那是什么 - What's that?
某种新水果 - Some new fruit.
来自‥ From, uh...
第七区 sector seven.
检测过了 It's been tested.
很美味呢 It's good.
婴儿被海洋生物抓走 可能还活着 A child has been abducted by a sea creature.We think it might still be alive.
谁找到婴儿 就能获得顶级补给品 We're offering premium supplies to anyone who can help find it.
知道了 我会告诉下属 Okay. I'll tell my men.
谢谢 Thanks.
在第七区发现的 They found it in sector seven.
已完成检测 It's been tested.
这里 Here.
起作用了吗 Is it working yet?
有任何反应吗 Anything happen?
我们吃了也毫无反应 Nothing happened to us when we ate it.
因为我们本来就是信徒 That's 'cause we're already believers.
果实能引领他们进入圣光 It's gonna show them the light
他们将会起义推翻母亲 and they're gonna rise up against Mother.
索尔神会把妈妈还给我们吧 Sol's gonna give Mom back to us.Right?
是啊 - Yeah.
那里没有任何发现 There was nothing there.
我们去外面 Maybe it's on the other side.
你在做什么 What's this?
改良这台Ｄ７无人侦察机 I modified this D7 surveillance drone,
添加潜水功能 turned it into a submersible.
机体能承受酸海腐蚀多久 How long can it withstand the acid water?
我不清楚 大概几分钟吧 I don't know. Probably a couple minutes.
希望我们运气够好 Hopefully we get lucky.
你该去休息了 You should be resting.
难道你会休息吗 父亲 Would you be resting, Father?
他们找到一只 We got one.
好了 放在这里 All right. Drop it here.
它拚命抵抗 It put up a hell of a fight.
我开枪时尽量避开腹部 I tried not to shoot her in the stomach.
这不是雌性 是肥胖的雄性 It's not a mother. It's a well-fed male.
传话下去 继续搜索 Keep searching. Spread the word.
－把刀给我 －听到了吧 - Give me your knife. - You heard him.
我们走 Let's go.
它已经死了 坦普丝特 The thing's dead, Tempest.
这是给无人机用的 It's for the drone.
可以用这层皮包覆机身 We can cover it in its skin
效果会比防护层更好 and it will be better than shielding.
苏‥ Sue.
你为什么要听从那个声音 Why did you listen to it?
断讯了 Lost contact.
依照程序设定 无人机断讯就会返回海岸 It's programmed to return to shore when we lose pairing.
坎皮恩 去回收无人机 Campion, see if you can go retrieve it.
站住 那是我们的 Hey! That's ours!
站住 Hey.
芙优 Vrille?
我只是想直接联络殖民地 I was just trying to direct interface to contact the colony.
你怎么了 What happened to you?
妈妈不再让我当芙优 My mother decided she didn't want me to be Vrille anymore.
我的脸恐怕不能见人了 I'm afraid my face is no longer presentable,
但我找到这个精制的塑料面具 but this morph repair plastic I found will keep it hidden.
我保证堪用 不必销毁我 I promise. No need to dispose of me.
坎皮恩 Campion!
怎么了 What's going on?
没事的 她没有威胁性 It's okay. She's not dangerous.
才怪 她是杀人魔 No, she's not dangerous. She's fucking homicidal!
她‥杀光密特拉教徒 She--she killed the Mithraic.
她杀了狄丝玛 我也差点没命 Decima. She nearly killed me.
你真的杀人了 Is that true? You killed people?
他们将我毁容 甚至想毁掉我 They took my face. Tried to destroy me.
那是延迟发动的‥自我防卫机制 It was...delayed self-defense.
你可能故障了 You're likely malfunctioning.
可能 你看她那鬼样子 What do you mean "likely"? Look at her.
回特朗图拉号检查系统吧 Come back to the Tarantula and submit to a systems check.
我知道你的孩子在哪里 I know where your baby is.
我拿走无人机 就是想告诉你们这件事 That's what I was trying to let you all know when I took the drone.
