栽种‥
栽种种子‥ Plant the seeds.
你好 Hello.
晚安 殖民地居民 Good evening, colonist.
我在进行触感纪录 I am doing touch work.
灯光会干扰我的传感器 Light distracts my sensors.
麻烦你关灯好吗 Would you be so kind as to turn out the lights?
我会关的 Will do.
我只是来送古物给你 I just came to drop off some relics for you.
今天真是大丰收 What a productive day this is proving to be.
托斯特被关闭后 都没有人拿新东西来 No one's brought me any new pieces since the Trust was shut down.
我很高兴能让你打起精神 So glad I could brighten your day.
里面有些很棒的古物 There's some really great pieces in there.
再见了 Bye, now.
栽种种子‥ Plant the seed.
栽种种子 Plant the seed.
我们快到家了 We'll be home soon.
扫描囚犯 Scan the prisoner.
带他返舰前 确认他身上没有炸弹 Want to be sure he's not rigged with any body bombs before bringing him in.
收到 - Copy.
你竟然会任由机器人使唤 Can't believe you're taking orders from a robot.
我们是最后的密特拉教徒 We are the last Mithraic.
只剩我们了 卢修斯 别让他们挑拨离间 You and me, Lucius. Don't let them turn us against each other.
你才不是密特拉教徒 You're not Mithraic.
你是污秽无比的罪人 There's nothing pure about you.
建立烂邪教的骗子 You're just a con man that started some fucked-up cult.
－你跟我的宗教无关 －不对‥ It ain't got nothing to do with my religion. Oh.
这就是你的宗教 It is your religion.
只是少了自以为是的律法 所以你认不出来 You just don't recognize it when it's not all dressed up in that self-righteous bullshit.
索尔神的律法 保护我们不被假信徒伤害 Sol's laws, they protect us from ourselves.
不管你接触到什么东西 Whatever you're in contact with,
它没有保护你 只会欺骗你 it's not protecting you, Marcus. It's conning you.
就像你欺骗我的密特拉教同伴 Just like you conned my fellow Mithraic.
我会制裁你的 马可仕 Justice is coming for you, Marcus.
你所受到的酷刑 将成为这星球流传的历史 And yours will be a punishment this planet won't soon forget.
你没这么野蛮吧 卢修斯 I thought you were more civilized than that, Lucius.
我不是野蛮人 直接杀了你也很痛快 I am. Simply killing you would satisfy me.
但是我说过了 But as I said,
我们必须遵循索尔神的律法 we must follow Sol's laws.
根据索尔神律法 假先知必须受尽折磨 And Sol's law says a false prophet must suffer.
我会折磨你的 马可仕 And suffer, Marcus, you will.
有不明物体 I found something.
是什么 What is it?
只是古物罢了 It's just a relic.
帮我好好保管吧 You keep that safe for me, okay?
不能让人民忙于任务 完全无暇好好思考与生活 You need to give people some free time to think and live without the burden of a task that must be completed.
托斯特恐怕不太懂这一点 This is something I'm not sure my brother fully understood.
不把人类当成工具 人类文明才能兴盛壮大 Human beings only flourish when they're allowed to be human beings.
你这番话 跟马可仕的传教说辞雷同 What you're saying isn't very different from what Marcus was preaching.
你肯定误会我们其中一人了 Then I'm sure you're misunderstanding at least one of us.
我没误会你的意思 母亲 I understand you, Mother.
那就好 Good.
去跟大家自我介绍 Now go and introduce yourself.
你每天早上都要来这里 I want you here every morning.
大家都得看到你 They need to see you.
你得让他们铭记 你是他们仰赖的对象 You need to imprint on them as something they can rely on.
这跟养育孩子不一样吧 I don't think it's the same as raising children.
其实大同小异 It's not so different.
去吧 Now go.
快点 Come on.
今天‥ T-today...
不用执行任务 we will not do work.
大家‥想听个笑话吗 W-would you like to hear a joke?
鱼骨头‥ 看到你吃饭会说什么 What does a skeleton say when it s-serves food?
祝你‥用餐＂鱼＂快 "B-bone appétit."
