永别了 Goodbye.
你曾经脱下那面罩吗 Have you ever taken it off?
不曾 Negative.
你的默认任务呢 What's your program?
我是牧者 I am a shepherd.
我的优先要务 就是确保人类永续长存 Ensuring the everlasting life of human beings is my priority.
机器人都这么说 That's what they all say.
你相信这个教徒 You trust this believer?
他惨遭那个存在背叛 The entity betrayed him.
他痛恨它 我们有相同的敌人 He hates it. Our goals are in sync.
你受过创伤 精神脆弱 Your mind has been damaged by traumatic events.
很可能被它的讯号入侵 You are vulnerable to the entity's signal.
我早就被入侵过了 I've already been infected.
它会反复入侵你这种人 It will always return to fertile ground.
它害死苏 After what it did to Sue...
我永远不会再听命于它 I would never listen to it again.
你没有自己想象中的坚强 You're not as strong as you think.
我们都一样 机器人 None of us are, robot.
他在这里干嘛 What is he doing here?
他是来协助我们 父亲 He's here to help, Father.
我非常怀疑 I doubt that very much.
我们已经救回坦普丝特的孩子 We recovered Tempest's child.
做得好 Well done.
是坎皮恩的人造人朋友 带我们找到的 It was Campion's android friend who lead us to it.
可是坎皮恩还在野外 But Campion is still out there, and number seven
七号不知为何武器化了 has weaponized somehow. I know.
我知道 完成移植后 我会立刻处理这件事 Going to deal with it as soon as we finish the transplant.
移植什么 What transplant?
这只是暂时措施 It'll only be temporary.
等我消灭七号 After I kill number seven,
就会把面罩还给祖母 I'll return the veil to Grandmother,
我的情感就会恢复 and my emotions will return.
我们不了解面罩的所有功能 We don't understand the veil's full function.
如果你失控怎么办 What if you lose control?
祖母向我保证 Grandmother assures me
我的任务指引不会改变 that my mission directives will remain the same.
我依然会将你视为伴侣 I will continue to identify you as my partner,
我会继续捍卫殖民地 and I'll continue to protect the colony,
优先保护六个人类孩子 with special priority given to our six human children.
我不会再对七号心软 Number seven will no longer have any hold over me.
小心点 Careful.
婴儿 ７磅３盎司 Infant. 7 pounds, 3 ounces.
发现突变 Mutations detected.
那个生物的奶水 The creature's milk
改变了她的身体构造 must have altered its body chemistry somehow.
请问父母是否许可 Parents, permission to administer anesthesia
进行麻醉与矫正手术 and proceed with corrective surgery.
许可 Permission granted.
感谢许可 Thank you, parent.
请后退 Please step back.
矫正手术进行中 Corrective surgery in progress.
没事的‥ It's okay. It's okay.
开始移除感测滤波器 Initiating sensory filter removal.
解锁感测滤波器 Unlocking sensory filter.
你觉得如何 H-how does it feel?
状况还稳定吗 Are you stable?
我‥觉得‥ I-It is...
不舒服 unpleasant...
不过‥ But...
还能忍受 tolerable.
你准备好了吗 Are you ready?
执行 Proceed.
信息锁处理中 完成 Processor implant lock secure.
母亲 你还好吗 感觉怎么样 Mother, are you all right? How does it feel?
很好 已遮蔽情感 Good. Neural-neutral.
你还保有程序设定吗 Your programming, is it still holding?
你依然把我当成伴侣 Do you still see me as your partner,
把孩子视为优先考虑吗 the children as your priority?
对 你是我的伴侣 Yes. You are my partner.
孩子是我的优先考虑 My children are my priority.
这是什么 母亲 And this, Mother...
那是我的敌人 That is my enemy.
我准备好了 I'm ready.
你怎么会戴着祖母的面罩 Why are you wearing Grandmother's veil?
