能了 - Well, for you, it is.
毕竟你现在只是个普通人造人 I mean, you're just a regular android now.
的确如此 - Yes, as it should be.
这是好事 母亲 - It's a good thing, Mother.
你变回过去的你 You're the old you again.
对 我变回过去的我 - Yes. I'm the old me.
这星球的热带区 似乎无意害死孩子们 - This side of the planet seems less intent on killing our children.
简直‥ It's...
就像在欢迎我们 almost welcoming.
是的 - Yes.
你还在气我吗 父亲 Are you still feeling anger towards me, Father?
虽然我不像坎皮恩所说‥ - Though I am not...as Campion would say,
变回过去的我 the old me,
能继续跟你当伴侣 我还是颇为感动 nor am I completely indifferent to our partnership continuing.
你依然想消除 我们相处的回忆吗 - And the memories of our time together, do you still plan to erase them?
我们似乎已渐入佳境 - We seem to be on a prosperous course.
没有必要‥ No reason to...
破坏现状 as they say, rock the boat.
我会延后删除时间 直至另行通知 I'll postpone the erasure of my memories until further notice.
但我随时都可能删除 母亲 But it still remains a very real option for me, Mother.
当然 - Yes, of course.
我很高兴有机会弥补你 I am pleased for the opportunity to make things up to you.
超出活动范围 - You are outside the perimeter.
－快拆掉‥ －快点 - Get this off! - Hurry. - Help me get this off.
－请于三分钟内返回 －你会拆吗 - You have three minutes to return. - Can you get it off?
－快点 －如未返回 将导致‥ Come on. - Failure to return will result in...
尽快返回‥ Return to the group.
两分钟后引爆 Two minutes remaining before detonation.
放开我 Get off me.
别碰她 - Stop! Get the hell off her!
她是我女儿 That's my daughter!
她才不是谁的女儿 - She's nobody's daughter.
我需要她的肩部固定销 I need her shoulder pin.
一分钟后引爆 - One minute remaining.
跟炸弹背包的钥匙形状相同 - It's the same shape as a pack key.
搞定 There.
三十秒后引爆 - 30 seconds remaining.
你得帮她拆掉炸弹 - You have to disarm hers too.
她是平民机型 不会伤害人 She's a civilian model, nonviolent.
都几岁了 别再玩洋娃娃 - You're too old to be playing with dolls, lady.
求求你 - Please.
他们一定听到爆炸声了 - They must have heard the blast.
你们必须跟我走 You should come with me.
什么 - What?
走吧 Come on.
谢谢
你回来了
还好吗
这里东西吃不完 - There's more than enough to eat.
如果密特拉教徒战胜 绝对不会留我们的孩子活口 - If the Mithraic had won the war, you know they'd have never let our kids live among them.
难道那些就是孩子们 应该敬重的无神论者 - These are the atheists that my children are supposed to look up to?
知识份子 哲学家跟艺术家在哪里 - Where are the intellectuals, the philosophers, the artists?
我不知道 待在拘留室还比较安全 - I don't know. I think we were safer down in the brig.
我不指望他们人格多崇高 - I wouldn't hold out too much hope for inspiring personalities.
我们只是末世幸存者‥ The kind of people who survive the end of the world, well...
绝非人类精英 we weren't the best of them, that's for sure.
殖民地居民注意 - Attention, colonists.
－是保罗 －保罗耶 - Hey. - It's Paul!
－保罗 你没事吧 －还好吗 - Paul, you all right?
－受伤了吗 －保罗 - All right, buddy? - Paul.
托斯特命令我前来 - I'm here by order of the Trust
欢迎拉米亚全家加入共体 to welcome Lamia and her family to the collective.
拉米亚经过改造 为我方而战 Lamia was reprogrammed to fight for us.
她独力摧毁天堂号方舟 She single-handedly destroyed the Ark of Heaven
确保我们在这个星球 拥有光明的未来 and ensured our future on this planet will be a bright one.
