没有任何攻击迹象 - No sign of any attack.
收到 - Okay.
继续观察 Keep looking.
目前毫无动静 Nothing so far.
但我相信你的话 But I believe what you told me.
我很感谢你来警告我们 And I appreciate you coming to warn us.
你找不到知识之树的 - You're not gonna be able to find the tree.
种子还没种下 Hasn't been grown yet.
种子在特朗图拉号内 The seeds are in the Tarantula.
但是我能帮你潜入 - I can help you get in there.
你很清楚我做得到 就像上次 我帮你抢到母亲的双眼 You know I could do it. I helped you get Mother's eyes that time.
是啊 - Yeah.
我跟你说吧 Can I tell you something?
其实我满後悔 那时说服你那么做 I sort of regretted talking you into that, to be honest with you.
为什么 夺走母亲的力量 是我做过最酷的事情 - Why? Taking Mother's power was the coolest thing I've ever done.
我知道你不是我爸 I know you're not my dad.
索尔神告诉我 我亲生父母的遭遇 Sol told me what happened to my real parents.
索尔神告诉你的 - Sol told you?
对 我听到祂的声音 - Yeah. I heard his voice.
苏还好吗 How's Sue?
我跟她毫无瓜葛了 - I have nothing to do with her.
其实我很恨她 I hate her, actually.
那你恨我吗 - Do you hate me?
来到这星球 冒充你的父母 Because coming here to this planet and pretending to be your parents...
那是我出的主意 that was my idea.
我了解你的动机 - I know why you did it.
也了解她的动机 I know why she did it.
那不是我恨她的原因 But that's not why I hate her.
我恨她是因为‥ I hate her 'cause...
她不相信索尔神 she doesn't-- she doesn't believe in Sol.
所以她是无神论者 And therefore, she's an atheist.
无神论者罪无可赦 And you can't forgive an atheist.
谁晓得呢 - You never know.
说不定她会改变心意 Maybe she might come around.
母亲捉到那条巨蛇 牠现在是我们的宠物 - Mother captured the serpent. It's her pet now.
你怎么找到这地方 - How did you find this place?
他逃出殖民地时留下足迹 - He left a trail when he fled our colony.
坎皮恩什么都能追踪 - Campion can track anything.
毕竟你在这星球土生土长嘛 - That's right. You're a native of this planet.
还是唤灵者之子 - Son of the necromancer.
她已经失去双眼 - Well, she doesn't have her eyes anymore.
她现在‥ She's
只是个人造人 just an android now.
真希望我有唤灵者的眼睛 - I wish I had necro-eyes.
那就没有人能直视你了 - But then nobody could look at you.
我们走吧 - Come on, let's go. Let's go.
遵命 女士 - Yes, ma'am.
你会喜欢狄丝玛的 You're gonna like Decima.
她是虔诚信徒 She's a true believer.
也许有你陪着我们 她能戒掉喜欢机器人的怪癖 Maybe having you around might help her kick her robot habit.
好主意 - Sounds good.
来吧 小家伙 Come on, buddy.
你在干吗 小傻瓜 What are you doing, silly?
－好冷‥ －你怎么了 Hey. What's the matter?
我不知道 - I don't know.
能帮我拿水来吗 - Hey, can we get some water in here?
你乱吃东西吗 Did you eat something weird?
没有 我只有‥ - No, just--
保罗‥ Paulie.
出去 Get out.
大家快逃 - Everybody out!
离开教堂 - Stay out of the church!
托斯特在老鼠体内 埋设生化炸弹 The Trust put a bio-bomb in the mouse.
丹在哪里 - Where's Den?
别上去找 - Don't go up there.
只要老鼠还活着 就会感染附近所有生物 As long as that mouse is alive, it'll affect everything in range.
他不会感染吗 - But not him?
他绝对不会感染 - No, not him.
索尔神 帮帮我 - Sol! Help me!
没事的 小家伙 你会好起来的 It's okay, buddy. You're okay. You're okay.
索尔神 请帮助我 用圣光治癒他 Please, Sol, help me. Heal him with your light.
治癒他吧‥ Heal him. Heal him.
别担心‥ - It's okay, buddy. It's okay. You're okay.
索尔神 求求您 Praise him.
别担心 撑住 你不会有事的‥ It's okay. Stay with me, Paulie. You're okay. You're okay.
明天不会有搜索歼灭任务 - There is no search and destroy mission happening tomorrow.
敌人今天已发动攻击 It already happened today.
托斯特料到你会来救我吧 The Trust knew you would come here, didn't they?
因为你们来过这里了 Because you've been here before, haven't you?