这样才能遮蔽情感 It prevents me from feeling things.
真可惜 What a shame.
想必是高等智慧生物吧 It must have been very intelligent.
我知道牠是你的孩子 I know it was your child.
你欺骗我 You lied to me.
我不想让你发现我失败了 I didn't want you to know that I had failed.
牠杀死了芙优 It killed Vrille.
这是那个人造人的名字 Is that her name, the android?
机器人不会死亡 坎皮恩 我们只会故障 Machines do not die, Campion. We break down.
她曾经拥有生命 She was alive!
她想成为我们的家人 She wanted to be part of our family.
我爱她 I loved her.
你怎么会选择爱上机器人 I don't understand. Why would you choose to love a machine?
母亲 Mother.
坎皮恩‥ 他正在接受除污 Is Campion... He's being decontaminated.
去除长时间接触 人造人残骸的辐射污染 He was irradiated by prolonged proximity to android remains.
他有免疫体质 应无大碍 Due to his immunity, he'll be fine.
七号呢 And number seven?
死了 Dead.
你准备移除面罩了吗 Are you ready to remove it now?
最好等事态平息下来 Better to wait until things are calmer.
我评估过 I have quantified the problem,
自己潜在的情绪问题 and the emotional impact I'm likely to suffer
可能会严重干扰 could cause great disruption
我们的家庭与共体 to our family and the collective.
也许你对痛苦的预期 Perhaps the anticipation of the grief
比痛苦本身更糟糕 you will suffer is worse than the grief itself.
我会陪你一起克服悲伤 I will help you. We'll both get through it together.
谢谢你的建议 父亲 Thank you for your advice, Father.
希望你不要反应过度 I hope this doesn't inflame your emotions,
但我想暂时待在特朗图拉号 but I am going to remain on the Tarantula for the time being.
什么 你不回家 What? You're not coming home?
询问祖母是否愿意跟你回家 Ask Grandmother if she's willing to return with you.
我不在的时候 她可以帮忙照顾孩子 She can help tend to the children while I'm gone.
没这个必要 That's not necessary.
我自己就能完全胜任 I am more than capable, and to be honest,
其实祖母反而会造成不安‥ the distraction Grandmother represents...
你得严密看顾孩子 父亲 The children need constant monitoring now, Father.
如果不小心 他们可能会和苏一样 If we're not careful, they could end up like Sue.
我担心地下还埋着更多 I fear there are more horrors
像那种盒子的恐怖东西 hidden in the ground like that box.
情况只会更加严峻 Things are only going to get worse.
你先看过 务必也要让孩子看过 View this and ensure the children view it as well.
他们必须了解敌人 They need to know what we're up against.
特朗图拉号 联机 Tarantula online.
我正尝试修复冬眠系统 I'm trying to repair the hibernation systems.
没有面罩后 你的运作还顺利吗 How are you operating without your veil?
难以负荷 It is draining.
我的情绪消耗许多能量 Emotions expend so much energy.
恕我冒昧 If you don't mind me asking,
请问你经历什么情绪 what emotions are you experiencing?
程序引发的焦虑 Program-related anxieties.
我是牧者 I'm a shepherd.
要优先确保人类永续长存 Ensuring the everlasting life of human beings is my priority,
那个存在威胁到人类 so seeing them endangered by the entity
让我很难受 is difficult.
我对人类的未来忧心忡忡 I'm deeply worried for their futures.
你肯定很想取回面罩 I'm sure you're eager to have your veil back.
但母亲要求继续戴着面罩‥ But Mother has asked that she continue wearing it...
直到事态平息 Just until things calm down for a bit.
这是她的要求 She has?
我会帮你控制你 I will help you navigate the emotions that
此时所经历的情绪 you experience in the meantime.
好吧 Very well.
母亲也想知道 Mother has also asked if you're interested
她不在家的期间 你能否帮忙照顾孩子 in assisting me with the children while she's away.