托斯特希望你们心存感激 The Trust asks that you show her your gratitude
好好礼遇拉米亚 与密特拉教的孩子 by affording her...and her Mithraic children
崭新的一天 全新的开始 every courtesy. It's a new day, a fresh start.
托斯特感谢各位持续配合 The Trust thanks you for your continued cooperation.
祝福各位 Good day.
他们没把老鼠还给我 - They didn't give me Mouse.
等等 他的老鼠在哪里 - Hey, hey, hey, hey, where is his mouse?
不能将地球动物引进生态系 - Not allowed to introduce Earth animals to the ecosystem.
别担心 他的老鼠一定有人照顾 Don't worry. I'm sure his mouse is being taken care of.
去死吧 - Oh, go fuck yourself.
对不起 保罗 我会努力把老鼠要回来 I'm sorry, Paul. I'm gonna try and get Mouse back.
好吗 Okay?
我知道‥ Hey, okay, I know...
我知道我作恶多端 I know I did a lot of bad things,
我不会假装自己没犯错 and I am not trying to pretend that I didn't.
我只想‥跟你一起生活 I just--I want to be in your life.
－我想照顾你 －不可以 想都别想 I want to take care of you. - You can't. You just can't.
你的灵魂污秽不堪 Your soul is impure.
你死有余辜 I wish you had died like you were supposed to.
我会申请分发到别的营地 I'm gonna see if I can get reassigned to another encampment.
你确定吗 - Are you sure?
我可以推荐你育儿方针 也许有帮助 There are several caregiving protocols I can recommend that might help.
我杀死他的生母 - I killed his mother.
这问题的确很难克服 - Yes. That is a challenge and obstacle to overcome.
你为何决定说出真相 What made you decide to tell him the truth?
我没说 是他‥ - I didn't. He, um...
他说脑海中有个声音告诉他 He said a voice in his head told him.
马可仕也听到过 Same thing that happened to Marcus.
我也曾有类似经验 - I had a similar experience once.
某种力量入侵我的记忆 Some kind of presence invaded my recall.
也许是种讯号 Perhaps it's some kind of signal,
人类和人造人都能听到 a transmission that both androids and humans can hear.
那现在呢 你还会听到吗 - And what about now? Are you still receiving it now?
没有了 - No,
只有置身虚拟实境 我才会听到那声音 I was only vulnerable to it while inside of virtual space,
从今以后 我只想待在真实世界 and I plan to remain exclusively in the real from now on.
它对你说了什么 - What did it say to you?
它想控制我 - It tried to manipulate me...
让我背叛家人 To turn me against my own family.
是怀孕前还是怀孕后 - Was that before or after you made yourself pregnant?
怀孕后 - After.
所以你的婴儿才会夭折 - You think that's why you lost the baby?
我不知道 - I don't know.
如果那真是某种讯号 - You know, if it really is a signal...
我非得查出谁在搞鬼 I sure would like to find out who's sending it.
我也是 - As would I.
无神论者一定做过行星分析 - The atheists, they have to be doing some kind of planetary analysis.
如果那是讯号 也许我能查出来源 If it is a signal, then maybe I can figure out where it's coming from.
如果你找到来源 务必找我一起调查 - Well, if you do find a source, don't investigate without me.
我答应你 - You got it.
帮我照顾保罗 Look after Paul for me.
聪明 - Ah, clever.
不同弹丸 应变不同情况 One projectile for every occasion.
有些可能毒性太强 恐怕有安全疑虑 - Some of those might be too poisonous to safely handle.
－你应该让我检查 －没有危险的 母亲 You should let me check. - They're fine, Mother.
我知道 还是让我们检查吧 - Yes, but you should still let us check.
没关系的 母亲 - It's all right, Mother.
成人就该有自己的做法 An adult must do things their own way.
真有智慧 - Such wisdom.
我希望你尽力帮保罗恢复正常 I want you to do your best to help Paul recover his senses.