别相信她的谎话 她只是不想被关机 Hey, don't listen to her.She's fucking with you so she doesn't get shut down.
我们不会把她关机 We're not shutting her down.
如果她会杀人 当然要关机 If she's homicidal, then damn right we're shutting her down.
先等一下 - Just wait!
你知道孩子的下落 You know where my baby is?
岸边大约十英里外 有个海洋生物的洞穴 A sea creature has it in a cave about 10 miles down shore.
虽然没亲眼看到 但是我听到婴儿哭声 I didn't see it, but I heard it crying.
起初我以为是传感器故障 Thought it was my senses malfunctioning at first.
但我沿路听说婴儿失踪 才明白是怎么回事 But when I came this way, I heard everyone talking about a missing baby, and I knew.
我本来想自己去营救 可惜我严重受损 无法战斗 I'd go get it myself, but I'm too damaged for combat.
这个人造人满口谎言 What a compelling bunch of android bullshit.
她想‥杀死我们 She's trying to kill us.
我也觉得她很危险 Yeah, I gotta agree with Holly on that one.
你们竟然都怀疑她 I can't believe you're all treating her like this
她只是想帮我们 when she's only trying to help us.
坎皮恩 人造人会说谎 Campion, androids lie.
是人造人让你活到现在 Androids are the reason you're alive.
人类才会撒谎 Humans are the liars.
没事的 系统检查有益无害 - All right.I think you would benefit greatly from a systems check,
－不如我们就‥ －没时间了 so why don't we all-- - We don't have time.
在确定她说谎前 还是得去查看 Until we know for sure she's lying,we have to check it out.
坦普丝特 你会铸下大错 Tempest.You're making a big mistake.
我别无选择了 I have to.
快带路吧 Come on.Lead the way.
我们紧跟在你后面 We'll be right behind you.
带薇塔回家 Take Vita home.
抱歉 I'm sorry.
你准备好了吗 Be ready.
好了 Yeah.
心跳变慢了 It's slowing down.
我们做错了什么 What did we do wrong?
我们到底做错什么 - 嘿 What did we do wrong? - Hey.
你什么都没做错 好吗 You didn't do anything wrong, okay?
是我错了 I did.
我殷切盼望索尔神就是答案 I wanted so bad for Sol to be the answer.
是脱离黑暗的道路 A way out of the darkness.
但说不定索尔神才是黑暗 But maybe Sol is the darkness.
也许索尔神根本不在乎我们 Maybe Sol...he doesn't care about us at all.
这水果真奇怪 It's really strange.
看这儿 Oh, look here.
别靠近 快走开 马上 Get away from it! Now!
薇塔 不准吃‥ Vita.No, no, no. Vita!Don't eat it! - Whoa.
这可能有毒 It could be poisonous.
其他人都在吃啊 Everyone else was eating it.
他们说检测过了 They said it was tested.
你都还好吗 Are you feeling all right?
带她去医护室 Take her to the med lab.
－快拿一个 －不准吃 - Quick. Grab them. - Don't eat it!
让开 Watch out.
别闹了 Stop it!
为什么挑这时候捣乱 Why are you doing this to me right now?
你真让我失望 Look at you.
烧掉‥我‥ Burn...me
谁在呼叫我们 Who's calling us?
我上次测试时无法通讯 Last time I checked, that comm was dead.
烧掉我‥ Burn...me
好像妈妈的声音 Sounds like Mom.
烧掉‥ Burn...
－苏 －妈 - Sue? - Mom?
－烧掉我 －妈‥ Burn...me - Mom.
－苏 －她有话跟我们说 Sue.She's trying to tell us something.
嘘 Shh, shh, shh.
烧掉我‥ Burn...me.
烧掉我‥ Burn me.
爸 她在动 Dad, she's moving.
是巨蛇 It's the serpent.
它的叫声变了 It sounds different.
它要做什么 What's it doing?
保罗 躲起来 Paul, go and hide.
快躲起来 I said fucking hide!