我从来没有 在没戴面罩时接触人类 I've never experienced humans without my veil.
这样啊‥ Well...
奇妙冒险在等着你呢 you have quite an adventure ahead of you, then.
跟她打声招呼 Say hello.
她叫什么名字 What's her name?
我还不知道 Don't know yet.
你可以挑一个 You can pick.
你好啊 Hi.
坎皮恩 Campion. Hey.
你果然成功了 We knew you'd make it, Camp.
芙优的事我很遗憾 I'm sorry about Vrille.
大家注意 Everyone...
这位是祖母 This is Grandmother.
母亲有要务在身 祖母会来帮助我们 She'll be helping out while Mother attends other matters.
你的面罩呢 Where's your veil?
正由拉米亚戴着 Lamia is wearing it.
这是局势稳定前的临时安排 It's a temporary arrangement. just until things calm down.
我们正遭受威胁 什么意思 We're under threat. What do you mean?
巨蛇已经死了 The serpent's dead.
我们面临种种恐怖威胁 巨蛇只是其中一个 The serpent was only one symptom of what is a much larger disease.
很抱歉让你们看这个 I'm sorry for showing you this...
但你们必须知道苏的遭遇 but you need to know what happened to Sue.
这地区有些古物还能运作 It seems some of the relics in this region are still operational.
千万不要接触这些古物 It is important that we do not interact with them in any way.
薇塔 请你到外面等 Vita, please wait outside.
为什么 Why?
她非看不可 She must see it.
不行 她会留下创伤 No. It could scar her.
荷莉会再教导她 She can be counted on to do as Holly does.
拜托你了 薇塔 Please, Vita.
别在意 你先出去吧 It's all right. Go.
是谁攻击你 Who attacked you?
我不知道 我没看到长相 I don't know. I didn't see his face.
你找我 You wanted to see me?
惩戒员头盔遭窃 The punisher helmet was stolen.
那是密特拉教古物 与经书一样历史悠久 It's Mithraic... Ancient as the scriptures.
可能与那个存在有关 Could be connected to the entity.
说不定有人受它指使行窃 Someone could have been influenced by the entity to steal it.
你怀疑是我偷的 And you think that someone is me.
你的气色不太好 You don't look well.
你何时才要拿掉那面罩 When are you gonna take that thing off?
你好啊 你好 Hey. Hey.
我在浏览妈妈的研究 I was looking through some of Mom's research.
那个讯号无法穿透电磁场 Turns out the signal can't be transmitted inside the EMF.
它利用智慧之树突破电磁场 I think the tree was the entity's way of... of circumventing that,
藉此将巨蛇武器化 enabling it to weaponize the serpent.
就像装设了线路 Like a hardwire, if you think about it.
那个讯号来自地底 So the signal is coming from underground.
有可能 Could be.
真想调查那些地穴 If only we had a way down into one of the pits.
发生什么事 What's happening?
那些是烟火 Those are fireworks.
烟火 Fireworks?
人类开心时喜欢热闹 Humans like blowing stuff up when they're happy.
他们大概在庆祝巨蛇死了 They're probably celebrating the death of the serpent.
太好了 Yeah!
那真是成功的交易 That was a huge deal.
保罗 Paul.
苏的事我很遗憾 I'm sorry about Sue.
太可怕了 It's... it's horrible.
马可仕在哪里 Where's Marcus?
他在处理事情 He's taking care of some stuff.
他几天后会回来找我 He'll be back in a few days for me.
想坐下来吗 Want to go sit down?
你好吗 Hey. How are you?
那个人造人好用吗 还不错 How's Bic working out for you?
干嘛 Hey!
这东西很危险 It's dangerous.
你是对的 You were right.
我真该让她跟其他孩子 一起看那张扫描卡 I should have made her watch the scan card with the others.
