大约再过２４小时 In about 24 hours,
茧内的化学成分 会开始分解他的身体 the chemical composition inside the cocoon is gonna dissolve his body.
细胞结构逐渐强化 The cellular structure is getting stronger.
他完全不像垂死 It's not really death at all.
反而像在进化 It's more of an-- of an evolution.
母亲 他的身体即将分解 His humanity is dissolving, Mother.
他快变成蛇了 He's becoming a fucking snake.
对不起 我失言了 I apologize. I misspoke.
我很重视你的感受 你是我的朋友 I value your feelings. You are my friend.
没关系 It's all right.
为什么我们要撤退 Why are we retreating?
保罗不是说 种子在特朗图拉号里 You heard what Paul said. The seeds are in the Tarantula.
我们人数太少 无法发动攻击 There's too few of us to mount an attack.
索尔神不是已经赐给你 我们需要的所有力量吗 But hasn't Sol already granted you all the power we need?
你太小看自己了 马可仕 I think you're underestimating yourself, Marcus.
我杀了芙优 I killed Vrille
是因为我相信你是先知 because I thought that you were the prophet.
我就是先知 I am the prophet.
你杀不死本来就没生命的东西 And you can't kill something that was never alive.
她不是你的女儿 She wasn't your daughter.
只是妨碍你走向圣光的机器人 She was just a robot keeping you from the light. That's all she was.
现在到底是谁妨碍我走向圣光 Who's keeping me from it now?
这是罗穆卢斯的牙齿 我在残骸中找到的 It's Romulus's tooth. I found it in the wreckage.
孩子 你不该戴着 这种重要无比的圣物 It's an extremely important relic, and it's not right that you're wearing it, child.
为什么不行 Why not?
我找到的 这是索尔神的旨意 I found it, so Sol meant it for me.
我不相信 交出来 Doubtful. Give it to me!
你戴着圣物 可能会害我们遭受诅咒 You could be cursing us by wearing it!
那是方舟上的圣物 她这种人没资格配戴 It's a holy relic from the Ark and not to be worn by the likes of her.
圣物都是假货 密特拉教徒造了一大堆 Those relics are all bullshit. The Mithraic made tons of them.
你错了 这是真的圣物 No, it's real.
我有时还能感受圣物的力量 And it has power. I can feel it sometimes.
罗穆卢斯是王者吧 Romulus was a king, was he not?
是的 Yes.
那是假的 马可仕 It's not real, Marcus.
抱歉 I'm sorry.
你才是对的 You're right.
这项链跟你简直绝配 It's the perfect accessory for you.
马可仕 你看那里 Marcus, over here!
又是那种神庙 It's another one of those temples.
荷莉‥ Holly!
荷莉 Holly!
你好 Hello.
欢迎来到我们的世界 Welcome to our world.
你本来被拆解了 You had been disassembled,
我费了好一番工夫‥ and I managed, through some degree of effort,
才把你组装起来 to put you back together again.
至于功能是否恢复‥ How it is your function returned,
我还不知道 I do not know.
我是农耕用人造人 I am a farmer by trade.
看来那根本‥不是薄膜 It would appear your caul is not your caul at all,
而是你机体的一部分 but part of your build.
你可能还在紧张 Perhaps you're nervous.
我说个笑话化解冷场吧 How about a joke to break the ice?
这是专门为你准备的 I have prepared one just for you.
一个黑洞 一杯牛奶 一只猫 走进一个酒吧 A black hole, a glass of milk, and a cat walk into a bar.
牛奶问猫说 ＂黑洞干嘛跟我们进酒吧 ＂ The glass of milk asks the cat, "Why does the black hole have to tag along with us?
＂它不管走到哪里 什么都被吸得一乾二净＂ "Everywhere he goes, he sucks up all the energy in the room."
你喜欢笑话啊 You like jokes.
这可以‥ Can you...
拿掉吗 remove it?
父亲 Father!
能过来一下吗 Can you come and see this?
没关系 你留在这里 It's all right. Stay here.
别发出任何声音 Don't make a sound.
－你都去哪里了 父亲 －我去确认工作进度 Where have you been, Father? Just checking on my work project.