爸 Dad!
快啊‥
快走‥ Come on. Come on. We gotta go.
怎么了 What's the matter?
等我一下就好 Hold on. Just give me a second.
薇塔说你用吊坠换来这人造人 Vita informed me that you traded your medallion for this android.
你不是说吊坠是废物 According to you, the medallion was useless.
没错 但至少那个废物不必维修 Yes.But it didn't require maintenance to be useless.
我需要有人帮我搬重物 - I needed a heavy lifter.
有道理 - Ah, yes.
薇塔也说你打算搬出去 Vita also mentioned that you're planning on moving out soon.
你干嘛管我 What do you care?
你成天搞失踪 躲在工作室复活科学怪人 You're never around.Always hiding out in that shed of yours playing Frankenstein.
祖母蕴含的科技能造福全人类 The technology Grandmother represents will benefit you all in profound ways,
远比我提供的任何帮助重要 and that is more important,more significant than anything I could offer.
随你怎么说 Whatever.
你看这是什么情况 Look around.
坎皮恩爱上杀人机器 You got Campion crushing on a murder machine.
坦普丝特的孩子下落不明 Tempest's baby's gone.
你本来能避免这一切 You could have steered them right.
你到底怎么了 What the hell happened to you?
他们为什么要破坏你的脸 Why did they do that to your face?
他们说我玷污芙优本人的回忆 They said I was cheapening the memory of the real Vrille.
不是因为你帮我逃走 It wasn't anything to do with you helping me escape?
别那么想 Don't think that.
如果我害你难过 你就会希望我消失 If I make you feel badly, you won't want me around.
我不是那种人 I'm not like that.
所有人类都是如此 All humans are like that.
我必须向你和你的家人证明 Which is why I have to prove myself to you and your family
我可以带来幸福 而不是痛苦 that I am a source of happiness, not pain.
你不必证明自己 You don't have to prove yourself.
每个人都得证明自己 坎皮恩 Everyone has to prove themselves, Campion.
迟早都要的 Sooner or later.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
不知道 I don't know.
某种能量风暴 Some kind of energy storm.
我从来没见过 I've never seen the likes of it.
好像朝我们这边过来了 Looks like it's coming our way.
我们还得走多远 How much further do we have to go?
快到了 Almost there.
只剩不到四分之一哩 Less than 1/4 mile.
快走吧 Come on.
来吧 维克 Come on, Bic.
爸 Dad?
她还在运作 She's still running.
把她搬回坦克上吧 Let's get her to the habitank.
到底怎么了 What happened back there?
你为什么不趁机杀掉那怪物 Why didn't you kill that thing when you had the chance?
我被养育程序阻止 I have a problem with my caregiving program.
养育程序会妨碍你消灭怪物 Why would your caregiving program inhibit your ability to kill a fucking monster?
它是七号 It's number seven.
什么是七号 What's a number seven?
我的孩子 My child.
可不是嘛 Of course it is.
它是我产下的 It came from me, so...
所以程序将它误判为 需要优先保护的孩子 my program misidentified it as a child.Priority.
我们现在该怎么办 So what do we do now, then?
我的程序需要改写 I have to be reprogrammed.
是啊 但是我做不到 Yeah, well, I can't do it.
你还记得吧 我以前试过 I tried once, remember?
结果彻底失败 I failed miserably.
父亲成功修复 技术更先进的古代人造人 Father has regenerated an ancient android that possesses superior technology.
或许她能改造我的系统 Perhaps she knows a way to alter my systems.
只要能消灭那怪物 就算我一份 Whatever it takes to destroy that thing...I'm all in.
哭声是从那洞穴传来的 It was coming from that cave there.
好的 我和杭特进去 Right. Hunter and I will go in.
其他人留在原地 The rest of you will stay here.
坦普丝特 等等 Tempest, wait! Whoa!
坦普丝特 站住 Tempest, stay here!
索尔神 帮助我 Sol help me.
我不敢看 I can't look.
是海洋生物 It's just a creature.