你在做什么 What are you doing?
这属于我了 It's mine now.
你在这星球的地位提升了 Moving up in the world, huh?
你要用这人造人干嘛 What do you need an android for?
说不定我会想搬出这里 In case I wanna set up somewhere else.
自立门户 Move out on my own.
总不能永远当个孩子 Can't be kids forever.
坦普丝特 Tempest?
准备好了吗 You ready?
＂太阳西沉＂ ♪ The sun is sunk ♪
＂黑夜笼罩房室＂ ♪ The shadowy night Is reigning in your room ♪
薇塔 Vita.
我们在听胎儿心音 We're trying to hear the baby's heartbeat.
好像有变化 It seems to have changed.
没错 胎儿心音变了 Yeah, you're correct. It has changed.
不过这是好消息 But...in a good way.
坦普丝特 胎儿快速成长 Tempest, the growth has really accelerated,
所以预产期会大幅提前 which means the baby's gonna be coming a lot sooner than we thought.
应该是后天 - No. It's looking like the day after tomorrow.
首次阵痛会从下午１点开始 No, no, no, no. Okay, the contractions are gonna start around 1300 hours.
－应该还有几周才对 －我懂‥ No, no, no. I'm meant to have weeks. - I know.
－你得想办法拖延 拜托 －亲爱的‥ You need to slow it down or something, please.
我还没准备好 - I can't, sweetheart, no. - I'm not ready.
我根本不清楚谁会照顾孩子 I don't even know who's gonna care for it. I--
父亲和我会照顾孩子 Father and I will care for it in the meantime.
我不希望让你照顾 I don't want you to care for it.
我完全不想看到 I don't even wanna look at it.
这孩子一定会让我想起奥托 It's only gonna make me think of Otho. I know it is.
－坦普丝特 我跟你保证 －没事的 - Tempest... - It's okay. I promise you,
等你看到孩子 抱在怀里 once you see it, once you hold it in your arms,
你就会爱上这孩子 you will love it.
拉米亚 父亲刚刚联络我们 Lamia, we just received a transmission from your partner.
你女儿快回来了 He has your daughter and will be arriving soon.
他也抓到恐怖份子了 He also managed to capture the terrorist.
谢谢 Thank you.
荷莉 Holly!
你安全了 You're all right.
你还好吗 You okay?
你好 小家伙 Hey, buddy.
我深信索尔神会拯救他 I knew Sol would save you.
是苏救了他 Sue saved him.
然后‥要怎么样 So...what next, hmm?
你要把我交给托斯特 You gonna hand me over to the Trust?
不对 现在由我管理 No. I hold the baton now.
真是惊喜啊 Surprise, surprise.
这男人以前的力量 来自我的眼睛 Whatever power this man possessed came from my eyes.
他只是普通人 He is just a man.
在孩子面前弃绝索尔神 Renounce Sol before these children.
告诉他们 神只是幻想 Tell them it is fantasy,
我就释放你 and I will set you free.
她说的对 She's right.
我没有任何力量 I don't have any power.
就像你说的 我只是普通人 And as you say, I am... just a man.
不过就算没有力量 But you don't have to have power...
索尔神依然爱你们 to be worthy of Sol's love,
孩子‥ children.
你们只需要信心 You only need faith.
这个机器人‥ And that is one thing that this robot...
永远无法夺走我们的信仰 can never take away from us.
关进拘留室 直到他弃绝索尔神 Put him in the brig until he renounces Sol.
收到 Copy.
走吧 Let's go.
再见 保罗 Come on. - See you, Paul.
等德鲁苏斯队长获释后 你就能追捕他 If and when Captain Drusus is freed, you may pursue him.
我不会阻止你 I shall make no effort to stop you.
父亲跟我谈好的条件不是这样 That's not what your partner and I agreed on.
差多了 No.
难道无神论者说话不算话 Is that what a promise is worth in atheist town?
你已经重获自由 Huh? - You have your freedom.
心存感激吧 Be thankful for that.
我们会再考虑 We will revisit this.
可不是嘛 Sure.