保罗都快死了 While Paul is dying?
我希望我有力量 解救他脱离那恐怖症状 I wish I had the power to rescue him from this horror, Mother,
但是我无能为力 but I don't. There's nothing I can do.
荷莉留下的 From Holly.
唤灵者 通用服务机型 你们只是绑架犯 Necromancer, generic service model, you are my kidnappers.
现在教会才是我的家人 The church is my family now.
不用搜索我 我已找到真正的归属 Do not come looking for me. I am where I belong.
尊重我留在教会的决定 Respect my decision to stay here
千万不要伤害我的新家人 and do not attempt to bring any harm to my new family.
薇塔 杭特 坦普丝特 Vita, Hunter, Tempest...
趁机逃走 加入我们吧 get away if you can and come join us.
你们还来得及拯救自己的灵魂 You can still save your souls.
必须把她带回来 She needs to be brought home.
她比较会听你的 She's more apt to listen to you.
你对孩子总是比我温柔 You've always had a softer touch when it comes to the children.
当然 七号除外 With the exception of number seven, of course.
母亲 我无意伤害你的怪物 I made no attempt to harm your animal, Mother.
坦普丝特告诉我 你参加某种竞技格斗 Tempest told me that you've been fighting for sport or some such thing.
我的休闲活动与你无关 What I do in my off hours is none of your concern.
你竟然会冒着毁损风险 要帮你检查系统吗 You're flagrantly risking damage. Do you need a systems check?
不用 我的功能正常 - No. I'm functioning normally.
你是谁 Who are you?
你是为人父亲 肩负复兴人类的任务 Are you a parent on a mission to restart humanity
还是流氓人造人 专门找工业机型打架 or are you some rogue android who fights and tinkers?
你只能二选一 父亲 It's one or the other, Father.
不能两者兼具 You can't be both.
母亲 恐怕我们变得太像人类‥ Mother... I feel we're becoming too human
已无法善尽父母职责 to be the parents that our children deserve.
胡说 Nonsense.
等你去搜索荷莉 When you do retrieve Holly,
也许带上某个 不会老是心不在焉的人 perhaps bring someone along with you who isn't perpetually distracted.
搜索任务可能会很危险 It might be dangerous.
我们不能进去陪他吗 Can we go in there with him?
苏说不行 Sue said no.
你更是不行 Especially not you.
没关系 索尔神与他同在 It's okay. Sol is in there with him.
他听得见我们吗 Can he hear us?
他知道会变成怎样吗 Does he have any idea what's happening?
不清楚 希望他不知道 I don't know. I hope not.
你还好吗 How are you doing?
我很好 I'm fine.
少来了 看着我 No, come here. Look at me.
说真的 你还好吗 Seriously, how are you doing?
本来要收留婴儿的营地 The encampment that was supposed to take my baby,
母亲关闭托斯特后 他们就全员离开了 they all ran off when Mother shut down the Trust.
我不知道该怎么办 So I have no idea what I'm gonna do.
已断线 等待维修 Connection lost. Maintenance required.
已断线‥ Connection lost.
保罗快死了 Paul is gonna die.
你觉得索尔神不会救他 You don't think Sol is gonna save him?
我不知道该相信什么了 I don't know what I think anymore.
我有时会怀念那种感觉 I miss it sometimes.
相信神会垂听祷告 Being able to believe that there's someone out there listening.
相信神能改善这一切 Someone with the power to make things all better.
那是什么声音 What's that?
好像是谁在父亲的工作室捣乱 Sounds like someone's messing around in Father's shed.
有人吗 Hello?
里面没人 There's nobody in there.
这里发生什么事 What the hell happened to this place?
你好啊 Hello.
它现在有皮肤了 It has skin now.
父亲怎么办到的 How did he manage that?
似乎能运作 It looks like it could be functioning.
看起来很可怕 Thing creeps me out.
他好像还帮人造人摆姿势 Looks like he posed it.
你觉得他一直在这里 假装它能运作吗 Do you think he's been in here pretending it's functioning?
也许父亲真的死太多次了 Maybe he really has been killed one too many times.