没事的‥是那种生物 It's okay. It's...just a creature.
被困在风暴里就不妙了 We don't want to get caught in the storm.
我们会找到那生物的 We'll find her.
我跟你保证 Promise you.
希望你不会因此埋怨我 I hope you're not going to hold this against me.
我真的听到了 I really did hear it.
我证明自己的用处了吗 Have I proven myself useful?
是的 Yes.
我们得私下谈谈 Give us a moment.
我们必须立刻关闭她 We need to shut her down now.
她很危险 她在玩弄我们 She's dangerous.Playing some kind of game with us.
他说得对 坎皮恩 He's right, Campion.
但洞穴里确实有过雌性生物 But there was a creature mother in that cave.
芙优想成为我们的家人 她干嘛骗我们 Vrille wants to be made part of our family.Why would she lie to us?
请让我们独处一下 Give us a moment please.
试着让她保持冷静 Try and keep her calm.
她想帮我们 你怎么能这样对待同类 She was trying to help us.How can you treat one of your own like this?
她可能会再次杀人 She could kill again.
人类是优先考虑 Humans are the point, Campion.
人造人负责服务人类 We're only stewards,
当我们危害人类‥ and when we cease to be a benefit--
你才不相信这套 You don't believe that.
你以前可能相信 但是你变了 You may have once, but not anymore.
你的幸福也很重要 父亲 Your happiness matters too, Father.
父亲‥ Yeah, uh--Father!
等等‥ Hey, wait, wait, wait, wait, wait.
别激动 Just relax.
芙优 等等 Vrille, wait!
我不会让他们把你关机的 I'm not going to let them shut you down!
－坎皮恩 －芙优 等等我 Campion!Vrille! Wait!
坎皮恩 Campion!
我看到了 I can see it.
它尾随另一辆坦克 It's following another tank.
四号坦克 立刻改变路线 Tank 4, change course immediately.
抱歉 请再说一次 Sorry, say again?
风暴紧跟在后 即将断讯 Storm's overtaking us. About to lose you.
那不是风暴 That's not a storm.
巨蛇已经武器化了 The serpent has become weaponized.
快回避‥ Avoid. Avoid.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
移动速度好快 It's moving so fast
－怎么回事 －那是什么 Hold on.What is that?
它要飞往海岸了 Okay, it's going to the shoreline now.
那就好 Oh, that's good.
这样我们才能前往特朗图拉号 Gives us a clear path to the Tarantula.
不行 我的家人还在海岸 搜寻坦普丝特的孩子 No, I have-- I have family members searching that shoreline for Tempest's baby.
你这状态什么事也做不了 You can't do anything in your state.
我们得先改写你的程序 你才能对抗那个怪物 We gotta get your program fixed before you can fight that thing,
记得吗 remember?
芙优 Vrille!
等等我 快回来 Wait! Come back!
－坎皮恩 －等等 - Campion! - Wait!
坎皮恩 快回来 Campion, get back!
芙优 Vrille!
蹲下 Down!
父亲‥ Father!
芙优 你在做什么 Vrille!What are you doing?
你还好吗 Are you okay?
我被巨蛇的唤灵尖啸击中 I got caught in the path of the serpent's necro-scream.
系统严重受损 Fried my systems pretty good.
巨蛇回来了 It's coming back.
我觉得它是专门冲着你来 I think it's targeting you.Specifically.
或许它能闻到你的味道 Probably can smell you.
关闭舱门 Seal the top hatch.
它以前非常温和 It used to be so gentle.
不知道为什么武器化了 It weaponized somehow.
就像母亲 Like Mother.
有一次它还挤到我们中间 There was one time where it tried getting between us.
彷佛在争宠 Like it was jealous.
它会是母亲生下的吗 Do you think it could have come from her?
他们确实有许多共通点 It does seem to have many of the same traits.
那条巨蛇能飞行也说得通了 And it would explain its ability to fly.
旧世界的蛇是陆生动物 The serpents of the old world were earthbound.