能跟我们说发生什么事吗 Wanna tell us what happened?
芙优还好吗 Is Vrille okay?
还好‥应该吧 Yeah. Yeah, I think so.
你们别烦她了 Everybody just leave her alone.
她根本不想谈 She obviously doesn't wanna talk about it.
－我去拿我的东西 －好的 - I'm gonna go get my stuff. - Okay.
我把德鲁苏斯队长关进拘留室 你会怨恨我吗 Are you upset with me for putting Captain Drusus in the brig?
不会 危险人物就该关进拘留室 No, he's dangerous. He belongs in the brig.
但他永远不会弃绝索尔神 But he'll never denounce Sol.
－我能逼他改变心意 －不可以 - I could make him. - No.
保罗状况才刚好转 Paul just got better.
如果你伤害马可仕 他会崩溃的 He'll lose it if you hurt Marcus.
不过我必须考虑 对所有孩子最有利的决定 But you understand that I have to do what's best
不能只考虑保罗 for all of my children, not just Paul.
马可仕对坎皮恩是负面影响 Marcus is a bad influence on Campion,
他已经彻底带坏荷莉 and he's definitely brought out the worst in Holly.
你只会让他成为殉道者 You're just gonna make a martyr out of him.
或许吧 Perhaps.
但这也能证明 信徒不受神圣力量保护 But it would serve to prove that there's no holy power protecting the lives of believers.
就算是他们的先知 Not even their prophet.
生化炸弹释放病毒时 他也在我身边 He was with me when the bio bomb went off.
他没生病 He didn't get sick.
他身穿密特拉铠甲 他就是先知 He wears the armor of Mithras. He is the prophet.
我以为你是信徒 I thought you were a believer,
你不是看见圣光了 that you saw the light.
我亲眼看见了 I did. Literally.
索尔神救了我一命 Sol saved my life.
那你就得帮我 Then you have to help me.
即将有大事发生 Big things are happening.
我还不能跟你明讲 I can't tell you what yet,
但我们需要马可仕 but we need Marcus.
我会试试 不过‥ I'll try, but...
你也了解母亲 要说服她很难 you know Mother. She's not very convincible.
她希望由你领导无神论者吧 She wants you to be the leader, right?
用不着你提醒 Don't remind me.
那就跟她说 如果希望你成为领袖 Well, tell her if she wants you to be their leader,
就得相信你的决定 she's gonna have to learn to trust your decisions.
早安 Good morning.
－早安 －早安 Good morning. - Morning.
我一直在想着马可仕 I've been thinking about Marcus.
你应该考虑如何造福共体 而不是想着罪犯 You should be thinking about the welfare of the collective, not criminals.
拘禁他会让保罗不开心 Keeping him locked up is upsetting Paul.
保罗不开心 还是你不开心 Upsetting Paul or upsetting you?
这是你跟父亲教我的 我只想推导出合理判断 I'm just trying to be logical like you and Father taught me.
如果你想让我成为领袖 If you want me to be a leader,
就得让我自己做决定 then you have to let me start making decisions of my own.
释放马可仕对共体有何好处 Tell me how releasing Marcus will benefit the collective.
能彰显我们势力强盛 It will make us look stronger.
如果拘禁他 就好像我们怕他 If we keep him locked up, it makes it seem like we're afraid of him.
要是你释放他‥ But if you let him go...
我喜欢你的推导 坎皮恩 I like the way you're thinking, Campion,
但释放他会引起更多冲突 but releasing him will also cause more conflict,
不能让这些事重演 我们无法再承受冲突伤亡 more casualties--things we can no longer afford to endure.
－可是‥ －他必须弃绝索尔神 坎皮恩 But, Mother--He needs to renounce Sol, Campion.
选择权在他 The choice is his.
坎皮恩 Campion.
父亲 我有事得问你‥ Father, there's something I need to ask.
那就是你的研究 Is that your work project?
－没错 －她能运作吗 - Yes. - Does it work?
她自行启动过一次 Well, it activated itself once,
之后都没动过 but not since.
父亲 你真了不起 Very impressive, Father.
你说有事得问我 You said you needed to ask me something.