你的机器人闯下这大祸 Your robot did this.
是她把他们带来的 She brought them here.
我发誓 我本来要跟你说的 - I was gonna tell you. I swear I was.
他是有血有肉的人类 现在却快要死了 - He's flesh and blood, and now he's dying
谁叫你不抛弃烂机器人 because you couldn't let go of a piece of fucking plastic.
我很抱歉‥ It's okay, buddy. - I am so sorry.
抱歉个鬼 - Fuck your sorry!
弥补你的过错 Make it right.
他们很快就会过来 确认我们全员阵亡 They will be coming soon...to make sure there are no survivors.
等他们派人前来 我会对付他们 I will deal with them when they arrive.
你们趁这时候 开坦克沿着海岸前进 But in the meantime...take the tank down shore.
索尔神会回应我的祈祷 Sol will answer my prayers.
等保罗痊癒後 我会去找你们会合 And once Paul is healed, I will come and find you.
朋友 你们要有信心 Have faith, my friends.
只要相信神 我们必将不败 We cannot be defeated if we keep our faith.
出发吧 - Come on.
我们需要母亲 - We need Mother.
那是托斯特干的 - The Trust did that to him.
反正母亲大概也有份 For all we know, Mother could have been in on it.
母亲绝对不会伤害孩子 - Mother would never do that to her own children!
只有索尔神能拯救保罗 - Only Sol can save Paul.
你必须相信神 You have to keep ahold of your faith.
不对 我们需要母亲 - No. We need Mother.
站住 - Hey!
去抓住他 这是最高指令 Go get him. That is a direct order.
也许你能将功赎罪 Maybe you can make up for what you did.
快去 Go!
你在干吗 那人造人骗过你 你还相信她 - What are you doing? You're gonna trust the android after she lied to you?
我已下达最高指令 她无法抗命 - I gave her a direct order. She can't override it.
这样啊 以防万一 - Yeah, well, just in case.
你为什么要 跟那个无神论者鬼混 - What were you doing with that atheist guy?
等我生产後 他的营地会收留孩子 - His encampment's gonna take my baby after it's born.
这星球第一个出生的婴儿 The first natural-born baby on this planet, but yeah, sure,
当然就要交给 第一个遇到的陌生人 just give it to the first stranger that you meet.
那好啊 - Okay.
不然你要收留吗 Do you wanna take it?
你是这个意思吗 Is that what you're saying?
－不是的 －果然 - No. No. - Exactly.
我的胜利让全场欢声雷动 希望你们听力没受损 - I hope your ears were not damaged by the cheers my victory elicited.
请把吊坠还我吧 - Hey, can I get my medallion back, please?
谢谢你借我 这个没必要的装饰品 - Thank you for adorning me with it, however unnecessarily.
听我说 老爹 - Hey, look, Pops,
你大可承认索尔神帮助你 it's okay to admit you got a bit of help from Sol.
神只帮助值得帮助的人 He doesn't help people that don't deserve it.
少来了 父亲能赢得燃料血 Come on. Father won the fuel blood
是因为他更能打 'cause he was a better fighter,
就是这样 period.
没错 - Indeed.
我果然是史上 最顽强的通用服务机型吧 Am I not the toughest generic service model ever built?
坎皮恩担心你会死 我这么说只是安慰他 - That's just something I told Campion so he'd stop freaking out about you dying.
看开点 老爹 It's okay, Pops.
你是为了这东西争取燃料血 - So you won the fuel blood for this thing?
这不是东西 - It's not a thing.
这是生命体 It's a being.
你自己完成组装的 - You put all this together yourself?
这过程比较像耕种 而不像是维修工程 - It's more akin to farming than it is to engineering.
希望燃料血能继续刺激成长 I'm hoping the fuel blood will stimulate further growth.
再倒更多燃料血 一定就能重新启动 I was sure more fuel blood would restart it.
也许你能再借我吊坠一次 Perhaps you'd allow me to borrow your pendant again.
以求好运 For good luck.
有人该检查系统罗 - I think somebody needs a systems check.
你花太多时间在这东西上了 - I think you're spending too much time with this thing.
我是挺投入的 - I am quite focused on it.
我以为会大有帮助 I do think it'll end up being quite useful.
我们得帮你拔掉那铆钉 - We gotta get that rivet out.
回家吧 Let's head back to the habitat.
再等一下就好 - Just a few more minutes.
你得花点时间恢复冷静 - You need to spend some time putting yourself back together.
薇塔 你现在应该接受教育才对 - Vita, you are supposed to be receiving education.