有时你想保护孩子 Sometimes when trying to protect them,
反而让他们疏于防备 you inadvertently weaken their defenses.
幸好母亲派你来帮忙 I'm thankful Mother sent you.
你果然经验老到 Your experience shows.
我不确定你跟母亲 I am unsure as to how you and Mother
长期照顾这些孩子 managed to tend to the children for all this time
怎么会不需要感测滤波器 without a sensory filter.
我非常担心他们 几乎无法承受 The worry and the fear I feel for them is overwhelming,
我们才相处几天而已 and I've only been with them for a day.
那确实是种折磨 Yes. It is an affliction...
让我受尽煎熬 in many ways.
也不是只有煎熬 Not entirely.
还是‥有一些‥ There are some...
幸福的体验 pleasant aspects.
我应该让你知道 尽管母亲常引发骚动 You should know that despite Mother's tendency
我对她还是非常忠诚 to create chaos, I am very much devoted to her.
她的感情比谁都深刻 There is no one who feels as deeply as she does.
她在许多方面‥ In many ways...
都比人类更富有感情 She's more emotional than a human.
所以我不怪她留着面罩 It's why I don't blame her for keeping the veil on.
我很敬佩你对她的忠诚 I admire your devotion to her.
我也很欣赏她 And I share it.
她真是不可思议 She is an extraordinary being.
孩子们都安全吗 Are the children safe?
是的 Yes.
我消灭巨蛇时 I must have inadvertently disrupted
一定不慎扰乱了电磁场 the electromagnetic field when I destroyed the serpent.
如果气温持续下降 If the temperature continues dropping,
或许我们就得迁徙 we may need to find a new region to settle in.
问题不在于低温 It's not the cold.
失去电磁场后 Without the EMF,
那个声音就会渗透热带区 the tropical zone will no longer be shielded from the entity's signal.
你要小心顾好孩子 Watch the children carefully.
我会注意整个共体 And I will watch everyone else.
既然得暂时躲在家里 I thought, since we might be cooped up for a while,
不如就来修复游戏系统吧 that I would try to repair the game system.
还有我的高分纪录吗 Did it save my high scores?
那个游戏软件严重受损 I am afraid that that software
恐怕已无法修复 was too damaged to repair.
我最多只能做到这样 This was the best that I could do.
那算游戏吗 That's a game?
这来自我的时代 你可能会觉得过时了 It is from my time, so you might find it old-fashioned.
机器脑袋啊‥ Robots.
让我试试 I'll give it a try.
不需要头戴装置 You won't be needing the headset.
很有意思 It's fun.
你们不用等 You don't have to wait.
想玩就直接开始吧 If you want to, just start playing.
这是多人游戏 It's multiplayer.
对 Yes.
小家伙已经加入了 The little one has already joined.
母亲都不回来 想把统治权交给你吗 Is Mother planning on passing you the baton?
她只是不想面对七号的死 I think that was only 'cause she felt bad about number seven.
不过她现在戴着面罩 Now that she has the veil on,
也完全感受不到悲伤了 she doesn't feel bad about anything,
所以‥ so...
随便她吧 Anyway...
芙优死前写下这个 Vrille wrote it down before she...died.
她说这是芙优本人的日记 She said it was from the real Vrille's diary.
很简单的加密方式 It's a pretty simple encryption model.
我应该能直接解读 I could probably eyeball it.
都是些地球的蠢事 It's just dopey Earth stuff.
我本来希望会有新的日记 I was hoping there might be some new entries.
关于你和她的回忆 About you and her?
我反复回放妈妈的立体影片 I keep on rewatching holo-vids of my mom.
我一直希望‥ Keep thinking maybe she'll...
她能给我点指示 send me a message or something.
那是不可能的 She's not going to.
她们都不在了 坎皮恩 They're gone, Campion.
可恶‥ Oh, fuck.
你为什么要这样对我 Why are you doing this to me?
我听到一个声音 I heard a voice.