是啊 Oh. Yes.
关于马可仕的事 It's Marcus.
你得说服母亲释放他 You need to convince Mother to let him out.
不能因为他的信仰就拘禁他 You can't keep him locked up just because of what he believes.
他杀过人 He committed murder.
更别说他还攻击我 Not to mention he assaulted me.
难道你忘了 他不只一次想杀了母亲 And lest you forget, he tried to kill Mother on more than one occasion.
他是个威胁 He's a threat.
她在做什么 What is she doing?
我不确定 I'm...not sure.
你觉得她想握手吗 Do you think she wants to shake hands?
最好别乱碰‥ Best not to touch.
没事的 It's all right.
（古语）
那是密特拉古语 That's ancient Mithraic.
你以某种方式启动了她 I think you activated her somehow.
这就是我看到的强光 This is what I saw.
原来不是索尔神 It wasn't Sol.
坎皮恩 Campion?
真不可思议 It's incredible.
－还有其他同类吗 －有可能 Do you think there are others? Perhaps.
这是什么 What is this?
发生什么事 What is happening?
不用担心 母亲 It's all right, Mother.
她能运作吗 Is she functioning?
母亲 别冲动 她不是坏人 Mother, no! She's a good android.
她就是我看见的强光 She's the light I saw.
是她救了我 不是索尔神 She's the one that saved me, not Sol.
想必是趁我不在时出去的 She must have gotten out without my knowledge.
父亲说她的历史非常悠久 Father says she's very old.
所以我叫她＂祖母＂ So I named her Grandmother.
她似乎非常喜欢坎皮恩 She seems to like Campion very much.
坎皮恩一碰她的手 她就启动了 She activated as soon as he touched her hand.
你看 Watch.
不行 No!
她并不危险 母亲 She's not dangerous, Mother.
你以前也以为我不危险 You said the same of me once.
闭上眼睛 坎皮恩 Close your eyes, Campion.
别这样‥ No!
母亲 住手 你在伤害她 Mother, stop! You're hurting her!
你们都太没戒心了 You're both far too trusting.
她的颅骨内装有黑暗光子处理器 She has a dark photon processor housed in her skull,
就跟我一样 just like me.
你怎么造出来的 How did you build this?
我是种出来的 I grew it. Farmed it.
她自行再生 It regenerated on its own.
我将这技术命名为植物学科技 I've taken to calling it "botanitech,"
生长方式与有机植物非常相似 as it grows very similarly to organic plants.
你想想这技术的用途 Imagine what we could do with it.
我们什么都种得出来 We could grow anything.
城市 船舰 巨大人造人 Cities, ships, giant androids.
这能为殖民地居民 带来真正的希望 This is something real that could give the colony hope, Mother.
启发他们 Inspire them.
激发他们的想象力 Capture their imagination in ways other things,
他们才不会胡思乱想 more troublesome things, cannot.
让我们独处一下 坎皮恩 Can we have a moment, please, Campion?
祖母不会有事吧 Is Grandmother going to be all right?
应该没事 I think so.
你走吧 Go on.
做得好 父亲 Nice work, Father.
我以为让他肩负更多责任 能让他远离宗教 I thought giving him more responsibility would pull him away from faith,
看来你发现让他更着迷的东西 but it seems like you have found something far closer to his heart.
她的记忆档案完整吗 Are her memories intact?
我不确定 I'm not sure.
她说过密特拉古语 She spoke ancient Mithraic.
说不定你会翻译 Perhaps you can translate.
（古语） Kal forla--seecaw.
她问你为什么没戴面罩 She's asking why you aren't wearing your veil.
真有意思 Fascinating.
也许她能帮助我们了解古文明 Perhaps she can shed some light on the ancient civilization.
这个古文明与地球的关系 Their connection to Earth.
还有那个讯号 The signal.
让你怀上七号的那个讯号 The signal that impregnated you with number seven?
不管那讯号是什么 我认为都跟她无关 I don't believe that she is associated with whatever that is,
母亲 她是善类 Mother. She is good.
我们会知道的 We'll see.
好美的变装 Nice costume.