他需要你的协助 He needs your support.
我在野外流浪时 - When I was out in the wilderness,
我保护大家 照顾同伴 I protected the rest of the group, looked after them.
代替你跟父亲 Just as you and Father would have.
我以你为荣 - I'm proud of you.
你总是让我很自豪 I have always been proud of you.
我让你失望了 I let you down.
我很抱歉 And I'm sorry for that.
但是我会补偿你 But I'm going to make it up to you,
见证你发挥所有潜力 see that you reach your full potential.
等托斯特交出管理权后 或许人类将听命于你 Perhaps when the Trust passes the baton, you'll be the one to take it.
不会的 母亲 我不想当领导者 - No, Mother, I don't want to be a leader.
本来就非你莫属 - It's not something you should want.
七号的事我很遗憾 - I'm sorry about number seven.
我们现在得放眼未来 We have to think of the future now.
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力
我威胁同胞 托斯特命令我改过忏悔 - I have been ordered by the Trust to express my remorse for threatening a fellow colonist.
来吧 - Come along.
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力 - Violence is pain. Pain is violence.
我们干吗站在这里 - Why are we standing here?
这叫排队 欢迎来到未来 笨蛋 - It's called waiting in line. Welcome to the future, idiot.
别吵了 排队才有效率 - Quiet. It's necessary efficiency.
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力 - Violence is pain. Pain is violence.
我威胁同胞 托斯特命令我改过忏悔 I have been ordered by the Trust to express my remorse for threatening a fellow colonist.
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力 Violence is pain. Pain is violence.
我威胁同胞 托斯特命令我改过忏悔
＂为共体采集食物＂
你跟我拿到一样的 - You got the same as me.
看来我们的任务都是采集食物 - It appears we all have the same task, gathering food.
＂向特朗图拉回报 去找玛赛拉＂
真是惊喜 - How exciting.
他们派给我不同的任务 It appears that I have received a different task.
走吧 - Shall we?
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力 - Violence is pain. Pain is violence.
在隐区粒子 永久改变地球环境前 - Before its environment was irrevocably changed by the release of hidden sector particles
例如黑暗光子 such as dark photons.
今天托斯特命令你 照顾最年幼的孩童 - Today the Trust has placed our youngest children in your care.
他们没有父母 - They have no parents?
有的 - They do.
孩子是由共体联合抚养 The children are raised together by the collective.
大家好 Hello.
我叫拉米亚 My name is Lamia.
我们今天一定会很开心 What fun we're going to have today.
真是大丰收 - There's such bounty.
我们出来不到一小时 袋子却快满了 We've been out here less than an hour, and our bags are nearly full.
同胞 你们好 Greetings, fellow colonists.
滚回你们摧毁的地球 密特拉教人渣 - Go back to the Earth you destroyed, you Mithraic scum.
快走吧 - Come on.
你不必害怕他们 - You needn't fear them.
他们太愚昧 不足为惧 They're too stupid to be dangerous.
我不怕他们 - I don't fear them.
希望你本来就知道 - And I hope this doesn't need pointing out,
你不是人渣 but you're not scum.
我知道 父亲 - I know, Father.
跟我来 - Follow me.
是玩具耶 - Toys!
什么 - What?
我能带回家吗 - Can I take these back to the habitat?
我们应该搜集起来 - We should gather these up.
不是带回家玩 要拿去分析 Not to take home--for analysis.
动手吧 你的袋子还很空 Come on. You have plenty of room in your bag.
这里是谁建造的 - Who could have made this?
反正他们是教徒 - They were believers.
其他什么都不重要 What else matters?
对了 我叫马可仕 I'm Marcus, by the way.
我是狄丝玛 - I'm Decima.
她是芙优 And that's Vrille.
请让她待机吧 - Put her in standby, please.
芙优 进入待机模式 - Vrille, enter standby mode.
你不喜欢人造人 You don't like androids?
我讨厌他们 - I hate 'em.