我才不在乎地球的蠢知识 - I don't care about stupid Earth stuff.
我想要战斗 I wanna fight.
还没失去双眼前 你也很喜欢战斗啊 You used to like fighting when you had your eyes.
我只为保护家人而战 - I only fought because it was necessary to protect my family.
我真正的任务是养育孩子 My true purpose is caregiving.
－住手‥ －别大惊小怪了 - No! - Stop being dramatic.
－你是烂妈妈 －去执行任务 薇塔 - You're a horrible mother! - Go get your task, Vita!
母亲 你在做什么 - Mother, what are you doing?
我在制作巨蛇的控制晶片 - I'm working on developing a control chip for the serpent.
为什么帮牠装控制晶片 - So why control chip it?
你担心牠会失控 Are you afraid it's gonna do something?
没有 我只是谨慎而已 - No, I'm just being cautious.
如果你真的谨慎‥ - Well, if you really want to be cautious,
就该杀了牠 you should kill it.
我做不到 - No, I couldn't do that.
坎皮恩很喜欢牠 Campion's gotten very attached to it.
你觉得巨蛇来自何方 - Where do you think it came from?
为何我们还没见到牠的同类 Why do you think we haven't seen others?
这是未解之谜 - A mystery.
或许牠是末裔 Perhaps it's the last of its kind.
坎皮恩相信保罗的说法 认为巨蛇是神圣生物 Paul has convinced Campion that it's divine.
这想法虽然荒谬 却也不失善意 And while I find that idea absurd, there is something beautiful about it.
小心 你的养育程式 有时会过於活跃 - Careful, 'cause your caregiving program can be a little overactive sometimes.
我相信比起那生物 你更在乎孩子们的安危 I know that you wouldn't put the welfare of an animal over the safety of your kids.
你的血氧浓度偏低 苏 - Your blood oxygen levels look low, Sue.
自从马可仕再度出现 我都睡很少 - Just haven't been sleeping much recently. Ever since Marcus resurfaced.
但我已经习惯 不睡觉也能工作 But I'm used to working with no sleep.
马可仕还说过 我是半人半机器 Marcus used to say that I was part robot.
不对 你是如假包换的人类 No. All too human.
但你不必担心 But you needn't worry.
不论过去或现在 我都能妥善评估危机 I'm as capable of assessing danger as ever.
断讯了 Lost contact.
也许是晶片植入不够深 The implantation probably wasn't deep enough.
有人把你放出洞穴吗 Did someone let you out of the cave?
你干吗打我 我以为我们是朋友 No. What are you doing? I thought we were friends.
我们是朋友 但我无法违抗最高指令 - We are. But I can't refuse a direct order.
救命‥ Campion!
快帮我脱困 救命啊 Please! Help me!
救命‥
快起来 Get up.
我得回去帮保罗搬救兵 I have to get back to help Paul.
你杀死有机生物 - You killed an organic being
确保人造生命体能继续运作 to ensure that the synthetic being would keep operating.
为什么 Why?
我只是不想看到你受伤 - I don't want to see you hurt. That's all.
－跟我走吧 －不行 Come with me. - I can't.
快跑 坎皮恩 - Run, Campion!
安装完毕 - Well-assembled.
这不够锋利 - It's not sharp enough.
抱歉 - Apologies.
麻醉气瓶在哪里 - And where are the anesthesia tanks?
只有人类病患获准使用麻醉气体 - Anesthesia supply is only cleared for use in human patients.
母亲‥ - Mother! Mother!
母亲 Mother!
保罗生病了‥ Paul's sick. Paul is sick.
发生什么事 - What happened?
保罗和荷莉 还有马可仕‥ - Paul and Holly. At Marcus's.
等一下‥坎皮恩 - Wait, Campion.
我去通报托斯特 Wait. I'll alert the Trust.
不可以‥是托斯特害他生病的 - No. No! No. It was the Trust. The Trust made him sick.
到底怎么回事 坎皮恩 - What's going on, Campion?
告诉我 你被下药吗 Tell me. Have you been drugged?
看着我 Look at me.
索尔神在我面前显灵了 Sol showed himself to me.
我们得走了 We have to go.
快点 Now!
母亲 Mother!
怎么样 - What happened?
她把人放掉了 就是这样 - She let him go, that's what happened.
马可仕叫你弥补过错 - Marcus told you to make this right.
我执行指令了 妈妈 - I followed orders, Mom.
我发誓 I swear.
妈妈 Mom?
你们做什么 妈妈 阻止他们‥ - What are you doing? Mom! Mom! Mom!