诡异性癖 Kinky.
这拳头好熟悉 I know that punch.
好久不见了 Long time, no see.
母亲快回到舰上 我们不能够谈太久 Mother's coming back to the ship soon. I can only talk for a minute.
你竟然会想找我谈 I didn't think you were interested in talking to me.
我们上次分开后 发生了许多改变 Yeah, well, a lot has changed since we last saw each other.
－祂对我说话了 －索尔神 He spoke to me. Sol?
保罗本来快死了 Paul was gonna die, and...
我实在被逼急了 所以我开始祈祷 I got so desperate that I started praying.
然后祂响应我 And then he answered me.
祂教我怎么治疗保罗 And he told me how to cure Paul.
我现在明白索尔神是真的 I know Sol is real now.
祂是特定人士才得到的传输讯号 Okay, he's a signal. He's a transmission only certain people can hear,
来自这星球的某处 and it's coming from somewhere on this planet.
当初经书就是在这里写成 This is where the scriptures must have been written.
索尔神在地球只是故事 Back on Earth, Sol was just a story.
但祂真实存在于克卜勒２２ｂ星 But here on 22b, he is real.
对不起 我以前不相信你 I'm sorry I didn't believe you.
明天保罗和我会种下知识之树 Tomorrow, Paul and I are gonna grow the tree.
要让你逃脱也很容易 And then getting you out of here is gonna be a piece of cake.
赞美索尔神 Praise Sol.
她救过坎皮恩 这样回报她很奇怪 She saved Campion. Seems an odd way to repay her.
七号被赶进漆黑洞穴 你都没有这么关心 You didn't show such concern when number seven was banished into a dark cave.
她是陌生人 父亲 She's a stranger, Father.
必须先了解她 才能信任她 We need to get to know her before any sort of trust can be applied.
我不想伤害任何生物 I don't wish harm on any creature, Mother.
但这不该相提并论 But the comparison isn't a very apt one.
你的初步判断正确 Your initial conclusions were accurate.
她的硬件设计与你极为相似 Her hardware's designed identically to yours.
她是复构生命体 She's a complex being.
七号也是复构生命体 Number seven is also a complex being.
好吧 Fine.
我不想跟你争 I don't want to argue.
我们得继续执行任务 We need to stay on task.
对 Yes.
数千年的资料有待重组 There's thousands of years of data reforming.
母亲 跟她相比 我们只是婴儿而已 Compared to her, Mother...we're mere babies.
你看 And look.
她不像你 全身大多是武器系统 Instead of a weapons system--which makes up most of your anatomy--
她身上安装其他系统 something else installed in her.
我无法辨识她的功能 I don't recognize its function.
我也没办法 Nor do I.
摸清她的底细前 最好别让孩子们接近她 Before we determine what it is, it's best to keep the children away from her.
你忘记喂那条蛇吗 Did you forget to feed that thing or something?
我喂了 No.
母亲在哪里 她能让蛇安静下来 Where's Mother? She can make it stop.
母亲跟父亲在工作 Mother and Father are working.
我去看看 I'll go check on it.
快好了 It's almost there.
快啊 Come on.
别这样 你会撞伤的 Stop it! You're going to hurt yourself!
没事的 冷静 It's okay. Calm down.
七号的闸门发生碰撞 Number seven's gate has been disturbed.
我不打紧 I'm okay.
我觉得牠被什么激怒了 I think something was upsetting it.
滚开 愚蠢的怪兽 Get away! You stupid beast!
你可能会杀死他 你体型比他大上百倍 You could have killed him! You're 100 times larger than he is!
对不起 I'm sorry.
拜托不要哭 Please don't cry.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
没事的‥ It's all right.
烂东西 Piece of crap.
一点痕迹都没有 Not a scratch.
要是我们打不开呢 What if we can't open it?
这是场考验吗 我们会失败吗 Is it a test? Can we fail?
如果需要我们三个才能打开呢 What if it has to be all three of us to open it?
我刚刚也这么想 小家伙 I was thinking just that, buddy.
坦普丝特的预产期是明天 You know what? Tempest's baby is due tomorrow.