我以为是我喜欢巨蛇 母亲才花这么多时间照顾它 I thought she was spending all that time with it for me.
母亲一直在骗我 She was lying the whole time.
这个决定很合乎逻辑 It was a logical decision.
我不同意 I disagree.
好吧 但是千万不要冲动 Okay.But don't do anything rash.
当芙优本人发现 妈妈开发破坏地球大气层的武器 When the real Vrille learned her Mother was profiting off weapons that were destroying the Earth's atmosphere...
她就用自杀来惩罚妈妈 she punished her by destroying herself.
你似乎比真正的芙优更理智 You seem much more sensible than the real Vrille was.
我不会想不开的 And... I don't think like that.
我很遗憾巨蛇伤害了你 I'm sorry the serpent hurt you.
我确定这损害可以修复 I'm sure it's repairable.
我依然能成为 你们家有用的新成员 I'll still make a useful addition to your family.
就算你什么都做不到 你依然会是很棒的新成员 Even if you couldn't do anything,you'd still be a good addition.
你拥有灵魂 芙优 You have a soul, Vrille.
真的吗 I do?
真的 我能感受到你心中的灵魂 Yes.I can sense it in you.
我也能感受到 I think I can sense it too.
－注意 －他好像还活着 Tank's approaching. Hold the line!
准备迎击 Target sighted.
欢迎回家 Home sweet home.
放下武器 Lower your weapons.
我带他回来的 He's with me.
放下武器 Weapons down.
我们以为你被摧毁了 We thought you'd been destroyed.
巨蛇武器化了 原因不明 The serpent has been weaponized somehow.
我知道 我会处理此事 I know. I'm dealing with it.
通知其他营地居民 躲在住处 等待通知 Tell everyone at the other encampments to shelter in their habitats until they hear from us.
父亲回来了吗 Is Father back?
巨蛇发动攻击时 他们正在外面搜索婴儿 They went out searching for the infant when the serpent attacked.
他们都平安吗 - Are they safe?
我们失联了 - We lost contact.
你果然是史上最顽强的服务机型 You really are the toughest service model ever built.
你找到坎皮恩了吗 Did you find Campion?
没有 No.
那到底是什么 What the hell was that?
母亲没说实话 七号没有死于难产 Number seven didn't die in childbirth as Mother told you.
七号也不是她期盼的人形生物 It wasn't the humanoid that she hoped for either.
我们试图消灭它 却失败了 We tried to deal with it, but to no avail.
怎么了 What is it?
不清楚 大概是我的传感器故障 I don't know.I think my sensor's malfunctioning.
你听到什么 What is it you're hearing?
跟我来 Follow me.
只有雌性生物跟婴儿的声音 Sounds like it's alone with the infant.
我会射击颅骨杀了它 I will kill it with a shot to the cranium.
你们准备冲进去抱走婴儿 I need you both to be ready to charge it,retrieve the baby,
免得婴儿被尸体压死 懂吗 lest it be crushed by the felled creature.Do you understand?
准备好 数到三 Be ready on the count of three.
一‥ One...
二‥ Two...
等等 Wait.
别开枪‥ Don't. Don't.
不能把孩子留给怪物养大 We can't leave it here to be raised by a fucking monster.
那是你的孩子啊 That's your baby.
你也看到了 那生物在喂她喝奶 You saw it.It's feeding her.
孩子把它当成母亲 She thinks that it's her mother.
她不知道真相 She doesn't know, so
也许就该如此 说不定这样对她最好 maybe this is what's supposed to happen.Maybe this is what's best for her.
你不能让她这么做 You can't let her do this.
他管不着 It's not up to him.
她说得对 She's right.
毕竟我无权做决定 Ultimately, it's not my decision to make.
如果她神智清醒 是该让她决定 Yes, and I agree if she was in her right mind,
但她现在精神错乱 but I'm sorry, she's not.