祂引导我找到你 It told me where to find you
祂指示我该如何惩罚你 and what I needed to do to punish you.
祂马上就说服我了 I can't say it took much convincing.
那是邪恶的力量 卢修斯 It's evil, Lucius. No.
你才邪恶 You're the evil one.
我是圣光 真正的先知 And I'm the light, the true prophet.
索尔神告诉我的 Sol told me so.
祂指示我取得这头盔 He instructed me to take this.
你必须蒙面死去 You have to die with your face covered...
死于耻辱 in shame...
死于黑暗 in darkness.
只要等你一死 As soon as you're dead...
我就会立刻回去神庙 I'm returning to the temple.
你搭到半途就停了下来 You see, you only took half the ride.
我会搭到最深处 I'm going all the way down
我就等你这烂人的心跳停止 as soon as your rotten fucking heart stops keeping time.
万一果树冻死 Should the fruit trees die off,
海洋菌类是营养的替代食品 the marine fungus can be used as a nutritional substitute.
酸海永远不会结冰 The chemical ocean will never freeze,
不论变得多冷 and so it will remain a viable food source
酸海都是可靠的食物来源 no matter how cold it gets.
真有意思 Fascinating.
在旧地区也有类似的菌类 We had something similar back in the old region.
要是果树冻死 我们恐怕就得狩猎 With fruit dying off, I feared we might have to hunt
或是捕捞觅食 or fish, as the case may be.
不可以‥ No, no.
你们不该吃那些生物 You should not eat the creatures.
会出问题 没错 It causes problems. Yes.
薇塔 怎么了 Vita, catch.
我们还没告诉孩子 那些生物原本是人类 We haven't revealed the creature's human origins
没有人知道 to the children or anyone else.
母亲不想要 让孩子经历额外的痛苦 Mother doesn't like to upset them unnecessarily.
拉米亚选择隐瞒他们 是明智的决定 Lamia is wise not to tell them.
我一直坚信 I have always believed it is happiness
最重要的生存关键不是知识 and not knowledge that
快乐才能让人类永续长存 is the most important to a human being's everlasting life.
你想表达什么 What is the expression?
俗话说＂无知便是福＂ Ignorance is bliss.
不尽然是福气 Not quite bliss.
但却是生存关键 But... key to survival.
你的观点很有意思 An interesting perspective,
但我不这么认为 but not one I share.
充满好奇 开拓心智 Curiosity, the development of one's mind...
才能缔造充实的人生 This is the key to a life well lived.
这让我想起一则笑话 Reminds me of a joke.
等你想听笑话 Alert me when you're in the mood for such things
我再跟你说 and I will tell you it.
我随时洗耳恭听 父亲 I'm always in the mood for a joke, Father.
祖母大概赖着不走了 I guess Grandmother is here to stay.
我觉得我们背叛了母亲 I feel like we're betraying Mother.
我不觉得 Not me.
就算母亲再也不回来 我也无所谓 I don't care if Mother ever comes back.
有个男人走进酒吧 A human walks into a bar and informs the bartender
他告诉酒保 自己在看关于进化的书 that he's reading a book about evolution.
酒保问 ＂你会推荐这本书吗 ＂ The bartender asks, "Would you recommend it?"
酸海比空气更温暖 The water's warmer than the air.
真希望我们能下水 Wish we could go in.
男人回答 ＂我推荐你看＂ The human answers,
＂虽然开头很无聊 "Yes. It's not great at the beginning,
但是内容会逐渐进化＂ but it does get better and better."
我觉得我的皮肤已经适应酸液 I think my skin's getting used to the acid.
你们看 Look.
发现突变 Mutations detected.
＂逐渐进化‥＂ "And better and better and better."
你们看 就像长茧 Look, like a callus.
关于进化的书‥ 适应酸液‥ "I'm reading a book about evolution."
我的皮肤已经适应酸液 My skin's getting used to the acid.