那是引开母亲的最佳机会 That's probably the most distracted Mother's ever gonna get.
我们要趁机救出马可仕 And that's when we're gonna get Marcus out.
你在干嘛 What are you doing?
我重复播放我们相处的回忆 I've been replaying my memories of our time together.
你真是历经千辛万苦 坦普丝特 You've come such a long way, Tempest.
勇敢负责 成长茁壮 So responsible and... grown up now.
你该不会整天跟踪我 直到孩子出生吧 Are you gonna follow me around all day staring at me until the baby comes?
不会的 No.
虽然机率很小 Though chances are small,
如果生产时间提早 should it come early,
我希望你发动这警报器 I want you to key this alert.
就能发出只有我能听见的声音 It emits a sound only I can hear.
毕竟电磁场内通讯太差 Comms are too unreliable inside the EMF.
如果没发生任何事 Otherwise...
我们５个半小时后 就在特朗图拉号会合 I'll see you in 5 1/2 hours at the Tarantula.
其他兄弟姊妹会确保你准时抵达 Your siblings have been tasked with making sure you get there on time.
我已经费尽千辛万苦 If I've come such a long way,
为什么还需要 他们监督我准时去生产 why do they have to make sure I'm there on time?
坦普丝特 面临极端压力 Sometimes, Tempest, when under extreme pressure,
有时人类会成长应对 human beings grow to meet their demands,
有时则会退缩逃避 and sometimes they regress in order to escape them.
别担心 母亲 Don't worry, Mother.
我逃不了的 I know there's no escape.
你好 Hello.
为什么你使用这种语言 Why are you using this language?
我只会说这种语言 It's the only language I'm able to speak.
你取下面罩了 You've removed your veil.
恐怕我从来都没有面罩 I'm afraid I've never been equipped with such a thing.
我对你受到的待遇感到抱歉 I'm sorry for the treatment you've been receiving.
母亲非常不信任陌生人 Mother is very distrustful of strangers.
其实仔细想想 这已经是不幸中的大幸 Actually...all things considered...it could have been much worse.
谁是母亲 Who is Mother?
母亲就是强迫你 进入睡眠模式的人造人 Mother is the android who forced you into sleep mode.
你是说那个武器 You mean the weapon?
她是我的伴侣 She's my partner.
我们的任务是在２２ｂ星 复兴无神论者的文明 We share a mission to restart an atheistic civilization with humans here on 22b.
你的伴侣是我才对 But I am your partner.
不对‥ no, no.
你误会了 我们才刚认识呢 You've--you've been mistaken. We've only recently met.
你不是我的伴侣 You are not my partner?
不是的‥ No. No.
虽然我对你的伴侣很好奇 I am curious to meet such an entity.
我相当困惑 I'm experiencing confusion.
请告诉我 这星球上有多少人类 Please, tell me how many humans are on this planet.
数百人 A few hundred.
还有一人即将诞生 And there's a new one on the way.
怎么了 Hello?
这是先知马可仕 It's Marcus the prophet.
真酷 Cool.
坦普丝特还好吗 How's Tempest?
她在里面 She's inside.
我去看看她 I'll go check on her.
坦普丝特 Tempest?
完了 This is bad.
真的完了 This is really bad.
马可仕‥ Marcus. Marcus.
该走了 Time to go.
快来 人多好办事 Come on. More, the merrier.
不要 No.
我要回地球 I'm going back to Earth.
他怎么了 What happened to him?
托斯特害他大脑错乱 The Trust did a real number on him.
智慧之树长成后 When the tree grows,
记得食用果实 eat from it,
我保证你的大脑会恢复正常 and I promise you your mind will be healed.
结茧小子 Hey, cocoon boy.
过来 Come here.
我不想见到你 I don't wanna see you.
我不能看到你 I can't fucking see you.
我做不到 I can't.
对不起 我做不到 I'm sorry, I fucking can't.
对不起‥ I'm sorry. I'm sorry.
不行 No!
滚开 Get away!
孩子是我的 He's mine!
别过来 No!
放开他 No!
不要啊 No!