我们该走了 好吗 Hey, look, we should get out of here, okay?
这是他的私事 This is his private stuff.
－坦普丝特 快走吧 －等等‥ Tempest, come on. - Wait.
随便你 Whatever.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我没事 I'm fine.
你知道托斯特打算牺牲保罗吗 Did you know about the Trust's plan to sacrifice Paul?
我知道 那是合理决定 Yes. And it was a sound decision.
牺牲少数 造福多数‥ The needs of the many outweigh the needs of the--
快说 解药是什么 Now tell me what the antidote is.
我说过我不知道了 I told you I don't know.
你从没跟我说 这些眼睛是从哪儿来的 You never told me whose eyes these are.
来自我的‥兄弟 They were my--my brother's.
你兄弟的名字是 What was your brother's name?
他叫‥ His name.
克雷‥ It was... Clay.
应该是‥克里斯多福 I mean--I mean Christopher.
是哪一个 Well, which is it?
我父亲叫克里斯多福 It was Christopher. My father's name was--
你不是说来自你的兄弟 I thought you said they were your brother's.
不对 那是‥ No, no. It was Chris--
你在混淆我 You're confusing me!
没错 - Yes.
程式改写后很容易混淆 It's easy to become confused when you've been reprogrammed.
我又不是人造人 I'm not a fucking android!
当然不是 Of course not.
不过人类也能改写 But you see, humans can be reprogrammed just as easily,
难度可能还更低 if not more so.
只需要改向 调节和重复 Simple redirection, conditioning...repetition.
托斯特利用你 The Trust used you
就像寄生虫利用宿主 like a parasite uses its host.
原本的你很有可能 根本没有能力保护托斯特 It's very likely that the person you used to be was not even up to the task of protecting it.
当然 Of course...
说不定你永远不会知道 自己的真实身份 you might never know who you were...
毕竟旧程式常会被覆写 as old programs are often overwritten.
那些是你自己的眼睛 克利佛 They're your eyes, Cleaver.
异构浸泡是否减缓变化 The iso-bath slow it down?
失败 Negative.
下一种疗法呢 Okay. What's next?
我没有其他建议了 医生 I have no other recommendations, Doctor.
现在应该尽量降低患者痛苦‥ This is the time to ensure the patient is made as comfortable as possible...
－够了 －让他安然面对‥ That's enough. As you prepare him for the inevitable--
－够了 离开吧 －医生‥ I said that's enough. You can leave. - Doctor--
我叫你滚了 - I said you can leave!
索尔神 Sol...
不管你到底叫什么 反正你不是神 or whatever your real name is. I know you're not a god.
你只是外星人发送的讯号 You're a signal sent by some alien somewhere.
如果你听得见我 If you can hear me...
孩子是无辜的 He's innocent.
这不公平 他不该遇到这种事 It's not fair. He didn't deserve this.
而且他很敬爱你 And he loves you.
他是虔诚信徒 He's a true believer.
所以我恳求你 So I am begging you...
请救救他 Please make him better.
你要我做什么都可以 And I will do anything...anything you want.
只求‥ Just...
只求你救救他 Please make him better. Please.
别夺走我的孩子 Please don't take my little boy away from me.
我真的好爱他 索尔神 请救救他 I love him so much, so...please make him better.
你要来处决我 You come to execute me?
我不是处决用人造人 I'm not that kind of android.
差点被你骗了 Well, you could have fooled me.
你几天前还想拿我喂巨蛇 You were all set to feed me to a giant serpent a couple of days ago.
我是来释放你的 I'm here to offer you freedom...
作为交换条件 你要帮我找回孩子 in exchange for your help in retrieving one of my children.
没有无神论者肯帮你跑腿 Don't you have atheists to do your chores for you?
母亲发动政变后 我方人口大幅下降 We experienced a serious decline in our population since Mother's coup.
你和德鲁苏斯队长有宿怨 And given your feelings towards Captain Drusus,
我觉得你是理想的助手人选 I thought you'd be a good candidate to assist me.
这跟马可仕有何关系 What's Marcus got to do with this?