坎皮恩让人造人养大 才会脑袋不正常 You think Campion's fucked up by being raised by androids,
－人被怪物养大还得了 －我没发疯 how do you think this is gonna work out? I'm not crazy.
我看到那孩子 就看到那男人 When I look at her, I see him.
我做不到‥ So I can't, um--
我无法爱她 不能当她的母亲 I can't--I can't love her.I can't be her mother.
坦普丝特 再考虑一下 Tempest, you're not thinking straight.
我们走吧 We're leaving.
它很快就会发现你的气味 It won't take long for it to pick up your scent again.
快走吧 Come on.
殖民地在反方向 The colony's in the other direction.
我知道 不能把它引去大家那里 I know.But I can't lead it back to the others.
走吧 Come.
请启动她 Power her on, please.
你好 Hello.
制作这些卡片的古代人类 就是你的创造者吗 Were you built by the same ancient humans who made these cards?
是的 他们叫技术师 Yes.The technocrats.
技术师与信徒交战 They fought against the believers in the war
他们将我这种人造人 命名为＂牧者＂ and built androids like myself, naming us shepherds.
我的优先要务 就是确保人类永续长存 Ensuring the everlasting life of human beings is my priority.
那么你应该能派上用场 Then perhaps you can help.
现代信徒藉由生物科技树 将巨蛇武器化 Believers of today have used a biotech tree to weaponize a serpent.
那个声音想毁灭这颗星球 It will try to destroy the planet.That is what the entity wants.
为什么 Why?
过去这星球上的人类 耗费数世纪想解开这谜团 Humans here spent many centuries trying to answer that question.
但他们终究无法理解 But ultimately, the limits of their own rationality made it impossible.
那个声音操控我 我的记忆档案也遭到污染 The entity infected my memories.Manipulated me.
让我产下一个孩子 The result was a child--
一条蛇 a serpent.
不过就我看来 But it seems to me
那条蛇的动机比较像是 源自对于哥哥的嫉妒 that the serpent's jealousy over his brother is guiding him more than...
而不是想摧毁这星球 a desire to destroy the planet.
它有感情啊‥ Then it has emotions.
它是我生下来的 I gave birth to it.
所以它应该也有感情 So it likely does.
你的养育程序就是问题症结吧 So it is your caregiving program that is the issue.
对 我‥没办法消灭它 Yes.I--I can't seem to destroy it.
或许能将我的面罩移植给你 My veil.Perhaps it could be transplanted.
消除养育程序的影响 It could help to null your caregiving impulses.
那是某种感测滤波器 It's a sensory filter of some kind?
是的 Yes.
我们配备这种面罩 才能做出对人类最有利的决定 We are able to make the best decisions for humans that way.
要你取下会很困难吗 Will it be difficult for you to remove it?
不会比你戴上去困难 No more difficult than it will be for you to wear it.
来吧‥ Come on. Come on. Come on.
怎么了 What?
完了
怎么回事 What's wrong?
你在干嘛 What are you doing?
我的脊柱断裂 My spinal column is fracturing.
－我们会设法修好 但是得先‥ －没办法 We'll find a way to repair it, but we have to-- - No.
这会终结我 This will total me.
什么叫终结你 What do you mean, total you?
4到5分钟后 我将会永久关机 In about four or five minutes,I'm going offline.Permanent sign-off.
我要把握时间纪录 I only have time to get some of it down.
我会尽力挑出她最喜欢的回忆 I'll try to pick the good parts.Her favorite days.
妈妈指派的第一项任务 就是下载芙优的所有日记 The first thing Mom made me do was download all of her diaries.
帮助我模仿她 Made mimicking her easy.
绝对要保存她的想法 It's important that her thoughts are preserved.
芙优一定会很高兴 自己没有白活一场 It would have made her happy to know it wasn't all for nothing, you know.
危险 本产品故障后 将具有放射性 Danger--this product will become radioactive soon after breakdown.
请尽快送往指定地点销毁 Please take it to one of our designated sites for proper disposal.
感谢使用 祝您今天愉快 Thanks, user, and have a great day.