不要啊‥
－不可以‥ －还给我‥ No, no, no, no, no, no, no, no.
没事了 - No! - It's okay. It's okay. It's okay. You're all right.
不要啊‥ No!
没事了 It's okay.
我们没保护好新生命 We failed to protect a new life.
那是复兴任务最重要的一环 The most important aspect of our mission...
我们却失败了 and we failed.
你说我们变得太像人类 也许你说对了 Perhaps you were right when you said we were becoming too human.
太专注在自己的工作 忽略了孩子 Too distracted by our own development to effectively monitor theirs.
苏和保罗怎么了 What do you think happened to Sue and Paul?
她‥在哪里 Where...is she?
机密信息 Restricted.
覆写权限 Override.
不会吧 No.
你也堕落了 Not you too!
你知道他们的下落吗 Do you know where they are?
什么意思 What do you mean?
你知道他们的下落吗 Do you know where they are?
别跟我说你让他跑了 Don't tell me you lost them already.
他带着苏和保罗离开 He left with Sue and Paul.
还从特朗图拉号带走一个古物 They took a relic from the Tarantula.
五角盒 A pentagonal box.
他们似乎患有相同的妄想症 They seem to be sharing the same kind of delusion.
你有这盒子的任何信息吗 Do you know anything about this box?
你该看看这上面的数据 There is something on here you should see.
如果只有马可仕逃了 我才懒得给你看 If it was just Marcus, I wouldn't bother showing you,
可是我不希望保罗还有苏‥ but I'd hate for Paul or even Sue...
遭遇相同命运 to suffer the same fate.
什么命运 What fate?
扫描 Scan.
那张卡是警告 The card is a warning.
抱歉‥ Sorry. Sorry.
不好意思啊 Excuse me.
给你 小家伙 Here, kiddo.
谢谢 Thanks.
妈 你看 Well, would you look at that?
是许愿骨耶 It's a wishbone.
－来吧 －好 Come on. - Okay.
数到三 Pull on three.
一 二 三‥ One, two, three.
你真幸运 Oh, you're lucky.
你赢了 你拿到幸运的那块 You win. You got the big piece.
为什么是她赢了 Well, what does she win?
如果拿到大块的许愿骨 Well, if you get the big piece in a wishbone,
祷告就会成真 your prayers come true.
真的啊 Really?
我们都祈求同一件事发生吧 Well, I think...we're all praying for the same thing.
猜猜我在想什么 You know what I think?
明天我们将见证奇迹 I think tomorrow is gonna be an amazing day.
－想知道为什么吗 －为什么 You wanna know why? - Why?
因为我们会找到办法打开盒子 Because...I think we are gonna work out...how to open this thing, hmm?
－对吧 －对 Yeah? - Yeah.
已经早上了 Is it morning yet?
还没‥ - No, no, no.
你看 还是晚上 No, look, it's still nighttime.
你打开盒子了吗 - Did you open the box?
没有‥ - No. No.
别紧张‥还是晚上 No, it's okay. It's okay. It's still nighttime.
一切都很好 继续睡吧 Everything is all right. Go back to sleep.
你能像在地球那样 唱摇篮曲给我听吗 Can you sing me a lullaby? Like you used to on Earth?
保罗 那不是我 Paul, that wasn't me.
看我还记不记得 Okay, let me see if I can remember.
＂太阳西沉＂ ♪ The sun has sunk ♪
＂黑夜笼罩房室＂ ♪ The shadowy night Is reigning in the room ♪
＂祈求‥＂ ♪ We pray ♪
＂祈求索尔之圣光‥＂ ♪ We pray to Sol His saving light ♪
＂引我们渡过黑暗＂ ♪ To guide us through the gloom ♪
爸 快起床 Dad, wake up.
爸 Dad.
－你看‥ －什么 Look. - What? - Look.
是知识之树 It's the tree.
她一定是趁我们睡着打开盒子 She must have opened it while we were asleep.
妈 Mom!
妈 你成功了 Mom, you did it!
妈‥ Mom!
妈 Mom!
妈‥ Mom! Mom! Mom!
待续
谢谢观赏