荷莉加入跟随他的信众 Holly has taken up with him and his followers--
也就是你的老友们 your old friends.
如果我把她找回来 So if I help you get her back...
就把马可仕交给我 I want Marcus
还有我的老友们 and my old friends
他们完全由我处置 to do with as I please...
我要奉神之名惩罚 这群大逆不道的叛徒 in the name of the lord they've so betrayed.
同意 Agreed.
服务机型 我们一言为定 Okay, service model. We have a deal.
－神引导我们来此 －小心 We've been led here.
神庙似乎能汲取星球能量 Looks like it harnesses the power of the planet itself.
我到处都没看到索尔神徽印 I don't see the symbol of the Sol Invictus anywhere.
这座神庙好像都没有窗户 This temple looks like it didn't have any windows.
没有窗户 也没有入口 It didn't. No doors, either.
我们在这星球另一侧 也发现完好无缺的神庙 We found one that was fully intact on the other side of the planet.
我不喜欢这地方 I don't like this place.
无须畏惧 There's nothing to fear.
先知会保护我们不受黑暗伤害 We have our prophet to protect us from the darkness.
必须先完成某种试炼 There's some kind of trial that must be passed.
我不知道这装置的用途 I know not the nature of it,
但是我非常确定 那是智慧之树的符号 but I do recognize the symbol of the tree of knowledge.
怎么了 Well?
你还在等什么 What are you waiting for?
糟糕 No.
全像球 Holosphere?
不会吧‥
糟糕 No.
这样不行‥ No. No. No. No. No. No. No. No.
逮到你了 混蛋 Come here, you little fucker.
糟糕‥
不准伤害他‥ No. No. No. No. No.
全像球‥ Holosphere. Holosphere!
医生 Doctor.
我需要精神评估检测 I think I need a psych evaluation.
有什么问题 What seems to be the problem?
我好像出现幻觉 I think I'm seeing things.
你是否食用未经检测的食物 Have you eaten any untested fruit
是否接触任何新种动植物 or come into contact with any novel forms of flora or fauna?
没有 No.
可能是情绪压力造成的 Then emotional stress is likely the cause.
有几种药物能预防幻觉 We have several medications aboard that will help prevent hallucinations.
我推荐狂乐飘５号 I recommend Giddymax Five.
馊主意‥ No, fuck that, all right?
那会害我神智不清 It'll fog me up.
就像你说的 幻觉也会害你神智不清 Hallucinations will also, as you say, "fog you up."
你懂不懂啊 我经历过战争 全像球 Do you have any idea--I was in a fucking war, holosphere, okay?
我每天看尽各种疯狂杀戮 I saw insane shit every fucking day,
我从没出现过幻觉 and I never hallucinated.
一次也没有 Not once.
就连我想 想像自己身在其他地方 Even when I wanted to imagine that I was somewhere else,
我都做不到 I couldn't fucking do it.
医生 说说你看到了什么 Perhaps, Doctor, you could share exactly what it is you think you are seeing.
一群水蛭 Leeches.
体长数英寸 A couple of inches long...
有许多微小牙齿 with little, tiny teeth.
你描述的是水生虫６号变异体 You are describing aquatic leech variant six,
传闻拥有疗效 thought to have medicinal applications.
这种水蛭只出现在 一种酸海生物的体表 These leeches feed exclusively on the marine creatures that dwell in the acid ocean.
具有疗效 Medicinal applications?
对 可惜要蒐集非常危险 Yes, but unfortunately, they're very dangerous to collect,
要取得１到５号变异体则很容易 while variants one through five are quite easy to come by.
我才不需要１到５号 我需要６号 Well, I don't need one through fucking five. I need variant six.
那你得自行蒐集了 医生 Then you will have to collect it yourself, Doctor.
你蒐集水蛭要做什么 What do you need the leech for?
或许能救保罗 It might help Paul.
－真的有用吗 －很难说 Really? I don't know if it's gonna work.
就算希望渺茫 我们也得试试吧 Well, if there's even just a little bit of chance, then we have to try, don't we?
的确如此 That's right. We do.
走吧 去那边等 Come on. Go down that way.