－你们在干吗 快放开她 －妈妈‥ - Hey! What are you doing? Leave her alone! - Mom!
－她只是人造人 －我知道啊 - She's an android! - Yeah, I know, but--
妈妈‥ - Mom! Mom!
过来 你也是大家庭成员了 - Get over here. You're part of this family now.
你是坎皮恩的朋友吧 - You're Campion's friend, aren't you?
救命啊 Help me.
拜托 Please.
快动手 这烂东西差点害死大家 - Do it! Fucking thing nearly got us all killed.
快啊 - Come on.
你又要弄断我的脖子吗 - Are you gonna break my neck again?
你不是她 You're not her!
不然我是谁 - Well, who am I then?
闭嘴 - Shut up.
我恨你 你不是她‥ I hate you! You're not her! You're not her!
你看 你只会伤到自己 - You see? You're only hurting yourself.
你没必要这么做 You don't have to do this.
芙优‥ - Vrille! Vrille!
孩子们在哪里 - Where are my children?
荷莉平安无事 - Holly is safe.
我希望保罗也没事 I wish I could say the same for Paul.
但索尔神很快就会治癒他 But Sol will heal him soon enough.
你对他做了什么 - What have you done to him?
这不是我干的 是托斯特 - I didn't do this. The Trust did.
你应该不意外吧 That shouldn't come as a surprise.
无神论者一直把小孩当成武器 It's not as if using children as weapons is anything new for the atheists.
我会带他回共体治疗 - I will fix him. I'll take him back to the collective.
他受够共体了 - I think the collective has done enough for him.
他现在需要祷告 He needs prayer now.
你真野蛮 身披兽皮 - You're so primitive. You drape yourself in animal skin,
低声念着咒语 whisper magic words.
他的细胞正遭受攻击 His cells are being attacked.
母亲 索尔神曾叫我饶你一命 - Mother. Sol once asked me to spare your life.
但我必须警告你 But I must warn you.
这次神没叫我放过你 I'm getting no such instructions this time.
你的力量不是来自什么神 - Your power wasn't granted by a god.
你只是偷走‥ - It was stolen...
我的力量 from me.
现在我要将其夺回 - And now I'm taking it back.
你的双眼‥ - Your eyes.
这是奇蹟啊 It's a miracle.
你还在等什么 快装上去 Well, what are you waiting for? Put them in.
别直视我 坎皮恩 - Don't look at me, Campion.
这是你造成的 You did this.
交出解药 Give me the antidote. Safety's on.
她发现你利用那男孩了 - She knows you used the kid.
请下达命令 What are your orders?
别逼我攻破船舰 - Do not force me to breach the ship.
我不想伤害无辜 I do not want to harm the innocent.
时间紧迫 - This is a time-sensitive question.
射击 摧毁她 Shoot to destroy. - Watch her.
该死 她找回双眼了 Holy shit. She's got her eyes.
她已变身唤灵者 She's weaponized!
撤退‥ - Fall back. Fall back!
快逃 - We gotta get out of here!
开启舱门 不然我会摧毁全舰 Open the door, or I will destroy the ship.
开启舱门 Open the door.
投降是唯一的选择 - Surrender is the only option.
准备解除戒备 Prepare to stand down.
不行 她会毁了你 No. She'll destroy you.
解除戒备 - Stand down.
放下武器 - Lower your weapons.
托斯特允许她登舰 He's letting her in.
他是保罗 - It's Paul.
这是托斯特造成的 The Trust did this.
我向你保证 我会处理这件事 I'll fix it. I promise.
牺牲三位孩童 好过传统攻击造成的重大伤亡 - The loss of three children was preferable to the mass casualties we would have endured if I had responded with a traditional attack.
你明知这决定很合乎逻辑 I know you can see the logic in this decision.
不对 - No.
我必须保护我的孩子 I have to protect my children.
你错了 What you did was wrong.
交出双眼 母亲 - Hand over your eyes, Mother.
只要你交出双眼 就能跟家人在此正常生活 Hand them over and you may recommence normal life here with your family.
你把我的孩子当成弃卒 - You used my children as pawns.
是的 我利用了机会 - Yes. There was an opportunity.
他们没坦白接触过恐怖份子 They were already in contact with the terrorist.
你应该先警告我 我会管教孩子 - Then you should have alerted me. I can discipline my own children.
你的管教有效吗 - Had the plan been successful--
我根本没机会 - But it wasn't!
我们的创造者竟然是同一人 How is it possible that we come from the same mind?
他创造的人工智慧 竟然会背叛他 How does a mind betray itself?
３０秒内交出解药 You have 30 seconds to hand over the antidote.