我从小就觉得毛骨悚然 They give me the willies, ever since I was a kid.
她是特制型吧 She's a custom model, isn't she?
我很讶异他们让你留着 I'm surprised they let you keep her.
我帮他们维修船舰 他们让我留着芙优 - It was in exchange for getting the ship working for them.
你是技术员 - You're a tech.
－量子引力工程师 －了不起 - A quantum gravity engineer. - Wow.
－你是密特拉教徒 －是的 So you're Mithraic. - Yes.
那艘船舰本来是密特拉教方舟 That ship was originally a Mithraic ark.
我的毕生心血 It was my life's work.
他们占领船舰 将我囚禁 They hijacked it, took me prisoner.
托斯特曾答应我 抵达这里就释放芙优 The Trust promised to release Vrille and I once we arrived here.
我以为托斯特不会撒谎 - I thought the Trust always told the truth.
托斯特没违约 是我耍诈 - It didn't violate our agreement. I did.
我答应它船舰能正常运作 I promised it that the ship was fully operational
我故意欺骗它 when I knew that it wasn't.
冬眠系统过了一年就故障 - The hibernation systems failed after the first year.
而我们便在狭窄空间 生活十二年 We spent the next 12 awake in close quarters.
如果双方交战 他们必输无疑 If there had been a war, they would have lost.
可惜事与愿违 There was no war.
只剩下你了 Only you.
那天母亲说 你将来会领导他们 - I heard Mother talking to you about leading them someday,
那些无神论者 the atheists.
我还以为你睡着了 - I thought you were sleeping.
她说说而已 She just says things.
别当真 I don't take it seriously.
那就好 - That's good to hear.
那是什么 - What is it?
索尔神的恩赐 - It's a gift from Sol.
这图案应该是知识之树 I think that's the tree of knowledge.
有个古老预言 提到一位孤儿男孩 There's an old prophecy about an orphan boy.
我觉得可能是在说我 I think it might be about me.
＂旷野中的孤儿 挥舞索尔神圣光所铸之剑＂ An orphan boy in an empty land will wield the sword forged in Sol's light,
＂带领人民前往知识之树＂ and with it, he will lead his people to the tree of knowledge,
＂食用此树果实 将可洗涤罪魂＂ and all who eat from it will be made pure,
＂建造和平之城＂ and there they will build a city of peace,
＂推举先知为王＂ and the prophet will be made its king.
预言不就是地球的俗谚而已吗 - Isn't "prophecy" just a fancy word for an old saying from Earth?
天啊 坎皮恩 你讲话真像无神论领袖 - Boy, Campion, you sure sound like you're ready to lead the atheists.
我不是无神论者 - I'm not an atheist.
我也有信仰 I believe in things...
只是跟你不同罢了 Just not the same way you do.
不管索尔神是什么 我只知道‥ I know Sol or whatever it is
祂真实存在 is real.
祂邪恶无比 But it's evil.
祂想让我自杀 It wanted me to kill myself,
又害你对苏开枪 and it got you to shoot Sue.
假如索尔神没揭穿真相 - If Sol hadn't told me the truth,
我到现在还被她蒙在鼓里 she'd still be tricking me.
现在真的比较好吗 - But are you really better off?
你不能私藏 You can't keep that.
根据法律 发现任何古物都要上缴 The law says you're supposed to turn in any relics you find.
我才不要给他们 - I'm not giving it to them.
如果我们真的是朋友 And if you're really my friend,
你就不会告密 you won't tell.
好吧 - All right.
我不会告诉别人 你私藏古物 I won't tell anyone that you have it,
但我有一个条件 but only on the condition
你不能告诉别人‥ that you don't tell anyone
我留着这颗蛋 that I have this.
说不定孵出来后 能当我们的宠物 After it hatches, maybe we can keep it as a pet.
就这么说定了 - Agreed.
索尔神命令我 让这里信徒满堂 - Sol wants me to fill this place with worshippers.