那条巨蛇‥ So the serpent...
你觉得有危险性吗 you think it's dangerous?
我小时候看到巨蛇骨头会怕 I used to be scared of their bones when I was little.
但等跟牠四目相对后 But when I saw its eyes--
我发现牠不过是幼兽 it's just a kid, really.
我的天啊 瞧瞧那玩意儿 Holy shit. Look at that thing.
不准去 你留在这里 No. You stay here.
小心 Careful!
这些水蛭最好有效 These things better work.
索尔神啊‥
你看 Look.
索尔神啊‥
怎么了 What's wrong?
不要啊 No!
妈妈 mother.
走开‥ You took my mother away from me.
快跑 Run!
赞颂索尔神 You're sinners!
妈妈 Mommy?
荣耀圣光 Go to the light.
我找到你了 妈妈 I found you, Mommy.
芙优‥ Vrille.
搞什么 What the fuck?
该死‥ Fuck! Fuck!
该死‥ Fuck.
惨了
索尔神 帮助我 Help me, Sol!
感谢神 Thank you.
不要走 回来 No! Come back!
不要走 回来‥ No! Come back!
回来啊 Come back!
我终于找到能抱着的宠物 Finally found a pet to hold.
芙优 Vrille?
芙优 我真的很抱歉 Vrille, honey, I'm so sorry.
妈妈‥这次大错特错 I made--Mommy made a real bad mistake.
这辈子最大的错 你知道妈妈常会犯错 The worst mistake she's ever made, and you know she's made a lot of them.
可是你依然是你 You're still you.
这让我很开心 You're--that makes me so happy.
所以还不算太迟 It means...it means it's not too late.
真的吗 Really?
真的 Yes.
对 我们可以重新开始 We're gonna start afresh.
我们都想忘掉过去 展开新生活吧 I know we both like a fresh, clean slate, right?
对 我不喜欢对你生气 Yes. I hate being mad at you.
我知道‥ I know. I know.
我只希望你了解我 I just want to be understood.
我会更努力的 Well, I will try harder,
亲爱的 好吗 honey. Okay?
好 Okay.
你准备好了吗 Are you ready, then?
亲爱的 要做什么 For what, honey?
不要‥ No.
我想要帮你 I want to help you.
帮你了解‥ Help you understand what it's like...
我的感受 To be me.
现在唤灵者成了女王 So if the necromancer is queen now...
所以你是国王罗 does that make you the king?
这些称呼真荒谬 These are absurd terms.
我们只为服务人类而生 We're simply stewards.
等坎皮恩准备就绪后 他就会接下统治权 As soon as Campion is ready, he'll take over for us.
是喔 Right.
那是她的主意 Was that her idea?
对 Yes.
但我开始觉得她是对的 But I'm starting to think she's right.
你看到了吗 Do you see that?
马可仕绝对在这里 Marcus would never pass that up.
记住 优先救出荷莉 Remember, Holly is priority.
我说到做到 希望你也是 I'm a man of my word. Hope you're an android of yours.
感谢索尔神 Thank Sol.
你还活着 You're alive.
没事了 It's okay.
你好啊 Hey.
你现在比较清醒了 You're looking more awake now.
觉得怎么样 How you feeling?
有点像进入长期休眠 It was kind of like being in hypersleep.
我帮你拿了果汁 I got some fruit juice for you, okay?
慢慢喝 All right. Take it slow.
你还记得发生什么事吗 Do you remember any of what happened?
记得‥ Yeah. I--
－我们去警告‥ －没关系 Yeah, we went to warn, um--It's okay.
坎皮恩跟我说过了 Campion told me.
托斯特利用老鼠散播病毒 The Trust used Mouse to deliver a virus,
然后‥ and...
你生病了 You got sick.
你怎么医好我的 How did you make me better?
全效抗生素吗 Omnibiotics?
全效抗生素没有用 No. They didn't work.
是坎皮恩帮我的 Campion helped me.
我们得去抓原生水蛭 We had to obtain some indigenous leeches.
你怎么想出这招的 How'd you come up with that?
很诡异 我晚点再告诉你细节 You know what? I'm gonna tell you all the geeky details later.