面罩在吸收你的力量 Your powers are being nulled by the veil.
无法再遮蔽你的情感 So that means it is no longer nulling your emotions.
很抱歉 你将会痛苦至极 So I'm sorry for the pain you're about to experience.
你想让我的孩子退化 You're devolving my children.
唯有如此 我才能达成任务 It is necessary to fulfill my mission.
你的任务应该是‥ Your mission is
确保＂人类＂永续长存 to ensure the everlasting life of human beings!
对 他们依然算是人类 Yes. and they are still human beings...
变成更单纯快乐的物种 a simpler, happier version of themselves.
为了得到必要的解答 In order to produce the necessary answer,
我必须改写方程式 I had to alter the equation.
这样是不对的 No, it's not right.
方程式成立 合乎逻辑 It equates. It is logical.
但这样是不对的 But it is not right!
我要毁了你 I will destroy you.
将你化为灰烬 I will crush you into dust.
我要让你彻底消失 I will bleed you into oblivion.
我要‥ I will...
你依然很年轻 拉米亚 You're still very young for an android, Lamia.
只是个孩子罢了 You're just a child, really.
等到人类都成为水生动物 After the humans have gone into the water,
那个存在就会再次沉睡 the entity will return to its slumber.
我保证到时候就会释放你 And then I promise to release you
帮助你了解这一切 and help you to understand.
不可以 No!
我一定会杀了你 I promise I will kill you!
我会找到你 毁了你 I will find you, and I will destroy you!
放我出去‥ Let me out! Let me out!
放我出去‥ 启动虚拟现实 Let me out! Begin simulation.
放我出去‥ Let me out!
放我出去‥ Let me ou...
我找不到她 I couldn't find her.
她不在特朗图拉号 不在 She wasn't in the Tarantula? No.
这就奇怪了 Seems strange.
她没说过要离开 She didn't tell me she had plans to leave.
她跟你说过吗 祖母 Did she mention anything to you, Grandmother?
没有 No.
但我相信她会及时回来的 But I'm sure she'll return in time.
我跟你说过了 I already told you, I'll give you the coat,
三盒弹药换一件外套 but that's gonna be all three boxes of ammunition.
好吧 给你 Fine. Here.
好了 下一个是谁 All right, who's next?
大件的外套 要给我爸 Coat, big one for my dad.
我只剩下几件 I only have a few left.
我有太多吊坠了 孩子 I don't need any more medallions, kid.
我们的救世主 屠蛇者拉米亚 Our savior, Lamia the serpent killer,
拉米亚神 Lamia the god.
给你吧 There you go.
听说是你提供燃料血 I was told it was you who helped to supply
让我得以再生 the fuel blood that regenerated me.
我想送上谢礼 I'd like to show my appreciation.
居民可以利用这装置 Colonists can use them
强化立体投影游戏系统 to augment their holo-game systems.
气候恶劣 I'm sure that with the unfavorable weather,
他们会久待室内 they'll be spending more time indoors.
这些不仅能提供他们娱乐 These will not only provide them with entertainment,
也能保护他们的脑部 they will help them shield their minds
不被那个声音入侵 and keep them safe from the entity.
被恐惧征服之后 When overcome with fear...
连无神论者都会捏造出神 作为祷告的对象 even atheists will make up gods to pray to.
我向你保证 I assure you...
那些祷告不会获得回应 those prayers will go unanswered.
好好玩这游戏 Play the game.
这才是生存之道 That's how you survive.
新货来了 All right, just in... Got some new holo-games,
全新立体游戏‥ brand-new holo-games.
真是好消息 Music to my ears.
我早就玩腻＂猎杀唤灵者＂ I'm so sick of playing "Necro-slayer."
你死了没有 Are you dead yet?
我将会成为王者 Now I will be king.
搞什么鬼 What the fuck?
本季终
谢谢观赏