否则我就将你强制关机 If you fail to comply, I will force you to shut down.
没有解药 - There is no antidote.
拖延只会造成共体更多伤亡 - Delaying the answer will only cause more harm to the collective.
我无意拖延 母亲 没有解药 - I'm not delaying, Mother. There is no antidote.
承诺你永远不会 再危害我的孩子们 - Guarantee that you will never again endanger my children.
只要你做此承诺 协助我治疗保罗 Do that and assist me in finding a cure for Paul,
我就允许你继续运作 and I will let you remain in operation.
抱歉 母亲 - I am sorry, Mother,
但我不能给你特殊待遇 but I cannot make special considerations.
这是固定演算法 My algorithm is fixed.
共体全员必须一视同仁 All members of the collective must be treated equally.
那你就必须覆写自己的程式 - Then you have to override your programming.
我无法改变我的本质 - I cannot override that which I am.
我不想夺权 I do not want control.
那就交出双眼 - Then hand over your eyes.
不行 我得保护孩子安全 - No. I have to keep my children safe.
保护你的孩子 不等於保护全人类 母亲 - Serving your children and serving humanity are not the same thing, Mother.
我们必须做出牺牲 齐心协力 It requires sacrifice. Shared purpose.
还要能够‥ An ability to...
顾全大局 - Seeing beyond the limits of your own existence.
－长官‥ －退下 - Sir. - Stand back.
回报最新状况 - Requesting status update.
这是什么杂音 Where is he going?
－长官 －长官 - Sir. - Sir.
抱歉‥ - Sorry, sir, we--sorry.
回报最新状况 - Requesting status update.
快让开‥ Move. Move. - Sorry, sir. - Move.
糟糕‥ No.
不会吧‥ No. No. No. No. No. No.
不要啊 No.
不要啊‥ No.
－坎皮恩 －发生什么事 - Campion! - What's going on?
我不清楚 你有没有遇见母亲 - We're not sure. Have you seen Mother?
没有 她找回双眼了 - No. She's got her eyes back.
请勿逃亡 - Please, do not flee.
托斯特将你们视为弃卒 但我与它不同 The Trust saw you all as expendable, but I am different.
我会照顾我的孩子们 也会照顾你们 I care for my children. And I will care for you.
－才怪 －少来了‥
－我们不要再听从机器命令 －安静 她会杀了你 - We're not following another machine. - Quiet. She'll destroy you.
不必害怕发言 我不会惩罚你 - Don't be afraid to speak. I will not punish you.
我不为征服而来 只为服务而生 I am not your conqueror. I am your servant.
我只想保护你们和家人安全 My only wish is to keep you and your families safe.
只要找到合适的人类领导者 Once a suitable human leader is identified,
我保证会交出领导权 I promise I will pass the baton of leadership.
－走吧 －最好是会 - Let's go. - Yeah, right.
请相信我 我不觊觎力量 - Please hear me when I say I have no interest in power,
我只想栽培‥ only in cultivating
各位潜藏的力量 the power that resides in all of you.
他来了 - He's here.
怎么了 保罗在哪里 - What happened? Where's Paul?
唤灵者把保罗带回共体 - The necromancer took Paul back to the collective.
她用某种方法取回双眼了 She got her eyes back somehow.
我不清楚保罗能否活下来 I know not what Paul's fate will be.
但她绝对会追杀我们 But she will hunt us.
目前最明智的做法 The smartest thing for us
就是往内陆撤退 to do now is to retreat inland.
别担心 索尔神会庇佑我们 Don't worry. Sol will protect us.
那个机器人呢 Where's the robot?
我已经弥补过错 - I made it right.
来吧 - Come on.
我帮你检查伤口 Let me take a look at that.
我就知道你办得到 - I knew you could do it.
你现在自由了 You're free now.
你脸上的纹路消失了 The veins are gone.
你好像变了 You feel different.
你可能只是太过震惊 - You're probably just in shock.
毕竟你今天做出重大牺牲 Decima, you made a great sacrifice today.
是的‥确实如此 - Yes. Yes, I did.
为了我的先知 For my prophet.
你觉得怎么样 - How does it feel?
我的心好痛 - It hurts.
苦痛使我们更亲近神 - Suffering brings us closer to him.
更亲近彼此 And to each other.
怎么了 What's wrong?
说不上来 - I don't know.
我就觉得你变了 Like I said, you feel different.
你一定被母亲没收了 - Mother must have confiscated you.
夺走我最後的微薄慰藉 Taken away my last vestige of comfort.
母亲 是你吗 Mother? Is that you?
待续
谢谢观赏