你得先休息 You need to rest.
好的 Yeah, okay.
怎么了 What's the matter?
胎儿在踢我 It's kicking.
胎儿一定是为保罗高兴 It must be happy for Paul.
胎儿比平常更有活力 It's livelier than usual.
别担心 胎儿没有危险 Don't worry. It's not in distress.
他们追随你 死了也活该 They got what they deserved for following your ass.
现在换你去死 Now it's your turn.
卢修斯 你变无神论者了 You're with the atheists now, Lucius.
我不是 王八蛋 我是最后的真密特拉教徒 No, motherfucker. I'm the last true Mithraic,
我要来消灭黑暗 come to snuff out the darkness.
转过来 Turn around.
完成你的使命 Do what you must.
索尔神会保护我 Sol will protect me.
等等‥别杀他 Wait, wait, wait, wait! Don't! Don't! Don't! Don't shoot him!
他是先知啊 He's the prophet.
－父亲 我永远不原谅你 －别激动‥ Father, I will never forgive you. No, just--
你找回孩子 你答应过我了 You got what you came for. You promised me something.
你不该让他成为殉道者 Martyring him would be a mistake.
狗才不会变成殉道者 Dogs don't become martyrs.
你才是狗 叛徒 You're the dog, traitor.
你不该任由孩子摆布你 You really shouldn't let your kids push you around like this.
－闭嘴 叛徒‥ －荷莉‥ You should just shut the fuck up! Traitor! - Holly! - Traitor! - Holly!
你答应过我 服务机型 You made me a promise, service model.
我会履行承诺 And you will get what is promised.
但是别在孩子面前杀人 But not while a child is present.
我们把他押回去 We'll take him back with us.
你要告诉我 怎么想出用水蛭治疗了吗 So you gonna tell me how you came up with the leeches?
不是我想出来的 I didn't come up with it.
又是母亲 - Mother again?
不是 - No.
我祷告了 I prayed.
真的吗 Are you serious?
还是因为我差点死掉 所以你想安慰我 Or are you just saying that 'cause I almost died?
我说的是实话 No, I'm telling the truth.
我祷告 有股力量回应我 I prayed, and something heard me.
说不定就是 你和马可仕听到的声音 It's probably the same thing that was talking to you and Marcus.
听起很疯狂吧 Sounds crazy, right?
这就是信徒的感受 That's what it's like to be a believer.
其实无神论者才疯狂 But really the atheists are the crazy ones.
但那不是神 保罗 This wasn't god, Paul.
那是‥某种真实存在 This was...something real.
例如发送讯号的外星人 It's like some sort of alien transmission.
神跟外星人有什么差别 What's the difference between a god and an alien?
神只是幻想 外星人则是未知生命体 Well, one's fantasy, and the other's an unknown.
你得先证明自己吗 Well, did you have to prove yourself?
什么意思 What do you mean?
根据经书 索尔神会要求无神论者证明自己 In the scriptures, Sol always asks atheists to prove themselves before
然后才会帮助他们 he helps them.
祂没对我提出任何要求 He didn't ask me for anything.
那也许你听到的声音 来自不同的存在 Then maybe it's something different you heard.
听好了 不管我们怎么称呼祂 Look. Whatever we call it,
你只需要知道我相信了 just know that I believe in it now,
不管祂是什么 whatever it is.
那就是索尔神 It's Sol.
你会明白的 You'll see.
可以关闭助眠光了 You can kill the sleep aid.
你确定吗 Are you sure?
你也需要休息 医生 You're also in need of rest, Doctor.
快了 你走吧 Soon. You can go.
遵命 Yes.
谢谢 医生 Thank you, Doctor.
玛丽‥ Mary...
种子‥ Mary...
栽种种子‥ Mary.
栽种种子‥ Grow the seeds. The seeds... Grow the seeds...
栽种种子‥ Grow the seeds.
栽种种子‥ Plant the seeds.
玛丽 栽种种子‥ Mary, grow the seed.
我什么都会照做 I'll do whatever you want.
只要你保护他 Just keep him safe.
待续
谢谢观赏