所以祂才带我来此 That's why he led me here,
聚集祂的羊群 to gather his flock,
你很幸运 你是第一人 and lucky you-- you're the first.
我没受过洗 I wasn't baptized, so...
我才不在乎 - I don't care about that shit.
你身处圣光中吗 You stand in his light.
你敬爱神吗 Do you love him?
是的 - Yes.
但这样就够了吗 我们只有两人 他们有三百人 But is that enough? There are 2 of us and 300 of them.
我会让他们全部信神 - I'm gonna convert 'em all,
如果有必要 就一个个慢慢来 one at a time if I have to.
你见识过那台超级电脑 You see, that supercomputer,
它无法激励人心 it can't give them purpose.
它没有梦想 无法想像这星球的未来 It cannot dream about what you could be.
但我一直怀抱梦想 But me, I've been dreaming.
我这辈子都梦想着更好的世界 I've been dreaming about a better place my whole life.
我小时候就被征召参战 I was drafted into the war when I was just a child,
我能存活下来 是因为每天晚上‥ and I survived because every night,
我心中都有个地方没有孤寂 I went to a place in my head where I wasn't alone...
我在那里找到希望 Where I had hope,
那里只有爱与和平 a place where there's only love and peace,
我们将在此建造这种世界 and that is what we're gonna build here.
索尔神会帮助我们实现梦想 Sol is gonna help us make it real.
你的才智是恩赐 Your beautiful mind, that's a gift.
你的技术是恩赐 Your skills, that's a gift.
索尔神给予你这些恩赐 And Sol gave you those gifts,
你注定要善用恩赐 缔造非凡成就 and you're meant to do amazing things with those gifts,
不是奉电脑之名 not in the name of a computer
而是奉造主之名 but in the name of our creator,
奉父神之名 our father.
索尔神将会试炼你 - But Sol will test you.
祂已试炼我许多次 - He's already tested me plenty.
你看看我 纵使受尽种种磨难 And you see, with all that suffering,
却让我更了解真实自我 it's only brought me closer to my true self.
是啊 我相信你 - Yes. I believe you.
大家可以张开眼睛了 - You can open your eyes now.
这是给你们的惊喜 Here's your surprise.
是蛋耶 Eggs.
我妈妈说 你以前能像鸟一样飞翔 - My mom said you used to be able to fly like a bird
还能用声音杀人 and kill people with your voice.
人造人会改变的 - Androids can change,
就跟人类一样 just like human beings.
我不用再歼灭敌人了 I am no longer an exterminator,
虽然我无法创造人类 and though I'm not a creator of human life...
但我会永远守护人类 I am forever its guardian.
别画得这么可怕 Don't make it scary.
这才不可怕 - It's not scary.
这很美丽 It's beautiful.
所有生命都很美丽 All living things are beautiful.
＂太阳西沉＂ - ♪ The sun is sunk ♪
＂黑夜笼罩房室＂ ♪ The shadowy night ♪♪ Is reigning in your room ♪
＂祈求索尔之圣光＂ ♪ We pray to Sol ♪♪ His saving light ♪
＂引我等渡过黑暗＂ ♪ To guide us through the gloom ♪
＂祈求索尔之圣光＂ - ♪ We pray to Sol ♪♪ His saving light ♪
＂引我等渡过黑暗＂ ♪ To guide us through the gloom ♪
索尔神 请帮我消除执念 - Sol...help me free myself of these thoughts...
帮我战胜寂寞 And my loneliness.
得用雷射才能切开 - I'm gonna need a laser to open this thing.
你觉得里面是什么 - What do you think is inside?
不知道 也许是地图 - I don't know. A map, maybe,
能帮我们找到智慧之树 to help us find the tree.
还没种过的种子 - Seeds. It hasn't been planted yet.
我一定要种种看 It needs to be grown.
这是怎么回事 - What is this?
这是恐吓 - A threat, Mother.
待续
谢谢观赏